home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 January / 01_02.iso / software / abiwordwin / setup_abiword-0941.exe / AbiWord / strings / cy-CY.strings < prev    next >
Text File  |  2001-10-02  |  9KB  |  238 lines
  1. <!-- ==============================================================  -->
  2. <!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
  3. <!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
  4. <!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
  5. <!-- This file contains the string translations for one language.    -->
  6. <!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
  7. <!-- ==============================================================  -->
  8.  
  9. <!--Welsh translations provided by Owen Thomas <owenthomas@netcymraeg.co.uk> -->
  10.  
  11.  
  12. <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="cy-CY">
  13.  
  14. <Strings    class="XAP"
  15. UntitledDocument="Dogfen ddi-deitl"
  16. DLG_OK="Iawn"
  17. DLG_Cancel="Canslo"
  18. DLG_Close="Cau"
  19. DLG_Insert="& Mewnosod"
  20. DLG_Update="Diweddaru"
  21. DLG_Unit_inch="Modfedd"
  22. DLG_Unit_cm="cm"
  23. DLG_Unit_points="Pwyntiau"
  24. DLG_Unit_pico="pico"
  25. DLG_UnixMB_Yes="_Ie"
  26. DLG_UnixMB_No="_Nage"
  27. DLG_QNXMB_Yes="Ie"
  28. DLG_QNXMB_No="Nage"
  29. DLG_MW_MoreWindows="Rhagor o Ffenestri"
  30. DLG_MW_Activate="Gweithredu:"
  31. DLG_UFS_FontTitle="Teitl Ffont"
  32. DLG_UFS_FontLabel="Ffont:"
  33. DLG_UFS_StyleLabel="Arddull:"
  34. DLG_UFS_SizeLabel="Maint:"
  35. DLG_UFS_EncodingLabel="Codeiddio:"
  36. DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effeithiau"
  37. DLG_UFS_StrikeoutCheck="Llinell Drwodd"
  38. DLG_UFS_UnderlineCheck="Tanlinellu"
  39. DLG_UFS_FontTab="   Ffont   "
  40. DLG_UFS_ColorTab="   Lliw   "
  41. DLG_UFS_StyleRegular="Eitalig"
  42. DLG_UFS_StyleBold="Bras"
  43. DLG_UFS_StyleBoldItalic="Bras Eitalig"
  44. DLG_FOSA_OpenTitle="Agor Teitl"
  45. DLG_FOSA_SaveAsTitle="Arbed gydag Enw"
  46. DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Argraffu yn Enw"
  47. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Agor Ffeil gydag Enw:"
  48. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Arbed Ffeil gydag Enw:"
  49. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Argraffu Ffeil gydag Enw:"
  50. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Ffeil Canfod Otomatig"
  51. DLG_InvalidPathname="Llwybr Annilys"
  52. DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Methu ag Arbed Ffeil_Plygell Ddim ar Gael"
  53. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Nid yw'r Blygell '%s' Nid yw'r Blygell yn Ysgrifenadwy."
  54. DLG_OverwriteFile="Trosysgrifennu Ffeil"
  55. DLG_Zoom_ZoomTitle="Chwyddo"
  56. DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Chwyddo"
  57. DLG_Zoom_200="200%"
  58. DLG_Zoom_100="100%"
  59. DLG_Zoom_75="75%"
  60. DLG_Zoom_PageWidth="Lled Tudalen"
  61. DLG_Zoom_WholePage="Tudalen Cyfan"
  62. DLG_Zoom_Percent="Canran:"
  63. DLG_Zoom_PreviewFrame="Rhagolwg"
  64. DLG_UP_PrintTitle="Argraffu"
  65. DLG_UP_PrintTo="Argraffu yn: "
  66. DLG_UP_Printer="Argraffydd"
  67. DLG_UP_File="Ffeil"
  68. DLG_UP_PrinterCommand="Gorchymyn Argraffydd: "
  69. DLG_UP_PageRanges="Ystod Tudalennau:"
  70. DLG_UP_All="Y Cyfan"
  71. DLG_UP_From="O: "
  72. DLG_UP_To=" I "
  73. DLG_UP_Selection="Dewis"
  74. DLG_UP_Collate="Casglu"
  75. DLG_UP_Copies="Copiau: "
  76. DLG_UP_PrintButton="Argraffu"
  77. DLG_UP_InvalidPrintString="Cadwyn Argraffu Annilys"
  78. DLG_UP_PrintIn="Argraffu: "
  79. DLG_UP_BlackWhite="Mewn Du a Gwyn"
  80. DLG_UP_Grayscale="Llwyd"
  81. DLG_UP_Color="Lliw"
  82. DLG_Insert_SymbolTitle="Mewnosod Symbol"
  83. />
  84.  
  85. <Strings    class="AP"
  86. MSG_SaveFailed="Amhosibl Arbed Ffeil%s."
  87. MSG_SaveFailedWrite="Amhosibl Arbed Ffeil %s."
  88. MSG_SaveFailedName="Amhosibl Arbed Ffeil %s."
  89. MSG_SaveFailedExport="Amhosibl Arbed Ffeil %s."
  90. MSG_RevertBuffer="Dychwelyd at Gorlan %s?"
  91. MSG_QueryExit="Ydych chi'n siwr eich bod am adael?"
  92. MSG_ConfirmSave="Cadarnhau Arbed %s?"
  93. MSG_ImportError="Mewnforio Camgymeriad yn Ffeil %s."
  94. MSG_IE_FileNotFound="Ffeil %s Heb ei Ganfod"
  95. MSG_IE_NoMemory="Dim Cof"
  96. MSG_IE_UnknownType="Math Anhysbys"
  97. MSG_IE_FakeType="Math Ffug"
  98. MSG_IE_UnsupportedType="Math Digefnogaeth"
  99. MSG_IE_BogusDocument="Dogfen Ffug"
  100. MSG_IE_CouldNotOpen="Yn Methu ag Agor"
  101. MSG_IE_CouldNotWrite="Yn Methu ag Ysgrifennu"
  102. MSG_SpellDone="Sillafu wedi'i Gwblhau"
  103. MSG_DlgNotImp="%s Heb ei Weithredu"
  104. PageInfoField="Tudalen: %d/%d"
  105. LeftMarginStatus="Ymyl Dalen Chwith [%s]"
  106. RightMarginStatus="Ymyl Dalen De [%s]"
  107. FirstLineIndentStatus="Indent/Bwlch Llinell Gyntaf [%s]"
  108. LeftIndentTextIndentStatus="Indent/Bwlch Chwith Indent/Bwlch Testun"
  109. ColumnGapStatus="Bwlch Colofn [%s]"
  110. LeftIndentStatus="Bwlch Chwith [%s]"
  111. RightIndentStatus="Bwlch De [%s]"
  112. TabStopStatus="Tabfan [%s]"
  113. InsertModeFieldINS="INS"
  114. InsertModeFieldOVR="OVR"
  115. DLG_FR_FindTitle="Canfod"
  116. DLG_FR_ReplaceTitle="Ffeirio"
  117. DLG_FR_FindLabel="Canfod:"
  118. DLG_FR_ReplaceWithLabel="Ffeirio:"
  119. DLG_FR_MatchCase="&Cyfateb"
  120. DLG_FR_FindNextButton="&Canfod Nesaf"
  121. DLG_FR_ReplaceButton="&Ffeirio"
  122. DLG_FR_ReplaceAllButton="Ffeirio'r Cyfan"
  123. DLG_Break_BreakTitle="Toriad"
  124. DLG_Break_Insert="Mewnosod"
  125. DLG_Break_SectionBreaks="Rhandoriadau"
  126. DLG_Break_PageBreak="Dalendoriadau"
  127. DLG_Break_ColumnBreak="Colofndoriadau"
  128. DLG_Break_NextPage="Tudalen Nesaf"
  129. DLG_Break_Continuous="Parhaus"
  130. DLG_Break_EvenPage="Tudalen Rhif Rhwydd"
  131. DLG_Break_OddPage="Tudalen Rhif Afrwydd"
  132. DLG_WordCount_WordCountTitle="Cyfrif Geiriau"
  133. DLG_WordCount_Statistics="Ystadegau:"
  134. DLG_WordCount_Pages="Tudalennau"
  135. DLG_WordCount_Words="Geiriau"
  136. DLG_WordCount_Characters_No="Heb Gymeriadau"
  137. DLG_WordCount_Characters_Sp="Gyda Chymeriadau"
  138. DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraffau"
  139. DLG_WordCount_Lines="Llinellau"
  140. DLG_WordCount_Update_Rate="Diweddaru Cyfradd"
  141. DLG_WordCount_Auto_Update="Diweddariad Otomatig"
  142. DLG_Spell_SpellTitle="Rheolydd Sillafiad"
  143. DLG_Spell_UnknownWord="Gair Anhysbys"
  144. DLG_Spell_ChangeTo="Newid i:"
  145. DLG_Spell_Change="Newid"
  146. DLG_Spell_ChangeAll="Newid y Cyfan"
  147. DLG_Spell_Ignore="Anwybyddu"
  148. DLG_Spell_IgnoreAll="Anwybyddu'r Cyfan"
  149. DLG_Spell_AddToDict="Ychwanegu i'r Geiriadur"
  150. DLG_Spell_Suggestions="Cynigion:"
  151. DLG_Spell_NoSuggestions="Dim Cynigion"
  152. DLG_Para_ParaTitle="Paragraff"
  153. DLG_Para_AlignLeft="Cadw i'r Chwith"
  154. DLG_Para_AlignCentered="Canoli"
  155. DLG_Para_AlignRight="Cadw i'r Dde"
  156. DLG_Para_AlignJustified="Ymylon Llyfn"
  157. DLG_Para_SpecialNone="Dim"
  158. DLG_Para_SpecialFirstLine="Llinell Gyntaf"
  159. DLG_Para_SpecialHanging="Llinell Benrhyn"
  160. DLG_Para_SpacingSingle="Sengl"
  161. DLG_Para_SpacingHalf="Llinell a Hanner"
  162. DLG_Para_SpacingDouble="Dwbl"
  163. DLG_Para_SpacingAtLeast="O Leiaf"
  164. DLG_Para_SpacingExactly="Yn Union"
  165. DLG_Para_SpacingMultiple="Lluosog"
  166. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Bwlch/Indent a Gofod"
  167. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&Llinell a Dalendoriad"
  168. DLG_Para_LabelAlignment="&Unioni:"
  169. DLG_Para_LabelBy="&Wrth:"
  170. DLG_Para_LabelLeft="&Y Chwith:"
  171. DLG_Para_LabelRight="&Y Dde:"
  172. DLG_Para_LabelSpecial="&Arbennig:"
  173. DLG_Para_LabelBefore="&O Flaen:"
  174. DLG_Para_LabelAfter="& Ar ol:"
  175. DLG_Para_LabelLineSpacing="&Gofod Llinell:"
  176. DLG_Para_LabelAt="Yn:"
  177. DLG_Para_LabelIndentation="Bylchu/Indenteiddio"
  178. DLG_Para_LabelSpacing="Gofod"
  179. DLG_Para_LabelPreview="Rhagolwg"
  180. DLG_Para_LabelPagination="Tudalennu"
  181. DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Rheolydd Llinell Fer"
  182. DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Cadw Llinellau Ynghyd"
  183. DLG_Para_PushPageBreakBefore="&Dalendoriad o Flaen"
  184. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Cuddio Rhifau Llinell"
  185. DLG_Para_PushNoHyphenate="&Dim Sillgolli"
  186. DLG_Para_PushKeepWithNext="Dilyn a Ganlyn"
  187. DLG_Para_ButtonTabs="&Tabiau"
  188. DLG_Para_PreviewSampleFallback="Sampl Blaenorol."
  189. DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Paragraff Blaenorol"
  190. DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Paragraff Dilynol"
  191. DLG_Options_OptionsTitle="Dewis"
  192. DLG_Options_TabLabel_Spelling="Rheolydd Sillafu"
  193. DLG_Options_TabLabel_Preferences="Hoffbethau"
  194. DLG_Options_TabLabel_View="Golwg"
  195. DLG_Options_Btn_Save="Arbed"
  196. DLG_Options_Btn_Apply="Gweithredu"
  197. DLG_Options_Btn_Default="Rhagddewis"
  198. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Cywiro Sillafu wrth Deipio"
  199. DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&Cuddio Camsillafu"
  200. DLG_Options_Label_SpellSuggest="&Cynnig Sillafu"
  201. DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Prif Bethau yn Unig"
  202. DLG_Options_Label_SpellUppercase="Priflythrennau"
  203. DLG_Options_Label_SpellNumbers="Rhifau"
  204. DLG_Options_Label_SpellInternet="Rhyngrwyd"
  205. DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Geiriadur Personol:"
  206. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Anwybyddu'r Gair:"
  207. DLG_Options_Btn_CustomDict="&Geiriadur ..."
  208. DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Canslo"
  209. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Golygu"
  210. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Dewis Arbed Otomatig"
  211. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Dewis Cynllun Cyfredol"
  212. DLG_Options_Label_ViewShowHide="Cuddio/Dangos..."
  213. DLG_Options_Label_ViewRuler="&Mesurydd"
  214. DLG_Options_Label_ViewUnits="& Unedau Mesur:"
  215. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Chwinc Cyrsyr"
  216. DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Dangos ..."
  217. DLG_Options_Label_ViewAll="& Y Cyfan"
  218. DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Testun &Cudd"
  219. DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&Llythrennau Anargraffadwy"
  220. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Eisiau Canslo'r Cyfluniad i'r Ddogfen Gyfredol?"
  221. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Eisiau Canslo Cyfluniad i'r Ddogfen Gyfredol i Gyd?"
  222. DLG_DateTime_DateTimeTitle="Dyddiad ac Amser"
  223. DLG_DateTime_AvailableFormats="&Ffurfiau ar Gael:"
  224. DLG_Field_FieldTitle="Maes"
  225. DLG_Field_Types="&Mathau:"
  226. DLG_Field_Fields="&Meysydd:"
  227. DLG_Goto_Title="Ewch i..."
  228. DLG_Goto_Label_Help="Cymorth"
  229. DLG_Goto_Btn_Prev="<< Rhagolwg"
  230. DLG_Goto_Btn_Next="Nesaf >>"
  231. DLG_Goto_Label_What="Ewch i:"
  232. DLG_Goto_Label_Number="Rhif:"
  233. DLG_Goto_Btn_Goto="Ewch i" 
  234.  
  235. />
  236.  
  237. </AbiStrings>
  238.