home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 113 / EnigmaAmiga113CD.iso / software / grafica / picfx / translation / deutsch.ct next >
Encoding:
Text File  |  2000-01-01  |  3.6 KB  |  318 lines
  1. ; This Catalog Translation file (".ct")
  2. ; has been written using TransCat v1.01
  3. ; By zIgUS (E-Mail : rcilm021@hol.fr)
  4. ; Last version on http://www.perso.hol.fr/~rcilm021
  5. ;
  6. ## version $VER: picFX.catalog 2.1 (25-09-1999)
  7. ## language deutsch
  8. ## codeset 0
  9. ;
  10. msgm_NoMsg
  11. Keine Nachrichten
  12. msgm_Message
  13. Nachricht
  14. msgm_Messages
  15. Nachrichten
  16. ;
  17. msgm_Welcome
  18. Willkommen zu picFX!
  19. ;
  20. msgm_WriteVsLock
  21. Kann bitmap nicht schreiben, zb. locked.
  22. ;
  23. msgm_WriteVsFreeze
  24. Kann bitmap nicht schreiben, zb. frozen.
  25. ;
  26. msgm_AttrVsLock
  27. Kann attribute nicht setzen,zb. locked.
  28. ;
  29. msgm_RemVsFreeze
  30. Kann frozen projeKt nicht zurücknehmen.
  31. ;
  32. msgm_WarnNoSupport
  33. Warnung, benutze funktionen in nicht unterstützen mode
  34. ;
  35. msgm_WarnEPi
  36. Warnung, e und pi sind 3 in int32 mode :-)
  37. ;
  38. msgm_NoParse
  39. Could not parse expression %s.
  40. ;
  41. msgm_NoFunc
  42. Kann funktion "%s" nicht finden.
  43. ;
  44. msgm_NoChar
  45. Kann char "\s" nicht finden.
  46. ;
  47. msgm_Failure
  48. Fehler weil parsing expression...
  49. ;
  50. msgm_Done
  51. Berechnung fertig.
  52. ;
  53. msgm_Abort
  54. Benutzer Abbruch.
  55. ;
  56. msgm_NoLoad
  57. Bild kann nicht geladen werden!
  58. ;
  59. msgm_EmptyFile
  60. Leere Datei!
  61. ;
  62. msgm_BadFile
  63. Falsche datei funktion!
  64. ;
  65. msgm_UnknownVar
  66. Unbekannte Variable "%s"
  67. ;
  68. msgm_Obsolete
  69. Warnung, obsolete tag "precision" used!
  70. ;
  71. msgm_NoAlloc
  72. Sorry, kann nicht alle projekte ausmachen
  73. ;
  74. msgm_NoID
  75. Es gibt kein projekt #%ld!
  76. ;
  77. msgm_FEsignal
  78. Unfähig benutzer signal zuzuteilen!
  79. ;
  80. msgm_FEmemory
  81. Kann speicher nicht zuteilen!
  82. ;
  83. msgm_FEchild
  84. Unfähig child task zu erstellen!
  85. ;
  86. msgm_Removing
  87. Zurückgenommen #%ld
  88. ;
  89. msgm_WarnPart
  90. Warnung: Partial area gewählt.
  91. ;
  92. msgm_NoPart
  93. Keine partial area gewählt.
  94. ;
  95. msgm_Nof64
  96. Sorry, float64 ist nicht implemented.
  97. ;
  98. msgs_Idle
  99. Idle
  100. ;
  101. msgs_Drawing
  102. Male
  103. ;
  104. msgs_Loading
  105. Lade
  106. ;
  107. msgs_Saving
  108. Speichern
  109. ;
  110. msgs_Paused
  111. Pause
  112. ;
  113. msgs_Frozen
  114. Frozen
  115. ;
  116. msgs_DrawHandle
  117. Erneuere drawhandles
  118. ;
  119. msgr_Loadf_T
  120. Lade funktion ?
  121. ;
  122. msgr_Loadf_Ok
  123. Laden
  124. ;
  125. msgr_Savef_T
  126. Speicher funktion ?
  127. ;
  128. msgr_SavePicture
  129. Bild Speichern ?
  130. ;
  131. msgr_Savef_Ok
  132. Speichern
  133. ;
  134. msgr_NoAslReq
  135. Kann Asl requester nicht erstellen!
  136. ;
  137. msgl_Add
  138. Zufügen
  139. ;
  140. msgl_Del
  141. Löschen
  142. ;
  143. msgl_Title
  144. Einstellungs Fenster
  145. ;
  146. msgl_type_Image
  147. Bild
  148. ;
  149. msgl_type_Function
  150. Funktion
  151. ;
  152. msgl_lm_Scale
  153. Neue größe
  154. ;
  155. msgl_lm_CutTile
  156. Schneiden oder Teilen
  157. ;
  158. msgl_lm_Change
  159. Verändere Größe
  160. ;
  161. msgl_Hidden
  162. Versteckt
  163. ;
  164. msgl_Shown
  165. Zeigen
  166. ;
  167. msgl_OpenedProjects
  168. Geöffnete Projekte
  169. ;
  170. msgl_New
  171. NEU
  172. ;
  173. msgl_VarList
  174. VarListe
  175. msgl_VarListWin
  176. VarListen Fenster
  177. msgl_Path
  178. Pfad:
  179. ;
  180. msgl_Size
  181. Größe
  182. ;
  183. msgl_PicSize
  184. Bildgröße\n
  185. ;
  186. msgl_Output
  187. Output:
  188. ;
  189. msgl_Int32
  190. 32Bits Integer
  191. ;
  192. msgl_Float32
  193. 32Bits Float
  194. ;
  195. msgl_Float64
  196. 64Bits Float
  197. ;
  198. msgl_OldR
  199. Altes rot
  200. ;
  201. msgl_OldG
  202. Altes grün
  203. ;
  204. msgl_OldB
  205. Altes blau
  206. ;
  207. msgl_CopyR
  208. Kopiere rot
  209. ;
  210. msgl_CopyG
  211. Kopiere grün
  212. ;
  213. msgl_Prefs
  214. Einstellungen
  215. ;
  216. msgl_Width
  217. Breite
  218. ;
  219. msgl_Height
  220. Höhe
  221. ;
  222. msgl_Render
  223. Render
  224. ;
  225. msgl_Pause
  226. Pause
  227. ;
  228. msgl_Restart
  229. Neustart
  230. ;
  231. msgl_SavePic
  232. Speicher Bild
  233. ;
  234. msgl_SaveFunc
  235. Speicher Funk
  236. ;
  237. msgl_LoadFunc
  238. Lade Funk
  239. ;
  240. msgl_Abort
  241. Abbruch
  242. ;
  243. msgl_Close
  244. Schließen
  245. ;
  246. msgl_Iconify
  247. Verstecken
  248. ;
  249. msgl_Clear
  250. Klären
  251. ;
  252. msgp_Priority
  253. Priorities
  254. ;
  255. msgp_MainTask
  256. Haupt task
  257. ;
  258. msgp_RenderTask
  259. Render task
  260. ;
  261. msgp_CurrentTask
  262. Aktueller task
  263. ;
  264. msgp_Recompile
  265. Wieder sammeln beim Rendern
  266. ;
  267. msgp_RenderUpd
  268. Render update delay
  269. ;
  270. msgp_GaugeUpd
  271. Gauge Update
  272. ;
  273. msgp_guNone
  274. Nichts
  275. ;
  276. msgp_Pixel
  277. Pixel
  278. ;
  279. msgp_Pixels
  280. Pixels
  281. ;
  282. msgp_Close
  283. Schließe:
  284. ;
  285. msgp_MuiPrefs
  286. MUI Einstellungen
  287. ;
  288. msgp_ShowMw
  289. Zeige Nachrichtenfenster
  290. ;
  291. msgp_DithM
  292. Dither Mode:
  293. ;
  294. msgp_diNone
  295. Nichts
  296. ;
  297. msgp_diRand
  298. Zufall
  299. ;
  300. msgp_DithA
  301. Dither Amount
  302. ;
  303. msgp_SavePrefs
  304. Einstellungen speichern
  305. ;
  306. msg_Unnamed
  307. unbekannt
  308. ;
  309. msg_Description
  310. Erstelle Bild mit math funktionen
  311. ;
  312. msg_Nolib
  313. Unfähig zum öffnen %s.\n
  314. ;
  315. msg_NoApp
  316. Unfähig application objekt zu erstellen!
  317. ;
  318.