ENC_VIET_WIN="Vietnamesisch, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Westeuropäisch, HP"
ENC_WEST_ISO="Westeuropäisch, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Westeuropäisch, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Westeuropäisch, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Westeuropäisch, Windows Code Page 1252"
LANG_0="(keine Überprüfung)"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AM_ET="Amharisch (Äthiopien)"
LANG_AR_EG="Arabisch (Ägypten)"
LANG_AR_SA="Arabisch (Saudi Arabien)"
LANG_AS_IN="Assamesisch"
LANG_BE_BY="Belarussisch"
LANG_BG_BG="Bulgarisch"
LANG_BR_FR="Bretonisch"
LANG_CA_ES="Katalanisch"
LANG_CO_FR="Korsisch"
LANG_CS_CZ="Tschechisch"
LANG_CY_GB="Walisisch"
LANG_DA_DK="Dänisch"
LANG_DE_AT="Deutsch (Österreich)"
LANG_DE_CH="Deutsch (Schweiz)"
LANG_DE_DE="Deutsch (Deutschland)"
LANG_EL_GR="Griechisch"
LANG_EN_AU="Englisch (Australien)"
LANG_EN_CA="Englisch (Kanada)"
LANG_EN_GB="Englisch (UK)"
LANG_EN_IE="Englisch (Irland)"
LANG_EN_NZ="Englisch (Neuseeland)"
LANG_EN_US="Englisch (USA)"
LANG_EN_ZA="Englisch (S├╝dafrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spanisch (Spanien)"
LANG_ES_MX="Spanisch (Mexiko)"
LANG_ET="Estnisch"
LANG_EU_ES="Baskisch"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finnisch"
LANG_FR_BE="Franz├╢sisch (Belgien)"
LANG_FR_CA="Franz├╢sisch (Kanada)"
LANG_FR_CH="Franz├╢sisch (Schweiz)"
LANG_FR_FR="Franz├╢sisch (Frankreich)"
LANG_FY_NL="Friesisch"
LANG_GA_IE="Irisch"
LANG_GL_ES="Galizisch"
LANG_HA_NE="Hausa (Niger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebräisch"
LANG_HI_IN="Hindu"
LANG_HR="Kroatisch"
LANG_HU_HU="Ungarisch"
LANG_HY_AM="Armenisch"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indonesisch"
LANG_IS_IS="Isländisch"
LANG_IT_IT="Italienisch (Italien)"
LANG_JA_JP="Japanisch"
LANG_KA_GE="Georgisch"
LANG_KO_KR="Koreanisch"
LANG_KW_GB="Kornisch"
LANG_LA_IT="Latein (Rennaissance)"
LANG_LT_LT="Litauisch"
LANG_LV_LV="Lettisch"
LANG_MH_MH="Marschallesisch (Marschall-Inseln)"
LANG_MH_NR="Marschallesisch (Nauru)"
LANG_MK="Mazedonisch"
LANG_NB_NO="Norwegisch (Bokmål)"
LANG_NL_BE="Flämisch (Belgien)"
LANG_NL_NL="Niederländisch (Niederlande)"
LANG_NN_NO="Norwegisch (Nynorsk)"
LANG_OC_FR="Okzitan"
LANG_PL_PL="Polnisch"
LANG_PT_BR="Portugiesisch (Brasilien)"
LANG_PT_PT="Portugiesisch (Portugal)"
LANG_RO_RO="Rumänisch"
LANG_RU_RU="Russisch (Russland)"
LANG_SC_IT="Sardinisch"
LANG_SK_SK="Slowakisch"
LANG_SL_SI="Slowenisch"
LANG_SQ_AL="Albanisch"
LANG_SR="Serbisch"
LANG_SV_SE="Schwedisch"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TR_TR="T├╝rkisch"
LANG_UK_UA="Ukrainisch"
LANG_UR_PK="Urdu"
LANG_VI_VN="Vietnamesisch"
LANG_YI="Jiddisch"
LANG_ZH_CN="Chinesisch (V├╢lkerrepublik)"
LANG_ZH_HK="Chinesisch (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinesisch (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chinesisch (Taiwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Untere Zeile"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Obere Zeile"
MENU_LABEL_INSERT="E&inf├╝gen"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="E&inf├╝gen"
MENU_LABEL_VIEW="&Ansicht"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabelle"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="L├╢schen"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Einf├╝gen"
MSG_BuildingDoc="Dokument wird erstellt..."
MSG_ImportingDoc="Dokument wird importiert..."
SPELL_CANTLOAD_DICT="Das W├╢rterbuch f├╝r die %s Sprache konnte nicht geladen werden."
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord konnte die Rechtschreibdatei %s.dll nicht finden
Bitte laden Sie Aspell von http://aspell.net/win32/ herunter und installieren Sie es."
STYLE_BLOCKTEXT="Blocktext"
STYLE_BOXLIST="Kästchen-Liste"
STYLE_BULLETLIST="Aufzählungsliste"
STYLE_CHAPHEADING="Kapitel├╝berschrift"
STYLE_DASHEDLIST="Spiegelstriche"
STYLE_DIAMONLIST="Diamant-Liste"
STYLE_ENDREFERENCE="Verweis auf Endnote"
STYLE_ENDTEXT="Text der Endnote"
STYLE_FOOTREFERENCE="Verweis auf Fußnote"
STYLE_FOOTTEXT="Text der Fußnote"
STYLE_HANDLIST="Hand-Liste"
STYLE_HEADING1="Überschrift 1"
STYLE_HEADING2="Überschrift 2"
STYLE_HEADING3="Überschrift 3"
STYLE_HEARTLIST="Herz-Liste"
STYLE_IMPLIES_LIST="Schließt Liste ein"
STYLE_LOWERCASELIST="Liste aus Kleinbuchstaben"
STYLE_LOWERROMANLIST="Liste aus r├╢mischen Zahlen"
STYLE_NORMAL="Normal"
STYLE_NUMBER_LIST="Nummerierte Liste"
STYLE_NUMHEAD1="Nummerierte Überschrift 1"
STYLE_NUMHEAD2="Nummerierte Überschrift 2"
STYLE_NUMHEAD3="Nummerierte Überschrift 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Einfacher Text"
STYLE_SECTHEADING="Teil├╝berschrift"
STYLE_SQUARELIST="Kasten-Liste"
STYLE_STARLIST="Stern-Liste"
STYLE_TICKLIST="Häckchen-Liste"
STYLE_TRIANGLELIST="Dreiecksliste"
STYLE_UPPERCASTELIST="Liste aus Großbuchstaben"
STYLE_UPPERROMANLIST="Liste aus großen römischen Ziffern"
DLG_Goto_Label_Help="Wählen Sie das gewünschte Ziel auf der linken Seite.
Wenn Sie den »Gehe zu«-Knopf verwenden wollen, geben Sie die gewünschte Zahl ein. Sie können + und - für relative Sprünge verwenden,\t wenn Sie beispielsweise »+2« schreiben und Sie »Zeile« auswählen, springen Sie zwei Zeilen unter Ihre aktuelle Position."
DLG_Goto_Label_Name="&Name:"
DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_What="Gehe &wohin:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Lesezeichen"
DLG_Goto_Target_Line="Zeile"
DLG_Goto_Target_Page="Seite"
DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
DLG_Goto_Title="Gehe zu..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Abweichende Fußzeilen auf gegenüberliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Abweichende Fußzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Eigenschaften der Fußzeile"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Abweichende Fußzeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Abweichende Kopfzeilen auf gegen├╝berliegenden Seiten"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Abweichende Kopfzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Eigenschaften der Kopfzeile"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Abweichende Kopfzeile auf der letzten Seite"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dieser Absatz zeigt Wörter wie sie in Ihrem Dokument erscheinen könnten. Um Text aus Ihrem Dokument in dieser Vorschau zu sehen, plazieren Sie den Cursor in einen Absatz, der etwas Text enthält und öffnen Sie diesen Dialog."
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Eine Vorschau auf das Dokument im Browser anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Eine Vorschau auf das Dokument im Browser anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Das Dokument mit diesem Namen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Eine vollständige Liste der Dokumente anzeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Ein weiteres Fenster mit diesem Dokument ├╢ffnen"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Diese Änderung wird nur dann übernommen werden, wenn Sie AbiWord neu starten oder ein neues Dokument öffnen."
MSG_BookmarkNotFound="Das Lesezeichen »%s« wurde in diesem Dokument nicht gefunden."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Kopf- und Fußzeilen können nur im Druckansicht-Modus erstellt und bearbeitet werden.
Um in diesen Modus zu wechseln, wählen Sie bitte Ansicht, dann Druckansicht aus dem Menü.
Soll jetzt in den Druckansicht-Modus gewechselt werden?"
MSG_ConfirmSave="Sollen die Änderungen am Dokument %s vor dem Schließen gespeichert werden?"
MSG_DefaultDirectionChg="Sie haben die voreingestellte Richtung geändert."
MSG_DirectionModeChg="Sie haben den Richtungsmodus geändert."
MSG_DlgNotImp="%s wurde noch nicht implementiert.
Wenn Sie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code in %s, Zeile %d hinzuzuf├╝gen
und Patches an diese Adresse zu schicken:
\tabiword-dev@abisource.com
Andernfalls haben Sie bitte etwas Geduld."
MSG_EmptySelection="Aktuelle Markierung ist leer"
MSG_Exception="Es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. AbiWord wird heruntergefahren.
Das momentan geöffnete Dokument wurde mit der Erweiterung ».saved« auf der Platte gespeichert."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Der Text, an dem der Hyperlink angef├╝gt wird, muss sich in einem einzigen Absatz befinden."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Achtung! Ihr Lesezeichen [%s] gibt es nicht."
MSG_HyperlinkNoSelection="Sie m├╝ssen einen Bereich im Dokument markieren, bevor Sie einen Hyperlink einf├╝gen k├╢nnen."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord konnte %s nicht ├╢ffnen. Es scheint ein ung├╝ltiges Dokument zu sein"
MSG_IE_CouldNotOpen="Datei %s konnte nicht zum Schreiben ge├╢ffnet werden"
MSG_IE_CouldNotWrite="Datei %s konnte nicht geschrieben werden"
MSG_IE_FakeType="Datei %s hat nicht den angegebenen Typ"
MSG_IE_FileNotFound="Datei %s nicht gefunden"
MSG_IE_NoMemory="Fehler beim Öffnen von %s: Kein freier Speicher mehr"
MSG_IE_UnknownType="Dateityp von %s ist unbekannt"
MSG_IE_UnsupportedType="Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit unterst├╝tzen Format"
MSG_ImportError="Fehler beim Importieren der Datei %s."
MSG_NoBreakInsideTable="In Tabellen kann kein Umbruch eingef├╝gt werden"
MSG_OpenFailed="Datei %s konnte nicht ge├╢ffnet werden."
MSG_PrintStatus="Seite %d von %d wird gedruckt"
MSG_PrintingDoc="Dokument wird gedruckt..."
MSG_QueryExit="Alle Fenster schließen und beenden?"
MSG_RevertBuffer="Zur├╝cksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?"
MSG_RevertFile="Datei auf zuletzt ungesicherten Stand zur├╝cksetzen?"
MSG_SaveFailed="Datei %s konnte nicht geschreiben werden."
MSG_SaveFailedExport="Fehler beim Speichern von %s: Exporter konnte nicht erstellt werden"
MSG_SaveFailedName="Datei %s konnte nicht gespeichert werden: ung├╝ltiger Name"
MSG_SaveFailedWrite="Schreibfehler beim Speichern von %s"
MSG_SpellDone="Die Rechtschreibpr├╝fung ist abgeschlossen."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord hat die Markierung ├╝berpr├╝ft."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="Druckauftrag konnte nicht begonnen werden"
PageInfoField="Seite: %d/%d"
RightIndentStatus="Rechter Einzug [%s]"
RightMarginStatus="Rechter Rand [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Fehler beim Ausf├╝hren von Skript %s."
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord ist f├╝r eine neuere Version der Systemdatei COMCTL32.DLL geschrieben,
als die momentan auf Ihrem System verf├╝gbare (Version 4.72 oder neuer.
In der FAQ auf der AbiSource-Website ist eine L├╢sung f├╝r dieses Problem beschrieben.
\thttp://www.abisource.com
Sie k├╢nnen das Programm verwenden, doch m├╢glicherweise fehlt die Werkzeugleiste."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord macht die Datei %s.dll erforderlich
Bitte laden Sie diese von http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm herunter und installieren Sie sie."
WORD_PassInvalid="Falsches Passwort"
WORD_PassRequired="Passwort erforderlich, dies ist ein verschl├╝sseltes Dokument"
