#
#               POLISH version
#
#
#
# ***
# ***  Note to Translators:
# ***     DO NOT translate lines that begin with a period '.'
# ***
#
#

.tray
Ekran pomocy opcji podajnika

POJEMNIK PAPIERU: Okre�la, kt�ry podajnik zostanie 
wybrany jako pierwszy. Gdy pierwszy podajnik jest pusty,
papier b�dzie automatycznie podawany z drugiego, je�eli nie
jest on zaryglowany.

RYGIEL PODAJNIKA: Pozwala zaryglowa� podajnik, tak �e papier
b�dzie z niego podawany jedynie po wybraniu go przez
program. Jest to przydatne, gdy chcemy zarezerwowa� jeden
z podajnik�w np. na papier z nadrukiem firmowym lub film do
przezroczy i nie chcemy, aby drukarka si�gn��a tam po
wyczerpaniu papieru w drugim podajniku.

ROZMIAR PAPIERU: Wybierz format wyj�ciowy papieru, jaki
zamierzasz stosowa�.

TYP PAPIERU: Wybierz rodzaj wyj�ciowy papieru, jaki 
zamierzasz stosowa�.
.end


.setup
Ekran pomocy dla opcji uk�adu strony

ORIENTACJA: Zdecyduj, czy chcesz drukowa� r�wnolegle do
kr�tszej (strona pionowa), czy d�u�szej kraw�dzi strony 
(strona pozioma).

WIERSZY NA STRONIE: Dobierz odst�py mi�dzy wierszami
w zale�no�ci od liczby wierszy na stronie. Na kartce A4
mie�ci si� ok. 60 wierszy.
                                           
LICZBA KOPII: Zdecyduj, ile egzemplarzy chcesz wydrukowa�.
.end


.quality
Ekran pomocy dla opcji jako�ci druku

TRYB DRUKU:

Aby uzyska� najlepsz� jako�� druku grafiki, wybierz 
PREZENTACJ�. Ta opcja nie poprawia jako�ci druku tekstu,
natomiast powoduje pewne zwolnienie tempa drukowania.

Do wi�kszo�ci cel�w, zw�aszcza dla dokument�w zawieraj�cych
wy��cznie tekst, najlepiej wybra� nastawienie NORMALNE.

Aby uzyska� najszybszy druk, a tak�e oszcz�dno�� atramentu,
wybierz ECONOFAST. Ta opcja jest doskona�a do szybkiego
drukowania arkuszy rozliczeniowych.

TRYB BARWNY:

W celu drukowania barwnego, wybierz BARW�.

W celu drukowania dokument�w w postaci czarno-bia�ej
z cieniowaniem, wybierz TRYB CIENIOWANY. To ustawienie 
podnosi jako�� druku grafik czarno-bia�ych. Mo�na tak�e 
drukowa� w ten spos�b dokumenty kolorowe jako cieniowane,
co pozwala uzyskiwa� wzorniki do kopiowania jednobarwnego.
.end


.font
Ekran pomocy dla opcji kroju pisma

Ta opcja dotyczy tylko j�zyka PCL.

ZBI�R SYMBOLI jest to zbi�r liter, cyfr i symboli. Je�eli 
chcesz wydrukowa� a z ogonkiem, musisz wybra� zbi�r znak�w,
kt�ry zawiera t� liter�. Wyj�ciowym zbiorem znak�w jest
Roman-8.

Pe�ny zestaw znak�w drukarki mo�na uzyska� od HP FIRST. 
Jednak w wi�kszo�ci przypadk�w najlepiej pos�ugiwa� si�
znakami udost�pnionymi przez program u�ytkowy.

SZEROKO�� PISMA dotyczy tylko kroj�w pisma o sta�ej
szeroko�ci czcionki i s�u�y g��wnie do uzyskiwania wydruk�w
z ekranu. Stosuj 10, je�eli u�ywasz papieru formatu
"US Letter" lub "US Legal". Stosuj 12, je�eli
u�ywasz papieru formatu A4.
.end


.language
Ekran pomocy przy wyborze j�zyka drukarki

Wybierz J�ZYK STANDARTOWY, w kt�rym drukarka komunikuje si�
z komputerem. J�zykiem rodzimym jest PCL. J�zyk POSTSCRIPT
stanowi dost�pn� opcj�.

Gdy wprowadzamy inny j�zyk, instrukcje dla jego kostek SIMM
zawieraj� spos�b jego wywo�ania.

PRZE��CZNIK KONTEKSTOWY pozwala drukarce automatycznie
wykry�, w jakim j�zyku otrzymuje polecenia. Pozwala to
wysy�a� do niej pliki w innym j�zyku bez zmiany j�zyka
podstawowego. Np. je�eli u�ywasz PostScript jako j�zyka
podstawowego, lecz tym razem wysy�asz do drukarki plik PCL,
to prze��czy si� ona automatycznie na PCL, wydrukuje plik i
prze��czy si� z powrotem na j�zyk PostScript.
.end


.other
Ekran pomocy dla innych nastawie�

Wi�kszo�� nowszych komputer�w udost�pnia SZYBKI Centronics.
Je�eli Tw�j komputer "zawiesza si�" lub otrzymujesz
komunikat "Port nierozpoznany", prze��cz na STANDART.

ENERGY STAR obni�a pob�r energii przez drukark� po 60
minutach przestoju. Je�eli w��czone jest Energy Star, to
druk pierwszej strony nast�pnego dokumentu potrwa nieco
d�u�ej (drukarka musi si� rozgrza�).

Wybierz PORT DRUKARKI (Centronics), do kt�rego drukarka jest
pod��czona.

OCHRONA STRONY polepsza wykorzystanie pami�ci przez
drukark�. Drukowanie przebiega nieco wolniej. Wybierz
ochron� strony, gdy drukujesz wiele egzemplarzy i
uzyskujesz komunikat "Not Enough Printer Memory" (Za ma�o
pami�ci).

CZAS WYCZEKIWANIA stosuje si� do sieci i zestaw�w z wieloma
u�ytkownikami. Okre�la czas, przez jaki drukarka oczekuje,
zanim zajmie si� danymi, kt�re nap�ywaj� z innego �r�d�a.
.end