home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Sfanta Scriptura / BibliaseptuagintaRedactataSiAdnotataDeIpsBartolomeuValeriuAnania2001.iso / Psalmii.dxr / 00104_Text_intro6.txt < prev    next >
Text File  |  2004-10-05  |  1KB  |  15 lines
  1.          LXX         T. M.
  2.  
  3.         1 ΓÇö 8            1 ΓÇö 8
  4.         9 ΓÇö 113        9 ΓÇö 114 ΓÇö 115
  5.         114            116, 1 ΓÇö 9
  6.         115            116, 10 ΓÇö 19
  7.         116 ΓÇö 145        117 ΓÇö 146
  8.         146            147, 1 ΓÇö 11
  9.         147            147, 12 ΓÇö 20
  10.         148 ΓÇö 150        148 ΓÇö 150
  11.  
  12.     Aceste diferen@e au f[cut ca unele traduceri dup[ Textul Masoretic (BJ, TOB) s[ introduc[ o numerotare dubl[ (├«ncep├ónd, bine├«n@eles, cu Psalmul 9), cifra din LXX fiind trecut[ ├«n parantez[. Cu toate acestea, edi@ia rom├óneasc[ din 1936, ├«n concordan@[ cu toat[ tradi@ia noastr[ biblic[ de p├ón[ atunci, p[streaz[ numerotarea Septuagintei; ├«n schimb, edi@ia din 1938 (Radu ΓÇö Galaction) se men@ine cu fidelitate pe structurile Textului Masoretic. SΓÇÖau f[cut aici aceste preciz[ri pentru o mai bun[ orientare ├«n sistemul referen@ial, adic[ ├«n trimiterile la locurile paralele.
  13.  
  14.     Autor, autori. Titlul general al C[r@ii Psalmilor este Psaltirea profetului \i regelui David, ceea ce ar ├«nsemna c[ ├«ntreaga oper[ are un singur autor; a\a credea vechea \coal[ rabinic[ \i de aceea\i p[rere erau chiar c├ó@iva dintre P[rin@ii \i scriitorii biserice\ti ai primelor patru secole.
  15.     Cu toate acestea, at├ót titlurile originale ale psalmilor c├ót \i critica textual[ obiectiv[ au ajuns la concluzia c[ nu to@i psalmii sunt ai lui David, dar nici nu pot fi stabilite certitudini asupra paternit[@ii unuia sau altuia dintre cei pu\i la ├«ndoial[. C├ó@iva ├«i sunt atribui@i lui Asaf sau urma\ilor lui, dar Cassiodor, unul dintre cei  mai  harnici  comentatori,