home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1998 January / CHIPCD1_98.iso / drivers / drukarki / hp / dj1600cp / pcphlp.txt < prev   
Text File  |  1994-12-16  |  5KB  |  147 lines
  1. #
  2. #               POLISH version
  3. #
  4. #
  5. #
  6. # ***
  7. # ***  Note to Translators:
  8. # ***     DO NOT translate lines that begin with a period '.'
  9. # ***
  10. #
  11. #
  12.  
  13. .tray
  14. Ekran pomocy opcji podajnika
  15.  
  16. POJEMNIK PAPIERU: Okreÿla, który podajnik zostanie 
  17. wybrany jako pierwszy. Gdy pierwszy podajnik jest pusty,
  18. papier b⌐dzie automatycznie podawany z drugiego, je╛eli nie
  19. jest on zaryglowany.
  20.  
  21. RYGIEL PODAJNIKA: Pozwala zaryglowaå podajnik, tak ╛e papier
  22. b⌐dzie z niego podawany jedynie po wybraniu go przez
  23. program. Jest to przydatne, gdy chcemy zarezerwowaå jeden
  24. z podajników np. na papier z nadrukiem firmowym lub film do
  25. przezroczy i nie chcemy, aby drukarka si⌐gn⌐êa tam po
  26. wyczerpaniu papieru w drugim podajniku.
  27.  
  28. ROZMIAR PAPIERU: Wybierz format wyjÿciowy papieru, jaki
  29. zamierzasz stosowaå.
  30.  
  31. TYP PAPIERU: Wybierz rodzaj wyjÿciowy papieru, jaki 
  32. zamierzasz stosowaå.
  33. .end
  34.  
  35.  
  36. .setup
  37. Ekran pomocy dla opcji ukêadu strony
  38.  
  39. ORIENTACJA: Zdecyduj, czy chcesz drukowaå równolegle do
  40. krótszej (strona pionowa), czy dêu╛szej kraw⌐dzi strony 
  41. (strona pozioma).
  42.  
  43. WIERSZY NA STRONIE: Dobierz odst⌐py mi⌐dzy wierszami
  44. w zale╛noÿci od liczby wierszy na stronie. Na kartce A4
  45. mieÿci si⌐ ok. 60 wierszy.
  46.                                            
  47. LICZBA KOPII: Zdecyduj, ile egzemplarzy chcesz wydrukowaå.
  48. .end
  49.  
  50.  
  51. .quality
  52. Ekran pomocy dla opcji jakoÿci druku
  53.  
  54. TRYB DRUKU:
  55.  
  56. Aby uzyskaå najlepszÑ jakoÿå druku grafiki, wybierz 
  57. PREZENTACJ¿. Ta opcja nie poprawia jakoÿci druku tekstu,
  58. natomiast powoduje pewne zwolnienie tempa drukowania.
  59.  
  60. Do wi⌐kszoÿci celów, zwêaszcza dla dokumentów zawierajÑcych
  61. wyêÑcznie tekst, najlepiej wybraå nastawienie NORMALNE.
  62.  
  63. Aby uzyskaå najszybszy druk, a tak╛e oszcz⌐dnoÿå atramentu,
  64. wybierz ECONOFAST. Ta opcja jest doskonaêa do szybkiego
  65. drukowania arkuszy rozliczeniowych.
  66.  
  67. TRYB BARWNY:
  68.  
  69. W celu drukowania barwnego, wybierz BARW¿.
  70.  
  71. W celu drukowania dokumentów w postaci czarno-biaêej
  72. z cieniowaniem, wybierz TRYB CIENIOWANY. To ustawienie 
  73. podnosi jakoÿå druku grafik czarno-biaêych. Mo╛na tak╛e 
  74. drukowaå w ten sposób dokumenty kolorowe jako cieniowane,
  75. co pozwala uzyskiwaå wzorniki do kopiowania jednobarwnego.
  76. .end
  77.  
  78.  
  79. .font
  80. Ekran pomocy dla opcji kroju pisma
  81.  
  82. Ta opcja dotyczy tylko j⌐zyka PCL.
  83.  
  84. ZBIαR SYMBOLI jest to zbiór liter, cyfr i symboli. Je╛eli 
  85. chcesz wydrukowaå a z ogonkiem, musisz wybraå zbiór znaków,
  86. który zawiera t⌐ liter⌐. Wyjÿciowym zbiorem znaków jest
  87. Roman-8.
  88.  
  89. Peêny zestaw znaków drukarki mo╛na uzyskaå od HP FIRST. 
  90. Jednak w wi⌐kszoÿci przypadków najlepiej posêugiwaå si⌐
  91. znakami udost⌐pnionymi przez program u╛ytkowy.
  92.  
  93. SZEROKOùÅ PISMA dotyczy tylko krojów pisma o staêej
  94. szerokoÿci czcionki i sêu╛y gêównie do uzyskiwania wydruków
  95. z ekranu. Stosuj 10, je╛eli u╛ywasz papieru formatu
  96. "US Letter" lub "US Legal". Stosuj 12, je╛eli
  97. u╛ywasz papieru formatu A4.
  98. .end
  99.  
  100.  
  101. .language
  102. Ekran pomocy przy wyborze j⌐zyka drukarki
  103.  
  104. Wybierz J¿ZYK STANDARTOWY, w którym drukarka komunikuje si⌐
  105. z komputerem. J⌐zykiem rodzimym jest PCL. J⌐zyk POSTSCRIPT
  106. stanowi dost⌐pnÑ opcj⌐.
  107.  
  108. Gdy wprowadzamy inny j⌐zyk, instrukcje dla jego kostek SIMM
  109. zawierajÑ sposób jego wywoêania.
  110.  
  111. PRZE¥ñCZNIK KONTEKSTOWY pozwala drukarce automatycznie
  112. wykryå, w jakim j⌐zyku otrzymuje polecenia. Pozwala to
  113. wysyêaå do niej pliki w innym j⌐zyku bez zmiany j⌐zyka
  114. podstawowego. Np. je╛eli u╛ywasz PostScript jako j⌐zyka
  115. podstawowego, lecz tym razem wysyêasz do drukarki plik PCL,
  116. to przeêÑczy si⌐ ona automatycznie na PCL, wydrukuje plik i
  117. przeêÑczy si⌐ z powrotem na j⌐zyk PostScript.
  118. .end
  119.  
  120.  
  121. .other
  122. Ekran pomocy dla innych nastawieΣ
  123.  
  124. Wi⌐kszoÿå nowszych komputerów udost⌐pnia SZYBKI Centronics.
  125. Je╛eli Twój komputer "zawiesza si⌐" lub otrzymujesz
  126. komunikat "Port nierozpoznany", przeêÑcz na STANDART.
  127.  
  128. ENERGY STAR obni╛a pobór energii przez drukark⌐ po 60
  129. minutach przestoju. Je╛eli wêÑczone jest Energy Star, to
  130. druk pierwszej strony nast⌐pnego dokumentu potrwa nieco
  131. dêu╛ej (drukarka musi si⌐ rozgrzaå).
  132.  
  133. Wybierz PORT DRUKARKI (Centronics), do którego drukarka jest
  134. podêÑczona.
  135.  
  136. OCHRONA STRONY polepsza wykorzystanie pami⌐ci przez
  137. drukark⌐. Drukowanie przebiega nieco wolniej. Wybierz
  138. ochron⌐ strony, gdy drukujesz wiele egzemplarzy i
  139. uzyskujesz komunikat "Not Enough Printer Memory" (Za maêo
  140. pami⌐ci).
  141.  
  142. CZAS WYCZEKIWANIA stosuje si⌐ do sieci i zestawów z wieloma
  143. u╛ytkownikami. Okreÿla czas, przez jaki drukarka oczekuje,
  144. zanim zajmie si⌐ danymi, które napêywajÑ z innego ½ródêa.
  145. .end
  146.  
  147.