home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Best of Mecomp Multimedia 2 / MECOMP-CD-II.iso / amiga / tools / systempatch / bprefs / source / français.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1998-06-13  |  3.9 KB  |  228 lines
  1. ##version $VER: Bprefs.catalog 1.0 (21.05.98)
  2. ##language français
  3. ##codeset 0
  4. msgmProject
  5. Projet
  6. msgmAbout
  7. A propos
  8. msgmAboutMui
  9. A propos de MUI
  10. msgmSettings
  11. Réglages Mui
  12. msgmSave
  13. Sauve
  14. msgmUse
  15. Utilise
  16. msgmTest
  17. Teste
  18. msgmHide
  19. Cache
  20. msgmQuit
  21. Quitte
  22. ;
  23. msgmPrefs
  24. Préférences
  25. ;
  26. msgmGroup
  27. Groupe
  28. ;
  29. msgmGadget
  30. Objet
  31. msgmReset
  32. Valeurs par défaut
  33. msgmLast
  34. Dernière sauvegarde
  35. msgmInitial
  36. Valeurs initiales
  37. ;
  38. ;
  39. msgrOk
  40. Ok
  41. msgrMain
  42. Message de Birdie Prefs
  43. msgrDescr
  44. Préférences pour Birdie
  45. msgrNoBprefs
  46. Je n'ai pas trouvé Birdie.prefs dans ENV!\n\
  47. Utilisation des préférences par défaut.
  48. msgrTitle
  49. Preferences Birdie
  50. ;
  51. msgrAbout
  52. Programme de préférences pour Birdie.\n\
  53. Ce programme est Freeware, vous pouvez\n\
  54. l'utiliser et le répandre autant que\n\
  55. vous voulez\n\
  56. Auteur: Maxime Gamboni <maxime@intelcom.ch>\n\
  57. Traduction française:Maxime Gamboni <maxime@intelcom.ch>
  58. msgrNoProc
  59. Pas de processus Birdie trouvé!
  60. ;
  61. msgrNoSave
  62. Désolé, je n'ai pas réussi à modifier\n\
  63. Env:Birdie.prefs!
  64. msgrNoSaveB
  65. *Attend _encore|_Annule
  66. ;
  67. msgrNoSaveT
  68. Sauvegarde impossible
  69. ;
  70. ;
  71. ;
  72. msglLightBal
  73. Balance lumière
  74. msghLightBal
  75. Pour les modes 15bits ou plus.\n\
  76. Permet de régler la balance pour\n\
  77. la partie éclairée des gadgets.
  78. msglRed
  79. Rouge
  80. msglGreen
  81. Vert
  82. msglBlue
  83. Bleu
  84. ;
  85. msglOptions
  86. Options
  87. msglNoBmp
  88. Pas de bitmaps
  89. msghNoBmp
  90. Aucun bitmap du cadre de fenêtre\n\
  91. ne sera modifié. Cela signifie\n\
  92. généralement que les gadgets système\n\
  93. seront laissé seuls.
  94. msglNoIborder
  95. Pas de bord d'icônes
  96. msghNoIborder
  97. Les icônes seront dessinées sans bord\n\
  98. et auront la couleur 0 transparente.\n\
  99. Ceci remplace les patches similaires.\n\
  100. (Voir Birdie.doc pour plus d'information.)
  101. msglFloodMask
  102. Masque de remplissage MWb
  103. msghFloodMask
  104. Cette commande complète «Pas de Bords\n\
  105. d'icônes». Si actif, pour les icônes à\n\
  106. moins de 16 couleurs, seule la couleur\n\
  107. zéro accessible du bord sera transparente.
  108. msglNoLight
  109. Pas d'éclairage
  110. msghNoLight
  111. (uniquement pour 15bits et plus)\n\
  112. Désactive l'effet lumière/sombre\n\
  113. er met les vieilles lignes noires\n\
  114. et blanches.
  115. msglPubScr
  116. Ecrans publiques
  117. msghPubScr
  118. Voulez-vous que Birdie soit actif sur\n\
  119. tous les écrans publics?
  120. msglExclude
  121. Exclure
  122. msghExclude
  123. Les écrans correspondant à ce motif\n\
  124. ne seront pas modifiés
  125. msglPrecision
  126. Précision
  127. msghPrecision
  128. Ceci est destiné aux utilisateurs AGA\n\
  129. pour modifier la précision de remappage\n\
  130. 32 est le pire.
  131. msglExact
  132. Exact
  133. ;
  134. msglPlist
  135. Liste de motifs
  136. msghPlist
  137. Ceci est la liste des motifs mis dans\n\
  138. les cadres de fenêtre.\n\
  139. Quand une fenêtre est ouverte, un motif\n\
  140. est choisi aléatoirement.
  141. msghPname
  142. Nom du motif séléctionnée dans la liste\n\
  143. de dessus.
  144. msglAdd
  145. Ajoute
  146. msghAdd
  147. Insert un élément dans\n\
  148. la liste de motifs
  149. msglDel
  150. Supprimme
  151. msghDel
  152. Supprime l'élément séléctionné\n\
  153. de la liste de motifs
  154. msglView
  155. Voir
  156. msghView
  157. Affiche l'image\n\
  158. avec Multiview
  159. ;
  160. msglDarkBal
  161. Balance sombre
  162. msghDarkBal
  163. Pour les modes 15bits ou plus.\n\
  164. Permet de régler la balance pour\n\
  165. la partie sombre des gadgets.
  166. ;
  167. ;
  168. msglActive
  169. Fenêtre active
  170. msglAct
  171. Actif
  172. msghAct
  173. Voulez-vous que Birdie affiche quelque\n\
  174. chose de différent pour les fenêtres\n\
  175. séléctionnées?
  176. msglColour
  177. Couleur
  178. msglPattern
  179. Motif
  180. msglImposeLvl
  181. Niveau d'imposition
  182. msghSfile
  183. Nom du motif affiché dans les\n\
  184. fenêtres séléctionnées
  185. msglSave
  186. _Sauve
  187. msglUse
  188. _Utilise
  189. msglTest
  190. _Teste
  191. msglCancel
  192. _Annule
  193. ;
  194. ;
  195. msgiInitializing
  196. Initialisation
  197. msgiLoad
  198. Chargement des préférences
  199. msgiReady
  200. Prêt
  201. msgiWaiting
  202. Attend que Birdie quitte
  203. msgiBreak
  204. Quitte Birdie...
  205. msgiSave
  206. Ecriture du fichier de configuration
  207. msgiRun
  208. Lancement de Birdie
  209. ;
  210. msgfMain
  211. ECHEC DE BIRDIE PREFS
  212. msgfNoMui
  213. Je n'ai pas pu ouvrir muimaster.library!\n
  214. msgfNoUtility
  215. Je n'ai pas pu ouvrir utility.library!\n
  216. msgfCslider
  217. Je n'ai pas pu créer la classe mSlider!\n
  218. msgfCimage
  219. Je n'ai pas pu créer la classe mImage\n
  220. msgfCstring
  221. Je n'ai pas pu créer la classe mString!\n
  222. msgfCgroup
  223. Je n'ai pas pu créer la classe mGroup!\n
  224. msgfCpslider
  225. Je n'ai pas pu créer la classe pSlider!\n
  226. msgfNoApp
  227. Je n'ai pas pu créer l'objet application!\n
  228.