home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1998 July / Chip_1998-07_cd.bin / ctenari / Dousa / FRENCH / FR_CZ.TXT < prev    next >
Text File  |  1997-08-28  |  28KB  |  1,431 lines
  1. Bonsoir madame
  2. [bo~sa:r madam]
  3.  
  4. Bonsoir mademoiselle
  5. [bo~sa:r madmazel]
  6.  
  7. Bonsoir monsieur
  8. [bo~sa:r m@sjo".]
  9.  
  10. Bonsoir mes amis
  11. [bo~sa:r m@zami]
  12.  
  13. Au revoir madame
  14. [o. r@va:r madam]
  15.  
  16. Au revoir mademoiselle
  17. [o. r@va:r madmazel]
  18.  
  19. Au revoir monsieur
  20. [o. r@va:r m@sjo".]
  21.  
  22. Bonne journée
  23. [bo~:n æurne.]
  24.  
  25. Ai-je bien l'honneur de parler á Monsieur .......
  26. [e:æ bje~ lo~no":r d@ parl@ra m@sjo". ]
  27.  
  28. Oui. C'est moi-même.
  29. [ui se mamem]
  30.  
  31. Permettez-moi de me présenter. Je suis Josef Dou¿a
  32. [permetezma d@ m@ pre.za~te. æ@ s"i æoz@f du¿a]
  33.  
  34. Je suis de Tchécoslovaquie.
  35. [æ@ s"i d@ çe.koslovaki]
  36.  
  37. Je suis de Prague.
  38. [æ@ s"i d@ prag]
  39.  
  40. Quel est votre nom, s'il vous plaít?
  41. [k@le votr no~ sil vu ple]
  42.  
  43. Je m'appelle Josef Dou¿a.
  44. [æ@ mapel æoz@f du¿a]
  45.  
  46. Mon nom est Josef Dou¿a.
  47. [mo~ nome æoz@f du¿a]
  48.  
  49. Je suis heureux de faire votre
  50. [æ@ s"iso"ro". d@ fe:r votr]
  51.  
  52. Je suis heureux de faire votre connaissance.
  53. [æ@ s"iso"ro". d@ fe:r votr ko~nesa~:s]
  54.  
  55. Enchanté.
  56. [a~¿a~te.]
  57.  
  58. Qui est-ce, s'il vous plaít?
  59. [kjes sil vu ple]
  60.  
  61. Qui sont ces gens-lá?
  62. [ki so~ se. æa~sla]
  63.  
  64. Qu'est-ce que c'est, s'il vous plaít?
  65. [kes k@ se sil vu ple]
  66.  
  67. Comment?
  68. [koma~]
  69.  
  70. Quand?
  71. [ka~]
  72.  
  73. Qû?
  74. [ku"]
  75.  
  76. Combien?
  77. [ko~bje~]
  78.  
  79. Vous êtes combien?
  80. [vuzet ko~bje~]
  81.  
  82. Combien de temps?
  83. [ko~bje~ d@ ta~]
  84.  
  85. Combies de jours?
  86. [ko~bij d@ æu:r]
  87.  
  88. Combien de francs?
  89. [ko~bje~ d@ fra~:k]
  90.  
  91. C'est combien?
  92. [se ko~bje~]
  93.  
  94. C'est á combien de kilomÉtres?
  95. [sesta ko~bje~ d@ kilometr]
  96.  
  97. Que dois-je faire?
  98. [k@ das fe:r]
  99.  
  100. Que désirez-vous?
  101. [k@ de.zirezvu]
  102.  
  103. Vous désirez?
  104. [vu de.zire.]
  105.  
  106. Avez vous ...?
  107. [ave. vu ]
  108.  
  109. As-tu ...?
  110. [astu" ]
  111.  
  112. Pouvez-vous me dire donner.
  113. [puvezvu m@ di:r do~ne.]
  114.  
  115. Pouvez-vous me dire montrer.
  116. [puvezvu m@ di:r mo~tre.]
  117.  
  118. Pouvez-vous me dire prêter.
  119. [puvezvu m@ di:r prete.]
  120.  
  121. Pouvez-vous me dire recommander.
  122. [puvezvu m@ di:r r@koma~de.]
  123.  
  124. Pouvez-vous me dire m'expliquer?
  125. [puvezvu m@ di:r meksplike.]
  126.  
  127. Je peux vous aider?
  128. [æ@ po". vuzede.]
  129.  
  130. Pourquoi?
  131. [purka]
  132.  
  133. Qu'est-ce qu'il y a?
  134. [kes k j a]
  135.  
  136. Qu'est-ce qui se passe?
  137. [kes ki s@ pas]
  138.  
  139. Oú
  140. [u]
  141.  
  142. Oú peut-on trouver ce produit?
  143. [u po"to~ truve. s@ prod"i]
  144.  
  145. Est-ce que je pourrais en avoir deux?
  146. [es k@ æ@ pureznava:r do".]
  147.  
  148. Pourriez-vous le répéter?
  149. [purjezvu l@ re.pe.te.]
  150.  
  151. Je n'ai pas compris.
  152. [æ@ ne pa ko~pri]
  153.  
  154. Parlez plus lentement, s'il vous plaít?
  155. [parle. plu" la~tma~ sil vu ple]
  156.  
  157. Pouvez-vous me montrer ce mot dans ce livre?
  158. [puvezvu m@ mo~tre. s@ mo da~ s@ li:vr]
  159.  
  160. E crivez-le, s'il vous plaít.
  161. [@ krive:z sil vu ple]
  162.  
  163. Comment ça se prononce?
  164. [koma~ sa s@ prono~:s]
  165.  
  166. Je comprends. J'ai compris.
  167. [æ@ ko~pra~:d æe ko~pri]
  168.  
  169. Ce n'est pas á moi.
  170. [s@ ne paza ma]
  171.  
  172. A qui est-ce ?
  173. [a kjes ]
  174.  
  175. Voilá ...
  176. [vala ]
  177.  
  178. Voici ...
  179. [vasi ]
  180.  
  181. et voilá
  182. [e. vala]
  183.  
  184. Est-ce que c'est ...?
  185. [es k@ se ]
  186.  
  187. Est-ce que ce sont ...?
  188. [es k@ s@ so~ ]
  189.  
  190. C'est ...
  191. [se ]
  192.  
  193. Ce sont ...
  194. [s@ so~ ]
  195.  
  196. Ce n'est pas ...
  197. [s@ ne pa ]
  198.  
  199. Ce ne sont pas ....
  200. [s@ n@ so~ pa ]
  201.  
  202. Je veux dire
  203. [æ@ vo". di:r]
  204.  
  205. Je veux ceci .
  206. [æ@ vo". s@si ]
  207.  
  208. Je voudrais ...
  209. [æ@ vudre ]
  210.  
  211. C'est tout?
  212. [se tu]
  213.  
  214. Ce n'est pas tout.
  215. [s@ ne pa tu]
  216.  
  217. Vous avez tout?
  218. [vuzave. tu]
  219.  
  220. J'ai tout ce qu'il faut.
  221. [æe tu s@ k fo.]
  222.  
  223. Je n'ai pas assez d'argent.
  224. [æ@ ne pazase. daræa~]
  225.  
  226. Vous avez raison.
  227. [vuzave. rezo~]
  228.  
  229. C'est important?
  230. [seste~porta~]
  231.  
  232. C'est urgent.
  233. [sestu"ræa~]
  234.  
  235. Un instant, s'il vous plaít.
  236. [u"ne~sta~ sil vu ple]
  237.  
  238. Tout de suite.
  239. [tu d@ s"it]
  240.  
  241. Merci
  242. [mersi]
  243.  
  244. bien
  245. [bje~]
  246.  
  247. Merci pour votre invitation.
  248. [mersi pu:r votrenvitasjo~]
  249.  
  250. Je vous en prie
  251. [æ@ vuze~ pri]
  252.  
  253. Vous êtes trÉs aimable.
  254. [vuzet trezemabl]
  255.  
  256. C'est gentil á vous.
  257. [se æa~tila vu]
  258.  
  259. Comment allez-vous?
  260. [koma~talezvu]
  261.  
  262. Merci, ça va
  263. [mersi sa va]
  264.  
  265. ça ne va pas fort.
  266. [sa n@ va pa fo:r]
  267.  
  268. Vous êtes tout excusé.
  269. [vuzet tuteksku"ze.]
  270.  
  271. Par ici, s'il vous plaít.
  272. [parisi sil vu ple]
  273.  
  274. Entrez, s'il vous plaít.
  275. [a~tre. sil vu ple]
  276.  
  277. AprÉs vous.
  278. [apre vu]
  279.  
  280. Asseyez-vous.
  281. [aseiezvu]
  282.  
  283. Prenez place.
  284. [pr@ne. plas]
  285.  
  286. Je vous remercie.
  287. [æ@ vu r@mersi]
  288.  
  289. Vous avez soif?
  290. [vuzave. saf]
  291.  
  292. Qu'est-ce je peux vous offrir?
  293. [kes æ@ po". vuzofri:r]
  294.  
  295. Je suis d'accord.
  296. [æ@ s"i dako:r]
  297.  
  298. Oui, bien sûr.
  299. [ui bje~ su":r]
  300.  
  301. Evidemment
  302. [@vida~ma~]
  303.  
  304. Certainement
  305. [serte~ma~]
  306.  
  307. Bon
  308. [bo~]
  309.  
  310. Bien
  311. [bje~]
  312.  
  313. Peut-être.
  314. [po"tetr]
  315.  
  316. Sans doute.
  317. [sa~ dut]
  318.  
  319. On verra.
  320. [o~ vera]
  321.  
  322. Je vais y réfléchir.
  323. [æ@ ve j re.fle.¿i:r]
  324.  
  325. C'est égal.
  326. [seste.gal]
  327.  
  328. Je ne suis pas d'accord.
  329. [æ@ n@ s"i pa dako:r]
  330.  
  331. Malheureusement non.
  332. [malo"ro"zma~ no~]
  333.  
  334. Mais non
  335. [me no~]
  336.  
  337. Non, merci.
  338. [no~ mersi]
  339.  
  340. En aucun cas
  341. [@no.ke~ ka]
  342.  
  343. bonne / mauvaise
  344. [bo~:n / mo.ve:z]
  345.  
  346. juste / faus - juste / fausse
  347. [æu"st / fo.  æu"st / fo.s]
  348.  
  349. nouveau, nouvel / vieux, vieil - nouvelle / vieille
  350. [nuvo. nuve / vjo". vjej  nuvel / vjej]
  351.  
  352. jeune / vieux, vieil; ägé jeune / vieille; ägée
  353. [æo"n / vjo". vjej aæe. æo"n / vjej aæe.]
  354.  
  355. cher / bon marché - chÉre / bon marché
  356. [¿e. / bo~ mar¿e.  ¿e:r / bo~ mar¿e.]
  357.  
  358. coûteuse / gratuite
  359. [kuto":z / grat"it]
  360.  
  361. ouvert / fermé - ouverte / fermée
  362. [uve:r / ferme.  uvert / ferme.]
  363.  
  364. chaud / froid - chaude / froide
  365. [¿o. / fra  ¿o.d / frad]
  366.  
  367. frais / dur
  368. [fre / du":r]
  369.  
  370. frais / rassis
  371. [fre / rasi]
  372.  
  373. le premier / le dernier - la premiÉre / la derniére
  374. [l@ pr@mje. / l@ dernije.  la pr@mje:r / la dernije.:r]
  375.  
  376. bien / mal
  377. [bje~ / mal]
  378.  
  379. beaucoup / peu
  380. [bo.ku / po".]
  381.  
  382. ouvert / fermé
  383. [uve:r / ferme.]
  384.  
  385. en haut / en bas
  386. [a~o. / e~ ba]
  387.  
  388. devant / au fond
  389. [d@va~ / o. fo~]
  390.  
  391. loin / prÉs
  392. [lue~ / pre]
  393.  
  394. tôt / tard
  395. [to. / ta:r]
  396.  
  397. Je suis marié
  398. [æ@ s"i marje.]
  399.  
  400. Voice mon fils.
  401. [vas mo~ fis]
  402.  
  403. C'est mon pÉre
  404. [se mo~ pe:r]
  405.  
  406. Quel est votre nom?
  407. [k@le votr no~]
  408.  
  409. Quel est votre prénom?
  410. [k@le votr pre.no~]
  411.  
  412. Quand et oú êtes-vous né?
  413. [ka~de uetesvu ne.]
  414.  
  415. Je suis né le ... á ...
  416. [æ@ s"i ne. l@  a ]
  417.  
  418. Quel äge avez-vous?
  419. [k@laæeavezvu]
  420.  
  421. J'ai ... ans.
  422. [æe  a~]
  423.  
  424. Votre passeport, s'il vous plaít.
  425. [votr paspo:r sil vu ple]
  426.  
  427. Vos papiers, s'il vous plaít.
  428. [vo. papje. sil vu ple]
  429.  
  430. Voice mon passeport.
  431. [vas mo~ paspo:r]
  432.  
  433. Nous ne faisons que traverser la France.
  434. [nu n@ fezo~ k@ traverse. la fra~:s]
  435.  
  436. Nous transitons par la France.
  437. [nu tra~sito~ pa:r la fra~:s]
  438.  
  439. Veuillez remplir ce formulaire.
  440. [vo"jle. ra~pli:r s@ formu"le:r]
  441.  
  442. Vous n'avez rien á déclarer?
  443. [vu nave. rjna de.klare.]
  444.  
  445. Rien á déclarer?
  446. [rjna de.klare.]
  447.  
  448. Non, rien á déclarer.
  449. [no~ rjna de.klare.]
  450.  
  451. Ce sont mes affaires personnelles.
  452. [s@ so~ m@zafe:r perso~nel]
  453.  
  454. Cela, c'est un cedeau.
  455. [s@la seste~ s@do.]
  456.  
  457. Est-ce que ce n'est pas exempt de droits de douane<
  458. [es k@ s@ ne paz@gza~:p d@ dra d@ duane<]
  459.  
  460. Ceci n'est pas exempt de droits de douane.
  461. [s@si ne paz@gza~:p d@ dra d@ duan]
  462.  
  463. Combien dois-je payer?
  464. [ko~bje~ das peje.]
  465.  
  466. Elle est á moi. Je dois l'ouvrir?
  467. [elesta ma æ@ da luvri:r]
  468.  
  469. Ouvrez vos bagages, s'il vous plaít.
  470. [uvre. vo. baga:æ sil vu ple]
  471.  
  472. Qu'est-ce qu'il y a dans cette boíte et dans ce sac?
  473. [kes k j a da~ set bate da~ s@ sak]
  474.  
  475. Oú se trouve le bureau de change, s'il vous plaít?
  476. [u s@ tru:v l@ bu"ro. d@ ¿a~:æ sil vu ple]
  477.  
  478. Oú peut-on changer de l'argent?
  479. [u po"to~ ¿a~æe. d@ laræa~]
  480.  
  481. A quel guichet est-ce qu'on change de l'argent?
  482. [a ke gi¿tes ko~ ¿a~:æ d@ laræa~]
  483.  
  484. Je voudrais changer des francs français en ...
  485. [æ@ vudre ¿a~æe. de. fra~:k fra~seze~ ]
  486.  
  487. Je veux changer une livre.
  488. [æ@ vo". ¿a~æru"n li:vr]
  489.  
  490. Je reçois l'argent ici ou á la caisse?
  491. [æ@ r@sa laræa~tisjua la kes]
  492.  
  493. Pourriez-vous me donner des coupures plus grandes?
  494. [purjezvu m@ do~ne. de. kupu":r plu" gra~:d]
  495.  
  496. Pouvez-vous me donner des coupures plus petites?
  497. [puvezvu m@ do~ne. de. kupu":r plu" p@tit]
  498.  
  499. Dites-moi, s'il vous plaít, oú se trouve la gare.
  500. [ditesma sil vu ple u s@ tru:v la ga:r]
  501.  
  502. Dites-moi, s'il vous plaít, oú se trouve la gare routiÉre.
  503. [ditesma sil vu ple u s@ tru:v la ga:r rusje:r]
  504.  
  505. C'est á quelle gare le train pour ... ?
  506. [sesta kel ga:r l@ tre~ pu:r  ]
  507.  
  508. Avez-vous l'indicateur des chemins de fer?
  509. [avezvu le~dikato":r de. ¿@me~ d@ fe.]
  510.  
  511. Oú se trouve le bureau des renseignements?
  512. [u s@ tru:v l@ bu"ro. de. ra~señma~]
  513.  
  514. Oú se trouvent les informations?
  515. [u s@ truva~ l@ze~formasjo~]
  516.  
  517. Je cherge la consigne, savez-vous, s'il vous plaít, oú elle se trouve?
  518. [æ@ ¿e:r la ko~siñ savezvu sil vu ple uel s@ tru:v]
  519.  
  520. La salle d'attente est juste á côté.
  521. [la sal data~te æu"stea ko.te.]
  522.  
  523. A quelle heure est le premier train pour ...
  524. [a kel o"re l@ pr@mje. tre~ pu:r ]
  525.  
  526. A quelle heure est le dernier train pour ...?
  527. [a kel o"re l@ dernije. tre~ pu:r ]
  528.  
  529. A quelle heure est l'autobus pour ...?
  530. [a kel o"re lo.tobu" pu:r ]
  531.  
  532. Il part á .. heures, quai ...
  533. [il parta  o":r ke ]
  534.  
  535. A quelle heure arrive-t-il á ...
  536. [a kel o"rearivtila ]
  537.  
  538. Est-ce un train direct?
  539. [estso" tre~ direk]
  540.  
  541. Oú faut-il changer?
  542. [u fo.til ¿a~æe.]
  543.  
  544. Est-ce que ce train s'arrête á ...
  545. [es k@ s@ tre~ saretea ]
  546.  
  547. Nous allons prendre le rapide l'omnibus.
  548. [nuzalo~ pra~:dr l@ rapid lomnibu"]
  549.  
  550. A quelle heure part le prochain train pour ...?
  551. [a kel o":r pa:r l@ pro¿e~ tre~ pu:r ]
  552.  
  553. C'est bien le train pour ...?
  554. [se bje~ l@ tre~ pu:r ]
  555.  
  556. Combien de minutes d'arrêt y a-t-il ici, s'il vous plaít.
  557. [ko~bje~ d@ minu"t dare j atilisi sil vu ple]
  558.  
  559. Oú peut-on prendre les billets, s'il vous plaít?
  560. [u po"to~ pra~:dr le. bije sil vu ple]
  561.  
  562. Vous pouvez utiliser le distributeur de billetsû il se trouve dans ce couloir.
  563. [vu puvzu"tilize. l@ distribu"to":r d@ bjetsu"j s@ tru:v da~ s@ kula:r]
  564.  
  565. Le billet pour ..., c'est au guichet numéro ...
  566. [l@ bije pu:r  sesto. gi¿e nu"me.ro. ]
  567.  
  568. Un aller, premiÉre classe, pour ..., s'il vous plaít.
  569. [u"nale. pr@mje:r klas pu:r  sil vu ple]
  570.  
  571. Est-ce que je dois louer une place?
  572. [es k@ æ@ da lu@ru"n plas]
  573.  
  574. Deux aller, seconde classe avec tickets de location pour ..., je vous prie.
  575. [do"zale. s@ko~:d klasea:v tike d@ lokasjo~ pu:r  æ@ vu pri]
  576.  
  577. Je voudrais louer un coin fenêtre, dans un compartiment non-fumeurs.
  578. [æ@ vudre lu@re~ kue~ f@netr da~se~ ko~partima~ no~fu"mo":r]
  579.  
  580. Pouvez-vous me réserver deux places dans le T. G. V.
  581. [puvezvu m@ re.zerve. do". plas da~ l@   ]
  582.  
  583. Un aller et retour pour Lyon, s'il vous plaít.
  584. [u"nalre r@tu:r pu:r ljo~ sil vu ple]
  585.  
  586. Le billet est valable pour combien de jours?
  587. [l@ bjte valabl pu:r ko~bje~ d@ æu:r]
  588.  
  589. Le billet doit être composté lors de l'accés du train.
  590. [l@ bije datetr ko~poste. lo:r d@ lakse. du" tre~]
  591.  
  592. Est-ce qu'on peut interrompre le voyage?
  593. [es ko~ po"te~tero~:p l@ vuaja:æ]
  594.  
  595. Oú sont vos bagages?
  596. [u so~ vo baga:æ]
  597.  
  598. Pardon, cetté place est-elle libre?
  599. [pardo~ sete. plasestel libr]
  600.  
  601. Non, malheureusement, elle est occupée.
  602. [no~ malo"ro"zma~ elestoku"pe.]
  603.  
  604. A quelle station descendez-vous?
  605. [a kel stasjo~ desa~dezvu]
  606.  
  607. Je descends á Dijon.
  608. [æ@ desa~dsa diæo~]
  609.  
  610. De quel côte est le quail?
  611. [d@ ke ko.te l@ kel]
  612.  
  613. Oú est la sortie?
  614. [ue la sorsi]
  615.  
  616. Pour aller á l'aéroport, s'il vous plaít?
  617. [puralra lae.ropo:r sil vu ple]
  618.  
  619. Oú se trouvent les bus pour l'aéroport, s'il vous plaít?
  620. [u s@ truva~ le. bu" pu:r lae.ropo:r sil vu ple]
  621.  
  622. Quels jours y a-t-il des vois pour GenÉve, s'il vous plaít?
  623. [kel æu:r j atil de. va pu:r æ@ne:v sil vu ple]
  624.  
  625. A quelle heure est le vol pour Nice?
  626. [a kel o"re l@ vol pu:r nis]
  627.  
  628. A quelle heure allnos-nous atterrir á Bruxelles?
  629. [a kel o"realnosnuzaterira bru"zel]
  630.  
  631. L'avion va atterrir dans ... minutes.
  632. [lavjo~ vateri:r da~  minu"t]
  633.  
  634. L'avion a ... minutes de retard
  635. [lavjona  minu"t d@ r@ta:r]
  636.  
  637. L'avion a atterri á l'heure.
  638. [lavjonaterja lo":r]
  639.  
  640. Quelle est la durée du vol d'ici á ...?
  641. [kele la du"re. du" vol disja ]
  642.  
  643. Est-ce que cet avion fait escale?
  644. [es k@ s@tavjo~ feteskal]
  645.  
  646. Oú achÉte-t-on les billets d'avion?
  647. [ua¿etto~ le. bije davjo~]
  648.  
  649. Un billet pour Bordeaux pour demain, s'il vous plaít.
  650. [e~ bije pu:r bordo. pu:r d@me~ sil vu ple]
  651.  
  652. Deux billets pour adultes.
  653. [do". bije puradu"l]
  654.  
  655. Je voudrais la classe touristique.
  656. [æ@ vudre la klas turistik]
  657.  
  658. Malheureusement, le vol est complet.
  659. [malo"ro"zma~ l@ vole ko~ple]
  660.  
  661. A quelle heure dois-je me présenter á l'aéroport?
  662. [a kel o":r das m@ pre.za~tra lae.ropo:r]
  663.  
  664. Une heure avant le départ.
  665. [u"n o"reava~ l@ de.pa:r]
  666.  
  667. L'arrivée des bagages est par lá.
  668. [larive. de. bagaæze pa:r la]
  669.  
  670. Quelle est la limite de poids pour les bagages?
  671. [kele la limit d@ pad pu:r le. baga:æ]
  672.  
  673. Je prends ce sac en cabine.
  674. [æ@ pra~:d s@ sase~ kabin]
  675.  
  676. Bien, mais vous devez le faire peser.
  677. [bje~ me vu d@ve. l@ fe:r p@ze.]
  678.  
  679. Allons, maintenant, au service de douane et au contrôle des passeports.
  680. [alo~ me~tna~ o. servis d@ duane o. ko~tro.l de. paspo:r]
  681.  
  682. Tours les vols sont annulés jusqu'á nouvel ordre.
  683. [tu:r le. vol so~tanu"le. æu"ska nuvlordr]
  684.  
  685. Les voyageurs sont priés de se rendre á la porte sortie numéro ...
  686. [le. vuajaæo":r so~ prije. d@ s@ ra~drea la port sorsi nu"me.ro. ]
  687.  
  688. Veuillez préparer votre carte d'embarquement.
  689. [vo"jle. pre.pare. votr kart da~bark@ma~]
  690.  
  691. Nous vous prions d'éteindre vos cigarettes et d'attacher vos ceintures.
  692. [nu vu prijo~ de.tendr vo sigaretze data¿e. vo. sentu":r]
  693.  
  694. Y a-t-il un motel prÉs d'ici?
  695. [j atile~ mote pre disi]
  696.  
  697. Combien de temps comptez-vous rester?
  698. [ko~bje~ d@ ta~ ko~ptezvu reste.]
  699.  
  700. On paie tout de suite ou au départ?
  701. [o~ pe tu d@ s"iteuo. de.pa:r]
  702.  
  703. Est-ce qu'on peut camper ici?
  704. [es ko~ po" ka~prisi]
  705.  
  706. Oú se trouve le camping le plus proche?
  707. [u s@ tru:v l@ ka~pe~ l@ plu" pro¿]
  708.  
  709. Avez-vous encore une place pour nous?
  710. [avezvuza~koro"n plas pu:r nu]
  711.  
  712. Y a-t-il encore des places libres?
  713. [j atila~ko:r de. plas libr]
  714.  
  715. Oui, il y en a encore.
  716. [ui il j @na~ko:r]
  717.  
  718. Je regrette, c'est complet.
  719. [æ@ regret se ko~ple]
  720.  
  721. Suivez-moi, je vais vous montrer.
  722. [s"ivezma æ@ ve vu mo~tre.]
  723.  
  724. Désirez-vous louer un chälet?
  725. [de.zirezvu lu@re~ ¿ale]
  726.  
  727. Nous ne resterons qu'une nuit.
  728. [nu n@ rest@ro~ ku"n n"i]
  729.  
  730. Nous ne resterons que troins jours.
  731. [nu n@ rest@ro~ k@ true~ æu:r]
  732.  
  733. Vous êtes combien?
  734. [vuzet ko~bje~]
  735.  
  736. Quel est le tarif á la journée?
  737. [k@le l@ tarifa la æurne.]
  738.  
  739. Quel est le tarif pour une nuit?
  740. [k@le l@ tarif puru"n n"i]
  741.  
  742. Oú se trouve l'eua potable?
  743. [u s@ tru:v lo".a potabl]
  744.  
  745. Oú sont les lavabos?
  746. [u so~ le. lavabo.]
  747.  
  748. Oú sont les douches?
  749. [u so~ le. du¿]
  750.  
  751. Oú sont les toilettes?
  752. [u so~ le. talet]
  753.  
  754. Oú peut-on faire la cuisine?
  755. [u po"to~ fe:r la k"izin]
  756.  
  757. Est-ce qu'on peut acheter quelque chose á manger ici?
  758. [es ko~ po"ta¿te. kel ¿ozea ma~ærisi]
  759.  
  760. Est-ce qu'on peut louer des sacs de couchage?
  761. [es ko~ po" lue. de. sak d@ ku¿a:æ]
  762.  
  763. Est-ce que c'est loin?
  764. [es k@ se lue~]
  765.  
  766. Quand est-ce qu'on y arrive?
  767. [ka~des ko~ j ari:v]
  768.  
  769. Quand est-ce qu'on sera lá?
  770. [ka~des ko~ s@ra la]
  771.  
  772. Y a-t-il des chambres á louer?
  773. [j atil de. ¿a~br@za lue.]
  774.  
  775. Auriez-vous une chambre á louer, s'il vous plaít?
  776. [o.rjezvuzu"n ¿a~brea lue. sil vu ple]
  777.  
  778. Mais oui. Combien êtes-vous?
  779. [mezui ko~bjnetesvu]
  780.  
  781. Deux adultes
  782. [do"zadu"l]
  783.  
  784. Y a-t-il une salle de bains á notre disposition?
  785. [j atilu"n sal d@ be~sa notr dispozisjo~]
  786.  
  787. Oui, au fond du couloir.
  788. [ui o. fo~ du" kula:r]
  789.  
  790. Les toilettes sont juste á côté.
  791. [le. talet so~ æu"stea ko.te.]
  792.  
  793. Désirez-vous des serviettes de toilette?
  794. [de.zirezvu de. servijet d@ talet]
  795.  
  796. Oh oui, avec plaisir.
  797. [o.ui a:v plezi:r]
  798.  
  799. Non, merci, nous avons tout ce qu'il faut.
  800. [no~ mersi nuzavo~ tu s@ k fo.]
  801.  
  802. Pouvons-nous nous servir de votre cuisine?
  803. [puvo~snu nu servi:r d@ votr k"izin]
  804.  
  805. Y a-t-il un restaurant prÉs d'ici?
  806. [j atile~ resto.ra~ pre disi]
  807.  
  808. Vous restez combien de temps?
  809. [vu reste. ko~bje~ d@ ta~]
  810.  
  811. Nous partons aujourd'hui.
  812. [nu parto~so.æurd"i]
  813.  
  814. Nous partons demain.
  815. [nu parto~ d@me~]
  816.  
  817. Nous partons aprÉs demain.
  818. [nu parto~sapre d@me~]
  819.  
  820. Nous partons dans huit jours.
  821. [nu parto~ da~ "i æu:r]
  822.  
  823. Pouvez-vous m'indiquer un hôtel meilleur marché?
  824. [puvezvu me~dikre~o.te mejlo":r mar¿e.]
  825.  
  826. Je regrette, l'hôtel est complet, nous n'avons plus une seule chambre.
  827. [æ@ regret lo.tle ko~ple nu navo~ plu"zu"n so"l ¿a~:br]
  828.  
  829. Pouvez-vous me recommander un autre hôtel?
  830. [puvezvu m@ r@koma~d@re~o.tr o.te]
  831.  
  832. Quelle sorte de chambre désirez-vous?
  833. [kel sort d@ ¿a~:br de.zirezvu]
  834.  
  835. Une chambre á un lit aves bain et waters.
  836. [u"n ¿a~breae~ lita:v be~e vate.]
  837.  
  838. Trois chambers á deux lits avec douche et W. C.
  839. [tra ¿a~bersa do". litsa:v du¿e  k]
  840.  
  841. Nous n'avons plus qu'une chambre sans salle de bains, mais il y a un lavabo.
  842. [nu navo~ plu" ku"n ¿a~:br sa~ sal d@ be~ mezil j o. lavabo.]
  843.  
  844. A quelle heure peut-on emménager?
  845. [a kel o":r po"tona~me.naæe.]
  846.  
  847. A quelle heure doit-on libérer la chambre?
  848. [a kel o":r dato~ libe.re. la ¿a~:br]
  849.  
  850. Est-ce que je peux voir la chambre?
  851. [es k@ æ@ po". va:r la ¿a~:br]
  852.  
  853. Oui, ça ira. Je la prends.
  854. [ui sera æ@ la pra~:d]
  855.  
  856. Cette chambre ne me plaít pas.
  857. [set ¿a~:br n@ m@ ple pa]
  858.  
  859. Je voudrais une chambre plus grande.
  860. [æ@ vudrezu"n ¿a~:br plu" gra~:d]
  861.  
  862. Je voudrais une chambre plus petite.
  863. [æ@ vudrezu"n ¿a~:br plu" p@tit]
  864.  
  865. Je voudrais une chambre plus calme.
  866. [æ@ vudrezu"n ¿a~:br plu" kal]
  867.  
  868. Je voudrais une chambre avec vue sur la ville.
  869. [æ@ vudrezu"n ¿a~brea:v vu" su":r la vij]
  870.  
  871. Je voudrais une chambre avec vue sur le lac.
  872. [æ@ vudrezu"n ¿a~brea:v vu" su":r l@ lak]
  873.  
  874. Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
  875. [æ@ vudrezu"n ¿a~brea:v vu" su":r la me.]
  876.  
  877. située plus haut
  878. [situ"e. plu"so.]
  879.  
  880. avec balcon
  881. [av@k balko~]
  882.  
  883. Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix.
  884. [l@ p@ti de.æo"ne. ne pa ko~pri da~ l@ pri]
  885.  
  886. Le petit déjeuner est compris dans le prix.
  887. [l@ p@ti de.æo"nre ko~pri da~ l@ pri]
  888.  
  889. La clé de la chambre numéro ..., s'il vous plaít.
  890. [la kle. d@ la ¿a~:br nu"me.ro.  sil vu ple]
  891.  
  892. Réveillez-moi á six heures, s'il vous plaít.
  893. [re.vejlezma sizo":r sil vu ple]
  894.  
  895. Peut-on faire monter le petit déjeuner.
  896. [po"to~ fe:r mo~te. l@ p@ti de.æo"ne.]
  897.  
  898. Peut-on faire monter des rafraíchissements.
  899. [po"to~ fe:r mo~te. de. rafre¿isma~]
  900.  
  901. dans la chambre?
  902. [da~ la ¿a~:br]
  903.  
  904. De quelle heure á quelle heure sert-on
  905. [d@ kel o"rea kel o":r serto~]
  906.  
  907. le petit déjeuner
  908. [l@ p@ti de.æo"ne.]
  909.  
  910. le déjeuner
  911. [l@ de.æo"ne.]
  912.  
  913. le díner
  914. [l@ dine.]
  915.  
  916. Je voudrais déposer mon argent dans le coffre de l'hôtel.
  917. [æ@ vudre de.poze. monaræa~ da~ l@ kofr d@ lo.te]
  918.  
  919. Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre de l'hôtel.
  920. [æ@ vudre de.poze. kel ¿o:z da~ l@ kofr d@ lo.te]
  921.  
  922. Oú peut-on changer de l'argent?
  923. [u po"to~ ¿a~æe. d@ laræa~]
  924.  
  925. Oú se trouve le restaurant?
  926. [u s@ tru:v l@ resto.ra~]
  927.  
  928. Ma chambre n'a pas été faite.
  929. [ma ¿a~:br na paze.te. fet]
  930.  
  931. Je vous prie de faire réparer la climatisation.
  932. [æ@ vu pri d@ fe:r re.pare. la klimatizasjo~]
  933.  
  934. Je vous prie de faire réparer les jalousies.
  935. [æ@ vu pri d@ fe:r re.pare. le. æaluzij]
  936.  
  937. la lampe de chevet
  938. [la la~:p d@ ¿@ve]
  939.  
  940. L'eau chaude ne coule pas
  941. [lo. ¿o.d n@ kul pa]
  942.  
  943. L'eau froide ne coule pas.
  944. [lo. frad n@ kul pa]
  945.  
  946. Les waters sont bouchés.
  947. [le. vate. so~ bu¿e.]
  948.  
  949. La douche ne marche pas.
  950. [la du¿ n@ ma:r pa]
  951.  
  952. La lampe ne fonctionne pas, l'ampoule est grillée.
  953. [la la~:p n@ fo~ksijo~:n pa la~pule grije.]
  954.  
  955. La prise de courant est cassée.
  956. [la pri:z d@ kura~te kase.]
  957.  
  958. La chmbre est trop bruyante.
  959. [la kmbre tro. bru"ija~:t]
  960.  
  961. Pouvez-vous me donner une autre chambre?
  962. [puvezvu m@ do~nre~o.tr ¿a~:br]
  963.  
  964. Appelez-moi un taxi, s'il vous plaít.
  965. [aplezmae~ tazi sil vu ple]
  966.  
  967. Pouvez-vous m'apporter la carte de la ville et dens environs.
  968. [puvezvu maporte. la kart d@ la vije da~sa~viro~]
  969.  
  970. Je pars demain matin.
  971. [æ@ pa:r d@me~ mate~]
  972.  
  973. Préparez la note, s'il vous plaít.
  974. [pre.pare. la not sil vu ple]
  975.  
  976. Je peux laisser mes bagages á la réception en attendant?
  977. [æ@ po". lese. me. bagaæza la re.sepsijonnata~da~]
  978.  
  979. Je mangerais bien quelque chose.
  980. [æ@ ma~ære bje~ kel ¿o:z]
  981.  
  982. Je boiras bien quelque chose.
  983. [æ@ bara bje~ kel ¿o:z]
  984.  
  985. Connaissez-vous un bon restaurant.
  986. [ko~nesezvuze~ bo~ resto.ra~]
  987.  
  988. Connaissez-vous un restaurant pas trop cher.
  989. [ko~nesezvuze~ resto.ra~ pa tro. ¿e.]
  990.  
  991. Connaissez-vous un restaurant moins cher?
  992. [ko~nesezvuze~ resto.ra~ mue~ ¿e.]
  993.  
  994. Je voudrais prendre mon petit déjeuner.
  995. [æ@ vudre pra~:dr mo~ p@ti de.æo"ne.]
  996.  
  997. mon déjeuner
  998. [mo~ de.æo"ne.]
  999.  
  1000. mon díner
  1001. [mo~ dine.]
  1002.  
  1003. Est-ce que je peux avoi un petit rafraíchissement.
  1004. [es k@ æ@ po"zavae~ p@ti rafre¿isma~]
  1005.  
  1006. Est-ce que je peux avoir quelque chose á manger?
  1007. [es k@ æ@ po"zava:r kel ¿ozea ma~æe.]
  1008.  
  1009. Est-ce que je peux avoir quelque chose á boire?
  1010. [es k@ æ@ po"zava:r kel ¿ozea ba:r]
  1011.  
  1012. Garçon
  1013. [garso~]
  1014.  
  1015. Cette table est-elle libre?
  1016. [set tablestel libr]
  1017.  
  1018. Non, Monsieur, je regrette, elle est réservée.
  1019. [no~ m@sjo". æ@ regret ele re.zerve.]
  1020.  
  1021. Qu'est-ce que vous prendrez comme hors-d'oeuvre
  1022. [kes k@ vu pra~dre. kom orsdo":vr]
  1023.  
  1024. comme plat principal
  1025. [kom pla pre~sipal]
  1026.  
  1027. comme dessert
  1028. [kom dese:r]
  1029.  
  1030. comme boisson
  1031. [kom baso~]
  1032.  
  1033. Apportez-moi la carte, s'il vous plaít.
  1034. [aportezma la kart sil vu ple]
  1035.  
  1036. Apportez-moi la carte des boissons, s'il vous plaít.
  1037. [aportezma la kart de. baso~ sil vu ple]
  1038.  
  1039. Non, merci, c'est bien comme ça
  1040. [no~ mersi se bje~ kom sa]
  1041.  
  1042. Non, merci, c'est tout.
  1043. [no~ mersi se tu]
  1044.  
  1045. Bon appétit
  1046. [bonape.ti]
  1047.  
  1048. Vous aimez?
  1049. [vuzeme.]
  1050.  
  1051. C'est bon?
  1052. [se bo~]
  1053.  
  1054. Oui, c'est excellent.
  1055. [ui sesteksela~]
  1056.  
  1057. c'est délixieux
  1058. [se de.lizjo".]
  1059.  
  1060. Ce plat m'a beaucoup plu.
  1061. [s@ pla ma bo.ku plu"]
  1062.  
  1063. Apportez-moi 
  1064. [aportezma]
  1065.  
  1066. Garçon, l'addition
  1067. [garso~ ladisjo~]
  1068.  
  1069. des petits pains
  1070. [de. p@ti pe~]
  1071.  
  1072. des croisants
  1073. [de. kraza~]
  1074.  
  1075. du pain
  1076. [du" pe~]
  1077.  
  1078. Pouvez-vous me recommander
  1079. [puvezvu m@ r@koma~de.]
  1080.  
  1081. Je prendrai un soda
  1082. [æ@ pra~dre~ soda]
  1083.  
  1084. Je prendrai de l'eau minérale
  1085. [æ@ pra~dre d@ lo. mine.ral]
  1086.  
  1087. Je prendrai de l'eau plate
  1088. [æ@ pra~dre d@ lo. plat]
  1089.  
  1090. Je prendrai une limonade
  1091. [æ@ pra~dreu"n limonad]
  1092.  
  1093. du vin blanc
  1094. [du" ve~ bla~:k]
  1095.  
  1096. Avez-vous de la biÉre de Pilsen?
  1097. [avezvu d@ la bje:r d@ pilse~]
  1098.  
  1099. Encore une bouteille, s'il vous plaít.
  1100. [a~koro"n butej sil vu ple]
  1101.  
  1102. A votre santé
  1103. [a votr sa~te.]
  1104.  
  1105. Oú se trouve la boulangerie, s'il vous plaít.
  1106. [u s@ tru:v la bula~æri sil vu ple]
  1107.  
  1108. Oú se trouve le marchand de légumes et de fruits, s'il vous plaít
  1109. [u s@ tru:v l@ mar¿a~ d@ le.gu"mze d@ fr"i sil vu ple]
  1110.  
  1111. la pharmacie
  1112. [la farmasi]
  1113.  
  1114. le magasin d'alimentation
  1115. [l@ magaze~ dalima~tasjo~]
  1116.  
  1117. la librarie
  1118. [la librari]
  1119.  
  1120. Oú peut-on acheter des vêtements
  1121. [u po"tona¿te. de. vetma~]
  1122.  
  1123. des tissus
  1124. [de. tisu"]
  1125.  
  1126. Oú se trouve le plus grand magasin
  1127. [u s@ tru:v l@ plu" gra~ magaze~]
  1128.  
  1129. Oú se trouve le grand magasin le moins cher?
  1130. [u s@ tru:v l@ gra~ magaze~ l@ mue~ ¿e.]
  1131.  
  1132. Y a-t-il un self-service par ici, s'il vous plaít?
  1133. [j atile~ selfservis parisi sil vu ple]
  1134.  
  1135. Quelles sont les heures d'ouverture?
  1136. [kel so~ leso":r duvertu":r]
  1137.  
  1138. Vous désirez, monsieur?
  1139. [vu de.zire. m@sjo".]
  1140.  
  1141. Non, merci, je regarde.
  1142. [no~ mersi æ@ r@ga:r]
  1143.  
  1144. C'est tout, merci.
  1145. [se tu mersi]
  1146.  
  1147. C'est combien?
  1148. [se ko~bje~]
  1149.  
  1150. Cela coûte combien?
  1151. [s@la kut ko~bje~]
  1152.  
  1153. C'est trop cher.
  1154. [se tro. ¿e.]
  1155.  
  1156. Avez-vous quelque chose de meilleur marché
  1157. [avezvu kel ¿o:z d@ mejlo":r mar¿e.]
  1158.  
  1159. de moins cher
  1160. [d@ mue~ ¿e.]
  1161.  
  1162. C'est un prix acceptable
  1163. [seste~ prizakseptabl]
  1164.  
  1165. Vous ne pouvez pas m'accorder une réduction?
  1166. [vu n@ puve. pa makord@ru"n re.du"ksjo~]
  1167.  
  1168. C'est un prix fixe.
  1169. [seste~ pri fi:z]
  1170.  
  1171. Je paie combien?
  1172. [æ@ pe ko~bje~]
  1173.  
  1174. Combien ça ferait au total?
  1175. [ko~bje~ sa f@reto. total]
  1176.  
  1177. Je n'ai pas assez d'argent sur moi, je ne prends pas ceci.
  1178. [æ@ ne pazase. daræa~ su":r ma æ@ n@ pra~:d pa s@si]
  1179.  
  1180. Combien coûte ce chapeau?
  1181. [ko~bje~ kut s@ ¿apo.]
  1182.  
  1183. Je peux l'assayer?
  1184. [æ@ po". laseje.]
  1185.  
  1186. Est-ce que je peux voir ce sac?
  1187. [es k@ æ@ po". va:r s@ sak]
  1188.  
  1189. Avez-vous du papier de toilette?
  1190. [avezvu du" papje. d@ talet]
  1191.  
  1192. Trois cartes postales ..., s'il vous plaít.
  1193. [tra kart postal  sil vu ple]
  1194.  
  1195. Donnez-moi cinq timbres pour cartes postales á destination de la Tchécolovaquie.
  1196. [do~nezma se~ te~:br pu:r kart postalza destinasjo~ d@ la çe.kolovaki]
  1197.  
  1198. Je voudrais deux kilos de pommes
  1199. [ æ@ vudre do". kilo d@ pom]
  1200.  
  1201. une livre d'oranges
  1202. [u"n li:vr dora~:æ]
  1203.  
  1204. un kilo de bananes
  1205. [e~ kilo. d@ banan]
  1206.  
  1207. Donnez-moi une miche de pain
  1208. [do~nezmau"n mi¿ d@ pe~]
  1209.  
  1210. une petite miche de pain
  1211. [u"n p@tit mi¿ d@ pe~]
  1212.  
  1213. du pain de seigle
  1214. [du" pe~ d@ segl]
  1215.  
  1216. du pain en tranches
  1217. [du" pe~e~ tra~:¿]
  1218.  
  1219. une baguette
  1220. [u"n baget]
  1221.  
  1222. deux croissants
  1223. [do". krasa~]
  1224.  
  1225. Y a-t-il un bureau de poste par lá?
  1226. [j atile~ bu"ro. d@ post pa:r la]
  1227.  
  1228. Oú se trouve la poste centrale, s'il vous plaít?
  1229. [u s@ tru:v la post sa~tral sil vu ple]
  1230.  
  1231. Oú se trouve le bureau de poste le plus proche?
  1232. [u s@ tru:v l@ bu"ro. d@ post l@ plu" pro¿]
  1233.  
  1234. Oú se trouve la boíte aux lettres?
  1235. [u s@ tru:v la bato. letr]
  1236.  
  1237. Je veux envoyer cette carte postale á l'étranger
  1238. [æ@ vo"za~vuaje. set kart postalea le.tra~æe.]
  1239.  
  1240. Quel est le tarif pour une lettre pour la Tchécoslovaquie?
  1241. [k@le l@ tarif puru"n letr pu:r la çe.koslovaki]
  1242.  
  1243. Oú peut-on avoir des timbres-poste?
  1244. [u po"tonava:r de. te~brespost]
  1245.  
  1246. Je voudrais un timbre pour une carte postale.
  1247. [æ@ vudreze~ te~:br puru"n kart postal]
  1248.  
  1249. par avion
  1250. [paravjo~]
  1251.  
  1252. á destination de la Tchécoslovaquie
  1253. [a destinasjo~ d@ la çe.koslovaki]
  1254.  
  1255. Oú vend-on des médicaments sans ordonnance?
  1256. [u va~do~ de. me.dikama~ sa~sordo~na~:s]
  1257.  
  1258. Comment dois-je prendre ces médicaments?
  1259. [koma~ das pra~:dr se. me.dikama~]
  1260.  
  1261. Pour aller
  1262. [purale.]
  1263.  
  1264. Montrez-le-moi, s'il vous plaít, sur le plan de la ville.
  1265. [mo~trezl@ma sil vu ple su":r l@ pla~ d@ la vij]
  1266.  
  1267. Allez tout droit et au premier carrefour tournez á droite.
  1268. [ale. tu drate o. pr@mje. karfu:r turn@za drat]
  1269.  
  1270. á gauche
  1271. [a go.¿]
  1272.  
  1273. Oú se trouve le bureau des renseignements pour les touristes?
  1274. [u s@ tru:v l@ bu"ro. de. ra~señma~ pu:r le. turist]
  1275.  
  1276. Avez-vous un guide de la ville et des environs?
  1277. [avezvuze~ gid d@ la vije d@za~viro~]
  1278.  
  1279. Quels sont les principaux monuments historiques et curiosités de cette ville?
  1280. [kel so~ le. pre~sipo. monu"ma~tsistorikze ku"rjozite. d@ set vij]
  1281.  
  1282. Quels sont les sites que je devrais visiter?
  1283. [kel so~ le. sit k@ æ@ devre vizite.]
  1284.  
  1285. On peut prendre des photos?
  1286. [o~ po" pra~:dr de. foto.]
  1287.  
  1288. Je dois aller á ...
  1289. [æ@ dazalra ]
  1290.  
  1291. C'est loin?
  1292. [se lue~]
  1293.  
  1294. Qu'est-ce qui est le plus rapide?
  1295. [kes kije l@ plu" rapid]
  1296.  
  1297. Quel autobus dois-je prendre?
  1298. [k@lo.tobu" das pra~:dr]
  1299.  
  1300. Est-ce que je dois changer?
  1301. [es k@ æ@ da ¿a~æe.]
  1302.  
  1303. A quelle station dois-je monter
  1304. [a kel stasjo~ das mo~te.]
  1305.  
  1306. dois-je changer
  1307. [das ¿a~æe.]
  1308.  
  1309. dois-je descendre
  1310. [das desa~:dr]
  1311.  
  1312. Combien ça fait de stations?
  1313. [ko~bje~ sa fe d@ stasjo~]
  1314.  
  1315. L'arrêt d'autobus est en face.
  1316. [lare do.tobu"zeste~ fas]
  1317.  
  1318. Les tickets sont les mêmes pour tous les moyens de transports publics?
  1319. [le. tike so~ le. mem pu:r tu le. muaja~ d@ tra~spo:r pu"blik]
  1320.  
  1321. Oú acháte-t-on des tickets de métro?
  1322. [ua¿atto~ de. tike d@ me.tro.]
  1323.  
  1324. Combien coûte un ticket?
  1325. [ko~bje~ kuto" tike]
  1326.  
  1327. Est-ce que le carnet est avantageux?
  1328. [es k@ l@ karn@testava~taæo".]
  1329.  
  1330. A quelle heure est le dernier bus?
  1331. [a kel o"re l@ dernije. bu"]
  1332.  
  1333. Oú peut-on trouver un taxi, s'il vous plaít?
  1334. [u po"to~ truvre~ tazi sil vu ple]
  1335.  
  1336. Je prends un taxi
  1337. [æ@ pra~dse~ tazi]
  1338.  
  1339. J'aimerais voir la ville
  1340. [æemre va:r la vij]
  1341.  
  1342. Arrêtez lá, s'il vous plaít.
  1343. [arete. la sil vu ple]
  1344.  
  1345. Quelle heure est-il?
  1346. [kel o"restil]
  1347.  
  1348. Il est une heure.
  1349. [ilestu"n o":r]
  1350.  
  1351. Il est deux heures juste.
  1352. [ile do"zo":r æu"st]
  1353.  
  1354. Il est trois heures et quart
  1355. [ile traso"rze ka:r]
  1356.  
  1357. cinq heures et demie
  1358. [se~ko"rze d@mi]
  1359.  
  1360. sept heures moins le quart
  1361. [set o":r mue~ l@ ka:r]
  1362.  
  1363. Il est sept heures cinq
  1364. [ile septo":r se~:k]
  1365.  
  1366. six heures dix
  1367. [sizo":r dis]
  1368.  
  1369. sept heures dix
  1370. [set o":r dis]
  1371.  
  1372. huit heures dix-huit
  1373. ["ito":r diz"i]
  1374.  
  1375. neuf heures
  1376. [no"f o":r]
  1377.  
  1378. vingt-neuf
  1379. [ve~gtno"f]
  1380.  
  1381. lundi
  1382. [le~di]
  1383.  
  1384. mardi
  1385. [mardi]
  1386.  
  1387. mercredi
  1388. [merkr@di]
  1389.  
  1390. jeudi
  1391. [æo"di]
  1392.  
  1393. vendredi
  1394. [va~dr@di]
  1395.  
  1396. samedi
  1397. [samdi]
  1398.  
  1399. dimanche
  1400. [dima~:¿]
  1401.  
  1402. De ce côte-lá, c'est l'Est
  1403. [d@ s@ ko.tla se le]
  1404.  
  1405. c'est l'Ouest
  1406. [se lue]
  1407.  
  1408. c'est le Nord
  1409. [se l@ no:r]
  1410.  
  1411. c'est le sud
  1412. [se l@ su"]
  1413.  
  1414. c'est le Nord-Ouest
  1415. [se l@ nordue]
  1416.  
  1417. c'est le Nord-Est
  1418. [se l@ norde]
  1419.  
  1420. c'est Sud-Est
  1421. [se su"de]
  1422.  
  1423. c'est le Sud-Ouest
  1424. [se l@ su"due]
  1425.  
  1426. Tchéque république
  1427. [çe.k re.pu"blik]
  1428.  
  1429. Tchéque
  1430. [çe.k]
  1431.