home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga MA Magazine 1998 #3 / amigamamagazinepolishissue1998.iso / bazy / videomaxe446 / catalogs / français / videomaxe.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1995-04-22  |  12KB  |  442 lines
  1. /JCTLGFVER
  2. ,$VER: VideoMaxe.catalog 14.05 (22 Apr 1995)
  3.     fran
  4. Leif Kornstaedt
  5.     Utiliser
  6. Nouveau
  7. Editer
  8. Vider
  9. Ecraser
  10. Annuler
  11.     Continuer
  12. Changer
  13. Merger
  14. parer
  15. Montrer
  16. (*) Link->
  17. (*) More..
  18. (*) Define
  19.     (*) Swap
  20. Merger projets
  21. parer projet
  22. nifier
  23. Quitter
  24. Sortir
  25. Informations
  26. Charger
  27. Ouvrir
  28. Choisir tiroir
  29. Sauver
  30. Sauver sous
  31. essayer
  32. Prendre
  33. Copier
  34.     (*) Reset
  35. Choisir
  36.     Imprimer
  37. Initialiser imprimante
  38.     Chercher
  39.     Prochain
  40. Prochaine occurence
  41. cuter
  42. Vers le haut
  43. Vers le bas
  44. Ajouter 
  45.  la liste des clips
  46. Enlever de la liste des clips
  47. !Vider la liste des titres clipp
  48. !Utiliser 
  49. cran public par d
  50. Fermer 
  51. .Ajouter toutes occurences 
  52.  la liste des clips
  53. !Utiliser valeurs des pr
  54. rences
  55. Montrer tout
  56. Prendre suggestion
  57. Copier titre actif
  58. Modifier pr
  59. rences imprimante
  60. Utiliser un masque
  61. Ajouter un masque
  62. Merger un masque
  63. Ecraser une donn
  64. e de masque
  65. 6Ecraser une donn
  66. e de masque dans toutes les cassettes
  67. EEcraser une donn
  68. e de masque dans tous les titres de la liste active
  69. terminer dur
  70. e selon compteur
  71. Check z
  72. Ouvrir un 
  73.     Speciaux
  74. Fichier
  75. Informations
  76. Erreur
  77. Seconde
  78.     Secondes
  79. Heure
  80. Valeurs de d
  81. Format
  82. Imprimante
  83.     Imprimer
  84. Masque de cassette
  85. Masque de titre
  86. Mot de passe
  87. e de masque
  88. es de masques
  89. Masque
  90. Masques
  91.     Cassette
  92.     Cassettes
  93. Titre
  94. Titres
  95.     Rubrique
  96.     Rubriques
  97. Projet
  98. Liste de donn
  99. es de masque
  100. Liste de masques
  101. Liste de cassettes
  102. Liste de rubriques
  103. Liste de titres tri
  104. s par nom
  105. Liste de titres de la cassette
  106. Liste de titres de la rubrique
  107. Liste de titres tri
  108. s par date
  109. Liste de projets
  110. Liste de titres actifs
  111. Liste de titres clipp
  112. Nouvelle donn
  113. e de masque
  114. Nouveau masque
  115. Nouvelle cassette
  116. Nouvelle rubrique
  117. Nouveau titre
  118. Nouveau projet
  119. Information bobine
  120. rences VideoMaxe
  121. rences format
  122. rences imprimante
  123. Aide en-ligne
  124. ciaux masque
  125. Chemin du projet
  126. Chemin de la liste de masques
  127. !Chemin des pr
  128. rences imprimante
  129. Chemin des lecteurs vid
  130. !Chemin des pr
  131. rences VideoMaxe
  132. Chemin de pr
  133. rences layout
  134. Rechercher titre
  135. Rechercher cassette
  136. Mode 
  137.     Couleurs
  138. Police 
  139. Police menu
  140. Police gadgets
  141. Facteur de compression
  142. Longue dur
  143. Lecteur vid
  144. ro de donn
  145. Surplus de bande
  146. Par d
  147. rences
  148. Statistiques
  149. Statistiques temps
  150. !(*) Active title list statistics
  151. Statistiques rubriques
  152. Statistiques cassettes
  153. Statistiques titres
  154. Capacit
  155.  utilis
  156. Capacit
  157.  totale utilis
  158. Temps total
  159. Capacit
  160.  totale
  161. Informations
  162. Divers
  163. Chemins et fichiers
  164. !Taille bloc de cha
  165. nes dynamiques
  166.     Capacit
  167. Temps utilis
  168. Temps de lecture
  169. Temps restant
  170. Nombre de titres
  171. e de lecture
  172. Nombre de donn
  173. es de masque
  174. Nombre de rubriques
  175. Nombre de cassettes
  176. Nombre de masques
  177. Longueur de cassette pr
  178. Mouvement par minute
  179.     Compteur
  180. 1er compteur
  181. 2nd compteur
  182. me compteur
  183. me compteur
  184. re configuration
  185. 2nde configuration
  186. me configuration
  187. me configuration
  188. Espace temps requis
  189. Espaces temps libres
  190. Espaces temps utilis
  191. Informations cassette
  192. Longueur texte d'infos
  193. !Longueur texte d'infos rubriques
  194. !Longueur texte d'infos cassettes
  195. Longueur texte d'infos titres
  196. Longueur texte d'infos projet
  197. 3Longueur texte d'infos cass. (fen
  198. tre d'aff. cass.)
  199. 5Longueur texte d'infos titres (fen
  200. tre d'aff. cass.)
  201. *Masque par d
  202. faut pour nouvelles cassettes
  203. &Masque par d
  204. faut pour nouveaux titres
  205. Type affirmatif/n
  206. gatif
  207. Type nombre
  208. Type texte
  209. Type commande
  210.     Type m
  211. (*) Set type
  212. (*) Link type
  213. (*) More type
  214. Temps r
  215. Heure
  216. Heures
  217. Suggestion d'espace utilis
  218. Suggestion d'espace libre
  219. Liste dans laquelle chercher
  220. Texte 
  221.  rechercher
  222. Titre trouv
  223. Cassette trouv
  224. Longueur papier
  225. Largeur papier
  226. Longueur imprim
  227. Largeur imprim
  228. Marge gauche
  229. Lignes par pouce
  230. Caract
  231. res par pouce
  232. Remplacer fichier existant?
  233. Effacer titre fix
  234. Effacer projet modifi
  235. Oublier modifications?
  236. #Quitter le(s) projet(s) modifi
  237. -Modifier titres comme montr
  238.  dans suggestion?
  239. Ecraser titre?
  240. 9Ecraser cette donn
  241. e de masque dans toutes les cassettes?
  242. :Ecraser cette donn
  243. e de masque dans toute la liste active?
  244. !Ajouter liste de masques charg
  245. Copier projet?
  246. Sauver ic
  247. #Afficher image avec "Informations"?
  248. Utiliser abbr
  249. viations?
  250. Utiliser le mode 
  251. cran du WB?
  252. Ecran public?
  253. tres shanghai?
  254. Afficher cassette?
  255. Suggestion existe?
  256. Accepter suggestion?
  257. Montrer suggestion?
  258. Echanger marges?
  259. Qualit
  260.  lettre?
  261. Proportionnel?
  262. %Ajouter ligne entre textes vue/info?
  263. Ajouter ligne entre titres?
  264. Imprimer informations projet?
  265. Ligne en-t
  266. te sur chaque page?
  267. Imprimante pr
  268. ter d'imprimer?
  269. Ignorer les erreurs suivantes?
  270. 'Une donn
  271. e avec cette clef existe d
  272. Longueur n
  273. gative!
  274. Longueur trop grande!
  275. Longueur trop courte!
  276. Mauvais lecteur vid
  277. Mauvais compteur!
  278. Mauvais facteur de compression!
  279. Pas de compteur sp
  280. En dehors de la dur
  281. -Le titre n'est pas le dernier de la cassette!
  282.     Non vide!
  283. %Le fichier n'est pas du type requis!
  284. 9La structure interne de l'objet 
  285.  sauver est incorrecte!
  286. *La structure du fichier semble incorrecte!
  287. Longueur de page incorrecte!
  288. Largeur de page incorrecte!
  289. )Nombre de caract
  290. res par pouce incorrect!
  291. %Nombre de lignes par pouce incorrect!
  292. 'Impossible d'ouvrir le port imprimante!
  293. "Erreur du port imprimante: annul
  294. :Erreur du port imprimante: NotGraphics (pas de graphismes)
  295. 2Erreur du port imprimante: InvertHam (ham inverti)
  296. =Erreur du port imprimante: BadDimension (mauvaise dimension)
  297. EErreur du port imprimante: DimensionOverflow (dimension trop grande)
  298. ;Erreur du port imprimante: InternalMemory (m
  299. moire interne)
  300. 9Erreur du port imprimante: BufferMemory (m
  301. moire buffer)
  302. :Erreur du port imprimante: TookControl (prise de contr
  303. -Erreur du port imprimante: Unknown (inconnue)
  304. +Le dernier acc
  305. s fichier 
  306. tait sans succ
  307. Erreur de lock!
  308. Impossible d'ouvrir le fichier!
  309. Erreur de lecture!
  310. Erreur d'
  311. criture!
  312. Erreur de positionnement!
  313. Erreur m
  314. moire!
  315. Le fichier est utilis
  316. Fichier non trouv
  317. Disque prot
  318.  contre 
  319. criture!
  320. Device non attach
  321. Disque plein!
  322. )Le fichier est prot
  323.  contre 
  324. crasement!
  325. 'Le fichier est prot
  326.  contre 
  327. criture!
  328. , ceci n'est pas un disque DOS!
  329. Pas de tel disque!
  330. &Le moniteur demand
  331.  n'est pas pr
  332. sent!
  333. FVous avez besoin de meilleures puces pour le mode d'affichage demand
  334. )Pas assez de memoire libre pour l'
  335. cran!
  336. !Pas assez de m
  337. moire puce libre!
  338. /L'identit
  339. cran public demand
  340. e existe d
  341. )Le mode d'affichage demand
  342.  est inconnu!
  343. *OS 39 ouvrir 
  344. cran: erreur -trop profond-!
  345. 3OS 39 ouvrir 
  346. cran: erreur -impossible d'attacher-!
  347. 2OS 39 ouvrir 
  348. cran: erreur -non pr
  349. sent ou libre-!
  350. 5Librairie amigaguide introuvable dans votre syst
  351. IVotre librairie amigaguide n'est pas assez r
  352. cente - version 34+ requise!
  353. 5Impossible d'ouvrir votre base de donn
  354. es amigaguide!
  355. Erreur inconnue!
  356. Pas assez de m
  357. moire libre!
  358. ;L'ic
  359. ne d'application n'a pas p
  360. tre ajout
  361. e au workbench!
  362. *Impossible aux utilisateurs non registr
  363. )L'op
  364. ration n'a pas compl
  365. tement aboutie!
  366. Impossible d'ex
  367. cuter!
  368. >(*) Invalid link (not found or linked to a link or more type)!
  369. Pas d'
  370. cran public par d
  371. faut!
  372. Impossible d'annuler l'
  373. cran!
  374. cran n'a pas p
  375. tre ouvert!
  376. Impossible 
  377.  convertir!
  378. !Il n'y a pas encore de cassettes!
  379. !Il n'y a pas encore de rubriques!
  380. Pas de cassette active!
  381. Pas de rubrique active!
  382. Pas de titre actif!
  383. Pas de projet actif!
  384. )Les projets ont des cassettes en commun!
  385. e inexacte!
  386. aucun
  387. inverti
  388. filtr
  389. courant
  390. En train de travailler...
  391. Je travaille, patientez svp...
  392. %En train de charger, patientez svp...
  393. %En train de sauver, patientez svp...
  394. 1En train de copier des donn
  395. es, patientez svp...
  396. 1En train d'effacer des donn
  397. es, patientez svp...
  398. %En train d'imprimer, patientez svp...
  399. (*) Searching, please wait...
  400. Pas d'erreur
  401. ration ex
  402. e avec succ
  403. (*) - reset - (start of list)
  404. Il n'y a plus d'occurences
  405. UN |UNE |LA |LE |LES |DE |DU |
  406. [* Surenregistr
  407. [* Surenregistr
  408.  en partie *] 
  409. Copie de: 
  410. Cassette no. 
  411. Rechercher le texte entier
  412. Rechercher motif
  413. %Chercher seulement dans nom de titre
  414. *Chercher seulement dans num
  415. ro de cassette
  416. Chercher dans tous les textes
  417. Pages imprim
  418.     Page no. 
  419. Code ANSI: 
  420. 9En train d'ouvrir le port d'imprimante, patientez svp...
  421. 5En train d'initialiser l'imprimante, patientez svp...
  422. 5En train de configurer l'imprimante, patientez svp...
  423. Utilisateur registr
  424. Utilisateur non registr
  425. Version catalogue requise : 
  426. Version catalogue utilis
  427. Langage utilis
  428.            : 
  429. Traduit par               : 
  430. !Veuillez liberer de la m
  431. moire...
  432. 9Appliquer 
  433.  toutes les listes de donn
  434. es de masque dans:
  435.     [Merg
  436. Jusqu'
  437. VideoMaxe est un Shareware!
  438. *Voir dans documentation comment registrer!
  439. Programm
  440.  par 
  441. :(*) Press the <HELP> button for online help in any window!
  442.