home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Rockford Magazine / Rockford_Magazine_022_19xx_-_de_Disk_1_of_4_Side_A.d64 / 08zop.nov < prev    next >
Text File  |  2023-02-26  |  7KB  |  243 lines
  1. =======================================
  2. ROCKFORD-MAGAZIN 08 TEXTFILE 05.10.1994
  3. =======================================
  4. SOFTWARE: NOVATERM 9.3  VORUEBERSETZUNG
  5. =======================================
  6.  
  7. Hallo Leute! 
  8.  
  9. Vor einiger Zeit habe ich die Anleitung
  10. fuer NOVATERM 9.3, einer etwas aelteren
  11. Version DES C64 DFUe-TerminalPRGes auf
  12. meinem Commodore AMIGA "ins Deutsche"
  13. "uebersetzen" lassen. Das Ergebnis ist
  14. ein eigentlich furchtbarer
  15. Kauderwelsch,
  16. aber wenn man sich die englischen TXT
  17. ausdruckt und die "Uebersetzungen" da-
  18. nebenlegt, so ist das Verstehen der
  19. Anleitung fast kein Problem mehr...
  20. Mehr Infos zum ganzen Ueber-
  21. setzungs-Vorgang gibts hier:
  22.  
  23. =======================================
  24. 0000                             INHALT
  25. =======================================
  26. * Inhalt...........................0000
  27. * Hardware.........................0001
  28. * Software.........................0002
  29. * Und so gehts.....................0003
  30. =======================================
  31.  
  32. =======================================
  33. 0001                           HARDWARE
  34. =======================================
  35. Zur Uebersetzung englischer PET-ASCII
  36. Texte des C64 auf einem Amiga habe ich
  37. folgende Hardware benuetzt:
  38.  
  39. * C64 2 (Module raus!), Floppy1541-II,
  40.   C= Gruenmonitor.
  41. * Amiga 500 Plus (2MB RAM + 2MB FAST
  42.   RAM (sind mindestens zu empfehlen)),
  43.   internes Floppy (DF0), 2 externe
  44.   Floppys (DF1, DF2), C= Monitor 1084S
  45. * Parallelkabel vom Userport C64 zum
  46.   ParPort des Amiga.
  47. =======================================
  48.  
  49. =======================================
  50. 0002                           SOFTWARE
  51. =======================================
  52. Fuer die gesamte Uebertragung und Be-
  53. arbeitung habe ich folgende Software
  54. verwendet...
  55.  
  56. Am C64:
  57. -------
  58. * (c) RAM TRANS-COPY
  59.   Trans-Copy stellt ein KopierPRG dar,
  60.   mit dem man groessere Datenbestaende
  61.   vom C64 zum Amiga und umgekehrt
  62.   kopieren kann.. Es gehoert zum 
  63.   PRG-Paket "RAM TRANS C64-Amiga"
  64.   welches in der 64er 10/92 getestet
  65.   wurde.
  66.   Infos vom Entwickler: Michael Bock,
  67.   Vorwaertsstrasse, D-Dortmund
  68.  
  69. * (FD) TEXTKONVERTER
  70.   Erschien auf der ROF 011.
  71.   Konvertiert PET-ASCII in ASCII
  72.   und umgekehrt. Von Olaf Dzwiza.
  73.   (Sofern nicht am Amiga ein TXT-
  74.   Konverter zur Verguegung steht,
  75.   kann man auf Textkonverter am C64
  76.   zurueckgreifen. Die Konvertierung
  77.   dauert jedoch im Vergleich mit 
  78.   bezueglichen Amiga-FD-PRG sehr lange
  79.   und ist recht umstaendlich).
  80.  
  81. Am Amiga:
  82. ---------
  83. * (c) RAM TRANS (Amiga PRG)
  84.  
  85. * (SHARE) A64 PACKAGE V2.0D
  86.   Ist ein C64-Emulator, von dem
  87.   ich jedoch lediglich das Tool
  88.   "C64 Tool" verwendet habe.
  89.   Von Fred Fish Disk 555 entpackt.
  90.  
  91.   * C64 TOOLS
  92.   Ein PRG mit dem sich u.a.
  93.   PET-ASCII Texte zu ASCII und
  94.   ASCII Texte zu PET-ASCII, in
  95.   absolut fantastischer Geschwin-
  96.   digkeit wandeln lassen koennen!
  97.   (Von Fish 555 (A64 Package V2.0D)
  98.  
  99. * (c) UEBERSETZ E II PLUS
  100.   Englisch zu Deutsch Uebersetzungs
  101.   PRG mit 26104 Vokabel-Woerterbuch,
  102.   welches Wort fuer Wort uebersetzt.
  103.   Infos beim PRGierer:
  104.   Christoph Franzen, Langenmarckstr. 2,
  105.   D-Duisburg
  106.  
  107.   * WOERTERBUCH  ae ue oe ss
  108.     Da die meisten FD Textver-
  109.     arbeitungen des C64 keine Umlaute
  110.     kennen, habe ich das gesamte
  111.     Woerterbuch (ASCII) mit TEXT PLUS
  112.     V3.02 PLUS geladen (mind. 2MB FAST
  113.     RAM noetig!) und alle Umlaute durch
  114.     die Ersetzen Funktion in ae,ue,
  115.     oe,ss ... umbenannt.
  116.  
  117. * (c) TEXT PLUS V3.02 PLUS
  118.   Etwas aeltere Vollversion der besten
  119.   Shareware Textverarbeitung am Amiga!
  120.   Infos vom PRGierer: Martin Steppler,
  121.   Roermonder Str. 112A, D-Aachen
  122.  
  123. * Einige Librarys
  124. =======================================
  125.  
  126. =======================================
  127. 0003                       UND SO GEHTS
  128. =======================================
  129.  
  130. a) Das Parallelkabel (kann mit RAM-
  131.    TRANS fuer extra 20DM mitbestellt
  132.    werden) an C64 und Amiga an-
  133.    schliessen.
  134. b) - TEXT PLUS (Bootfaehige) Arbeits-
  135.    disk in DF0
  136.    - UebersetzE II+ Programmdisk in DF1
  137. c) Amiga + C64 starten.
  138. d) Bei Wunsch mit TP das Woerterbuch
  139.    des UebersetzungsPRG laden und Um-
  140.    laute aendern.
  141. e) WOERTERBUCH in die RAM-Disk
  142.    kopieren.
  143. f) Am Amiga RAM TRANS starten und als
  144.    Pfad    ram:   eingeben.
  145. g) Am C64 TRANS COPY V2.16 starten.
  146. h) Zu uebersetzende C64 PET-ASCII TXT
  147.    mit hilfe RAM TRANS ins Amiga RAM
  148.    speichern. SEQ werden dort immer
  149.    mit ....,S abgesaved.
  150. i) C64 TOOLS Utility von A64 PACKAGE
  151.    starten und auf Option: PET2ASCII
  152.    klicken.
  153. j) Auf RAM-Disk Icon klicken und
  154.    ViewNameShowAll waehlen
  155. k) In das PET2ASCII Tool
  156.    ram:Filename,S   (ladender TXT)
  157.    ram:Filename     (savender TXT)
  158.    eigeben und ok druecken.
  159.  
  160.    Der PET-ASCII TXT wird mit einem
  161.    Affentempo konvertiert und sofort
  162.    im RAM abgelegt.
  163. l) Uebersetz E II+ starten und die 
  164.    ASCII TXT aus dem RAM in das RAM
  165.    uebersetzen lassen.
  166.   
  167.    Beachte: dort das Woerterbuch
  168.    NOCHMAL von RAM in den RAM PUFFER
  169.    lesen lassen!! (Geschwindigkeit wird
  170.    nochmals enorm erhoeht!)
  171. m) C64 TOOLS starten, Option
  172.    ASCII2PETASCII waehlen und die
  173.    soeben uebersetzten TXT aus dem RAM
  174.    wiederum ins RAM wandeln lassen.
  175.  
  176.    Beachte: Abspeichern in GROSS-
  177.    BUCHSTABEN und am ende des File-
  178.    namens ein LEERZEICHEN,S setzen,
  179.    wenn man will, dass es am C64 als
  180.    SEQ erscheinen soll.
  181. n) Die Uebersetzten und ins PET-ASCII
  182.    FORMAT gewandelten (doppelt so um-
  183.    fangreichen) TXTe mit TRANS COPY am
  184.    C64 vom RAM Speicher des Amiga auf
  185.    eine leere C64 Disk kopieren.
  186.  
  187. -----------
  188. Beachte: 
  189.  
  190. - RAM TRANS bleibt im Hintergrund immer
  191.   aktiv!
  192. - den C64 die gesamte Zeit nicht ab-
  193.   schalten!
  194. ------------
  195.  
  196. Diese beschriebene Moeglichkeit ist nur
  197. eine von vielen. (Ich habe es eben so
  198. gemacht). Mit der Vollversion des A64
  199. PACKAGE EMUs koennte ich sogar auf RAM
  200. TRANS verzichten. Ich schaetze mal,
  201. dass es auf den IBM-PCs weit bessere
  202. UebersetzungsPRG gibt, die jedoch viel
  203. mehr kosten und eine viel teurere Hard-
  204. ware voraussetzen...
  205.  
  206. Nun habe ich also den NOVATERM TXT
  207. voruebersetzt, denn Rest muesst ihr
  208. schon selbst machen!
  209.  
  210.                                ALEX ZOP
  211.  
  212. Uebrigends: Alle Novaterm TXT sind
  213.             80 Zeichen breit! 
  214. ======================================
  215. NACHTRAG> 25.11.1994...
  216.  Inzwischen besitze ich am Amiga eine
  217.  Festplatte, womit sich die gesamte
  218.  Diskettenschlacht eruebrigt.
  219.  Ausserdem habe ich festgestellt, dass
  220.  das Konvert PRG des A64-Emus nicht
  221.  einwandfrei funktioniert. Fuer 80z
  222.  breite Texte werde ich noch eine
  223.  bessere Alternative suchen muessen.
  224.  Fuer 40 Zeichen breite Texte nehme
  225.  ich in Zukunft den "PET 2 ASCII"
  226.  Konvertierer von Marek Roth (C64).
  227.  Marek Roths Konvertierer ist absolut
  228.  zuverlaessig und fuer C64 Verhaelt-
  229.  nisse superschnell! Ausserdem gibt es
  230.  inwischen eine neuere Version des A64-
  231.  Emus...
  232.  Das Woerterbuch des Amiga Ueber-
  233.  setzungsprogrammes habe ich nun auf
  234.  100 000 Vokabeln (dank HD + RAM)
  235.  aufstocken koennen und hoffe in
  236.  Zukunft ein wenig bessere Ueber-
  237.  setzungen als diese hier (echt
  238.  schrecklich) veroeffentlichen zu
  239.  koennen.  Ende NACHTRAG
  240. =======================================
  241. END OF TXT                100% FREEWARE
  242. =======================================
  243.