מVorwort¢_______¢¢Das elektronische W⇦rterbuch soll als¢Lernhilfe und Nachschlagewerk gleicher-¢ma╱en dienen. Durch seinen Aufbau ist esm⇦glich, auch ohne dauerndes Nachsehen¢in der Anleitung, jederzeit auf die ge-¢speicherten Daten zur❎ckzugreifen oder¢sich Vokabeln abfragen zu lassen.¢¢F❎r konstruktive Verbesserungsvorschl⇨gebin ich jederzeit offen, jedoch sollte¢man sich im klaren sein, da╱ der ATARI¢einen 8-Bit-Prozessor hat und man mit¢62 kByte RAM auskommen mu╱. Ellenlange, aber komfortable Algorhythmen sind des-¢halb einfach nicht m⇦glich.¢¢Es wurde versucht, den Speicher des XL¢optimal zu nutzen. Trotzdem sind die¢vorhandenen 45-46 kByte Textspeicher¢nicht gerade viel. Deshalb sollte man¢ausgew⇨hlte Vokabeln verwenden. Exoti-¢sche Worte kann man auch schnell "von¢Hand" nachschlagen.¢¢Trotzdem wird der Platz f❎r weit mehr¢als den Grundwortschatz ausreichen, der¢f❎r den t⇨glichen Gebrauch im Gespr⇨ch¢und beim Lesen notwendig ist.¢¢Ferner wurde das Programm so konzipiert,da╱ durch Nachladen von Programmteilen¢beliebige Erweiterungen m⇦glich sind.¢Vielleicht entsteht so einmal ein Druk-¢kertreiber oder etwas v⇦llig Neues, an¢das ich selbst noch nicht gedacht habe.¢¢Ich hoffe, das Programm erm⇦glicht es¢dem einen oder anderen, seine Englisch-¢kenntnisse auf eine Art aufzubessern,¢die ihm Freude macht.¢¢¢Norbert Schlia, 05.09.1989¢¢ ***¢¢Anhang¢______¢¢In diesem Anhang finden sich zum Bei-¢spiel Erkl⇨rungen der internationalen¢Lautschrift.¢¢¢Die verwendeten Abk❎rzungen¢___________________________¢¢f femininum, weiblich¢m maskulinum, m⇨nnlich¢n neutrum, s⇨chlich¢Adj Adjektiv, Umstandswort¢Adv Adverb, Eigenschaftswort¢Amer Amerika, Ausdruck aus ⑥¢Anat Anatomie, Wissen vom K⇦rperbau¢Archit Architektur, Baukunst¢Arithm Arithmetik, Zahlenlehre¢Astrol Astrologie, Sterndeutung¢Astron Astronomie, Sternkunde¢attr attributiv, beif❎gend¢bildl bildlich¢Botan Botanik, Pflanzenkunde¢Brit Britisch, Ausdruck aus dem ⑥en¢Buchw Buchwesen¢Chemie¢Flugw Flugwesen¢Einz Einzahl¢Elektr Elektrizit⇨t¢Foto Fotographie¢Geogr Geographie, Erdkunde¢Geol Geologie¢Gramm Grammatik, Sprachlehre¢Inf Infinitiv, Ausgangsform d. Verbsintr intransitiv, nicht zielend. VerbJarg Jargon, spez. Ausdrucksweise¢KFZ Kraftfahrzeugwesen¢Konj Konjunktiv, M⇦glichkeitsform¢Landw Landwirtschaft¢Lat Latein¢Math Mathematik¢Med Medizin¢milit milit⇨risch¢Miner Mineralogie, Gesteinskunde¢Mus Musik¢Mz Mehrzahl, auch əPlur¢Opt Optik, Lehre vom Licht¢parl parlamentarisch¢Philos Philosophie, Lehre vom Sein¢Phys Physik¢Plur Plural, auch əMz¢poet poetisch, Dichtkunst, dichter.¢Pol Politik, Staatskunst¢Pr⇨p Pr⇨position, Verh⇨ltniswort¢Rechts Rechtswissenschaft¢Rel Religion¢s siehe, auch "ə", "vgl."¢Seew Seewesen, Seefahrt¢techn technisch¢Tel Telefon¢Theat Theater¢Tierm Tiermedizin¢trans transitiv, zielendes Verb¢ugs umgangssprachlich, "Slang"¢unreg unregelm⇨╱ig¢vulg vulg⇨r¢vgl vergleich, auch "ə", "s."¢Wirt Wirtschaft¢z.B zum Beispiel¢Zool Zoologie, Tierkunde¢¢ ***¢¢Die internationale Lautschrift¢______________________________¢¢Sie entspricht den Richtlinien ser 'In-¢ternational Phonetic Association'.¢¢[ ] bezeichnet die L⇨nge des vorherge-¢henden Vokales, z.B. langes i in 'bee' [bi ].¢¢Die betonte Silbe wird durch ein ['] be-zeichnet, das vor sie gestellt wird.¢Beispiel: maintain [men'tein].¢¢¢Vokale¢¢[◆ ] fβther, hβlf (wie in Vβter)¢[ ] mβn, hβt (wie in Çrger)¢[
] c∩me, b⌡t, bl∩∩d (fast wie hβtte)¢[e] bσd, hσβd, frΘσnd (wie in Hσld)¢[♪] βbout, perhβps, (wie Lampσ, dankσ)[♪ ] hσ≥, fΘ≥st (etwa wie in Märder)¢[i] cΘty, bΘg (wie in MΘtte)¢[i ] bσ, sσβ, fσσt (wie in tΘσf)¢[] n∩t, c∩ntinent, wβnder (wie in G∩tt, aber offener)¢[u] p⌡t, b∩∩k, sh∩⌡∮d (wie in H⌡nd)¢[uî] do, moon, blue (wie in K⌡Φ)¢¢¢Diphtonge¢¢[ai] kΘ∈d, lΘσ (wie in HβΘn, Tonst⇨rke auf β)¢[ai♪] fΘ≥σ (etwa wie in SchlσΘσ≥)¢[au] h∩⌡se, n∩≈ (etwa wie in Hβ⌡s)¢[au♪] h∩⌡≥ (etwa wie in Bβ⌡σ≥)¢[♪] chβΘ≥, thσΘ≥ (wie BÇr mit einem nachklingendem σ)¢[ei] nβme, rβΘn (wie langes σ in דrich, mit leicht nachklingendem Θ)¢[i♪] hσ≥σ, nσβ≥ (wie hΘσ≥)¢[i] c∩Θl, b∩∙ (wie Kσ⌡le mit leicht nachklingendem Θ)¢[ou] g∩, sh∩≈ (etwa wie M∩Φn mit leicht nachklingendem ⌡)¢[u♪] p∩∩≥, c⌡≥σ (etwa wie in Fl⌡≥ mit nachklingendem [♪]¢¢Gelegentlich kommen auch franz⇦sische¢Nasallaute vor: [✓] wie in restaurβ∈⌠,¢[⓪] wie in vΘ∈.¢¢¢Konsonanten¢¢[b] Γut, suΓurΓ (wie in אuch)¢[d] Σoor, baΣ (wie in גach)¢[①] ⌠Φis, mo⌠Φer (ein stimmhafter Lis- pellaut. Man spricht ein ≤ wie in¢ ≤ehr, dr❎ckt dabei aber die Spitze der Zunge gegen die obere Zahnrei- he.)¢[f] µiµty, enouτΦ (wie in µern)¢[g] τarden, froτ (wie in gestern)¢[h] Φard, ≈Φo (wie in Haus)¢[j] ∙oung, mil∮Θon (wie in Ωung)¢[k] πould, δind (wie in δalt)¢[l] ∮et, ∮itt∮σ (im Anlaut wie in כam- pe; in allen anderen F⇨llen wird¢ die Zungenspitze gegen den Gaumen¢ zur❎ckgedr❎ckt.)¢[m] ϕouse, laϕΓ (wie in לaus)¢[n] ∈o, δ∈ock (wie in מacht)¢[②] ri∈τ, si∈τ (wie in A∈τst)¢[②g] fi∈τer, E∈τland (wie in Ko∈τo, wo¢ auf den ng-Laut noch ein g folgt.)[②k] ba∈δ, a∈δle (wie in E∈δel)¢[p] ≡en, u≡ (wie in סelz)¢[r] ≥ed, t≥y (im Deutschen nicht vor-¢ handen.)¢[s] ≤un, fa≤t (wie in beiåen)¢[③] ⌠Φree, for⌠Φ (Ein stimmloser Lis-¢ pellaut. Man spricht ╱ wie in bei- ╱en, dr⇦ckt dabei aber die Zungen- spitze gegen die obere Zahnreihe.)¢[④] ≤Φip, fi≤Φ (wie in Fi≤πΦ)¢[t④] πΦild, riπΦ (wie in Ku⌠≤πΦer)¢[⑤] u≤ual, mea≤ure (wie in טournal)¢[d⑤] Ωump, τentle (wie in טournal mit¢ vorgesetztem d.)¢[t] ⌠ale, jus⌠ (wie in קee)¢[v] ÷ery, oµ (wie in שase)¢[w] ≈e, ≈hich (im Deutschen nicht vor- handen. Stimmhafter u-Hauchlaut,¢ mit gerundeten Lippen gesprochen.)[x] loπΦ, (wie in aπΦ, LoπΦ)¢[z] a≤, ·eal (stimmhafter s-Laut wie¢ in ≤ein, Na≤e, צen≤e.)¢¢ ***¢¢Amerikanisches und britisches Englisch¢______________________________________¢¢1. W⇨hrend der Engl⇨nder Wortzusammen-¢setzungen h⇨ufig in zwei W⇦rtern mit¢Bindestrich schreibt, zieht der Amerika-ner die Schreibweise in getrennten W⇦r-¢tern ohne Bindestrich bzw. in einem Wortvor:¢¢brit.: co-ordination air-mail¢am.: coordination airmail¢¢¢2. brit. "or"- am. "er":¢¢conqueror, conquerer.¢carburettor, carburetter.¢¢brit. "e"- am. "i":¢¢enquire, inquire;¢enclose, inclose.¢¢brit. "ae,oe"- am. "e,e":¢¢anaemia, anemia;¢diarrhoea, diarrhea.¢¢brit. "ce"- am. "se":¢¢defence, defense;¢pretence, pretense.¢¢Jedoch: vice (Schraubstock), vise;¢Aber: Vice (Laster), vice.¢¢brit. "our"- am. "or"¢¢labour, labor;¢favour, favor.¢¢brit. "re"- am. "er":¢¢theatre, theater;¢centre, center.¢¢(Aber: "cre" bleibt: massacre!)¢¢3. Vereinfachte bzw. verk❎rzte, der Aus-sprache angeglichene Schreibung:¢¢draught, draft;¢tyre, tire;¢through, thru;¢¢traveller, traveler (nur wenn die letzteSilbe betont ist, auch im Am. Doppel-"l"wie in compelled.)¢¢4. Wortabweichungen¢¢grey, gray;¢programme, program;¢¢5. W⇦rter, die sich unterscheiden:¢¢Flieger: aviator, airman;¢Wohnung: flat, apartment;¢B❎rgersteig: pavement, sidewalk.¢¢ ***¢¢Die wichtigsten unregelm⇨╱igen Verben¢_____________________________________¢¢(* bedeutet, da╱ auch die normale Past¢Tense mit -ed gebilded werden kann.¢¢(** bedeutet, da╱ die Past Tense regel-¢m⇨sig gebildet wird, der Perfekt jedoch¢unregelm⇨╱ig.¢¢Es sind immer nur die unregelm⇨╱igen¢Formen erw⇨hnt.¢¢¢abide (* abode abode¢arise arose arisen¢awake awoke,awaked awaked,awoke¢be was,were been¢bear bore borne;born¢beat beat beaten¢become became become¢befall befell befallen¢beget begot begotten¢begin began began¢behold beheld beheld¢bend bent bent¢bereave (* bereft bereft¢beseech besought besought¢bet (* bet bet¢bid bid;bade bid;bidden¢bind bound bound¢bite bit bitten¢bleed bled bled¢blend (* blent blent¢bless (* blest blest¢blow blew blow¢break broke broken¢breed bred bred¢bring brought brought¢build built built¢burn (* burnt burnt¢burst burst burst¢buy bought bought¢cast cast cast¢catch caught caught¢choose chose chosen¢cleave (* cleft,clove cleft,cloven¢cling clung clung¢clothe (* clad clad¢come came come¢cost cost cost¢creep crept crept¢crow (* crew¢cut cut cut¢deal dealt dealt¢dig dug dug¢do did done¢draw drew drawn¢dream (* dreamt dreamt¢drink drank drunk¢drive drove driven¢dwell dwelt dwelt¢eat ate eaten¢fall fell fallen¢feed fed fed¢feel felt felt¢fight fought fought¢find found found¢flee fled fled¢fling flang flung¢fly flew flown¢forbear forbore forborne¢forbid forbade forbidden¢forecast (* forcast forecast¢forget forgot forgotten¢forgive forgave forgiven¢forsake forsook forsaken¢freeze froze frozen¢get got got¢gild (* gilt gilt¢gird (* girt girt¢give gave given¢go went gone¢grave (** graven¢grind ground ground¢grow grew grown¢hang (* hung hung¢have had had¢hear heard heard¢hew (* hewn¢hide hid hidden,hid¢hit hit hit¢hold heald held¢hurt hurt hurt¢inlay inlaid inlaid¢keep kept kept¢kneel (* knelt knelt¢knit (* knit knit¢know knew known¢lade (* laden¢lay laid laid¢lead led led¢lean (* leant leant¢leap (* lept lept¢learn (* learnt learnt¢leave left left¢lend lent lent¢let let let¢lie lay lain¢light (* lit lit¢lose lost lost¢make made made¢mean meant meant¢meet met met¢mow (* mown¢partake partook partaken¢pay paid paid¢put put put¢read read read¢rend rent rent¢rid rid rid¢ride rode ridden¢ring rang rung¢rise rose risen¢rive (* riven¢run ran run¢saw (* sawn¢say said said¢see saw seen¢seek sought sought¢sell sold sold¢send sent sent¢set set set¢sew (* sewn¢shake shook shaken¢shear (* shorn¢shed shed shed¢shine shone shone¢shoe shod shod¢shoot shot shot¢show shown¢shrink shrank shrunk¢shut shut shut¢sing sang sung¢sink sank sunk¢sit sat sat¢slay slew slain¢sleept slept slept¢slide slid slid,slidden¢sling slung slung¢slink slunk slunk¢slit slit slit¢smell (* smelt smelt¢smite smote smitten,smotesow (* sown¢speak spoke spoken¢speed (* sped sped¢spell (* spelt spelt¢spend spent spent¢spill (* spilt spilt¢spin spun spun¢spit spat spat¢split split split¢spread spread spread¢spring sprang,sprung sprung¢stand stood stood¢steal stole stolen¢stick stuck stuck¢sting stung stung¢stink stank,stunk stunk¢strew (* strewn¢stride strode stridden¢strike struck struck,¢ stricken¢string strang strung¢strive strove striven¢swear swore sworn¢sweat (* sweat sweat¢sweep swept swept¢swell (** swollen¢swim swam swum¢swing swung swung¢take took taken¢teach tought tought¢tear tore torn¢tell told told¢think thought thought¢thrive (* throve thriven¢throw threw thrown¢thrust thrust thrust¢tread trod trodden,trod¢wake (* woke¢wear wore worn¢weave wove woven¢weep wept wept¢wet (* wet wet¢win won won¢wind wound wound¢wring wrang wrung¢write wrote written¢¢ ***¢¢Zahlw⇦rter¢__________¢¢0 nought, zero, cipher; Tel.: O¢1 one¢2 two¢3 three¢4 four¢5 five¢6 six¢7 seven¢8 eight¢9 nine¢10 ten¢11 eleven¢12 twelve¢13 thirteen¢14 fourteen¢15 fifteen¢16 sixteen¢17 seventeen¢18 eighteen¢19 nineteen¢20 twenty¢21 twenty-one¢22 twenty-two¢23 twenty-three¢30 thirty¢40 forty¢50 fifty¢60 sixty¢70 seventy¢80 eighty¢90 ninety¢100 one hundred¢1000 one thousand¢¢100.000 one hundred thousand¢1.000.000 one million¢¢Bei gr⇦╱eren Zahlen bestehen Unterschie-de zwischen amerikanischem und briti-¢schem Englisch:¢¢amerikanisch:¢¢eine Milliarde one billion¢eine Billion one trillion¢eine Billiarde one quadrillion¢eine Trillion one quintillion¢¢britisch:¢¢eine Milliarde one thousand million(s)¢eine Billion one billion¢eine Billiarde one thousand billio(s)¢eine Trillion one trillion¢¢¢Ordnungszahlen¢¢1st first¢2nd second¢3rd third¢4th fourth¢5th fifth¢6th sixth¢7th seventh¢8th eighth¢9th ninth¢10th tenth¢11th eleventh¢12th twelfth¢13th thirteenth¢20th twentieth¢21st twenty-first¢22nd twenty-second¢23rd twenty-third¢30th thirtieth¢40th fourtieth¢100th one hundredth¢¢ ***¢¢Ma╱e und Gewichte (Auszug)¢__________________________¢¢1. L⇨ngenma╱e (linear measure)¢¢1 inch (in) 2.53995 cm¢1 foot (ft) 12 in 30.479 cm¢1 yard (yd) 3 ft 91.44 cm¢1 rod,pole,perch 5.5 yd 5.0292 m¢1 chain (ch) 22 yd 20.1168 m¢1 furlong (fur) 220 yd 201.168 m¢1 mile (m) 8 fur 1609.34 m¢ 1760 yd¢1 fathom (fm) 6 ft 1.83 m¢1 nautical m (n.m.) 1852m¢1 league 3 m 4.8279 km¢¢2. Fl⇨chenma╱e (square measure)¢¢1 square inch 6,4516 qcm¢1 sq foot 144 sq in 929.03 qcm¢1 sq yard 9 sq ft 0.836 qm¢1 sq chain 484 sq yd 404.624 qm¢1 acre 4840 sq yd 0.405 hekt. 4 roods¢1 rood 40 sq rods 10.1168 ar¢1 sq mile 640 acres 2.599 km¢¢3. Raumma╱e (cubic measure)¢¢1 cubic inch 16.387 ccm¢1 cu foot 1728 cu in 0.028 cm¢1 cu yard 27 cu ft 0.765 cm¢1 register ton 2.832 cm¢¢4. Brit. und am. Hohlma╱e (liquid meas.)¢ GB US¢1 pint (pt) 0.5679 l 0.473 l¢1 quart (qt) 1.1359 l 0.946 l¢1 gallon (gal) 4.5435 l 4.404 l¢1 bushel (bu.) 290.78 l 281.9 l¢¢1 pt = 4 gills¢1 qt = 2 pt¢1 gal= 4 qt¢¢5. Handelsgewichte¢¢1 ounce (oz.) 28.35 g¢1 pound (lb.) 16 oz. 0.543 kg¢¢ ***¢¢
