home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 113 / EnigmaAmiga113CD.iso / software / grafica / picfx / translation / français.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-05-27  |  5.6 KB  |  310 lines
  1. ##version $VER: picFX.catalog 2.1 (12/09/99)
  2. ##language français
  3. ##codeset 0
  4. ;
  5. ;msgm: Messages
  6. msgm_NoMsg
  7. Pas de messages
  8. msgm_Message
  9. message
  10. msgm_Messages
  11. messages
  12. msgm_Welcome
  13. Bienvenue à picFX!
  14. msgm_WriteVsLock
  15. Impossible d'écrire l'image, l'objet est bloqué.
  16. msgm_WriteVsFreeze
  17. Impossible d'écrire l'image, l'objet est gelé.
  18. msgm_AttrVsLock
  19. Impossible de changer l'attribut, l'objet est bloqué
  20. msgm_RemVsFreeze
  21. Impossible d'enlever un projet gelé
  22. msgm_WarnNoSupport
  23. Attention, utilisation de fonc. en mode non accepté
  24. msgm_WarnEPi
  25. Attention, e et pi sont 3 en mode int32 :-)
  26. ; %s will be replaced by the invalid expression.
  27. msgm_NoParse
  28. Impossible de lire l'expression %s.
  29. msgm_NoFunc
  30. Impossible de trouver la fonction "%s".
  31. msgm_NoChar
  32. Je n'ai pas trouvé le caractère "\s".
  33. msgm_Failure
  34. Erreur pendant le décodage de l'expression...
  35. msgm_Done
  36. Calcul terminé.
  37. msgm_Abort
  38. L'utilisateur a interrompu.
  39. msgm_NoLoad
  40. L'image n'a pas pu être chargée
  41. msgm_EmptyFile
  42. Fichier vide!
  43. msgm_BadFile
  44. Fichier fonction incorrect
  45. msgm_UnknownVar
  46. variable "%s" inconnue
  47. msgm_Obsolete
  48. Attention, étiquette obsolète "precision" utilisée!
  49. msgm_NoAlloc
  50. Désolé, je n'ai pas pu allouer tous les projets
  51. msgm_NoID
  52. Il n'y a pas de projet #%ld!
  53. msgm_FEsignal
  54. Je n'ai pas pu allouer un signal user!
  55. msgm_FEmemory
  56. Plus de mémoire!
  57. msgm_FEchild
  58. Impossible de créer une sous-tâche!
  59. ;%ld will be replaced by the number of project being removed.
  60. msgm_Removing
  61. Suppression du #%ld
  62. ;(not actually a message in message-window, but a message anyway)
  63. msgm_WarnPart
  64. Attention: Surface de dessin limitée
  65. msgm_NoPart
  66. Pas de surface délimitée
  67. msgm_Nof64
  68. Désolé, flottant-64 n'est pas disponible dans cette version.
  69. msgm_NoDrawHandle
  70. Je n'ai pu obtenir le drawhandle..
  71. msgm_NoWindow
  72. MUIA_Window est nul!
  73. ;Please keep \ec on the left
  74. msgm_PleaseWait
  75. \ecAttendez :-)
  76. ;
  77. ;
  78. ;msgs: (State area)
  79. msgs_Idle
  80. Prêt
  81. msgs_Drawing
  82. Dessine..
  83. msgs_Loading
  84. Chargement..
  85. msgs_Saving
  86. Sauvegarde..
  87. msgs_Paused
  88. Pausé
  89. msgs_Frozen
  90. Gelé
  91. msgs_DrawHandle
  92. Mise à jour des dh.
  93. ;
  94. msgs_IdleAborted
  95. Prêt (Interrompu)
  96. msgs_AnimatingFirst
  97. Dessin de la première image sur %ld.
  98. msgs_SavingFrame
  99. Sauvegarde de l'image %ld sur %ld
  100. msgs_AnimatingFrame
  101. Dessin de l'image %ld sur %ld
  102. ;
  103. ;msgr: Buttons and titles in requesters
  104. ;Underscode _ is for keyboard shortcuts
  105. msgr_Cancel
  106. _Annuler
  107. msgr_Quit
  108. _Quitter
  109. msgr_Loadf_T
  110. Charge fonction ?
  111. msgr_Loadf_Ok
  112. Charge
  113. msgr_Savef_T
  114. Sauve fonction ?
  115. msgr_SavePicture
  116. Sauve image ?
  117. msgr_Savef_Ok
  118. Sauve
  119. msgr_NoAslReq
  120. Impossible de créer une requête Asl!
  121. msgr_RemProject
  122. Supprimer projet?
  123. msgr_Remove
  124. _Supprimer
  125. msgr_RemoveLong
  126. Vous êtes sur le point de supprimer le projet #%ld, qui n'a pas été sauvé:\n\ec%s
  127. msgr_QuitProgram
  128. Quitter programme?
  129. msgr_QuitProgramLong
  130. Voulez-vous vraiment détruire tous les projets existants et quitter le programme?
  131. ;
  132. ;msgn: Menus
  133. msgn_AboutPicFX
  134. A propos
  135. msgn_AboutMui
  136. A propos de Mui
  137. msgn_NewProject
  138. Nouveau Project
  139. msgn_Hide
  140. Cacher
  141. msgn_Quit
  142. Quitter
  143. msgn_Visible
  144. Visible
  145. msgn_ClearPic
  146. Efface image
  147. msgn_Animation
  148. Animation
  149. ;
  150. ;msgl: Labels, main window
  151. msgl_Add
  152. Ajouter
  153. msgl_Del
  154. Supprimmer
  155. msgl_Title
  156. Fenêtre de réglages
  157. msgl_type_Image
  158. Image
  159. msgl_type_Function
  160. Fonction
  161. msgl_lm_Scale
  162. Adapte
  163. msgl_lm_CutTile
  164. Coupe ou motif
  165. msgl_lm_Change
  166. Change taille
  167. msgl_Hidden
  168. Caché
  169. msgl_Shown
  170. Visible
  171. msgl_OpenedProjects
  172. Projets ouverts
  173. ;This "\e8" is to have the text in white. Please let it when you translate!
  174. msgl_New
  175. \e8NOUVEAU
  176. msgl_VarList
  177. Liste de vars.
  178. msgl_VarListWin
  179. Liste de variables
  180. ;Note the ":"
  181. msgl_Path
  182. Chemin:
  183. msgl_Size
  184. Taille
  185. msgl_PicSize
  186. Taille de l'image\n
  187. ;note the ":"
  188. msgl_Output
  189. Sortie:
  190. msgl_Int32
  191. Entier 32Bits
  192. msgl_Float32
  193. Flottant 32Bits
  194. msgl_Float64
  195. Flottant 64Bits
  196. msgl_OldR
  197. Ancien rouge
  198. msgl_OldG
  199. Ancien vert
  200. msgl_OldB
  201. Ancien bleu
  202. msgl_CopyR
  203. Copie rouge
  204. msgl_CopyG
  205. Copie vert
  206. msgl_Prefs
  207. Préférences
  208. msgl_Width
  209. Largeur
  210. msgl_Height
  211. Hauteur
  212. msgl_Render
  213. Dessine
  214. msgl_Pause
  215. Pause
  216. msgl_Restart
  217. Reprend
  218. msgl_SavePic
  219. Sauve Img
  220. msgl_SaveFunc
  221. Sauve Fonc
  222. msgl_LoadFunc
  223. Charge Fonc
  224. msgl_Abort
  225. Interrompt
  226. msgl_Close
  227. Ferme
  228. msgl_Iconify
  229. Iconifie
  230. msgl_Clear
  231. Efface
  232. msgl_DropHere
  233. Lachez ici!
  234. ;msga: Animation window's gadgets
  235. msga_Parameter
  236. Paramètre temps:
  237. msga_FrameCount
  238. Nombre d'images
  239. msga_RenderThese
  240. \ecDessine ces projets:
  241. msga_Insert
  242. Insère
  243. msga_SaveThis
  244. Sauve ceci:
  245. msga_FileBase
  246. Base du fichier:
  247. msga_StartAnimation
  248. Démarre animation
  249. msga_AbortAnimation
  250. Interrompt animation
  251. ;msgp: Prefs window's gadgets
  252. msgp_Priority
  253. Priorités
  254. msgp_MainTask
  255. Tâche principale
  256. msgp_RenderTask
  257. Tâches de rendu
  258. msgp_CurrentTask
  259. Tâche actuelle
  260. msgp_Recompile
  261. Recompile avant Dessin?
  262. msgp_RenderUpd
  263. Délai de mise à jour
  264. msgp_GaugeUpd
  265. Mise à jour de la gauge
  266. msgp_guNone
  267. Aucun
  268. msgp_Pixel
  269. Pixel
  270. ;plural... :-)
  271. msgp_Pixels
  272. Pixels
  273. msgp_Close
  274. Fermeture:
  275. msgp_MuiPrefs
  276. prefs MUI
  277. msgp_ShowMw
  278. Montre fenêtre de messages
  279. msgp_DithM
  280. Type de tramage
  281. ; not necessarilly the same word than guNone in all languages :-)
  282. msgp_diNone
  283. Aucun
  284. msgp_diRand
  285. Aléatoire
  286. msgp_DithA
  287. Quantitié de tramage
  288. msgp_SavePrefs
  289. Sauve préférences
  290. ;
  291. ;msg: Errors and some that doesn't fit in any other place :-)
  292. ;About Text: the \e chars are followed by an mui control char, to center or left the text... Keep it intact..
  293. msg_AboutText
  294. \el(Le manipulateur d'images ultime)\n\
  295. \ecPostcard-ware!!!\n\
  296. \elPar Maxime Gamboni <gamboni@fastnet.ch>\n\ec\ebhttp://intelcom.ch/maxime/\n\en\el\n\
  297. Traduction française par Maxime Gamboni\n\
  298. Merci de m'écrire si vous avez la moindre difficulté pour utiliser ce programme, si vous avez une suggestion, ou pour tout autre raison!\n\
  299. Merci beaucoup pour votre intérêt à mon programme!
  300. ;
  301. ;default project name
  302. msg_Unnamed
  303. Anonyme
  304. msg_Description
  305. Crée des images avec des fonctions mathématiques
  306. msg_Nolib
  307. Impossible d'ouvrir %s.\n
  308. msg_NoApp
  309. Je n'ai pas pu créer l'objet application
  310.