... von Hubert Morawetz, CDA-Verlag 1997vina und die Maramures
... von Hubert Morawetz, CDA-Verlag 19977777777777777777777777
... von Hubert Morawetz, CDA-Verlag 1997kovina und die Maramures
... von Hubert Morawetz, CDA-Verlag 19977777777777777777777777
"Gothic821 Cn BT
"System
"Gothic821 Cn BT
Bukarest)
Title
Title
Title of course. Includes field for copyright information.
Description
950106171446401374928310430
ASYM_tpID
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
ASYM_NextNavigablePage
Next (enabled)
enterPage
v4ASYM_BeenHere
Next (disabled)
Next (enabled)
-- This
{has hyperlink
notifyBefore
onormalGraphic = bitmap "Next (enabled)"
= (ASYM_NextNavigablePage() <>
notifyAfter
(ASYM_BeenHere
b1 =
b2 =
disabled)"
buttonClick
<next>
_ASYM_Hyperlinks
FALSE
flashed
count
Previous
ASYM_PreviousNavigablePage
enterPage
-- This
{has hyperlink
notifyBefore
oenabled = (ASYM_PreviousNavigablePage() <>
buttonClick
<previous>
_ASYM_Hyperlinks
"beenden
buttonClick
buttonClick
beenden
Fernreisen
Eine Reise durch Siebenb
rgen (Transsilvanien), Moldau (Bukovina) und die Maramures.and der Mystik und Religion -
Land der Gegens
Eine Reise durch Siebenb
rgen (Transsilvanien), Moldau (Bukovina) und die Maramures.
enterPage
RRUURU
{{xsRU
V9V,,
9V9V,,
!#P#P!
\\9/\9
tTT$Y
99/t]9
.X?x$x
$YY@.$T@VV
[909V
V,,T.?
${{$xx
|TT|T
[0\t@@
.'-'-'-&&$
TY&H3!E!!>
?${T,,
T{{,V
R{T{xR
RsRUR$T
>#!!=
xxU>>
{T{T{T{
x88H9
$>3!>
Q^[[\
/]]@.@
p]@-.$@Y@@
!%!T\
RURx{
{RxRRxx{
9V99VV,|
V@$.W$?
${$$x$
@$T,V[^Q
{$${$
^a[\9]
Y'?(HH>
pdz2v
,,T.$x{{
tt9|@
^}\t]@
U!>UW
,|T|,TY
`/02^
.''TY@.$
{TT@@Y
RRURU!P
!!qURR
^p]V99@
@@.'?'$T.$
Z8CI_v
+[`Lkv
UP>.p
TY{$$
poo@Y9
p\p}\
~\tpp
}zzr{
~}p/p
fuI5H
[`flff`
x?x&Hx?W
9\\99\99p9
\V9VV
99]@@
nICC>
z_II@
_bop~
\4ckz
S[\/9
V\9V,
x??&x
*`0\/
~`jf~
kqs5CI
V9\\9
[*\V]
~}~~v
nsqsT
VV9V99
@.'$${@.
$x$x$
}l@\Q
4A6\}
^^v"2
R=88%
60a}f"
HqE>$
\@@9[a
E3:?]
[4J6\}`
}ppko
nZ!EHI%%
kFCEHbk
mfmp`zd
%EqIFr
poONz
wwmmwhkHH?
}//`~
1cdpdv
H))::b
,,V,,
]99VtV
mf4"}
6\plv
}lYy-t
,].$.$
.@.@$Y@YTY
pl}avha
`-(-oyo
}wzzkk
TT..T@{
o]XHH
kHXYzfzp
xsqE%=
~\\oIZ>x,
wjLfvaa
V]do1
~zAgf
4kp}``p`
{sUxR!88
}zfz}zkz}
W.pmwhwmw~
mfjLLzhhv~
.$$x$
Tzf``p
V]]$xx$RU
vh2m~
v}ppd]9
v[``}vpu
ZC8)Y
tpm~~
m440^
~pdky
y3Z3|
C8%=8
mlKfw`zKln
~zuFz
sZikp
SS V,V
Y@{$x
t],VY
Y]@Wn
yXod2wvv^
}m}zg4p
whw}zz
8Olv^
HI))6
j~9F8(
Z8C'9
$YYWss&
l1t.6
yH?]m
uCC%E
u8)n}
}cbto
*+/\oni
}jj/0~
guoo5FQ
p]@Wn&
H&?.nnX?
oc9V.
2v^^[a
}u8Z{
mzZ8%
}~p]]9
jffguook~
`p:)HX
p\}}~o_o
}lzpm}
..-ood`
\0}v~
FFC88Fkfv
z`~~mm
FCghwwz
~m`}mwv}[
_ZZR{p
}\}}fN
4yC8)
ckhmj4`
~fkK4m^
wLl}~k
a*0SVS9
tHC8%!
tJ5'9\`
mkN5))>X:
InnX>%
~~pn@
wgC8E9
vjK.\}
}ffz}
kuucjm
ss3I?,
`09.$,S
22f766-
`"+*`OGo
WW?{{
}zz}~
\]poJ5?
v2jhmz
fkgoo
}zbczw}
rsqsX_
`/\76
^vm2a
yiExsII6
CC_`pW8
pffpt@q3
wwmmww
m}p"mf~
Xsx3iHr
~~}}`
]-(6OLjh
zuu5I
pkyyunr9
zKcXr
IXroz
iq{Vtp
}l6(zf
whlod
zfjwwj
Ykzzc
8c<hz
whh<MMBL"
zuicv~
XrXiin\
\m2pdzp
}v}m`
jAG6]``
ke:I&
~~_II]}
mhlgJ-t
H_b6~
yHsxs
pzkrr
u88>zp}
moI==UVp`
dkpp@
pbx38
MBLO;6
EE6_u_:Gd
/wLgg
`dflL
}hm^zJ6
`lgG(S
5Z?t}
pp0p4
}zozp
z=8!T
mz]--c__
wdn588
C88C:
zzWnkzp
}}zz}
pf`pd
j2<L`KOd}
O;FF;Am
pd"KKfv~k
F7`oGg
`dfvv
9]1/9K
~`fk9
~}p_&
~i88)>IEx
~mmfkyn
qZ!skm
ozzww
~mfm~mmw
\kkjhjd
UUqXzm}
uI_op`+/
rlmjcyp
H*vv}~
zOFF;DAj
pm~tr
5CFJFF;"w<
j2~~}`p}}
zF)E>
~}p}`mv
}`l4pm~mk
mmfjw
q5H\}
mm}v[
mff}}p`
85lf~
~1&i5:op*p
y??tv
uF_}~~}
kjG5d}k-lv
l\`mwl
gld`m
{EZ_9`
b)FFCFOh
v`z.9
f76'$
geH{V
pzpp`d
1Y`~~m}feJ
}ppzubHyp}
mfmv}`zppm
}fzpmm
zD;;4}mjmm
[}`0`
jhmwm
{I885`
o]\]Y
m}mpz
~1HiC5m
hdzuFId`~m
zk;F;
n!!E(/~
(dhh2
v**`"/S
`zldv
zyo@|9\9]]
mkyX&
~}o@S
Kgfmml40
\\]d\~pH6
IIyp~}
II&omv
oZ8)n
~`k_dm
wMMAuZ5Zsr
\~mww}`mmv
4gO1dpm}}m
fjwwmzlcd`
mmwmm
hl]KMAjh
zfm}KFZRY]
\p}}obH:]\
4d}`hfw
`p9w2
x>U_l[
&WW]m~
LMgbu
-}}zdd
y5CC;A`
m02h2va[t_
^/d-dm]uNh
]"1]V
]-?.Xi8
`fpku_,
_kf`fdeb(p
zFCI,
_6-@0
mddlpp
rIZ3n/
X::$IZ
v\}fm
^a 94
1Ocfhh<Mg-
mzkd`v`m
`fkeJ.
"44flkfvmm
}mz0jKgL
hhwwmw2
onJ74y
}`l4+
m~vv`
f-ozp
q3nm}
vpkl\
-'r'&:H
9t1gLBD
KfcJF5
fggbFC
57oXnp
^^a^[09
mp`mc_Y
~4710\
tr:!#!>T
vv}`}
X.99o_.
vdbZ%Z>Y
ynoor
xE8E@
('11+a`+zc
odw22mhh"
pbJ6yllIC
IC>\koklo
v`m}}~
~}hhmwmww
oJicfm
`mm}~
\]op[
}zfhd2vav
A;O7O"
~}|ECn
m~m`fz
c7-p}pm~v}
X?-d/p
_X'JDDG
D;;F:
~}0dJC
8C88Fb[
jc1dd
WH_W{T
EqW$q)
C=!>RsHWV
zG:1`
_:I-]k4`2f
/\zff2a^vw
zI5:kl
IC!Yk-.t
onEZ_~~t9
a~}kby}
pkov~ddzgk
~~}KFCFFD4
[vm`~
m~}c;;4pl
~puC)H
4KdtKF;Jz
Y-d]-HC85
p@r@Yo
`45C)
^ 7(V
pb53>X
o_s@9[
HHWTW
${W@Y]9
rnnXHXnY\
J7447K0``p
Z8Ct~
py5i_[
p\o_lp
Y]fmwKj
ppfmjpz\
\lKKmm`
~py&"[
C8Hzpp[\b
/dz\}~~
bHzzdp
}}``}^
]]}p}^^
V9V\\
T,|T|T
\pp\p
^v}[\__
v`+\`ddp}
nZ=x9
1&HC8@
trs&xT
?T@\t
~ty-oi
55G]`}a
mwhwv
]:Xy_o
u5:mv
C=!U`
}v[}p"
f`plp
VEExXW
p~~}m
~m~}mmzooz
}m`df
uC#Xdm~
z_OLmv
,9V9/
a9*0/*
/y_H&n66.z
wmwf`[
^^0(J
~`\}mlp
^mf/[
}\HqTyJC
sU{|n_Y
~zu:9
xHqxx
TuZZ&nHn\v
feG'd
X88P9
{H6[~p
|X&1\}}
v`kzz]
wwzkd/pdzt
9]l/zXI6{r
{E88CH[~~
}d\}~}
Hr\fm
XC8I\
}`k6'
_(]Vt
mmd4`
^dK:8
mpzcJH
tpyrHXY
x@]y_.ycl
8I:c1p
pdp``~~``
pkd}`\
X&_]p
p\l.9
~tz[}mm
}mmdb_]
sCHp~
p}}~~
TT,VV
YX.{$Y.W]\
pz@n@$xR
W$r?W]99
pzoH>>.tzy
zJHrCC
~d4(67jm}
_Z3qXcn\
%{H?mmz/|
nn{T9}p}
~~zJ6
[pp\\/
V9\9@..
oeFFC
5:6[^
}o-`~pdd
pv[pdlk
d1o]T
}mfLj~
X?W@${$X&?
9Vt,,
1@VS[[S
T|,V99,T
\[[z6F:9^[
',99V9|VV
[\9VV
,VV,TY
T|V99
YTT,,99
V99|Y@$.@
V,,VV.
99\\p
V9VV9VY
S[[*\99
@{@TTW?
{x{?$,
Xn|{Y
}}`}tt
TT!%&
{TT@n
*Q[QQ
T@Y99
VTY,TY
{{qsT,
{&Hq3>{|
|{xUZsT
r{Y'-y?-]
,\S*[Q
SS[*SS/
VYWT|V
ooV}t
%x|{s>
qYn:y9
cKKo]d*
[9@(3
xWrXx${
T{TT{x&Y,V
TrH5I@tV
xxYT{Yt
t`~}[[
{{]lNH/
WIEURXx{
WXXWrYY
s>@,,xEE
(IIX{
X.rr{
9]|Vo@]
z]tt\
SQ[[S
V.H3!
x{{xT
q>@T{xx
R{{xs>>
Tx?T,
XXWxx&ntV
|{xsUU>>sr
,||Y@
V\}99
W{W>T,
IRUUP!s
sUx{{RU!>>
RU>URxx${
xx==3qq
Rx,|q:V
~\pa[
9V{@.@.$$Y
n@.@T
Wxx@o
q$Ts3&r@Ws
{{Ts>
{xxUU>?x
?s&3xYWxUx
{WXxU
xx?{T
RW{Yt
,s>xW@rX
xxY]|
&xUq!
^0V{Y
TT.TT
,V9\99]
Y{x${{
T{|,{W
tY@W3
$,,T{{
rWZ%>
VY{sqR?
VY,t99
{xx$]o9}\
@E%E@
T.s>!P
\[SS[
\9t{{${WW
.||tp`
t-H>T\
@Y{x$
{,]rW
rZ8>o
Us||9
YttX8
||{E!
H>>H>
${$.@
x3>$TV
XHq${@
9\`zz
9o]`p\
@W$xW
rTT{XZ
`}`pdl_-`
p\]/p
v,9~}pt
\99|n?
X@@rs.
y&|V9/
~`mp\
zlgK}
^aa9]
\[avvp\
p\pp`v~p_>
af1y@]
\z/[[d
Ld`~}p`yE
~puFE
~kdpzyt
pozoo
mz}oZ:
~zKlm
~}pll
}}~zm
jkokz}
n]/fv
VS[S\
*9Q^^41Saa
d@?&8
}a`*a
}`4-"/zo((
9pp/p`
}fk6'@\
}^[`zp
zuI:@}}bJ]
mk8%V
gjm}}
o\}mww
zkokyo
^^2h^
[}}`[Q[
a[0VS
[0//+p
6(&:&'
\@.\[/
0`+p4
^hlK`
pp`/p
zoozzdp
pdw`pmz
41@@..'6
>:33)
S[[**0
`/41(
199S[\
V|{{d
pyym`
~`yypkk
om~zyy
Hz~~mwz
~mzz~
0^l6I3
*a\0\9
\VV09S
77&II
:'.'H&'
0d+/1&']
1(6&:(& ''
.V\9].Y\\
~lcz}~
~~m`}
^a[*QS*a
^a[``*0
6(66&117G
@41((--&
:6:&:&::I&
:6H6((.
9\}oC
}p}}zw~
td9t_E
^\t.9aa*99
'(6&'
-(1-'('((6
(&6&('
[}zf}}gc}z
ouclp
kHyp}}poyz
}}apy
y(V]H8
^[ ""
lb_l}
SV [^
^00*//\2*
Q^[*"
G6676:661(
G6771
a*}[*`*\0
90/+0\** 0
a09]6
a2aa^
a^va*`
2//"+4((6:
:5F%)
5))5)8
)CC))5
mgC%%
[`22aa^
^v2 ``+22"
we)8%%
^**`*a
[\*v*2 a^
v`+0+
66&::
Va(G5
%%8)3
Q 1G8
^aa^^aK))!
a22p++02 *
*++f/119
^d67(J
9*LF8
2`+m`+2/02
204(6
%%E&'
^^a22
p_>!)
9,,VY||Vt9
p199'
^a(5;
.@T@T
9SS[S
^d7))
a2/J)
^}/Q`
^a"(,
*^dG)
],99]
`&''(&&'
49[`t?C
9V]@V9
^^p:3
^a2 Q
Q\dJ8
H33)%8
*Q^^Q
a44 ^jA
EIE>X?HHX
%H@^^
8E&]V
T@]T|99
?ss>&
''$?H>
,,$TV,s
^w<;8
^vh75%%
pV9V[
^d-'n'@]
uiE>@
WH:Z8
^p9QQa0
mzcGC8
YT,TT$x
[t](u6
}leu3Z
{WTx{?
xsx{{x
xq>EE>EE
rE>q%=!E3
>q>qq3
s3)%#
E3>s>>&
S^QQ[
\t]T@T]
VV*Q 99V
VSVS9VS9S9
[Q^Q^
XHH61
P!P#%
^^aQ^
^Q^QQ^QQ^^
QQ^Q^Q^Q^Q
[[^[Q[[
aQ^^*aa
^aaQ^QaQ
=!!#%
Q*a[Q[[^
^a[*[QQ[aQ
*[[*[[a[[
a[Q[^
#P#!!P!!
[^[[Q^
aa[QQ^^Q
[Q[**a
Q**a**[*[
[aa[Q^
[[a**0
*a[aa[[Qa[
a[a[[aa*
^^Q^^
aQ^a[
[[**[[a
^^aQa[^[[a
Q^^Q^^Q
**v* *^
**[a*[a
[* aa S[*
^^Q^^
aS9 0 0*
a[^[0`2
[[*[Q^^
^^[ 9*00
**9**
0* a*[*a
[[*[**[QQ^
a00*/0
*aQ^a[Q
*900+09Q
* [a[
*aa*[Q^[[
a[a[[^^Q^^
^[**0/
+/9ST
[*S[*
[[a[**S[[
Q^[Q^
^^[ 9/ 0.
S^a*/ 9[[
[[Q*/9
[[Q[QQ
nsX&xx
a 0+"&
0*[0\00
QaQ*a
[[^^[Q^
#%#%%
^^Q[a 09&
S,VVS,T,S
Q[*00//0*\
0*[^^
^^Q^a^
^Q^[ /
SS9SSVT,
[0/+//
0/0[[Q
.@.@][
Y$.1[
[[SSV,
a* / 00/0
0/9// a
T@T@.y^
^^Q^Q
** 00 0
Q^^Q^
RU>60
[Q^a[
aa[*[*aa[Q
[^Q^^
S@'-*
x?U%%
Qa^aV
j6xXE
r>=%%
^z3!>
99,TT
Q^Q^Q
^Qa^Q^a
VT>Z8
Q^^QQ^Q[[^
Q^Q^^Q^
Q^^QQ^^Q
^yH&$T
a \S[
VV9\\
^`*[[a
S[ S*
Q^QQ^
Q[*[[
U>!!>U
^^k58
Q^Q^^
^vgC%
~K)%P
#!!%%
TYYrx
QQ^QQ
SS,VV
V,,V99
VS[QQ**
^p1(
S[S[[
[//*Q
],SQQ9
0a*a**099*
nW{{W,
sxsZ%
=qHXW3
Xx{s>REE>R
zp}zun
q?@YT
ty>xx
s>{{E%U
{E=3sX
{Wr?{{Xsx
YrnsEZ!qE
!>x?|nZ>{
W@nWZ
#>qE>x
sH>HxHER
Xsx@@Wr{H
Xqym~
u3EqqE>]]
xsXorYrss
q?{R>Ux
yyroz
q>{oo]t
E!{trHEU
{{|n>
:qE%U
}zriHHx
@?xx|
nn]pt
oyo]\
\~~zz
ztzoo
IXpp~
r_yzzjKbX
}}`}zrnY
t}0`dloy@
y]\pf
oq3x|
HHqEH
|oXY9
Xsx_'t
[9VV,
|T$.T
{xsxx
nZqWW
n3>qE
U#=U#
nxs>UsH>
\~~}p
V,{$,
srXs3q@
WEExXxssy
{x$TT{
WxHs@XHrot
nq>sx
@$T,{x,
{xY{Y
E!>>33s
sEE!E!xq!3
??{{q
,,|T{Y
{Txx{
rqUxxE=R{
xrTxRx$
||{WWxYr
xxsxXxxY
${x{sT
T{UqRxUx
xUE=!E
>s{xEU
YU>U{
on:>E
T{R$Y{$T
R?{?x
x{|Tx$T
i%>{UE
!E!=!R!>E
>!!&?
R?>>?
>EU>!!P!P#
,TU&T
x{{x{
xx?>T
T,,V,
,T{URT
,T{{??
T@x?xY,
#UqUUE
,,SV,
xWWxxUUR
E3xXW{TT{
x?ssU
rx>>3
{x?xx
xU!>U
sqRxRsY
>>!>?xx>qP
R{TxxUq
YY{r{Y
rT|t9
XE!>?
xURx{
{?rWT
rr_qqs{
!R{{x
T,tyZ!
@xsqx
Hqq>R
WxxsxW{
{rXU3>
Hqs{rsZ=R
trxUxr
x{U!!PUU
{T{>UT
n&qRTV|X
{{T,|
{xR{r{{X
xRU>!!=
{xxU{
>8!,V|{{
RUR{x
RRUU>>R
{sHx{
xR{{T
URU=#PP
URWrs3>{
rX>?{{
ssx{HExT|
trq3q$
r!=!>U{x
{x{{T
sR{xqU{
>>Ux{
&ssxxWxx{{
Uq!!#
Xx{{Y
rsxxsqxxRx
sE!!x
Y{rW{
T,|,,
x{sE==!
TY{WX
qxs!U{Yr
{W{xqs
{x>ER{xxs>
H>xrWsUE>
TYrxYt
r&?{{
Trs!%
%!!UxxE>
qxx{nq>
U=!qP
{{qUW
{{xsU
{E%#sr||
xUx{{
s>Ur{
nHXWWn
xs!q!>
rnH>R
xx{{r{
>ZP>q
Hqsx{{
xsxsE!
Generic
Eine Reise durch Siebenb
rgen (Transsilvanien), Moldau (Bukovina) und die Maramures.
von Hubert Morawetz.
Aufbruch
Wir befinden uns etwa vier Autostunden
stlich von Budapest an der rum
nischen Grenze.
Mein Freund und Reisebegleiter Joan Moldovan ist geb
rtiger Rum
ne und als ehemaliger Fl
chtling verst
ndlicherweise sehr aufgeregt angesichts der zahlreichen Zollwachebeamten, die wie Relikte aus der kommunistischen
ra Ceausescus aussehen und die langen Autoschlangen belagern.
An diesen Fahrzeugkolonnen kann man schon deutlich ersehen, da
wir das westliche Europa irgendwo zwischen Budapest und Debrezen verlassen und nun
berdeutlich den ehemaligen Ostblock vor der Nase haben.
Ein ganz besonderes Flair umgibt die Szene vor dem Grenzposten, wo uralte, klapprige Autos, die mit allerhand Draht und Klebeb
ndern zusammengehalten werden, zwischen riesigen Lastern aus Bulgarien, der Ukraine oder Moldawien stehen.
Die Menschen warten geduldig auf die Zollkontrolle, wechseln Geld (zu nicht genau festgelegten Devisenkursen) oder stellen sich am Visaschalter an. Dabei f
llt auf, da
kaum jemand ein freundliches Gesicht macht, geschweige denn lacht.
Unweigerlich denkt man dabei an Fernsehberichte aus Moskau, Warschau oder Bukarest, die einst wie Berichte aus einer anderen Welt auf mich gewirkt hatten und nun stehe ich selbst vor dem Tor des Ostens und bin im Begriff, in diese fremde Welt einzutauchen.
Als wir dann bei br
tender Hitze endlich an die Reihe kommen, kann es der zust
ndige Beamte gar nicht fassen, da
wir weder Zigaretten noch Alkohol oder Kaffee mit uns f
hren. Er h
tte sich so gerne bestechen lassen. bestimmt mit einem langen Kratzer verziert.
gernd gebe ich ihm einen 1OO Lei Schein, was dem geforderten etwa entspricht. Womit ich allerdings nicht gerechnet habe ist, da
nun jeder der f
nf bis sechs Kinder eine Mark haben will...
Die Ampel springt auf Gr
n und ich brause los, begleitet von Fl
chen und Drohgeb
rden der
brigen "Fensterputzer" und dem unangenehmen Gef
hl, nicht richtig gehandelt zu haben. Denn einerseits ist es falsch, solchen Wegelagerern, die von ihren Eltern wahrscheinlich noch dazu ermutigt werden, Geld zu geben, andererseits ist es doch auch eine Arbeit f
r sie und ich finde, es ist besser etwas N
tzliches zu tun als unt
tig auf der Stra
e zu sitzen und zu betteln.
berdies freue ich mich
ber meine saubere Windschutzscheibe.
Hochh
user, die lieblos aus fertigen Betonplatten zusammengesetzt wurden und schon jetzt, nach nur wenigen Jahren wieder anfangen zusammenzust
rzen, pr
gen das Stadtbild von Oradea.
Wenn man sich die M
he macht, sich durch den Umleitungsdschungel hindurchzuarbeiten, wird der Besucher bestimmt durch den Anblick der sch
nen Altstadt belohnt. Wir nehmen uns daf
r keine Zeit. Das Erlebnis mit den Fensterputzern bewegt uns, schnell eine Ausfahrt aus der Stadt zu finden.
Einzig erw
hnenswert ist vielleicht noch, da
Oradea (fr
her: Gro
Wardein) die Heimatstadt des Vaters von Albrecht D
rer ist. Er arbeitete hier als Goldschmied.
Aus seinem urspr
nglichen Namen Ajtos (auf deutsch "T
r"), wurde in Deutschland "D
rer".
Type Chapter Title (optional)
Generic
Seite
enterpage
.'+ +F
paintobject
mouseEnter
.'+ +F
paintobject
mouseLeave
.'+ +F
.'+ +F
paintobject
clipstage
buttonDown
Zgesamtseiten, aktseite
"Seite "&
;&"/"&
stage "clipstage"
/=9600,7200
mmPlay
Stage "
&!b%b%b%b%E
Includes text field.
Description
950106171447401486143372522
ASYM_tpID
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
color
Title
Fernreisen - Rum
color
color
color
letzte_seite
false
Next (enabled)
enterPage
-- This
{has hyperlink
notifyBefore
onormalGraphic = bitmap "Next (enabled)"
letzte_seite=
B = (
--notifyAfter
(ASYM_BeenHere
-- b1 =
-- b2 =
disabled)"
--
--
buttonClick
<next>
_ASYM_Hyperlinks
FALSE
flashed
count
Previous
ASYM_PreviousNavigablePage
enterPage
-- This
{has hyperlink
notifyBefore
oenabled = (ASYM_PreviousNavigablePage() <>
buttonClick
<previous>
_ASYM_Hyperlinks
"beenden
buttonClick
buttonClick
beenden
buttonClick
Title Page
REISEN.EXE
_asym_hyperlinks
Seite 7/400
clipstage
.'+ +F
mouseEnter
.'+ +F
mouseLeave
clipstage
buttonClick
buttonClick
mmclose
stage "clipstage"
religionen
enterPage
-- This
{has hyperlink
notifyBefore
oenabled = (
<> "religionen")
buttonClick
religionen
ID 24
_asym_hyperlinks
Allgemeines
Previous
.'+ +F
.'+ +F
buttonclick
buttonclick
buttonClick
<previous>
_ASYM_Hyperlinks
enterPage
Unweigerlich denkt man dabei an Fernsehberichte aus Moskau, Warschau oder Bukarest, die einst wie Berichte aus einer anderen Welt auf mich gewirkt hatten und nun stehe ich selbst vor dem Tor des Ostens und bin im Begriff, in diese fremde Welt einzutauchen.
Als wir dann bei br
tender Hitze endlich an die Reihe kommen, kann es der zust
ndige Beamte gar nicht fassen, da
wir weder Zigaretten noch Alkohol oder Kaffee mit uns f
hren. Er h
tte sich so gerne bestechen lassen.
So sieht er sich gezwungen, mir auch ohne Gegenleistung mein Visum auszustellen. Widerwillig schiebt er die entsprechenden Papiere
ber den Tisch und w
rdigt uns keines Blickes mehr.
Das Visum ist
brigens ohnedies kostenlos.
Nachdem ein weiterer Beamter mit unglaublicher Beh
bigkeit die Daten meines Autos notiert hat, k
nnen wir den Grenzposten endlich passieren.
Kurz nach der Grenze f
hrt uns der Weg ins nahegelegene Oradea. Hier in der Stadt ist man eifrig bem
ht, die wirklich schlechten Stra
en ein wenig auszubessern, folgedessen mu
man immer wieder kilometerlange Umwege in Kauf nehmen. Oft werden dabei auch noch Umleitungen umgeleitet, was wiederum lange Autoschlangen zur Folge hat.
An einer der ersten Kreuzungen mit einer intakten Ampel springen mir unglaublich schmutzige Kinder entgegen. Sie nutzen die kurze Rotphase um an meinem Auto die Windschutzscheiben zu putzen.
<Title>
All unsere Bem
hungen, die Kinder durch abweisende Gesten und Zurufe vom Auto wegzuscheuchen helfen hier gar nichts. Eiligst wird da geputzt und gewischt.
Der gr
ere von ihnen hat ein verkr
ppeltes Bein und er humpelt auf eine Kr
cke gest
tzt zum halbge
ffneten Seitenfenster. Mit einem gehetzten Ausdruck im Gesicht streckt er seine schmutzige Hand ins Wageninnere und verlangt mit fester Stimme eine Mark. Kurz zuckt es mir durch den Kopf, wenn ich jetzt nicht zahle,wird mein Auto bestimmt mit einem langen Kratzer verziert.
gernd gebe ich ihm einen 1OO Lei Schein, was dem geforderten etwa entspricht. Womit ich allerdings nicht gerechnet habe ist, da
nun jeder der f
nf bis sechs Kinder eine Mark haben will...
Die Ampel springt auf Gr
n und ich brause los, begleitet von Fl
chen und Drohgeb
rden der
brigen "Fensterputzer" und dem unangenehmen Gef
hl, nicht richtig gehandelt zu haben. Denn einerseits ist es falsch, solchen Wegelagerern, die von ihren Eltern wahrscheinlich noch dazu ermutigt werden, Geld zu geben, andererseits ist es doch auch eine Arbeit f
r sie und ich finde, es ist besser etwas N
tzliches zu tun als unt
tig auf der Stra
e zu sitzen und zu betteln.
berdies freue ich mich
ber meine saubere Windschutzscheibe.
Hochh
user, die lieblos aus fertigen Betonplatten zusammengesetzt wurden und schon jetzt, nach nur wenigen Jahren wieder anfangen zusammenzust
rzen, pr
gen das Stadtbild von Oradea.
<Title>
r u4
Wenn man sich die M
he macht, sich durch den Umleitungsdschungel hindurchzuarbeiten, wird der Besucher bestimmt durch den Anblick der sch
nen Altstadt belohnt. Wir nehmen uns daf
r keine Zeit. Das Erlebnis mit den Fensterputzern bewegt uns, schnell eine Ausfahrt aus der Stadt zu finden.
Einzig erw
hnenswert ist vielleicht noch, da
Oradea (fr
her: Gro
Wardein) die Heimatstadt des Vaters von Albrecht D
rer ist. Er arbeitete hier als Goldschmied.
Aus seinem urspr
nglichen Namen Ajtos (auf deutsch "T
r"), wurde in Deutschland "D
rer".
Die Stra
e von Oradea nach Cluj Napoca (fr
her Klausenburg) ist, obwohl eine europ
ische Hauptverkehrs-
verbindung, in einem wirklich schlimmen Zustand. Kilometerlang fehlt das Bankett neben der Fahrbahn.
t man den Stadtkern, wird man mit einem Schlag mit der j
ngsten Vergangenheit und zugleich mit der aktuellen Wirklichkeit Rum
niens konfrontiert. Da, wo vor f
nfzehn Jahren noch das traditionelle d
rfliche Leben vorgeherrscht hat, findet man sich heute inmitten riesiger, scheinbar planlos zusammengestellter Wohnbl
cke wieder. Diese lebensverachtenden "agro-industriellen Komplexe" vermitteln den grausamen Eindruck, da
die Diktatur Ceausescus im Jahre 1989 nicht zu Ende gegangen, sondern nur stehengeblieben ist.
Wenn man heute als Mitteleurop
er durch diese recht verwahrlost wirkenden H
userreihen geht, hat man ein beklemmendes Gef
hl. Es w
rde nicht verwundern, wenn die jahrelange Unterdr
ckung und Ungerechtigkeit explosionsartig aus den Menschen ringsum herausbrechen w
rde. Aber nichts dergleichen geschieht. Zu sehr steckt noch allen die Zeit vor der "Wende" in den Knochen.
Die Menschen sprechen zwar heute von der Diktatur wie von einer l
ngst vergangenen
ra, dabei werden ihre Gedanken nicht selten von einem L
cheln begleitet, aber nach wie vor sitzt der Schrecken tief in ihren K
pfen.
Der paranoide Gr
enwahn Ceausescus gipfelte 1988 im "Systematisierungsprogramm", dem zufolge die H
lfte (!) aller rum
nischen D
rfer dem Erdboden gleichgemacht und in agro-industrielle Komplexe umgewandelt werden sollte. "Conducator" (Lenker) war wohl der bescheidenste Titel den sich das Staatsoberhaupt Nicolae Ceausescu zugelegt hatte.
<Title>
roman05
Die Randsiedlungen Bistritas lassen das urspr
ngliche Rum
nien noch erahnen.lt liegen.
roman06
In den Au
enbezirken der St
dte wird man brutal mit Ceaucescus "Systematisierungs-programm" konfrontiert.
Die Menschen sprechen zwar heute von der Diktatur wie von einer l
ngst vergangenen
ra, dabei werden ihre Gedanken nicht selten von einem L
cheln begleitet, aber nach wie vor sitzt der Schrecken tief in ihren K
pfen.
Der paranoide Gr
enwahn Ceausescus gipfelte 1988 im "Systematisierungsprogramm", dem zufolge die H
lfte (!) aller rum
nischen D
rfer dem Erdboden gleichgemacht und in agro-industrielle Komplexe umgewandelt werden sollte. "Conducator" (Lenker) war wohl der bescheidenste Titel den sich das Staatsoberhaupt Nicolae Ceausescu zugelegt hatte.
Der ehemalige Schuster lie
sich auf dem H
hepunkt seines Gr
enwahns auch gerne mit "Titan der Titanen", "liebster Sohn des Volkes", "b
uerlichster aller Bauern", "arbeitsamster aller Arbeiter", "erster Mann am Schreib-
tisch des Vaterlandes" oder ganz schlicht "Genie der Karpaten" betiteln. Schmeichelnde Vergleiche mit dem Dakerk
nig Dezebal, Alexander dem Gro
en oder Kaiser Augustus h
rte er ebenso gern.
Ceausescu und seine Frau Elena, die f
r viele die eigentliche starke Hand im Staat war, setzten sich gerne
ber den Einflu
des gro
en Bruders UdSSR hinweg oder kritisierten diesen sogar, was den Conducator zum "kommunistischen Darling" des Westens machte. Mit der Unterst
tzung seiner Privatarmee (Securitate) wurde Ceausescu innenpolitisch nahezu unantastbar. Politisch Andersdenkende oder Systemkritiker verschwanden nicht selten in Nervenheilanstalten oder verstarben eines unerwartet pl
tzlichen Todes.
Im Dezember 1989 schlie
lich war die physische und psychische Leidensgrenze der Bev
lkerung
berschritten. Nicht nur der Hunger und der permanente Mangel an allem Lebensnotwendigen lie
en die Menschen damals ihre Angst vergessen, es war auch die psychische Dem
tigung, stundenlang anstehen zu m
ssen, um ein paar H
hnerf
e (im Volksmund "Besteck") oder H
lse zu erstehen.
Abends konnte man sich dann im staatlichen Fernsehen anschauen, wie gut es doch den Menschen im Land geht.
r Werbezwecke wurden, vor laufender Kamera, Konservendosen, die auch die Verkaufsregale "geziert" hatten, unter der dankbaren Bev
lkerung verteilt. Der Inhalt entpuppte sich allerdings als ungenie
barer Schlamm!
Das war die "wissenschaftliche und rationelle Ern
hrung" die der Staat den Leuten g
nnte.
Zum Hunger kam die K
lte. Im Winter wurden die Wohnungen (per Fernheizwerk) nicht
ber 12
beheizt, aber selbst das blieb oft nur Theorie. Es war gang und gebe, da
an besonders kalten Tagen auf Befehl Ceausescus die Wetter-
berichte manipuliert wurden, indem man die Temperatur einfach um einige Grade hinaufsetzte.
inige Grade hinaufsetzte.
<Title>
Nicht nur der Hunger und der permanente Mangel an allem Lebensnotwendigen lie
en die Menschen damals ihre Angst vergessen, es war auch die psychische Dem
tigung, stundenlang anstehen zu m
ssen,
um ein paar H
hnerf
e (im Volksmund "Besteck") oder H
lse zu erstehen. Abends konnte man sich dann im staatlichen Fernsehen anschauen, wie gut es doch den Menschen im Land geht.
r Werbezwecke wurden, vor laufender Kamera, Konservendosen, die auch die Verkaufsregale "geziert" hatten, unter der dankbaren Bev
lkerung verteilt. Der Inhalt entpuppte sich allerdings als ungenie
barer Schlamm!
Das war die "wissenschaftliche und rationelle Ern
hrung" die der Staat den Leuten g
nnte.
Zum Hunger kam die K
lte. Im Winter wurden die Wohnungen (per Fernheizwerk) nicht
ber 12
beheizt, aber selbst das blieb oft nur Theorie. Es war gang und gebe, da
an besonders kalten Tagen auf Befehl Ceausescus die Wetterberichte manipuliert wurden, indem man die Temperatur einfach um einige Grade hinaufsetzte.
Die Casa Republicii ist der gigantische Palast in Bukarest, der extra f
r die Ceausescus errichtet worden ist. Die 7.000 Zimmer, die schon vor der Fertigstellung gut beheizt worden sind, um die Einrichtung aus den edelsten Materialien aus aller Welt zu sch
tzen, wurden bis heute nicht ben
tzt. Im restlichen Bukarest froren indessen die Menschen in ihren zugigen und unbeheizten Blocks.
nbeheizten Blocks.
Die Brutalit
t, mit der das Regime die Bev
lkerung behandelte, erstreckte sich auf alle Bereiche des Lebens. Nicht nur Hunger, K
lte, Schmutz und Eint
nigkeit wurden den Menschen r
cksichtslos zugemutet, sondern auch die Gesundheitsversorgung wurde vom Diktator menschenverachtend beeinflu
t. Da
man Kaffee, Schnaps und Wein (Waren, die nur am Schwarzmarkt zu erstehen waren) zum Arzt tragen mu
te, obwohl laut Gesetz alles kostenlos war, war noch das geringste
bel. Viel schlimmer war, da
Menschen
ber 65 Jahre nicht mehr behandelt wurden. Dies glich einem staatlich sanktionierten Euthanasieprogramm f
r alte Menschen.
tungsmittel waren streng verboten. Durch ein System von Strafzahlungen und Verg
nstigungen bestand defacto ein Geb
hrzwang. Wer weniger als f
nf Kinder hatte, mu
te Nachteile in Kauf nehmen. Abtreibungen waren nur Frauen
ber 45 Jahren oder M
ttern mit mindestens f
nf Kindern erlaubt. Mit gyn
kologischen Zwangsuntersuchungen in den Betrieben wurde diese Regelung rigoros durchgesetzt. Das bezweckte eine Fr
herkennung einer Schwangerschaft, wodurch einer illegalen Abtreibung vorgebeugt wurde. Viele Frauen f
hrten eine solche Abtreibung an sich selbst durch, wobei viele, meist sehr junge Frauen, an den Folgen starben.
Auf makabere Weise traf f
r viele die offizielle Parole zu: "Genosse Ceausescu ist der Vater aller Kinder!"
Vater aller Kinder!"
All das sollte man bei einem Spaziergang durch diese Beton-Denk-M
ler im Kopf haben, um das unsagbare Leid, das diese freundlichen Menschen erfahren haben zu verstehen.
Meine Gastgeber bewohnen ihren einstigen Grund und Boden mit zig anderen Bewohnern in einer vierzig Quadratmeterwohnung und zahlen, wenn auch wenig, Miete daf
r. Das kleine Haus ihres einstigen Nachbarn steht noch im Schatten der Betonburgen. Er verdankt der Revolution 1989 alles.
er Revolution 1989 alles.
roman07
Die H
lfte aller rum
nischen D
rfer sollte geschleift werden und die Menschen in solche "agro-industrielle Komplexe" gepfercht werden.........................................................................................................
Ein vollst
ndig verfliestes Landhaus, wie man es in Osteuropa immer wieder findet..........................................................................................................
Auch das kleine landwirtschaftliche Anwesen meiner Gastgeber war von diesem Systematisierungsprogramm betroffen. Heute lebt die Familie Moldovan in einem dieser Bl
Jeder versucht sich und seine Familie von den Erzeugnissen des eigenen Bodens zu erhalten. Und was man nicht selbst herstellen kann, bietet zumindest die Dorfgemeinschaft. Wo findet man bei uns noch einen Dorfschuster, der alte oder zerrissene Schuhe repariert? Der Kr
mer ist meist auch der B
cker und nebenbei f
hrt er noch das Postamt und ist nat
rlich
ber das regionale Geschehen bestens informiert. Somit ist der Kr
mer die erste Adresse in Sachen Klatsch und Tratsch.
Siebenb
rgen wird von den Rum
nen als "Land hinter den W
ldern" bezeichnet.
Wer in Transsylvanien nebelverhangene, schroffe Bergspitzen
ber schwarzen W
ldern,
ber denen wiederum die unvermeidlichen Vampire fliegen, sucht, der wird ziemlich entt
uscht sein. Vielmehr mu
man mit sanften Waldr
cken
ber gro
en, fast baumlosen Ebenen rechnen, die hier und da von kleinen verschlafenen D
rfern zwischen Obstbaumkulturen unterbrochen werden.
ngst vergangenen Zeiten, in denen das Land von einer langen Hungersnot heimgesucht wurde und die Menschen gezwun-gen waren selbst die Stengel der M
ispflanzen zu essen.......................................................................................................
ZW`ZCCZDC
_W`W_WZW``
_W`C_C?W_W
CZ`Z]ZC]CC
DZDZDW]CCW
CCBBC
?BCDBCBO?>
>6BO??>>B
B6><262>>2
>2626-,
`bR__
ZC7799+6
/+7"7
npaal
aZ\lU\Z\U\
Z\_QU\QUQU
QQh^^h\\QY
YP;\PMPPMP
XX9PPMMPM0
alajl^Zlm^
jZh\^\UZ\^
U\UU\QPPMP
;QPMM\UPYX
PPMPM07M7
plpa\panlo
^a^j\U\^Zj
Z\_Ul^\U\Q
UQPPYPYY
P8MM78M77M
nonnlnn^
a^la\l\lU\
\UlZl\Z\l\
U\;hYYQYQ;
QPMMYMPMM7
M7078
njnnpsp
llnlZlln^l
a^l^l\Uj\\
Z\\Q\j\
YYQYPPMMYQ
M0PPM0P
mllnl
nanllaj
Zl^\ll^ll^
^\_\Y\Y^\Q
UQYQY8QQYY
YPYXM7M0MM
8MMQ88//7G
8/7G78
appll
nan^n^llal
\^\Z^
UZh\l^ll^l
l^h\^\U\PY
;8QQMMYYQ;
PMP;QXM7GP
M08MM7"8K8
/"++78+"+
aln\l
_n^y^
^yll\U\llZ
\\ZQUQ
l\Zlh^ll\U
j^\\UQ;QM;
QQPMQ
0P78//7/7/
7G//"+7+/"
+""8+""7
yayallnnjs
lnjl^lZlZl
^ZZ^\Q
UhYjl
Q;QYM;YM;8
MM088GM"7H
7G78/"8"7+
""8"8""7"
alnnon
jpln^lZ
^\^\U\^h\P
QYQ\YM8PM8
MYX;YM;QMM
PXM;8MM87G
7887G7+"7+
"88"+7/
++7"++
jan\\Ujlhj
lhjj\\YQ\j
QYYMYQ\\YY
88MY78MPXQ
MMP\8M88MM
7"7"+7
"788/8/"+7
G++7"+
noyalln^lh
Yj^Q\YY\PY
Ykjhj\\8hY
QMYQjQ8G7"
P/+PMPMMPM
QNKPG"878"
+""+"8G/+"
+78+""+)"
jl\\ll\a
hYY^YYPYQY
YQQYMQPQYY
88M8MP/
MPXNQhHP+"
8G"88G"8G7
"8G"8G""8$
paja^^\^ll
^\jll
PYYQQM8Q\Q
88GMQMQMQ
8M8QK
M+8G/+7G78
8G7"++8"8+
+"8!"
!!+"88!
nnajla\
_;j^hYYQYQ
MQ\\YY\
PQQMPP
8QKTQH8K8M
+88+8G8++G
+G+8++G"+"
88++"+"+""
llaj\^s^^j
^hYY\\UYjh
YQPQh
MMQQHPNhLh
NTKQKTLLK8
8+788HP8E8
""8"8G"$!"
YQY^\\^hYQ
YN\PYQM8Q8
Q8Q8HQ8QQM
8QNQKQTTK8
8!!*88HK8H
8HQLHQLKNT
hKNKQK4KK8
!8!8KKLH8H
mRQh\PYh\P
;QQhY
M88Q8KQHPQ
NTKNTK+
K8QNKNTNTe
eNLKK8TQTN
$$+88+KKLH
phQZlh
KQQYQ\\QNh
KKQTTKKT
TNTNLKK8HQ
eTeNTTL
QNQTK8$8+$
$!8$88KKNT
sZhl\Z
\hQQ8QNTQ
N\QmvKQhQK
8QQTTQKh8K
hmefmqvmqm
eH8KK8fTmL
QKK4LNLTms
mymTHQfL8K
8E88KK8
sZZQKfZhhY
NThTfehTQN
ZfQTTQQ848
KQ88K8T48K
4KKT84Q8KQ
H8K8J8LLTL
TsZemmLLhZ
fK8K88KE8
ljllslmyZZ
mTvmfQ
QTTfyvfhZm
mh884+7+*!
K88++784+*
!8Q8KK8+8K
NTfemfLemN
TTQK+K$88K
spmz}|yyZh
Lhsvw}
mTQLmL
488474++)+
+)+**++8Qh
QQTmeNeTNm
emqmywfmvh
K8K88K8K+K
8KKLKH8
lsz|{
mqmfmefvTm
efeZeTeT
484744+784
KKTQQTfmfm
efmemfmfme
hTfTH8KK$8
8$K8+K8KHK
K8KQK8K8Tz
ZqgmeZeZme
meZTTKQTLQ
NeTNfeef
LKNKLTNQLN
LKKHKK88E8
KE$8++$8KK
{}xz|}
mNTTQK4KQm
emNefef
KKQTeTNTeN
LKLKHKTLN
8KK8$K8E+
p^Zy|
}xmTw{r
KKTTvz
ygfTvTfme
QKKeTLTTNL
8$KK$8++HH
KKEHH8K+HK
ps}y}
lhQxmfeTT
Tmvzm}
QQLQKTKTKL
+KK8K+
8+KK8K8
ELLeLcLcLc
TmLTQJKKZ
LKKLKJKKT
E8KKHK$K8K
$8K$K88K$8
$8$88
EK+EKKEKFK
ypyy}}w
mLQKQme
8QQTQTQTeT
KK8KKL
88K8$
E8K$8$8KE8
!K8K8K8$K8
QK8hQTQTTK
K8K4QQTQQT
hevfqvfvvx
vvyeTKTL8T
TJ88K8
JHKH8
88$88K$KK8
KK$88
SQQKTKKT
Rg||~~vqfe
4KLKJKKLHL
NLTeLLKLLK
NeNcT
8$K88K$K8K
QTQhK
NQKK4KPQJR
gTTmfgmqZg
fefefTeNQL
eqyvqvq
qvNLTNTLTN
H4H8HKH88$
8K8E8K8K8$
PQQRm
fTLQH4
gmfTmeZeTm
eeTeTKLNLT
LTLTNvyL
NTLTNLTTNT
LTTLTKNKNK
KQHKK88$8K
8E8$K8+K
yvmvm
TTmvevmeqh
fTefefmeTm
fTQNKTLTTN
NTNTLNKNKL
H+8K$88E8K
|vTT}
xmyymLK8JN
TeeTTeemqm
meTKmemeTf
TfehefeeN
eQKTNTLTKN
LLQLTNTLLQ
LKKHKHKH4K
8+K+K+8$8$
meKwy
mfmeK8KKTe
eZfevmqyvy
gTmqgfTTeT
fvfef
KLTLTNLNKN
HJH8KKLK8K
K8$8+
syK|wymv
hK8KLTfmqg
fmqmemeTmv
eTNTTeNTqm
NTNQKKTKLQ
8H8KH488
+K+HHKLKH4
LHKLH
ZuZTQ
emeN+KTeme
Tfgfemvfmq
ymeTe
eTTfmfmf
P+8+Z
QZmhT
mqQ|mfTmLT
8JNeTTfmef
gywvvsmefT
JKKLKKLQKH
LHKHK
wZmRRm
rmLwmfg
fQKKLTefvg
vTvmqvmvfg
eThehTKTTK
emNTLQLTN
QLQKLQ
H8KH8KK+K+
RQRQQv
mLmxffTT
NKKTvvmqme
Tfemefef
TKKQL
NTLKKLL
H4K+E8EK8E
KH8KEH
QH88+8
ymvvmevee
TvvmegeThT
emeemeeh
NKQKL
+K8$K8E
gumly
}mvmmvmrm
evhTTh
eTeTTeTTe
LTKTTKNQLK
JKLQKLKKNK
H4K88E8E8$
8$K8E8
mwpypv}yZ
H+8+8Hlw
hTTeTh
ehTeheTe
QLQTeeheve
LTQLNTLNKN
LNLKLLKL
E8$88E8+
ppmzz
H8+8++Q{
NTNTLTLTTL
TTLKT
|}mw|z
y8Q8H8KQY
efemef
eNLLKLKKL
8$KK8$8$8$
8$8$J8
sppm{
xw|ww
H8H8K\
x|vvygem
eefeemevev
LTNTTLTKeT
TeTeTeTTLT
TLNLTL8K+K
8K8KK8E8$8
8E8!8$8$8
vmefww{z
{zlKK8+HK
}|K4Tx
TgTTJKKLQL
TKQKQLQ
JK8KQKKQKK
TKQTQ
JKKJH
8KK8KK+88$
K88KK8$8K8
8$8$*$8$
{hYjK8K
|vmev
QJK8KQ
8K8$88
8K8K$88K$8
8KE8K8
$88$K8$K8$
8$*$*+
YpylTKQw
~||vvfgeQL
TKQTQLQTQL
QTQTTQKQQL
QKK8JKK8K8
8K$K8E88+K
8K$88K$
$8$8$!8$
8JwTx
|vmeeTeQKQ
KKTLQTKTTK
TKQQLQ
4K8$8+
K8E8E8$88+
8$88$
$8$8$88$8$
8!8$+*!*
yylyjsj
PQTJe
vxvxvyervv
hKQJKK8KKT
KTJKQ
8JK8K+88KK
8E88K$
8K8KK8$KK8
8$8$8$88$8
$8$8$8$+
memrw
evyxz
wQKLKf
mvvyrT
QLKKQJKK4K
8KKJ8KK8K+
8+K8K8E88$
8K8K8K+K8$
88$8$8+8$8
*!8!*
{}s\}
mfmyw|vyey
eveggw
egTJKKv
xxyvwqm
mLLJKKJJKK
QLQKQKQKKQ
KKQKKQ
KJK4K88+KK
+K8K8E8K$8
$8$8$8$8$8
$8$8$8$+!8
$8$8$8$!+!
*$8$8
}lyhkfykf}
z{{syylsz}
mwwvTLQL
mvyemqQ
L8KTKQKKT
8$88KK8$8+
K8K8K88K88
K8K8+8+8+8
$488$8$8$8
+$8$8$+!+!
{kNfhk\j
}zynyy
yzyz{gLT
wTKLK
yxqwvvm
mvehLJ
+KL8E8K+8K
8K8K8K8KJ8
K4K44KK48K
8E8K+8+8
8$8+!8$
*++$8$8$8$
88$8++8$+*
j{jkf{{
hyzpz
{yjmN
8exvxfyvxv
meemqvTTN4
KK+8E+8K+K
+K+8E+8++8
*++J48+88K
*+!+*!+$!8
!$+!8!8!8!
$+!+!8!!*$
}xqvq
LKLKKe|wyv
vmqTqmqvmq
$K8E+E
K8++8
8++8+48+8+
8+88+8
8!8$8$+!!*
+!!8!8
+!+!*!!
}{vy\
eLKKJexqvv
emevmefgqg
eQK8KK+
8K8K8K8K8+
K88$8+8$8$
++8+8
8$+*+*$++*
$8!+!!+!!*
*!$*!
h{{myy|\N
NLN[dy
p}vvqtqqtq
tvqqKKLKvv
meqmqvvevT
fmeTKKJ
J8J4K48448
4K8K4K8+8+
8++8E8++*$
+8$8$8!++!
8!$*+*+*+*
+!8!8$
!8$8$8!8!!
$!*!!
}||fe
fLNffy{
qvqqvqvLLK
KLTvvmevvm
SPQQ48J844
8P8+K+K+K+
K+K++8$+*+
*+*8$8!8!+
!8!!+!+!+!
8$8!8$*$+*
!$*!$!+!*$
+!+!!*
eNdffefkyN
tveKLK8cvy
QLTJ8$8KJ
gQQSPQQSPQ
$8+E8
*++*+*+*+!
8!8$8!8!+!
+!8!$8!!8!
*$+ !
NNLedLeesq
Nesks}
p{{ky{z
Kexwvvevme
TLeeTTLT
+8EOJKJL
!+!**
$*$*$*!$*!
!8!8!8$*!*
kefdNNeqfy
yefsqz}
}shefm
mvmeLTKeTT
KLQJH8K$8K
+$Q$4QE4QJ
+8+8E+8++8
!+!+!$+*++
8$8$8$+!!$
*!!*!
kkeNdffy|
sf}fs}
z{}{}
fmeLKKLem
gTKQLgeeTL
TKJKK$KK4K
8J8+&J!KQ4
8KP$8+K+8+
*+*$*$!+!*
$*!+!!+!+!
8&!8$*$+*$
yqy}||y|y
xyyk\fKK+T
KTTee
JH8EK+J4KT
hQTQTKQQS4
QJ8+8+8++8
$*$+!+!+!!
$*!$!!$
+!* !
z}}sf}{
wzykhMNw
TLKmevTgTL
QTehTLTQ
E8+Q8E8JJ8
$J$8QS84K!
8+J88
*$*$*+*+*$
8!+!+!+
8!+*!++*!!
wxfshNQN
NTJgemeeTJ
QLgeeTTKJJ
KK+KS48EQ8
++J!+Q4+K8
*$8!+*$8!*
+*!+!!$+
*++8!+!+
z{|yy
usmfNLT
TKvTgeTKQ
J8cTTeT
J8KJ8K8J44
+K!8S484J!
++8+88
8$8$8$8$8$
88$8!+*!+!
$+!!+!!8!
+*+88!8!*
|{|{}
jfeKL
wTKge
LQJKTemeTT
8K4J48T+48
+$+Q4+8K!+
+8+8E
8$8$*+*+*+
$*+!8!$*!+
!+!++744+4
!+!!+!*!$
qvqq~
gKeQTLLT
QL+TTgmLTK
J8JK8QJ8KQ
4+4+!+S4+4
J!+8+K+8
$*$*$*
*+!+!+*!+!
8!!$884488
4J4"+*!!*$
vvy~~
TJTTLQTTJ
JK8J8JK4JK
TQQTSK
*$8$*+8!8+
+*++*+$*$*
+!+*8!K+74
88!+*$*$
KQJKJK
KJKK8J8J8K
K44K+!JQJK
J8!8+8++8+
8++8$+!$+*
$*++*++!+*
!+*+!4+4+7
448*$!*!*$
!*!$!!$
zK8TTS
TTKTTQJKJQ
KTTQQJ
8JQ8K8J48J
QO4KJ$8+8+
8+88+8++*+
&!$+*+8++8
!8$+*$8!+!
473+4+*!*$
!!*!$ !
sJKKQKK
QLQLQJQJ
TTJKKJK8KK
4KHQ+4K48J
4Q4848+8+8
+4K+8
!*$*$!8$8
!8!8!+*$*$
+*48!8!8!$
emmeTKKJ
KLQQJKKQKK
QJKJQJQT
4J4K48J$!4
Q4q4J
8+8+8+8$+$
+!++8
*++!8$+*+*
+8KPPO4Q44
8$+*!*!*!+
mTQJK
KJKQKQ
QTJQKJKQKK
QJKK4K4K48
J*$+44eK48
K+88+8
8+8++8
*++*+!8!8!
8*+8+Q4Q7O
P4R*+8$
hKTKKT
JKQQJJ8S
TQJKKQJKKJ
SQJKQS4KJ8
8$8+8+
*+8+8++447
448++**+**
!+*!+!+
mTKLQJ
LQKKJKJQT
JKK8KKQLKJ
KJ8K8J48J*
$K4Qr8J+K8
E8+8$K++8+
+8+8+4
8$8!!8!*!+
+88+*++*+*
+*+*+
QRRQQS4J8J
KQKT8
$4KKJ8K484
$8J84LJ8+8
+K8K88K
$8++48+*8$
8!8$+8!8$8
8$8*+
7*+*!*!!*!
LTQLQKKTQS
QRhRQQSQJQ
QhQK4K8J8K
4K44K48
844T88+8K
J8QKK
+8+8+8!8*+
+*+*++*
88+88*
**+**
gQTTKTQThR
QhRhRQQ
QTQQJ
84K4K8J4J8
488PQ8+8*8
8+8*++8
8+8+8++8
)++)+
QJQgQhRhRh
JQTRTRTQQK
K4K4848488
848+884844
+448+8
**+7+78*8+
*+**+*+*8*
mLTQL
QLQSQhRTQQ
JQQRQR
KQ4K8K4K48
K488+48+4J
8+48H74488
$8$8+8+*+*
+*8+484
ZmTTQ
SKQJRRhRhP
J8K+8KP848
48++484K84
+*+*++*448
48+7++7++7
8*++)
shQhQS
KTQTQQSQJQ
QRQRRQJ448
88+8*++4Q4
88488+88+8
8++*++748P
44+78*48+7
88KQ88
mTThQJQL
QSKQJQJRhR
PQPP48848
488488+8*8
+8!88+7748
74P84
+78+7+74
88KQ8Q+
ThRTS
gQSKSRRQRQ
JQ4J848QRQ
4P4P88P
+4++748P8P
8P88P88P87
++788!
wTTQSSK
QSQgQhRhRR
8QJ4K4J8QR
4POPP8PP
4+78++77**
44P88P8P8P
7844+7
748478
QQRhRhRRQS
48J8J848KP
8QPQPQRQ
4PP4P4P884
74847++7+7
7747478488
78488+
uhRQRQSOS
48J8K4K
8P8Q48P8QP
PQPP88488P
7P4P4
7O477**7OO
8POP7PP7
++)**++7
KJ4J8QP8QP
P8P88P8P8P
8P884PPOP4
8**PPO8747
3734744P47
4747487488
4878!
~reeL
KP48P8P848
P4O8P74877
O4P7P74+**
7474747737
788P7+
LQOP4P4
P4PP488P74
74874+**74
47447+77*3
3+77474
7+27487+
rvQT8O8
Q44848848P
74774887**
!+7*74+774
7747++)++)
7++778+74+
7**!+)+)
rvLTL
747+)+
7*7+77+7+)
+)+)+)++)+
!+)47+7+77
**!++)++7+
+2+)7*++*!
++7+74+7
!)!++74+77
|e~vx
~vwLwT8$
88K8LLKH4+
+**!+**
!++)++)7+
++)+!++)74
787+7+)
LtcqtLLeLc
QJK+8
!!*!**!!**
7++78++*+)
++74+7++*!
evt|~
eecvq
~~ttL
cceqcKK+EH
88H488$88$
"!"*!+"*!
xvSvg
~~x~~
rdtqLee
LL+K8+
|wLgeeq|
vtvFqtq~ve
JwFvc
cvKcKH~qee
teqqvLF
ceLLvxccFe
eLqvtvqvvq
EKe+Kc
cJLLecv
cLLqvecLe~
TLLNeFLv
|veLe
vvqvvt
8ew++TL
JTwKL8E$+
EKHeKEqcv
u8!!8K4
QQKK+
$wR+Km!
)&**&+*
*+&**&
+*+*3+=+=
&*&!!%!%
,6,,.,.=,,
+<6<66A@@
H6A@A<@A<A
@A<A<,*&'&
/'&*3<6@<6
A@A@JAHJK
KJKMQJJ@@>
>@H@@GJ>==
@>>=<=@<@
@<=@>>;>;
32:23
12*2&2*2'&
2&212+*
*)!,!$!4++
!,++MMPMMW
BDADA
*<,@@<,<
<676A<6767
JAA@3!&/&*
3<AJAHA
PU]]U]UUTM
GJJGJG<G=G
;>;>:;2;
:3;>=,+=,*
<6+<+=+=+<
MPWW!
=+<6<66@A<
,@?<6?7BA<
,*+1++3<
BMUPUPPNBP
NXUWPUPUUK
PUTMAKTKMK
HJ@G@G@<@G
@>>=>=<@<@
66+3*!!&,=
XZaZaZZWaZ
XZWZWWZZWa
+<,=<=,=<
66<66=+7
KAJAHMJ<6+
3!3AAHJT^H
U^KPUWMMUa
NXPNUUKZUX
PMMKKPKUMK
MPT^WMMTKK
JAABMKA@AA
@A<6A@A<@<
6@<6@3<6,=
!<6*+!&&!+
*)BZWaZ^ZW
WZZWWXaZ
=+,<,*=<6
6<,6<,=,@A
A@AKAPTU@<
A*!+AHBKJ@
K^^UWjtgM^
WPKdbgWWUW
UZg^PTKTJU
WUWTTWTUTP
KAJAAHAHM<
6@<@AJAJJA
AJJA<6@<@<
A@GF=>GF66
<,,*<6++&*
&&+!!MWZaa
ZWWaXZZWZa
ZWaZZ]Za$
6@<6=<,=<,
=,<@HAAa]^
TAK6*&=AAJ
UJJUai^aUM
Wait{jW^M
XWTUaggZ^U
JABUWTU]UM
JM]f]aKJTT
JKJH@@HAJJ
A<AHHJA@<<
@<@<@<
3<,=++A<!,
*3*!&+!ZaW
ZWZ]ZWZWa
WWMWZaZZaZ
<6<6A<6<<
=,<.=,=,@
TUUTMMUK=<
KMU^XW^Ua
W^jUgijaag
gXja^^XaXK
WWUWUUW
a]UWTMKJMJ
A@A<@H
@G@AA@<@<=
AH@H@<@<@>
=,6<,*H<$=
<,+*)+<Wa
WWaZWWTWWZ
@<A<6@<6A
<@H<<,=<,=
<AAKKAMUM@
<@+<AHAKMK
^^W^^iib^a
a^X^^agX^g
jiXgWXU^XU
]UUTWUUMKJ
A@HKJM
AAHJHJ@A<@
<@A<@A<@H@
<,<,,2A<,=
,@<6++7W
WWZ]ZWWMW]
=,=<6@<A@
<6<,=<AMTK
KMJJA33=<7
JMKMKPM
XXaiWW^Xa
WXX^a^ai
iggd^gX]^W
UTTUW
UMJA<H@<JK
MAKTM
AA<A<@
G@@HH@<>=,
=,3*&3+<67
6A<,@MWT
]WZWTPMWPW
WaWWZaiZiZ
@<7@<6<6@H
A@H66@@KKM
WWTKKJ@3<A
JTUMUPTUXW
^a^a^gXgag
Xagaggagai
^igaiX^a^a
^UWU]]UMTM
A<@H@NTKJM
JKKMJJA@AH
@A@<GA<@<@
@>+<,=+!++
=<6<6@,,
PWTPWaZaZa
aiaaZaiciZ
caZZWW$
=<,@<6@<6
U]a]]J@+<@
HMUWT^TWUW
XW^XaXX^ag
agXa^i^a^X
W^^aga^g^X
W]U]W
MJHA<6@<JT
UaWTUJK
AH6<GA<@H@
@A<H=4=,=+
3=<,@<,66<
ZaiZagdaia
aZZacgdcgZ
aZaZW$
,6@<6A<6@
<@<6AHBKMJ
AAJKMTMUTK
J@4<@HMUWU
TMU^WUW^X^
^d^X^aa^aX
^]ai]X]UP]
UMMKMKJAA<
@<@HMT]UUT
MKJJAHAHA@
@H@A<@<@@<
H@@;=+<,2<
A<,G6=,,<6
iZiZiciaaZ
ZaaiZaaZgc
=<7@@<6@A
<766@A<AJB
JMBKKMMTW^
UT@<ATUTUU
MMTUTUWX^a
agWa^X^WX^
^aa^aUWUTU
TUMTUTT
HJKMMJTK
AHAHAHAH@<
@A@@<H@@<@
>3,=++JJ@=
,@,=+=7cgd
ZacgciidZZ
adaacZaiZc
aZgcgZZ$
<6<66<6<6
KTTUTMT]if
]UJAH@HM]i
AJW^gi^W^a
^a^^Z]X]
MUTU]]TTKK
UTMQAH@HTT
KJKJK
AJH@A@H@<@
AG<<@H@HJJ
G=,=,3+[TA
<<,=,6,Aa
daiZca
ZZgcgZaiZi
dXZXZ$
=<6@<<66A
<AA@@AHJKT
MM]pn]JATT
MJJKTM]]UM
TUTUJJWU]f
TUWW]W^UW]
]^WT]UTTUW
KTJJH
AAHAJJHJ@<
AJJAG@HG<6
GAH>=<6+<M
A<6<@<,6,D
aZgciid
iZaZidZgZa
ZdZg!
,,=7A@<6@
?@JKJAAJM]
UWTAAJUJJ6
<AAJKAMTMT
UTKJMKMJKM
MTMTPKMTPT
WU^^WWU]f^
WTKMJMTTJK
AJAHJJTKKJ
AJJAH6A@AH
<@<@AJ@<,,
=6TJ6A6A<6
ddidZ
ZaiZiddXaa
7AA7@766AA
JA7AA7@A7A
@76AB
KMJ]MJMAaJ
AAKAAKAMKA
BMKJAMMKTM
KAJMTUMJM]
KJMKMMJKJJ
JKMJAATMMT
JA@<6TUJAJ
AA6AK6Zcgc
diiZiZaZa
dXZXZZ!
XWZWWXaZWW
XagcXXWXZW
XsiZWPMMPM
PUXWXWWMPM
PUPTM
PMUWWP
WUWMWWMPPW
TWWMPPUM
PTPMPT
AKAAMMAJAP
KMPUWPMWPU
WZWWa
ZaiZa
aZaWaZ]aa
mimitwwstw
tslmp
mtiismiami
mijiimijsw
smjv{tv{tw
zw{tvwjssi
mjssvs{msi
slssmss
msviimpm
mmstctmljl
cgicljilii
liidciidZg
idZZagdgZi
XZZdX+
WW]XWaW
iijijZjimj
ijimsm
mjmitwtsm
w{wt{w
jlswtmlijs
swswv{twsw
{wwzt
{wvsz
rjrssl
rsmss{wsww
gilsmsmmil
ljiimlim
cgiid
iZZXXWX!
WaZ]aXZ
ZZiaida
imlwsvw{v{
vtsmvsmw
{siiai
irmiilsw{z
w{{w{{
smwsmimssv
smlilsimlm
liljmljicZ
gdZZagdiZZ
gdZgZZ+
cicgca
diigiiacaa
v{ss{wss{m
slssissrmr
vwssmsw{v{
wvtwsv
{wvssv
svsvwswvmw
wsivwv
svmsililsi
liimssmmli
dadaiidXiZ
aiiZaigZci
ivmsmvz
vswzw
missmsmsm
v{{wzww
{wwsz{
v{w{{v{
sivw{s
vslilsimli
msslsm
cgidaidcgd
iZijdgZg$
ZaiaiZiaai
aicgaiimms
wztv{
vs{wvjswss
ltvim{
mimliimiml
lsmlml
ciaicgiaii
diZiZidd!
iiZiaicgcg
vzsvss
limlsljsms
mssmrmssms
vtzw{{
vsmwv
siliicic
cacaZiZaiZ
ZgZaZ!
ZgcagcgcZa
iaaigicgil
vsztzvss
rsvs{wv{ts
wlvssvww{w
{wzsw
{{vmis
w{wslWWZci
lilliilm
lilai
iZgZa
ZaaiiagZai
aiZiicgcgc
igiaacgili
irvszsvssm
vssirmism
mwsiswzsms
tvs{m
sljlia
aZWaaWZW
Zaaiagi$
cgcgcaaiia
icgaacim
ljrarsrzvz
z{z{{zwsz{
v{vsv{|v{w
ljmsvs
wvw{w{
wsvws
mslmsilici
ililliil
WZWWaWZWZZ
mimljiimsi
ssvs{zvz{{
w{{vw
{vssl
{wsww
vwsiiliiaa
iliimlilli
ZZ]aZWaaZ
aZ]Z a
iaiic
liislir
{ms{wzwlw{
wwv{{wslXW
iliZ]iil
li]aacac
ZaZaZaZa
iaaiaZW
iicjl
vz{w{
{{vjlcmsii
acrlfcficZ
ZZWZaa$
W]aciiaii
gacgaa
mimsmrssv{
zv{vszv
t{wsl^iliZ
]Z]ZWa
XZWZZ*
cifcgcgcig
wvssmliia
iicfic
aaciil
lstv{s
zs{zzv{{
{w{wv
wssliicic
WaZ]ZZWaWW
ZWWXWZWX!
ssz{v{vzw
wsmimriia
aWaai
WZWXZZ$
aZW]Z]Z
Waaciiaiia
rrlsi
riisilszz{
iWlsmsslia
ZaZaWaZaZW
XZ]i^
faaXaaia
ciimiaaiia
ialif
rjlrisswvs
svzsv{{
llaM6@6Jai
WPMDA
AMAMBABBAA
NPMPBMPW
MPPWWXZaig
ljaWZaWNWW
ZXZWaZXWZX
WWXWZWTWXW
iaXPUWWXam
rszsvz
rlii``aTQ
IJIIJJQ
TTMTJJMTMT
MTMMJ
Zaiglmsvti
jsliid
micgiaarii
ljriilai
WXWWXWXZaa
imlaisiai{
vsszsravjr
ialiirmrir
riapmszszr
piirplf`\
MTTMWa`i
ZWWTWTWMTW
UPMMW!
immjrj
iaivssm
{vmv{wsmvs
wwstlj
msmmriism
ial{w{wvwv
si{{z{w{
ims{w{{v{v
{z{saz
misiimz{sr
ZaW]ZaaZ
MPMMPUWW!
mijiimjms
mamsww{wsm
tw{w{mssvw
{wsmsmjlms
mimiiaiimp
mssiZi{
w{{w{
{ssvw{{
{wzw{
{{zwzmjazw
{tv{zw
|riisiils
aiicaaiZaa
WaZaZ]
WPKMP!
tmsmsmiZjt
wvtwvtvs{w
{msmw{wvsm
smims
lissms]am
wsw{sv
{vz{{s{sms
v{w{ss{v{v
mljrtwv{z
iislplpvm
acigZaW^
WMPMM!
svmmiimt
swwsmimsmi
miaiaiimii
sslWiiw{ss
lwsm{w{
{wvswsi
wssvtzwss
{visvtzws
rsrjsvmpmm
pvsimsisim
rmrml
ciiaiacaZa
ZaiZc
MMPUWMW
iijliigmtw
|ww{mmssmw
{smsmil
jrssiiajv{
sm{ws{v{{
w{{ws
sv{{v{wsls
{w{ws{vwss
mpsmsmriss
lsms{v
cagZac
PMPMW!
iZidiimmj
ijimmtwwt
jljmmsliZ
aiaiiljjsi
aimms{mvsm
jlmmt
{{w{v{w
{ii{swrtvt
ssmssmrs
liismissmi
aicjlimlsl
WaaWWZ
jigdgdiam
imjij
Ziiwt{wssw
giaicg
smrmsmfitv
|{swsis{v
ssmssrsmrm
jsljl
smrims
aaiZiiaaca
ZaWWa]aaWZ
MWMP!
mljiigiZg
gdmmsZjmji
mjmvjiil
siiljssvjs
vmtvms{{ww
lss{vm{m{w
vsvswsvv{v
sws{wirmsz
mssislii
lsiiljiisv
sslisl
aiici
!jjlmmsmsm
aiigZiZjms
wmwwtmiij
msiimssmis
ww{v{ws
i{w{{
vtssw{sils
sisilpmpim
ljsmiism
msmmvmlais
wsmammtmtm
ZjaaWacaai
svsmssli|
w{vt{w{z{
{{vsiv{w
{v{w{w{
{{mvsswlsj
rjsswilssi
licaaiai
WaaWaaZ
haa`aZWa
tmswsmgidi
agliaZif
sississvss
vtsw{v{~{z
ismssl{{m{
{{w{w
wljrsvtslw
srssm
Z`aW]Z
mstwmiXiim
aiimimssim
jvsmsw
wslmsa
{{msvs{iv
swvsswsvs{
v{wsvsm
aicfZac
]WWaWaWZ\
!malmmiims
msmsmjmtst
jssmsmmiig
imimfiissi
slswsiswvt
s{sps{{
lfmsw{{vss
{s{rw{
{v{wz{wzwr
rswswsi
lrsvsm
srlsl
aahaaW
_WaaW]ZaWa
migljimmi
mlismiwwss
tjsmsmjmri
caaic
ws{lss{v{s
{{s{sg
{{z{zi
{{sv{
wiv{isil
rliilplirs
islrlpiiha
aWaWWZ
MWPTW!
!maiigmstw
simlitsjwz
zvsvicmgms
sisii
is{{m{{scs
ivt{{z{vs{
mislisrzvs
surplrisrs
WaWW]aZ
aaiidi
jiimwsw{
{rXZXsawss
iiljsil
aw{rm{{fss
wviissmvjv
jrss{
lsrmr{{wzv
wiillsisri
_aZ]aZaW]Z
aaZ]a
ZaajmZljg
imsmmjmsms
smmaiava{t
lirjiisi{i
stvs{{ss{c
assislswz
alsmmz{vpl
{zsls
islszsisii
vsiriilfri
airiiaia
cihaa\Z
_]]aW
XW^migZlj
immsslimwm
iZsm]ssmi
{m{ismvji
sv{t{irais
vpsvt
svivj{
ssrsviifih
aiiqilprli
ihiih
halfah
]ZaaWaWaa
WTWM!
micigiZii
miissmmiij
ZmaPaiiaii
issvzjis
swzsrmzw{s
{{vssvszww
{zz{srzlil
iihioiiqrq
iihh`iiq
ahaaiaa`i`
faa`a]]a_]
\a_aWaWaW\
MMWTMM!
!liiZiljmi
miigiZ]aia
zsrsr{
zv{zzv{vzs
yxrqiioiho
lqiihhihqi
hiiaha_a`_
\W_]aa\Z\Z
W\WaZ\W\W\
WWTWWTMM!
mjlijmsmsl
msimiiaici
icjisicgca
vsw{svws{{
is{{slizm
s{vwp{vwsr
vxrsryrzqz
yxqrxoioqo
i`ihh`oiih
``ia`i`fih
\a_a\]
iijijii
smlsmsmlsr
wz{{s{ws{s
wsvztr
mzswsrmz{s
zslssviiri
`oiih`ih`i
i`ii`fihih
`fi`ihha_a
]a_W_]a\W\
\W\MM\
iZcgiimlj
ljijimssli
svssarcpir
aariisimis
smssmz{w{s
visscsr
srisrmrj
lssrirmrss
rriqloliia
\fa`faa_fi
i`i``a
aWa_]WWa_]
_W\WW\
\W\MT\MMT
gZgZZaijm
smilsmimii
vzzlalpm
aajilsislt
sriigl
ljiirslssi
rmisvsr{sr
sriiliioil
oiqolpi`oi
i`fia`aa``
iaa`a_
]a_faa\Wa\
]W\W\TWTW\
TTMMTTLTWM
MTMMJD!
ZdZXgdZiZ
iililjlmiv
syssialpli
iaacaaicjs
siaal
imsvsw
m{isswriis
mpsrmrsrls
zrsrssrrls
rssilpl
hifi`fa\a\
a]a``fah]a
Wa\a_]aa`f
XaXWXZgdi
miimsirsiv
sliirissvs
islslisism
rssrvsl
lsislsvoss
hihih
hih`ioiihi
haah]a``a\
]aa_]aW\WW
\MM\MWTPTM
aZaWddg
giZiimliql
iissvsmmvi
issmsaXlii
jpissrs{vj
rmisis
vsirsvrvsi
ssizrlsrrl
prmiilriia
h`ffa`ia
\Z\W\Wa_a\
MWTWMTPT
AAMAM
ZiidZialsi
cimsiimcj
liissvsiv{
mslimmssz
srisiirjr
piirsisrsr
rjrrlssl
aaMcifc
aiihaaiaii
qiihi`ii`i
aa`fahf
_Wa`a\
TTWMTP
ZaigidgiZ
igZciidcia
icilssiaa
msisilssv
aimiisis{s
sv{swssrls
izjslslrla
plirrjirli
riisicgaca
afcia
`a`fca`i\]
aWT\MMJ
LJ@JJMTT
adZZaddZi
Xajlig
mmiic
rifia
rssrssrsii
riirilrlfa
liaicfc
aaiiciia]a
cilfcfaah`
aiha`aa
\]\W\WW\
AMMJM
dimmimmiiW
aairvvslsi
isimimmims
liaswsrzzr
cfiir
rssoriihaa
`iaa]_fa`f
aa`fa_]a_a
\WW\WW\MWT
liijmwsljc
^MWiimismi
asvfw
szrilir
riiliilrii
lpmrrislpi
hfiaWaihii
WW\\T\TLWW
iiWMismiml
jrismwsili
syrzrz
piipiliiac
aiioirsrrm
irsrlrplii
sririisrli
\MMWWT
WZaiZ
gciljvmams
w{lmsm
svtmsvsils
vv{szv
jrrsrrsr
lpilpirisl
rilirl
lrisrsrirj
iirlsrsirr
iirisrira
MTTMTMJJ@A
@6@66=,@
miijv
{wsis
iir{zmriir
sirlii
ciaiiciaic
liirirlsvj
ririrmirrl
pliilripl
_]WWZ
ZZa]Zaami
iaiiailmsm
iimljmsmvp
{vssiissri
lfiaa
riirsli
lirlplpssr
rislsq
aihi\iaa_
TWTMWWM
iZaZWZZa
caciil
lmimmisiim
|ivsir
slsisr
aiaciairlp
riirilpiir
lipslsisir
virilszs
irririihio
lrii`ifai
ZaaZ]ZWM
ZiaigilaaZ
iivsw
aifiilpsrl
riirriirlr
vriiflplr
`i`plrlpii
lpicfciic
]WaM W
PMMWD
cgWMWZXZaZ
aWWaZZagci
acigZcgcts
mmimvtssws
v{~vszvmis
iisuz
sslpririrq
irlrr
irljr
WaZMWMWWZW
MTWWP
MWMMBMAM
WMWaaWZZWg
WZilimiimm
lslilfacaW
icfaa
hafcfirp
rilpsslisi
islir
rsrsslrsrl
aciiac
BAMMAMMABB
AM7676,
aZacaZaZZW
aWWZWaW
iaiilimrmr
misv{vs
plmiszmpsi
rmplsillsv
isljrssv
iirslilrri
iaaZWWMZ]Z
PMWMW
7766$
ZaWWDAMWP
TWZWaWWaag
ZZaail
lmsmmicmsl
mmlismilsv
sswsslslir
sljliljsls
implsrmilm
vsrlspmssr
lrsip
cacgacgZaW
PTWPKMMAMB
MBA7A76767
aZWaZaZWZa
aiZaiaiZaW
aiimilil
mmsmisimrs
{mssmilils
iipiimplis
mlssmrtrmr
issrmisljr
jrsil
ciaiia
ZWWPU
PA7AA77A
Za]ZW
WXZZaaZaZa
Wiiaic
iissmrmlsi
impmils
ljiialpmss
lrmisism
rimrj
ailicgcac
Xac^Za
PMMPAKBA76
ciaiZaiiZ
gZiiZaiZaa
iimwvssvam
lpmsivisls
smililjlis
aa`fc
ljriil
ZaaZXaZWaZ
,67AB7677A
aZgZgZic
ZicimiZ
imswswsiil
msliai
mpliriic
lsilimsvss
liirssl
smrissiaca
cfcpmlsjri
milmialili
cgcicicgcg
caXZW
BA6A776
A7A7!6
WZadidgda
caiZaiWacg
iiZiciaigZ
jimwismiiv
miiacjilis
ljrssv{
lislslm
aiiairimrr
imliiliaii
ZaaZaZ
BDAABMA7AB
79B97AA77A
cgciiZWZa
aciid
limmiljil{
iliia
ciiljiilpl
smrjsmvtvr
smriimsirl
caimirrml
cicgcZaZ
BDAMAA7MB7
aacXaca
giidiiZ
miismismsi
rlprlpmili
s{vtr
rsimsrlijv
caaZrlirii
aaciacaZca
ABMBAB
BMBMBMB7
PTPWWTWWa
Ziaig
lsjmicj
dgaida
liimsliil
ailpiiacir
rlriisiirs
swsiiljr
rmislsisp
lpiiaa_qri
ZaagcgZaaZ
aXWPB
cimimmjiim
tlimmsmsim
simmijidji
ZiZmmimljl
vivsmpliiy
yuiigciivf
ilirizrwvj
rmzsilzszw
acfcf_rupi
lpliriil
cgcZaaZaZW
!6@AA@
Waaims
ijiZimjmmj
imjljma
aicgligcgi
siciry}yzs
lilismiirm
lmpmv{m
rsrrpsr
aa6rlliiri
ZaiXZWWMP
ABAA7ABAM
+.AMJD@J
aailiijs
ijsmiimiji
imiijimsmi
ims{wsljzp
svrrizv
vssm{w{
{wzrljr
w{wrsrlsr
aZMMa
ciaicaaZaZ
ZaZXZWMM
7AABMBMBM!
AAD\MDMJD
igcgZc
aiaaiiacai
ic`aaifili
lrisswl
mimsmvts{w
wzssiiZfms
{vssv
v{wzwsrssr
sszrsrr
aJ@WM
acfic
cgZaZ
PUWXW
BABAAB
Z]WW]Z]ZaW
TM\\W``fia
lplssriirs
vswss{{viT
{{sls
milsi
rsia`fri
aA<MaW*MWP
@ATWWT
7A6AA7
MKAMMTWA
AJMJTMTJ@
@JJA@A\]]\
aa`\afif
z{wmaiWWrm
zswswsiaMP
Wiaaiaa
MMA66,!*6@
AMKWWTMAJ@
@MM]W
TWTMW
DMJMADMADA
6A6@A776A6
@AAWM
M@AMAM
UWMJ6''!'
3>6=,
I!A,2'!!'!
$!!,AAJM
TMTJ@A@AAM
TMMA66@76
,*6A66A
MAD@A6AMMA
WZ]aaciaZ
WaWWZaMaWa
ciaWaZWW
7,A6WM
**3&!
+,,!=
,*<6A6
@,=,@@7A
WZaigcgcig
cigZacgaai
Zaaiici
ZaaWZWaaAZ
aaZaaWaWaX
PWPTP
6+,67A7AA7
@,66ADAAMA
,*,6*,=,<@
JJAJAA
AJAJKMJMAJ
MMWMT
TMWMTPU
gZaaWX
ZagZiagc
gcgaigZaag
ZgZaaZZ
77@A7A67,=
7DJAJDADJD
A7AMMPMPU
MTMMKJJA@J
AA@JAJJA
AJ6@@A6@
HMAJJ
ZaagcaaZa
Z]aZM]Z
XWMWPUMMB
BA7@A7A7A6
MDJBMMA
MWWPMWMPMM
JMAJAJAAJA
AMMJMJMK
PTMMWPT
XWZXZWXWXZ
aWaZWXiaZ
BTWWZ]ZaaZ
aaWZ]ZWWZW
ZWXZWWZX
MBAA7A7667
A66A7A67!,
6ADAMAD@AA
PPUWXWPU
KMMBMBMB
PMPMU
XWXWXX
PWPMTPWT
TWWMW
WMMWaZaZaW
PMMPKA76,,
677,!.,@AA
TWWMW
PKMBMPU
PKMPUWPWWU
MWWPMPK
MMBMMADMMP
MWMWWMWMWM
Za]PTTPWT
!,,6A
PMPKMMBBA
BBAMB
BMDJMMB
PPUMWPMPPM
PMPUPPUWMP
MMWXWW
BMMBMMNWPK
KMMPMPMW
MWT6MJMAJA
76A@7A
!!,66A
7A7BAB
BBABABB
KMKUPPUPUW
PXUXWPMMA
MAMABBAMAM
MBMMPMPPUW
AMAMTPMT
TMTMJJAKJM
6AAJAJ
!+!6@
77ABAA7AB
AABAAB
XPPXPWWMBA
BMBDBDJMAM
UWWMMPTMMA
AJ@JA@A<6@
<@@<6MMA=A
@AAHJJAKMA
JAMAAMBD
ABDMMPMMN
MNMNWWPBB
BAMABMBMAA
BMMBADAAMM
PPWPMUMMA
JA@@<6=6=<
6MJA<6@@
7@7AA6776
!2@A@A@A
ABAABMBBAM
BMBMABABAA
BABAMBMMAB
BAABMWWXaW
PKMMDMMWXW
ZaaWMAMMWM
BAAMJAJA@@
<6==<6AA@=
7JJA@
ADA@A@6@
7A7AA76A
A7A767AMMB
MMBMADJMAA
BMAAKMMPMP
PMMKAWX
ZZWPMMW
PPWPPU
A@6<62,=@A
66,66
@667677676
ABBKDJB
WXXMP
PXWWMA6AA
ZWTAJ@@<,=
=6A@A
<6,*,,!!AA
DJAA@A@6,6
6,,66,6676
76767
BABAAKMMWX
BMAMA
JA66@AAMA
JMTaaWWZWa
WTAA@>>@>=
=66A6@766A
7A66=
,,@A6.
Die Landbev
lkerung hat sich in der letzten Zeit wieder vermehrt der Religion zugewandt. Nachdem seit 89 wieder Religionsfreiheit herrscht, werden im ganzen Land die alten Holzkirchen mit ihren wertvollen Schnitzereien revitalisiert.
berall findet man heute restaurierte Wegkreuze an den Stra
ndern.
Unser Weg durch Siebenb
rgen f
hrt uns nach Sovata. Wir haben diesen Ort
liebevoll "Monte Carlo des Ostens" genannt, weil es ein beliebtes Urlaubsziel
r viele Rum
nen war und noch immer ist. An den teilweise gro
gigen
Hotelanlagen, die freilich vom Zahn der Zeit etwas zernagt wirken, l
t sich
ermessen, da
hier um die Jahrhundertwende ein reger Sommerfrischebe-
ser Schriften war im kommunis-tischen Regime ver-boten und nicht selten ist der Inhaber spurlos verschwunden..........................................................................................................................................
Sovata das "Monte Carlo" des Ostens, liegt an einem Salzwassersee im Herzen von Siebenb
rgen...r Besitz solcher alter religi
ser Schriften war im kommunis-tischen Regime ver-boten und nicht selten ist der Inhaber spurlos verschwunden.............................................
Sovata liegt an einem Salzwassersee, angeblich mit Heilqualit
t, im Herzen Siebenb
rgens in einem gro
en Waldgebiet am Rande der Karpaten. Ein etwas abseits des Touristenrummels gelegener Campingplatz auf einer gro
en Waldwiese bietet echte Erholung von den Reisestrapazen. Ist man erst einmal ein paar Tage im Land, pa
t man sich rasch an den moderaten Lebensstil der Einheimischen an.
Wenn man dann auch noch das Gl
ck hat,
gend Zeit zur Verf
gung zu haben,
dann solte sich niemand an vorgegebene
Reiserouten halten. Viel interessanter und
auch spannender ist es, das Land f
r sich
zu entdecken. Man ben
tigt dazu aller-
dings ein Auto, auf das man sich verlassen
kann, denn mit Fahrzeugen aus dem Westen hat man in den Reparaturwerkst
tten Rum
niens noch so seine Probleme, obwohl das nie jemand zugeben w
rde! Ob
Diesel oder Benzin, ist heute schon egal. Die Versorgung ist
im ganzen Land bestens.
nd bestens.
roman18
roman19
roman20
Eine renovierte Holz-kirche ist eine weitere Attraktion Sovatas.er Besitz solcher alter religi
ser Schriften war im kommunis-tischen Regime ver-boten und nicht selten ist der Inhaber spurlos verschwunden...........................................................................
Das Einkaufen auf den unz
hligen M
rkten entlang der Stra
en lohnt sich besonders, weil immer alles frisch angeboten wird.er Besitz solcher alter religi
ser Schriften war im kommunis-tischen Regime ver-boten und nicht selten ist der Inhaber spurlos verschwunden.................
Der traditionelle "Lastwagen" l
uft und l
uft unerm
dlich.er Besitz solcher alter religi
ser Schriften war im kommunis-tischen Regime ver-boten und nicht selten ist der Inhaber spurlos verschwunden.................................................................................
`a9?>@`9>C
2(:(2(
*$:11(*(1:
VV>21>
122?21?22M
1`:``]
_nWW_
*$%1*
[`V@q`[b[[
@[m[[m[
U\ZV[XZ[mZ
UV?ZZ?VZqZ
Z@@Z[mZm[
\ZOZm\lXZZ
XZ]m\
`mV@VXCV
VV:q(A
V?UVRi
unii]lQQ]i
q[Zmqm
qm[Zq[
[q[[ZC>:1(
:1*110:A::
^=:C2?
?<?2<%**2_
**%2**
Z>??>>@>@[
XVXX?X@?(1
$**$*$2
%**2*$*\o\
\pZZl
?O<M1<2Ol]
]TOO7M2<
!**%2%%
Zm?ZUVpZbq
1:1M11<N$?
wwuiw
niUUFMM$FU
vUM11
*%2**!
<%^**B
`??V1(
?:<$2$<NlN
NLM$MNMcUv
w{{wcLL+$2
$*5M$(
?0Vml?$5$2
*2%UL<]
yileNNh|
11211(1$
$$NllJNLM$
%1MLNNwylh
MM$5$2
m**$2$
%<<QU<n
t]JQNyNL
{wflL$?%
!*6AS
wmZmZl
@lVXZ<??O?
5NlN]NNlN<
MF$$2VOvZ?
o15$55<<QL
\l?OO?N
ZOZO?l<NNU
<N]hUUhfch
lfNf]flhfz
yJNNcf
LfM'5xmxxM
$M55$5$LQN
N5JeceFr
fJlL**$
!**!**=
** *
OU?O?ONUX]
OOUlmZUlfl
wvy|{
|yywll
}vUU$$L$2
5<LLULQ
wwiliy
lhyyNefFe
|fLh1
!*=-**
!**!**
lZUNUOUNZY
lUUlZlmllF
|hr|h||z
hecNQQww_
yhfrd
$*$*$
xwom]
]UOUOmUNZl
lZmZmwmpyl
w|yhfg|
chfyw
|ihfhy
wJl<$*$*
$**%2
!**%_B=*A\
!**$*
l]w]]l\m]w
mm]pmpq
gzuhffhffN
NiNlw
t|w|y{
ylhzyNcyl
iNi]cu
yLM *
lltyw
utheNLN
L$**$V
!2<2**
!**!**
ywi{tzw
wyN$*$<5]
6**%2n
w]hlu
fdyfdfzzy
*$**$1=
leJU*$
**$2*!*6=
6;*2%**%
fdz|g|z
ltwh|
z<**$*$%*
yuf5nn$L
tdNcN2
V*%2%
lifeh
f$*%(**$*
ieL$WW$l
r<**$
**!*%
w|z2*$
%2=**
oHieH2
=**!%
2*$*22%*
eiNN$QP
%:22%**
y|hdh{
%*$$**
otNH%W=
%*%*2*%**!
*2=A26
$2%**
WQN%i
%=**\=^*2
{h|ff|z
RU5$Q55z
%6**%
lQi<F
2$2*$%$*$
$2**2%2
lLi$G
==(=<2
!*$**%*2
$*<Q]]lnw
WiL*2N
p=<WVV
%2%**%2%**
%2%:2%2^$(
$$2%12$
!*!*!**<w
<*=QPL*$
V2%2$
!*%22*%
%(2V**=*2^
!*$*$**$**
uiunPNP
L%L$5yyggf
FFJ55iw<
%:**%
%2W;2**2$:
11(**%**22
!**!**!**!
PN5%<F*5
FeFFHFee15
%*%22
^*2%*1
NctyLN
1$2**!
5'5F5F55Q
Qn=LF*5HLF
GFGFF%5FF
%*226*2%**
22]`*2%*2:
!**!**$**$
!**!**!**!
$5$55'55u
F$==G
R55$$NF5
FGFFi$<FF
*%*2%*oVV2
$**! *
5<%1$<5$V
NNHL5G2G
*5F*5FF5F5
FFH$GFF
$**%2%*6*%
=`**Q2V
V=2$*%*12U
$*$*%1$
!**!**!**!
!*PiL%1$$2
FGF5$<L
<%Q<%55*$G
1$*2$
2*$**$*%2*
%22=22%=pq
22*%1
!**! *
5F5$$%2$_
u5F55$<GPQ
iW2GF*5N5'
5'F5F*eHFU
2*$*$*%*$
<%2%*2%%*2
o`*2?
!**!**!**!
$%1$2*$%W
55'$$<i
=i5$5L2
*uelu2$1**
%2=2%22*%=
$*$*$
!**! *
!**!**!$2$
%$*$2W
<$25]wR
n5*%L$%$25
NP^$11
*$2*$*$
%**2%*%2%1
!*$**$1*$
!**!**!**!
$*$2$*%n
=$%$*$l
w*n5*$2%?*
%$55$
1C$*1$
$*2%2%2*22
%22%*:
:`%*$
c2**!*
$2%1*$
%1**$
*$i%2$
*$%$*$55$
`o1**$2
*$%2%2<%2=
2=<%2%?2<U
$**$$*$**$
!**!**!**!
$**$*$**n
5*<*%i2$*$
$*%tJm
*<?%2*$?%%
2%2%2*2<=2
<*U:`
!**!$
!**! *
$F$wq1U11$
1*$(2$*%22
<<%6*2*U**
<1?1(%**%
!**!**!**!
!**$w
!*N]5i
&*P**5'*\m
1?$11*$**$
*5<<%:1<2%
V%$2?
VZ`$2%2
R(**!
n$<t*$**$
5=*55*2
2M**2%(%*2
*=*6%:2<?]
A]?2%**$2
!**!**!**!
!**!**!*
%*5$*$:U
($=*%(%2%2
2<2%22<p^%
V11(2
**!**
?55*$*$
**$**$*F5*
*$?^V<$*2*
$%2V2<%2==
\22$<
$*1**$
!*$*$$*$*$
$*$**!**!*
!**!**
$*$**$eH(%
1*1$2%1$*2
*%Q::1?%22
22V=^
qm211*
$:12%
$*$*$*
*!**$
5$NeL<*$*$
2$2%(%$<Vo
122=<
$**!**!**!
!**!**
$%$5FLU*$*
$2$25$^`^%
??2=V
$2%*%*22=
FGL**5fJ<$
%*$$*$1$<<
op?2<=%?p
(2=\U:x
2*$1$**
!**!**!**!
Vu6$%
%%LNFH$*1J
N<$2$21151
M1<=U=2<<:
1$2*$*!
!**!**!**!
tiieeHHL$
%GN$?%1$
$2$<%??%=2
$2*%:U(
!**!**!**!
inuWiFN5FN
QM$1$*1<M$
M$?<o?%?=U
2U1*$
!**!**!**!
**! *
!**!**!
unW=Q
PN*$NQ1$25
$2$<$<ML:x
V?=?=]
11$1M*$mxx
!**!**!**!
*noW!*LL2
**GNM$25$1
$=$M11
*M11Nm2<^2
!**!**!**!
**! *
!**$n
nn**2
WV*5LN5$<5
$%11$UwV
<Q?=Wp
NM$M$UM<1U
!**!**!**!
**QW2*
WWn=LiPuG
%M$2$<$$MM
]V<L2U
\V\?Jcd
iWunutPiNe
tiG<$<$$25
$U5Lm\x
Q2=\]
1$1M1NU\
^6(*$
2Nfdrr
!**!**!
5NP**
NeiiPo
255$<<MN\
`U<Up
$1?<<]
^%A(%**
lefiuV%
!*FLQQW
niutnutio
=%*$2$2$w]
U?U?]
UlXM*L1
:2*(A2**=
5HPGW
uutiuts
yLM$$1$5M
^=2\:
(2%:11(2**
M$MMNNx\p
mM$5LMMpo
_=:V:
cUZ$*
==2%1
$$25G
$1c11MMl
=*=Ba
zUM**1(*
$2%*%2
%($2L2<2_
!**!*$%15
1M&K5&lO
]Q]Uq
=::(`
l<%<<
(?*$*S
2%%(2V=\Q
wnNHF5$*$
$*$*%
N1M5K
UUNw]UwL]
UF5LLMp
?:2>?`V\1*
2$2*?%
itNF55
**!$*
RUP *
$*2$%=
nPHly
NM$MU]l
YllU]NP
d55FLU
C:ZC2:$2$2
%*2%2$
zNQwQ*$
$**$*%$%$%
N55&Mlm
]NlQNwpxUh
_%%(**$*
:`C$*$%1*$
W2%V25$*%2
]**!*1
P=W=*$**
$=PQn
JLM5LLv
lUllp
V55$:?1*$
21$*(<%11$
<55UM$2$$(
<**!**?$
L<l
iNlcULLc<U
RL2<=2*
*2$%2$%2$%
$$2%M$*M$
lUwVNU
$2**!**
yL455h
ccUJNhl
*$V?$2*$2M
2M5$M55F55
p]UL=(
55FNm
wTcUdLLJ
\bbab
*$1(1$*1$1
M*55UN55L1
$F<*Qw=
!**!**
tHgPin
=55'55
UF5LKEw
cTdNFhl
qM$1$1*$(%
2%2<]FLLM$
55M?%N=**!
%25'F5
HeFHF
5FG55'5'5$
%<$255lcM$
wrTffhJdlN
pZZmO
**1$2*$<25
5$<55L1<U<
!**!**!**
$%55F
&$%$$5McN5
lkrdJJely
V%%2\?]U
V?U<M$
*$2$<*$M$$
55W=1?Fip2
$%$25'
1$%$55FGL<
FcNK5Ec
R252\?
Z$U5$$M$*$
1$?U$55L11
ML<<%
!**!**!
F5$*$2$$5
%$%$<$55G
L5FNs
lrkfdf
65LVpU^$2*
M55$$
lLM$1<%?
U<l5$*$
55$%15$<5$
2$%M*5
5%FGLF5HQi
clflv
wlkdffd
$=*C`A
p?U*5
?M1$115M*$
<]Uyl
$?{VU
!**!**$$2$
%1$$%$*$%5
ittLgL
$LFlt
NJcNTcN
{|lkfchf
CM*$<<
5$M1L1$2$2
$$MUl$<LU5
LNN*wVQ]1N
$*$%*$**$*
$**$*%yf5$
2$e*$$LNei
tJi5'5FFJJ
{vffdcy{
1A*(A
C$<V^
?1$$1MMJL$
LcMFfdUMwQ
<]U]]U1
!**!*$*$**
$(*$hL**$$
G11*$F5W
KdJLfd}
:C*(*:BCUV
?:A`q[
UM:1+LLdLL
FUh|&lLM$L
$**eM
$5$*$15$$
NFF5FNkccf
vvrkv{
UUw:MM|
cF~|N
$**$J2$*%1
5$$2%1$M&5
PtNHdrccfl
{||v~r}
^O1$L
UUML5|f|
L5LNMN
$**$**5$$*
$*$*1*$%1$
HFfvld
2*%**(=
A*:(2*(V
x1ML$M
LL4LKFff
Un<]<Up]
$25%*$
$1$*1*$*$*
%$2$%MFGel
{~||{
(=**`2
1=\\1<V
L|fLFLdyUf
WwMLNTU
%1$55%2%%*
2**$*$*%(%
*$*$*2$2$%
$LPgeh
lcFcHccfv
`^22<``
1?UZ:`bV
JffrrcJ
UNLKUKl
]V(*2%%2_
n%$*2*
$**$**$*
\2(*xAB*A2
^a``MU?:1?
NL4MM|~
l]LLJfT]
n*%(%(*
%1(2$%%$$5
FGL5Lw
zuges
6**V:)^\Ab
b:C]<<?A
``Vmq
c~lww
]lMELLUc
w%%2*$
%(%$<5FG
*6**=A(:AB
a:0::?2*
c|c~fyc
^2*$%15
?QLQH55Q
:(V:C?``
:0`1(*10?
mUUcy||fJr
dd~rM5cpw
lfwp12
$**$%
u<%5FWGL
V?^V9?**::
VA:*(12V`@
bqmwfdcg
|cUr{
nW%$55$
$**2$:
Z``U`qVZq
m}Tvdc~
$P$%15$%Mu
<5RQ55'FHH
^V(%*1:C(V
V`@`a
rLNh{
$*$F**$%11
$?tL1$%
*2M:`b
&*$*$*$*%]
B::(*
2$*:(:?
$**2$5u
=(/\*2=2
<2*A:wwpq
+*$*$
$*$%$$5u
**%w=o
W*:(?vx
$**$*$%<'5
5NNp]U1L
ffcLTlTh{
$2%$*$
$2%55u
:*2(*(*
M$$255%
**!*n
U*=BC)a
tjHHPj
2*_BA
WtPPRRPju
*%**%
2**C9b
L$<PRRj
2V2*2*-
**%**!i
!**$w
!**!$w
2?=V`
`2*U`?
=_V=:2<]
:-B9A(
0px00B)CU
Ey""UMw1
&+U]"
w_$+$]wUU
!+'+'+'+
[QfQfVfQ[Y
Qf_Yf`
`k`nmamf``
nm`o`of`
`onom
"31<[o
U>09L[s
-3GPLPkkm
f<?Pqk
LPqqfk
L??Pk
qfqfkkv
<99<G91-
TPqf]qkqnk
uswsz
??Tqn
9<9P99P99
P9PPqkqfqk
qkskswstuz
?LKqv
P1<1"
TPP]qfqksk
swswsz
ufLTqm
TT9<9<G91
--9RLPPLPf
q[fkqkssws
>9LL<9<9<
G<G5P9P
PPLPfqfqfk
qkkrwswsws
?LTfw
,>0-?LT5P
PP9G019LTP
]dqfqkfqnr
sswsswz
T<Lqm
'oY?>-09LT
P<P9G9P9<G
J99G9LPPfd
qqkqnkrkss
wqssz
v[JLft
lX?00-
9LTP<G<PG<
LPTRdfqqkf
qfkswswtu|
[?[ku
'bl`boolCJ
-,-<LPLP<P
P9P99<J99G
PLPfPP9TPP
qfqkswst
vL?Pk
+I_b`bboo
<P]LLTRPL<
G9P9<19<11
<LLTPT]qns
kszwswv
()77`bl`b
bl>1LTR
LTRGP9?P?L
991"-1<9Pq
fkqfqnqwsk
v??<k
+C`Y>Df
`Z'"PLTPfT
PTLTPL<G9<
1-99<-'9PL
Pdqfqfqfkq
kswsszwz|
+>CC+
9PTTPTq
LTL<P99--3
-9P903GRdP
qfkqf]qkk
zsz|{
[JLfk
0]fPLTP
f]]P[P]LQL
9<9LT93-
qfkqqffqnt
szszz
f]T]]ef]UL
TTPTP
-9-1TPqfkk
qfqfkswszw
`,"Lfq[]
UTTPT
03--1P<1-1
PPqqfq
m?>[m
:,TffP]T
L]]UULTL"
99G<P9--P9
PPfPqk]
swswzz
kJ>Lv
AX`_Z
`>,PTPfTPk
U[P-"&--P<
F<9-1P9LTP
]]krswss
wzkukUTfss
wsk00Pkz{
[J-?v
7C>D`
`>-TL
]]k]f]kk]]
U9--"-09G>
P--1PP<1
P9P9<LP]q
usswszzsPF
gfqkksw
G--1s
(+J,?C
`,??<k]U[k
fkYfkk[L[T
9PPL9P<1<G
9P9LP?]q
ruwswqGPjo
YsskskuYUL
GEdwtz
xU?kx
,]jYXD>
`"?LQfTT[k
fkffnY]UTP
-"-0-9L01"
--LTPP9
9599<G<L9L
]fqnkruwsk
kuwrskm
uoYPzwuzzs
'PmoY]YY9>
Z>P[Y
Yff_fYkk[[
UL>-"0--99
>--19TP9P<
LGP9<
L<J<Lfeqnk
oZkkswtzo
mnj[[?[L'-
-0-L<>
>PL<99PLRP
?L?L<ukfkw
mkZ`mswuwu
uQ?J","
--U990--9q
]P99PTPL<P
L<99??L<L?
T<J0ffqf`Z
kkuqmmoZ
0,,"U<J9-0
9[e9<9L
9TRG<J99?T
L??L?[JL[Z
Z]kqkkY
uT?]J99-
-9qf<9PPTP
LPPL<L<9?L
TT<??L;
lDZ[]]ekl
lnkusvv
[2,-1r
mkL>-
0<rkP9TTLP
T<PL<J9L<L
Z`J<L
TPL?<
90JUQJ?mv
90d2-1
fPTsT<L?P<
??TTP[L?T<
I,>Pm
t]qss
zkqfPL<GTq
TRPTG99??]
U[U?T?LQ?
X>9-0l
9[Ym`
C7?kuss
PL]f<J99?
[UL?]LLlul
X;99'l
,0U[`mVl
bX?ms
okQLQLQL?"
y}yqGL1?P2
QssfPfq[U
TP?<J<JP]J
TPTt~
LdcPU
>?[Y`o
nYo?9??>
y}yy~sPgLe
LTP??TT
~}0JL
`0'JJ
'VQhnYVlv
qkqffTf
f<UUL
'QfQn[QI`
z9]szksv
~~y>JQ
YCQJ+(
"-9Q[Qf`v
qICYs|
D'>Tksw
`VC7*
0QQYnmo
yyJQkm{
C7,fzz
ooV7'
('90--'',
FE$%$
~y~yqt[
[Q[JJ
I+'(>
?991-,"
MMNNqSq
tJJ,kkQ][U
?vQko
I>,0Q
>0*',
yq%EGP
~qyyttk
vCkum
}yyt|
[UQUI'C
CbmYfYk
kJ00'
00,'-,
t}ytytw
S<Tqk[UQ
o[U[Yks
Q>9>>
0->0>-'
rLGIG]m
}tyyqtt
<S5JZX
z?J>99
;J>9>9'
??>-""
lA7Vo
[YY[m
fQYku
]f]L??L<G?
kqf]L?LP0J
r}ryq
yqyqq~
mkYmus
L<J<JL<,
svwskwsws
lXAIA
QU[]]UQY
Yk[[][L[L
jeqqzzu
[YPLPqkq
~yy{~
DffWLZ^
ffQ?J>?[
<JL?'
ZI&$A
ZZvvY9
QQJ,J>U
TP9<"
skmqk[k?0Y
Q9J9L?L
|wkkhv
mkmkk]9*Z
I*ZDZ`m
fdfd]d]dqk
Y``mo
okmuvv
uuqk]]qfq
kkrk]]-
zpkkf[
vkkmkL92
1qfP]PP]]
[]rtsqkvuw
CIVol`
kUC>9:
0-0,2',0-,
wpkkTT
svvnkL<7
Zlo0k
qsk]ffePqs
wttzuumtPg
vmuff
zvvukY>
pkkhT<
1]sqk
qqnkkszwz
ozPmuu
ikfT<>
$1Gksk
qpsk[Q?QQ?
k[]LLPPm
qkuzkY[j
hh]<>-
vvsxzT9
1-qfskq
'"9LTP9f
]U]Yk
h]K0"7
sxmvvf9,
wqkkskbob
kf]L]P[G[
]kYk'
vvswssk<*B
--Lks
6*?,>
mL[U?
Tff][L[['
svmsmmk?27
--"zqkq
0-<uz
6*U,Zov
kk[L]L
okmYkmkU0*
--Gqff
Pk[>AC>CDZ
;0<sx
m[U?TT
0?[mo[V
-$--'[P?TT
?J')++X
0'Lss
nk[]UL
kJPvssv]
UYYffkk76
9,-199>->0
-0"?km
Y[ULT
;>-QL
0','',0>0J
--Pf<-,
7lZXQ
-'>]k
vkY]]LT
kU[k[]u
J>>-0-J9
PL9J-
Y[ovkU[P[
eL]G(Ib
9<0-<L<JP9
P9-G<G]
kkYffPmfzm
ZZljrLss
eG9?zX
CQJ&g1GP`[
]U[k]
BB2'kkommk
bY`Qz
}2oZs
LQYkL-3
[YvYm
zuskk
>qmkU'
{JLQm
990,PG--
QJ><?v
kmkYYV
T5P<0
r,ekeH
-qsfuL-
n2[8Y
J?>0>|Ls
mQv~qGG
JQU[]JF9-
9krud"
-cq]kJ
Q0J0YJ
]J>9|mx
[UY~s]
J:89q
LP9Gq
>FFPf-
UQJ-q
,k[k?
e019LLf
zoWJ?
J'',LeU=*)
?9-Le
-]eku-
w0YmLUJ,k0
e-1rPzG
zYVJ,?
,,0J22))*6
sP0YUX?*?,
[[mkY
W-J?L0
,T]uu]TL
99-UQI90UJ
*J,>u
~zmY[YVI
JJ9U>
YmkmlmQUlQ
JJ,0W>?vw
LqUu}umY
kQUJ9,
JU']k?L?
?;o-QY[k
smQIm
JQXCrYovm?
-,0,>kQUY
CozIx
Gdqyryq
yd}yqE-
"*CQJ
0J0YZZJ',?
0,'02" *
,0JQQ
??[Yo`JkJJ
)W-edq]qq$
9dccdEF3}G
rf<-0--,
',Q,YoY
?JJl`YQJ>-
>--'',"","
'0CXXC
WJJ??>Qz7J
CIns|
'oo*7J7&1,
Pt}y}~qddy
9>>0>0ICYk
f^ThfQ[T
`V>?V
'mZYXmooms
"PL>"
sn[?<??<
9>?QI
v<?<;Q<n
ovT<v
oapaQ?@a
YQIuvum
C8Q7k
Q^[hnfRnY,
_[a>Q
(ZlJ7
Z7'J0Q
YJ,>sn[
Q;0QKK[hh[
hnxoQ">[oa
aV'-;>9>]k
UQkmm
??[Jq
'XI7*),mku
*,00
88JJQv
VXXACDm
YJ?[[hQK
R[Q<>T[^[h
xv;'>;@_aV
Q_aVCQ:,'-
-',-k[kJ->
'Q*7mQJ[Ym
svvss
*,?Q7J7CXo
QXCIIX
nQQKnn
Th^oR;T[0K
pvxVTVoaRa
a@>?>'
0;,-<]9P[-
'JIXYf[U[U
[[ku-
Q)*)*u
Q2IJ*>>I
YXDQ?;[K
;;Q[^nQQnn
[[ap[fTKQR
snoa[?ap_p
V:;:-
Q;/'P?9TT9
?,'?L
?Lf0-,
0Y8,7
[R[^[V[po[
n[QK>kf?o0
__xpQax
b_RVaa"-0T
TPL[->9
m?L>-P{
7**))*ut}I
,Y88ICX
n^^h[
infR^Vn^_i
[Von[^nTK<
kPQ'-0<>-Q
@/>-LT]LP-
kYQ77?V
a^R^RnRK
Rn^px^^_^R
[[non^vhQT
/;;0Q
K^af_@
Vpa<QfPfP[
>7))*)7u
8877JI`
non^[^K;R
[[^nxahia^
^_npxxp
,q]Q"-0'/p
ox@aJ'"0?V
a[n9]]L0<?
ku??L<
,0U
0Ym0)*))*,
?>77*7)7
s8788CX
f[[vnfo
xnR^n^\^^R
Q[^^n[pa^a
RoQTnJ
C@''?
/'>"-T-P]G
*7787Qo
`T[fx
x^np^^n^RR
QK\^iaonnp
pnxxo^Q>,
aVaaV_00/;
V//">0RPfk
J)*)*8
sJ,7*
*77878J[m
[?af[v
oxxn^n^n^;
^R^^hinxxn
oxnxnkf:
]L?''"-'Q_
pV//>@^
uvI))**Y
*78*78JLq`
vQQ[[v
oinxn_p\
[;Qhppnfp
^Rxva??>
-00;a
Q_Q;;@?'Va
paRQL091>
*87)*)*70t
WJ7*87
]sP]`
nfVaox
xvpan_^
\K;Q[x[n[k
oo/QQ<>>'
'P9;?;>0;
_p\anapaaR
*)*)*))2kt
qqtytyq{}
zmL>9U
[r~zq[m
^_\[[K?Q[?
a[nQ'
-]LYf?
axa_;
@n?nPLRG->
Wu[8*
*)*GQ[m[G9
F]cstt}
~~}}t
x_^ppan_Ra
mPLkf;?@;
Va[><V
_<-->1-P<P
))**UJQQ
;<L-FPeqkq
{t}yt}
^Vap^K
;>Q[<J0J?0
[?00;^papa
Q:''>oapxp
a"--"
)*))**[J9Q
o-"0--3";<
9<<[KR5$53
FSqSq]<o
p[-'>?>',"
oovvm
P1>-0/0nap
a@Q>"-?;;_
?Va0"9"--"
)JL?J9Q[
-03"Q
TKST3
%3$;;3;a
v[fQn
`^QQoa[Q
9P9-'03''0
ppV@;:aV:'
) LLJ?[?v5
-3;;$-9<9
5%3%5;K_
fvQQ[[?
o?R/;?fQ
""''o
'"-P9"--T"
,0aa;^_Rax
a^Q""
)2L->>?Q?T
"<"00
<3%;;K[^
/>"0?
m?/';@;;-
T1,-"9'"
_aa?C@^:<[
G9*,0JJ?o-
%%3;5;K_
?""';vCo
QQ;5L9"-""
,/anpx_pC;
/0;K;"
-"-0<
sG',0
,9LP,J?,,
aoVa>
Y,-03@QQ
!/;@QKP9""
,-0ona^VVx
a@';Q^a<'0
,wmoV
|z]UJJ
JoCCJCY"
$$53$%3;<%
5K<Rx
QVQao:
"0J"--Q-0"
0@[Ra"/>5;
,"Voaanoxp
;//'<;0KK"
<1"1-<00J<
IJQff9
$3;<33%%3K
R[[S^x
o_QV?:VVap
'"-K<
;^;;a^^/0@
>00P-"'"">
Q;;Q_aao@R
Q""00?[V-"
1P-1--??
%$%/455^R^
/??_akoaa_
aoQ@<//''L
nop^p?0""
'?Q"-PP1"
3;-50
3$-55%$$%R
5;<R55[[RK
aaopa
V''?Q;of
VaaVa0;0
pVV:?
:'/"-P-"
""QRV[a`@a
Vp_@'"
0'Q',?
>'`>YQ'`,o
"//:/VQ
@;/:?:''
:',"''
//:''!
13443
I4J4KKLI
<KKIKNKKNK
KOKNKOOKOO
UffOfOfO
OfOfrfOfOd
urururrwv
zwvwzwwr
uuvuvrurru
rurhuuruuv
uuwwurwuwr
vwurw
<XCZXii
.;;XVCWii
5;>@XXVZW
5>>CVX>PA
A>>ACXin
58WA>A;A>
>;>A;Tinn
;;Q>B>>;>
>WVP>Q>;QA
>8;DQ>BQ`
Q>D[BQ
;;>.ACVmm
8>>QP>ASW
>DBD[QAB>S
;;>W>A_kmi
+>-8>Q;]]
8[>QPQA>PW
mZkmi[
Gcdvwv
(-*0.+*>;
>QAWja5>QV
WZBQSW[XZS
ZaXZ_Cin
(*++*!+*
;;>QkWDSPa
WpPPZ_WP;@
TSh@PUWWin
+.:-AA;AWm
kaSXkVXWXP
WUWWi
@:55,+55C
W[]W`_PCXV
XkQQZ_XXAP
vGFFd
rcHEGEFEF0
/EFdOz
) +*115+*7
>;9AQ]QAQ_
WPQAPXWPPX
min_mn
dv|vw|vEE
/E0FEFFEF/
Hcrv}
(*1!+*5 !.
++9A>PUDAW
PQ:+AAPWWm
XimCVnCQAU
QPSm_
+*!(!!(5!
):+ *!
!*+<5.7>^
kW:Q\WPWQ_
C[XZnnmVW[
W[QPPVim
rEdw}|wrw
|rdFFE
-(**(+)+!
++1**
_UQ>ASC^jQ
PSAmnXPDAQ
[DSaWV_V
+*+!9Q.
1*+,!+
+!!&.4AQPU
[Qa]QWVQWA
D8Q>>D=>>;
1QXVWZx
vrOdHH
EFFddr
-8++95+!(
)+1*.!>!*,
..) !&! *+
P;AQ;9>Q9A
WkSWDQQ>S[
DQ[DD>BDDB
d!>>A;AWU
->5-B
(++.++!*;;
B;;.!+!;!.
!*&.A5*!+8
1SWWV[QD]^
bj`[SDl[DS
dKdKKJK3H4
0#00H
Q;++5+!(!
.;; *.+AQP
8;!;.;X&:.
!(+.,!
+;+55A;>Qk
D]j[]BDQBV
+KOxh0'
E#/E0FdrO|
5Q;1+5*(+
5>;+55D5;W
+,+!*:(!!(
!.):(+5.
+08Q]]SDDB
S[Q@0
;QWJ!
!::Wh
##0E#
E0E/FHFqu
;;97B1(!*
*;;5*@RQQ.
++!;V;C.PA
*)!*+*1!
!QQDSDQD^A
%Uk[S
##EdvrEcr
+5;9>+(++
>5;71]Q.;;
;;AC5:;.+*
!!+*+!!(+;
BBD>S+
BSa[yW""
##4OvKvvr
;S;89++-5
A>+7@@;5*5
.7:Q;;>,P{
.++!*+!
1++*+!*!(!
:-*1-5+
;DQWWU)
:DQCkVmi
Q5>9>1+>5
155S;>;]1-
1.;55.7>++
:.A!+1*+;.
4*+1+5>;((
;BK%1
;W__V
WkWWVm
EJfwurrHHr
>B@B;->Q;
7@9@.;A;:*
:Q@;8>A:aA
.!*++;7:5>
::18)
*;;++
Wm[nXV[
kPSCaiX<LK
#0EHFcr
QS;9+05;9
QQ;>5>;Q.1
QU;Q;;Q;>;
55++Q;75;;
55.+!+>5;!
;XWZ>WPC
!!KfK
"0uurH
0E/0EHHGFF
7;s>1P\R;
5:+Q:99;>;
5.@7115;;R
>;;:1!++:5
75!+!!++&
3 &;:;
PS_Q+QP;@
Rk9S@P5;A7
S;;8>;Q;>>
;+B;R87Q;;
5;:)*QQ1+
;;&++.+
0:*+)4
h<33::
!&3:3
"<Kxr%
_ZQ;;W@@A
Q_QmA@A;Q5
S_QA;8AS;7
;:-B_@;;55
:7+551>1++
+@;:+
!:*!+N
xU&":&
3ihhOr#
!PWnpn
WSWAk@WWQ
:>QAQA;QA;
S;1;9>A7;;
Q5;>QA@8@
5++@;1+!++
:5mA:0
)&!.3&"
::<T4U4&""
'Z4r##
!!UWaP;+:
VUQSUQ\QC
WP\kAQPP;g
Q>S;BQAQk@
@57QQA@;B;
+75:7W91+7
;_Va@::H0
4x3<h
&N##0
+&,,:
<LhIH!
WP;ga\_]_
VPaS@PWQ5Q
P\_@;QwASB
Q7;>QQW;@;
5754U;U)@5
Q;Wk;Q;O3"
+@NH"!3&3.
niTXZ<3K0
Wg4QWkWZP
WSSA>_QA_W
AP@;QUbSUR
;>RAA;@;;9
7;@7PQ49@1
;7_kSZ@r4
&;Nd%0&;"1
x;4C"
43,33<<$
6&ih:
Sg@@_@WAP
PRCQPoPWW_
S@Q@WP>@SN
;1;@PR@@UM
N71]UAaWW@
@JrH"
)&)4!
:+!Owr
W;@QUSXkQ
\ak_WkQWWU
_kRPS@PSUQ
@UaUUNW@U@
;7R\\7@47;
_k_WQWNw4)
!"1HH""4:;
:.L+,T1
h:3&3ihL&:
U;SkP\WWP
jAkWSQPPW\
kkQWkWaRa\
Q;WUU@NAP\
S\@U@R;5;R
Uk\W_;\K3%
13%0 !&!
&3&&:&"3"
);7@7
"ikYfL4
&3Yh<x
XWPQAn
CUPokaWPA
W\PQ\]QQ_U
AQ\WW_kx]w
_kWWUXOW\W
UPURWQ;RQW
k@kP_;U433
H30"10"
!&'46&33&
43"!&
63'!3Y
dE0%LXWW
QWAPy
SWW_aQWk;
PmWSZQ\_Q;
W\P\WWCp_w
Vn\kx_kW@@
WW\{UR;7AW
p\;kW:432d
H34%&1%
OfO43&3TkT
WkWVSUaPPV
_Sok_j_WP
@@aRbUoS;g
UkkSkPSVky
kkNhkWkSPL
USkwR@U_Sk
_U;W'JI4IK
10 "%+%!
!3'3)
$ !O<!
hO<43<PUUo
ml_bl`
AQURWSWWZa
ka_mW_p[S
;;Uy_WPQ@_
Wk\k_SkQZj
oy@\UQkkW@
\h{yxN\oS_
v4E"!
hO33:;S_no
ll^jSW[aSP
WVSWWZ
akjyPk{_V
_kSa`SPkj^
US@kmPkyyP
kW\\W
yo\k;\W_;;
qr|H"4hn
@;AkUn
xK3:@W
mml]^l]W[
SPPRWWPWnn
oo\ojkpWa
k{[jy[a]Vm
pSkykPkWny
ooWaSyk_hW
Z<$$H
HKXUXUX
_mbmmb]^aa
kbWWXXPUP_
ppnonokjk
DlAk`[^kVp
oS\kWb
ojW^Wkkhmk
pxkkA43
KKhr31
031%&33%
;R;RAWValk
bjlkbok^__
VZWZ_Zn
pkpx^Wpk
yy^^kWmp
__mm_kjkbp
pjk]mppko
pWP:&4v
"%1"%44
ZZ<kkl
^DyoQak
^y_y\k>1Bg
Q;;>;
S[[lpmlb[^
bWVmXXV_n
jookn
[__kk_
kh':kw
3""0"0
%1430"4
""0""0!
<TT<''<
Z6'3<<T
ka{o]y
mya\@
jQPQ>Q:99o
`[`lp`^_`k
^l`a]SPPQP
kpk_mn_VW
khpnkk
paWopbp
"0"#%0
ZXX:33
plo`lp
j_g>BQj@
\5;@@`b[b[
`D5Pakbm_`
VaWPPX
owW\km
nVZknp
pkmmp
mhkopx
!!""#
K<3<4iL3u
m^jpoppyk
@_=gSQQRQj
QQ;D;QWDQQ
Zknkk
\@Q;g^kka
WknpVWiCWZ
o[kpn
ppnmkpm
""##E0
0%"#%0""
LOrrwnw
ppjo^l
bmz]ky]Q9
g__9BR]^D^
>Q>;[aW__k
j^^bkZkZ_X
NQRU]kmkQ
@Q\aRW;Q;V
`Pk_jk_knb
^jmpn
o_i_mnmniO
#0"#0"! Zq
quoogp
[{_yA;y^_j
7;Q][o^`S[
B\[^blmk_m
k^baSZa_Z\
@RQS__j_Q
Q@7__Q@;_s
]QaR[Q__j[
ppaZmkWUUm
wI%33
!"#00EY
"##EE
4E0E""
y_QkpQ_a
\_ml^b`^]_
^bpbl^m
pokbkkPWZo
BQQj_j\RQ
RRQyak;B;@
Q@B7_Q_?B9
?MBBSRQQRV
kkWkRU@U
"0EE0hOK"
#3HEHdKccE
pmpnpk
[kpnapp
`kmnpyp
pbyb_]km^o
^]Q]^oopok
lkkmin_Wkb
_a_Zkn
_^[]^j@MR
5@@_SjQSQ4
579@Rk
MQQSQRMQRQ
R\SUhUgN4
FH#""%
0%30H%O3#
KrrKdvrvr
Hc34'Fq
&Kt|wpp
mmpjmbnbpo
pmyjbm
oybkbkblm
aUWhk
S^SBQ\MB@
@RQRjya_Q@
97MRgg\5M_
Sg^jjg^\SU
\RgkU\@2
H0#0"0
00%%4f%
cE<'Eq
ppinpnny_n
pnnbW_b
bk__kjk__k
WVa__b\mZn
RM@RM@Q5_j
yaQQ;B@\QR
Q7H^ejyjsy
yjS;@;U_U;
#E0%4K
|~cKZ'<u
\Wm[n
QWmnmkZWmp
pS@;WPW@4@
LP_Nm:3npX
C;ppmamnpm
WWUVm`k]k^
kok_kWaPQ;
WPWWn!
_Rg^eSQMQ
@R@@RajjW]
_RB2@@RRJ^
e^sjgyzyAQ
;7@k\74M|
E40#r
dYZ<'XZ@;L
@kk\\
:_@BNQ\_QS
QRW_k_@@R@
R;72;;10!!
))0!1+;@7>
@Sm2;2)+4D
[jb__kg_SW
WP;S@WaU
gS^gj_RQR
RQRB@SjRjS
_j_@@277MR
HJR^esg
P@7W@;7
FH#h3
ITT:$:C;:;
P;HJ\:'&'
2QQB@R
@S_kkgoR
@71)0))"0)
)17;21
2721011W;9
4@_gk\_kPU
WWkU\!
J2HGJ_
7M;@2Bg_Sj
R515)22J40
/#2GRgMR]_
S;4QR@;1
rK"%0h
Orww|w
:;:)!
2L72f433$
2@RMQB20B?
gsf\R@77
@749@11)00
)!);QQ
722MRRB@@7
RQ41@@\
_fg\k\US
#//0QQR1
5@RQkyQ421
52@@7H0#0G
ezeS]^B@@S
PB@4w
dH#Fdc#!H4
40211
}r4;;
+)4A0)+JH2
NfO344HHM@
@20599v
J2@77))00)
5QQWJ
@7@72
4))4Ukykuk
ukuk\U
//0GqeM>9
@B754B@MB@
@B@@2@MQH
qtveeSjAQS
@S\Q4!
vcIIvrHH
)@@J1)#0;2
#00+27)JL
:54;2724dK
2@egRM7HM@
52?5@MNH@M
7@72172+02
5]Rjse
J7B7@2@572
Q@7Q\Sg
ukukkUJ
FGdGqd2BM
;B@@QB@@BR
97seRd
FFtrsejjW]
Q;QQ\2
r%Hr1)!))
0))HR20!)#
00))02+004
A3))7;;2R_
JH4GddRRe7
HM@MM@?@2Q
Q\M@J@RR2
72772)1)0)
0BMys_JJR
eeQ@_MsNKk
@UR4@
G//GrdG2M
B@BHMSjQ]M
d2H0dGddse
j^jWQQ;7@4
#00)272
25+10:57RJ
H2dHeysR\d
J@J7MM2@2_
_M@7H7K7H@
77@27@7272
G)eSsy^MQ@
57R;2dMRQw
wxehgUQJ@2
cFqdJdFGF
M^MRQRJ2FM
deQJesztee
d0eddtses{
y[QSQ@Q!
#)02))
012)2)R
2dMtyzgMMR
d7GR@22JRS
RR;7;@7;@R
B@7@MMRM72
zsyeBJ7?R@
75;R21K@fu
wuU74
cqrqdrddF
FGe^eedJFF
|vvss
ests|
yjjaR;Q
"21)0
)")0))"
00)0)225))
0+21B@0)2M
sged2Mzvyg
MMRM@HM722
R__QQR;@@U
@Q@\Q@R_Sj
\MHgyszzys
yMQe^SSQ\Q
R@2+0;g
xwhwuhJ)
rrtdJ
cdteJdJGGd
~z|}jj
)\HR7
0+0)00!)
)"#)0))#02
00@H2)0)M)
2192@deyss
Mes|vysy\g
RMGRz}s_]S
R@QQRQ;NR_
^egsRMMRzz
yyzzyj
v_syuk@R19
tedrt
}yjj_jR
7gR@J)
70)0))0))0
)20)@R7J
)29@772@@J
ttseesrr
zvyssyRRQR
gz||}ysjS@
MR]RQRQgj
gRjuy{}}y{
uSR@R\
}j{jjgQ
_RR7422RR0
)2)20))00)
)0)2J_gJ@2
2@Q@72B7@s
ts|tqG|zyy
z{yjgev
s\gs^eSgu}
{kj{{
}{{yj_R
\M7J2@@22)
2277002)
7@gjR72@@B
R977@2Js
qqs|z}|z{
|zvz|~}~~}
~}zzsrs}
sz}zggu
}{yRsyjR
M7H2@2)
1)0)2)022M
g@H057MQQ@
7B7Jsv
||}|}|}z}z
}}|}}
j\gy_g
7H2JddG)00
9@J@7H2@Q_
_QM@7ss|
|~|~~
{jRyy\R
M@J@22
0d2202dRQ\
M@M^e^S_M@
y_eyy\e
@gJ7J
J2dJe^e^s_
^rsjg^MJz
||vz|z|0
zzM@sy_J
@@J7G\@J
)Hdt|
~~z~z0
degR_2RR2H
|^s~zsz
ze@MMu
s_MM@MHGG7
dH22Jst||~
ydJsjyyg
egjJ7Hd2G7
J2Rz~
}_MMv
Rss\72rG2H
HrM|rssdrd
zju^gj@7
J7dJdJs|st
ysyyesj_M@
HMRMzszseM
jze7gyjMM\
sMsyysgeQj
syg?jy
_jgRg^jS@s
jyj\MJ@
yBRSj}
GcGdGdGdd
GddHGdHGdH
GGdHF
GGHGGdGdGc
GccGcGc
Hotels oder andere Unterk
nfte gibt es au
erhalb der gro
en St
dte kaum, doch wenn man eine solche N
chtigungsm
glichkeit findet, ist diese bestimmt spottbillig (zumindest f
r Touristen aus dem Westen). Im Sommer ist man mit einem guten Zelt bestens bedient. Grunds
tzlich darf man in Rum
nien
berall Campieren. Es sei denn, es f
hlt sich jemand in seiner Privatsph
re gest
rt. Auch ist dabei zu bedenken, da
ein einzelnes Zelt, neben dem noch dazu ein westliches Auto steht, nicht nur freundlich gesinnte Geister anzieht. Besser ist es da, man schlie
t sich anderen Wildcampern an, die ohnehin oft anzutreffen sind, oder man zieht sich weit genug von der Stra
e zur
ck, um nicht gesehen zu werden.
Nicht selten wird man dabei von den Einheimischen vor den Zigeunern gewarnt, die in Rum
nien eine Minderheit bilden und noch zahlreich mit ihren bunten Planw
gen unterwegs sind.
Wenn man Gl
ck hat, findet sich einer der wenigen Campingpl
tze des Landes, wo man einen bescheidenen Comfort vorfindet. Das Speisenangebot in den Restaurants ist oft nicht sehr vielf
ltig und meist auch mit wenig Liebe zubereitet. Dazu mu
hnt werden, da
ein einfaches Men
r einen Rum
nen meist 10% seines Einkommens kostet. Also wird fast ausschlie
lich zuhause gekocht und dort i
t man auf jeden Fall besser als in den meisten Lokalen. Rum
nien ist ein Agrarland mit allen Vorteilen f
r den Verbraucher. Die Tomaten, Gurken, Paprika in allen Farben, K
rbisse, Melonen, Auberginen und Zwiebeln schmecken noch so, wie Gem
se schmecken sollte. F
r manche Mitteleurop
er ist das ein einmaliges Erlebnis. Das Vieh wird auf Weiden gem
stet, die H
hner kennen keine Legebatterien und die Schafe weiden den gr
ten Teil des Jahres auf saftigen Wiesen und so schmecken sie auch.
Die Rum
nen kochen herzhaft, nicht raffiniert. Eine Bauernk
che im besten Sinne des Wortes. Rum
nien z
hlt zwar zu den
rmeren L
ndern Europas, doch kann es, kulinarisch gesehen, bestimmt mit Italien, Frankreich oder
sterreich mithalten. Zun
chst gibt es meist eine kalte Vorspeise. Frisches Weizenbrot mit selbstgemachter Auberginenpastete als Aufstrich, dazu saure eingelegte Tomaten, rote Zwiebeln, Gurken und Radieschen. Wenn man Gl
ck hat, wird als Hauptgang Sarmale aufgetischt. Das sind zarte, etwa fingerdicke Krautrouladen, gef
llt mit einer Reis/Kalbfleisch-Mischung, umh
llt von sauer eingelegten Krautbl
ttern, serviert mit einer wunderbaren Sauce mit einem kr
ftigen Klacks Sauerrahm, die nachher mit Brot aufgetunkt wird. Als dritter Gang wird oft noch Wei
brot und frischer Schaf- oder Ziegenk
se serviert. Dazu gibt es den unvermeidlichen Tuica, einen selbstgebrannten Schnaps, der das ganze Mahl er
ffnet, begleitet und beschlie
t. Niemals vergi
t dabei der Gastgeber, das Glas des Gastes bis zum Rand zu f
llen. W
hrend des Essens kann man da schon auf seine vier bis f
nf Gl
ser Schnaps kommen, denn sofort nach dem Einschenken prostet man sich zu und w
nscht sich Gl
ck (Noroc). "Prost" sollte man dabei niemals sagen, denn damit w
rde man den Gastgeber einen Dummkopf schimpfen und das w
re auch dem freundlichsten Rum
nen zuviel.undlichsten Rum
nen zuviel.
nien z
hlt zwar zu den
rmeren L
ndern Europas, doch kann es, kulinarisch gesehen, bestimmt mit Italien, Frankreich oder
sterreich mithalten.
chst gibt es meist eine kalte Vorspeise. Frisches Weizenbrot mit selbstgemachter Auberginenpastete als Aufstrich, dazu saure eingelegte Tomaten, rote Zwiebeln, Gurken und Radieschen. Wenn man Gl
ck hat, wird als Hauptgang Sarmale aufgetischt. Das sind zarte, etwa fingerdicke Krautrouladen, gef
llt mit einer Reis/Kalbfleisch-Mischung, umh
llt von sauer eingelegten Krautbl
ttern, serviert mit einer wunderbaren Sauce mit einem kr
ftigen Klacks Sauerrahm, die nachher mit Brot aufgetunkt wird. Als dritter Gang wird oft noch Wei
brot und frischer Schaf- oder Ziegenk
se serviert. Dazu gibt es den unvermeidlichen Tuica, einen selbstgebrannten Schnaps, der das ganze Mahl er
ffnet, begleitet und beschlie
Niemals vergi
t dabei der Gastgeber, das Glas des Gastes bis zum Rand zu f
llen. W
hrend des Essens kann man da schon auf seine vier bis f
nf Gl
ser Schnaps kommen, denn sofort nach dem Einschenken prostet man sich zu und w
nscht sich Gl
ck (Noroc).
"Prost" sollte man dabei niemals sagen, denn damit w
rde man den Gastgeber einen Dummkopf schimpfen und das w
re auch dem freundlichsten Rum
nen zuviel.
nen zuviel.
Auf einer Erkundungstour quer durch Siebenb
rgen gelangt man unweigerlich auch einmal an die Carpatii Meridionali, die h
chste Gebirgskette der Karpaten, worin sich auch der "Moldovenesc", die h
chste Erhebung des Landes mit 2544 m befindet.
Ein Ausflug in die Fagaraser Berge (Muntii Fagarasului) lohnt sich schon wegen der abenteuerlichen Bergstra
e, die sich in unendlichen Serpentinen den Berg hinaufwindet. Felsbrocken, die auf die Fahrbahn gest
rzt sind, werden nur sehr sporadisch wegger
umt. Gl
cklicherweise ist hier der Verkehr so gering, da
man sich in Ruhe seinen Weg zwischen
Felsbrocken, abgebrochenen
cken und
krater
hnlichen L
chern auf
derFahrbahn suchen kann.
roman21
roman22
roman23
roman24
Die Stra
en des Ostens sind f
r Mensch und Maschine eine echte Belastungsprobe.Das Einkaufen auf den unz
hligen M
rkten entlang der Stra
en lohnt sich besonders, weil immer alles frisch angeboten wird.-boten und nicht selten ist der Inhaber spurlos verschwunden.................
Atemberaubend windet sich die Gebirgsstra
e hinauf in die Muntii Fagarasului (Fageraser Berge), die h
chste Gebirgskette der Karpaten.Das Einkaufen auf den unz
hligen M
rkten entlang der Stra
en lohnt sich besonders, weil immer alles frisch angeboten wird.unden.................
Auf dem Pa
glaubt man sich in den Alpen wiederzufinden.Das Einkaufen auf den unz
hligen M
rkten entlang der Stra
en lohnt sich besonders, weil immer alles frisch angeboten wird.unis-tischen Regime ver-boten und nicht selten ist der Inhaber spurlos verschwunden.................
Die Bergstra
en des Landes sind mehr als abenteuerlich. Hier l
t sich erahnen, was Steinschlag bedeuten kann.as Einkaufen auf den unz
hligen M
rkten entlang der Stra
en lohnt sich besonders, weil immer alles frisch angeboten wird. Inhaber spurlos verschwunden.................
Die einstmals reiche Stadt, die ihren Wohlstand auf Textil-, Leder-, Lebensmittel und Maschinenbau-industrie aufgebaut hat, steckt seit 1980 in einer tiefen Wirtschaftskrise. Auch der Umsturz 89 brachte keinen Aufschwung. Die Arbeitslosenzahl steigt unaufhaltsam und auf den Stra
en ist eine seltsame Resignation sp
rbar. Man hat den Eindruck, die ganze Bev
lkerung wartet...
Nicu Ceausescu, der Sohn des Ex-Diktators, war hier bis zur Revolution B
rgermeister. Aus diesem Grund stand Sibiu, genau wie Timisoara, Brasov und Bukarest im Brennpunkt der K
mpfe w
hrend des Umsturzes. Auf dem zentralen Platz der Altstadt (Piata Republicii) stehen schwarze K
sten mit zahlreichen Kerzen, die an die Opfer der blutigen K
mpfe vom Dezember 1989 erinnern. Diesen Platz sollte man als Ausgangspunkt einer Stadtbesichtigung w
hlen. Hier befinden sich viele interessante Geb
ude, die die charakteristische barocke Athmosph
re Sibius ausmachen. Die Str. Nicolae Balcescu ist die Fu
ngerzone Sibius.
Auf dieser Zeile, zwischen Piata Republicii und dem Hotel Continental, wo die Stra
e endet, findet das eigentliche Leben der Stadt statt. Auffallend dabei sind die grellen "modernen" Bars und Shops, die an allen Ecken und Enden aus dem Boden wachsen. Interessant f
r manchen ist sicher das Antiquariat, wo man mit etwas Gl
ck bei den alten deutschen B
chern manchen
berraschenden Fund machen kann.
machen kann.
roman28
Vieles erinnert an eine reiche Vergangenheit..................................................teuerlich. Hier l
t sich erahnen, was Steinschlag bedeuten kann.der Stra
en lohnt sich besonders, weil immer alles frisch angeboten wird. Inhaber spurlos verschwunden.................
)")#)")#)"
)*$*)*$)%)
%19<@J@@J@
KNNONOLOSN
OLLJL@@>;<
39/98/7//9
/;17/7
)**77//7/9
8/97//9788
/8*7//8739
8<8?3;<8<;
<<;<<8<<><
;>??@<@<><
>3;/98;<8;
@@Pqq
OWWORKJOOW
JLL@L
L@LPJL@@LL
L@LLSSRLLJ
OSSLOLLKLO
SOSLKLLO
@RNSLLRLOP
K@KWSSXWSW
SWKROOJ@K@
qrqqrgf
rgrggrq
gqgfgfgfqf
rqgrt
qvtzw
WqqSqqrqSr
qWqSPLL@
L@L@SvO
WRROSSROS+
kPfSdPhP
geSdffgfqf
grqgfgrfgr
kSfgqkq
rtrqr
qqSqtqrWqq
zvqvS
LL@JR@O
XSqWSvqX*
dSePd
fddffPfddf
gqrqr
rgfgfq
gfrgqkqkq
kqkqggqr
trqrfqgfrq
rtrrtw
Wrqzqrzq
fgfrkP
gjgfggfrq
qqgfq
kgfqgfgr
qgfgfg
qrggjqf
qqkqrr
qrtrqqt
wtrzqrz
SSPLRL$
PdPPePdSe
PfePfdfPfP
fgffdfq
rgrgqk
qrfgr
gqkgrqffgr
qgqgrgrg
qrgqr
rqrqqrqgqr
rWqrz
ePfdffd
rgrgfgglgr
qfgigrr
gfqgrgrrgf
qggqqk
rqgfg
qrqgrq
rqqrqqfr
qqrqqrq
qrqqkq
gqfgrSgigf
qgfSffSSfW
gqrtqqSfSf
SePPhdP
dfSePdPPeP
fgffggfgrf
grgfrrkrtr
rgqfgqkrrq
rqqrq
qqrqgqrq
grqkqrqgri
gfggfSSdSf
SfqfqgSffg
fgSgqgfg
ePPfgfgffd
fdSdfSjqgf
grgqgfgigr
rqkqrg
qkqkqrr
qrqrqrq
rtrrq
rqgrqqkqrg
qgigfgfqgi
gSfgfqgSfS
dSfqfgffSd
PPfgfdf
PPqffqkqr
gqkqrgfrgq
rrtrgrr
rkrqgfg
qrgrq
qrqrq
rqrrqr
rqkqrq
qrrtqrqgr
qrqgrqkqr
wqqffS
gqfqqgiSfg
fqSkigqqgf
SfSdqqrq
gigSjSqqrq
qfgikqqrgf
rgigq
grqqgiq
qrqSfgfqgq
gfSgqigfqk
qrgqffSdS
frqSfS
OSgSrqfqqW
qSSqqgSqqW
tqWqW
zqrzrq
qrgrgr
gfigfqfqgi
fgigqfgrqg
frqrggfgS
qWqSSiWqW
qqvqqW
Wrzqvzvzvz
zqzqwqqWv
rqgigqkg
qfrfqrgqfg
rqgfg
SdSeP)
SqSWqqXqv
tvqvzqvWqz
vtvvzzv
zzWvq
zqqvqz
rgrgrqggqk
qgfgfgfSdS
dfSffg*
vtvqzvtv
rqrtrqrqr
rgrrgrg
gfgqf*
qqWqW
vtvzz
gfrggffP)
qWqvz
zrqvr
qkgkqfkgfq
kqrkg
qvzqvqSqS
qWfWqWqvqz
wtvzv
rtrqrgr
qrgqkrqrqr
zvzwvqz
irqqgrqr*
SfWf
qvqvzvvzvz
vzvqWqvqvq
zvtqvzvzz
vzqzv
SSiWSqWqW
qSqWiWqqWq
vzqvqvtvz
vzrzzvz*
zwtvtvqzvz
zzwzvzvq
qqvtvqqv
qqvvqvzrzz
zwzwz
qzvzq
zwzwzvQ
SfWqigSiq
8Q*7q*
^KGTS
zXJ>JSRWW
QSPRLSQSQ
OQSL@L@>79
7#98>9)?
QXL8LR@Q.:
,789:L\\X\
!>17*))*
8>@Sz
X3?/@>8@
WqXqW
X>*SR@O
19vR*/9<*
!G:71WKI'+
%G,,!
!1/GKWY
W1,3\\WX
K<>J@KK@L@
RK>@W
J>/*))/>
) S<>IWXJ%
'()B>8Rd9
!QT0,>.>*\
KJ.`\*X
+#@WJ
J&11K
W|>*/*J
iXuVU<
+!JK`
;*7*)*
Iu0QK
KM1`J;
K/1&E
W@>J<
JJ@KW
F`G7W
YK/1&:K
O<181>
(m7::1
766=6=6677
g8qj@
<7*PLg*!$!
/J+/!YH`X
H<X)%
K<1/8J
pw71?
YY\\&
<>9R/1*
*; !>@
J]F&!
&8*$$
U>9AzK*!
+ !+E1
R11*/@
#7(#h
**97;
*13J YY
/7g@>
Y99>SK*!
/_KFK\
1J, YO
/7S>*
O>79LH
+F0.$$
X<1/:q
<U[M1
&1*P>#
V977>
00$ %
"5%
OKKO3*
+37L@9
U9799H)
+WOX,,
%OYG*2
<*>>8P
1JZV/8*7F)
J;183
$KOG*
1<<*%#+3!
/+)$*
" %H5GGHG
&JF%<% ""
1?F<3M1
1UUK<
"$$2"59GG
"%%&/,&
/KHKFKF
+#!#!>
j;**%3-#
"/%%1/
2"%"
113131/
.1/11)
+*!#+#9
oP*"@
"%&Y
%13F1<
1<JFOO
)L>K.<
k<M/-
""3-Y
U"%"*"
+%*+**O
W<<2/%
*%3*OY\
%%"5W
--HY
KKOM1/
)!#)*
Nz3""
/2%--FFOMO
/2-%-
&22MO9
%,V[WY?</;
$GY@/*
MOY?"#M
8-2Y[UN@<
"%%2GY
>**qK/
WORK``
/%%-%<
)OK/+
WG%% "
/%"%1W\
#@F*+
<$! K
`?*)O
>*'J1
%+ KOR
qqrqS
%*;SL
[2"%$%OX
;! ;31$$KO
YH2%%9%%"
R*115
OFG<K
%"%@MW\`J<
JJ31%)O
G9%/2*S
MOFMH
1?1$W`Y`\Y
OG-;O@
]`F$%
+&%3F1`
J<3<J3J
JFG<</!RKY
zWOWWz
`OJ/1/
.+<J1
WOWMOU
JMW\[
WGJ3+#w
K@G><%
B$%1`
O@>O</*
W>9>L<;+
K>99L@1
FJ;7>N<1)
7$*1@JJMY
[`G1G
jBz<JJ>78J
m)$/83@Y
>S?<J9**@<
m#)$%+1;1
8<;/<@JJOY
[\>>c
97S?JG811G
a^4.JF
MMUMKMv
YHFHJ
=1**%*
31@J<<@GR
89>9>
7/81;O
J<J3/+$
UM5FM5
$$50<
oL//1//$
%+%+,1131
<1<<@O`
OOz\X
WK@GRK@WX
FKJKG>311/
qL@;1
%+,,.,,.5<
WOGRKJGK@K
JOJOK;JKJJ
GRKJGKG@J<
<J<J<<1151
.,+%7
5H4H4H4F5F
54544&45U
ZYVKVUKYKU
RKK<GUVVG1
<<:><:><8<
O@@3//
1/,+$,,/.3
J<J3J@J<JG
GI<KJJ<;<1
<<J<JJ<J3
3<F3351/.,
n/GHG
HF5F544&44
HVMVM:>8>8
8GK][O\\9h
QQLI8<MKH
\J;<3<<
;1//1<1,
33<<F<<J<3
3<<3<F33F1
3/1../
3FFHFHHGH
HUMVM8989>
89>8>9>FOU
HMWO8L
9>8>9>8>8<
HHF<887788
OO`OWO
zOOLJ<3/!
&+//,//,//
1,1%1/5133
<><OS
.4455HH
FGF<FF3
?F3FGHF45F
,FJGGE3<F3
133F53F
Wq\OKO
SJJ@<
11//3<33<1
8@@JJNSWX\
V&44FH
FHFFHFFH
5H5F5F44&5
5454F45454
/4/4/44/4/
00404
00&$+.0/./
0&&.00&.
&.0&.&.0&&
oP;>O
1.++/1181<
+1+/11@<31
31<1<I<:<I
EJEKGIFGI
YKKVVRVK
^VKYVV^VYV
^Y^^`^^`^^
``]Y^YYRVY
RYVR^Y
RUKR&
OKYVYV
a``^`^`^^`
^``^^`YVYV
Y^Y^Y^\V\^
VVRYV+
KKVRVYZ`Z`
aZ`a`Z^^`b
Z`Z^^Z`^Z
Y^^VY^VVYV
VYVR]VR&
zWw@k
^^Y^`
a`aZ``a
\OK@**
z' >K8J
^RYY`
abVEK
qXGKWK@
<1J8;
\\O));
YKR^Z
bZ!<`b
/OJ<OWO@
' JJKJJ@
YKKR`
`a``a`Z/
@iKOz
K?G@JJ<MK9
YJGV^
XWOXKJ
3L<JO>k
YIJK^Z`b
a``ba^Z`.
p9778L@>>L
kdrL>7*>;I
XOGKJJ
P/MUHHM
YMUMU\??K
`bb`b
9779@
>8<9=L@>97
9>977gzXOK
O<<IV
b``b`b`
(*8>J@LLr8
(77('
`bb`b`
b``b``^`
B/Y]FMF+
+..+F]H]H
+JK^Z`Z
`a`b`b
a`a`^Y+
B/FF5F
144F5F4$<I
]^^Z`Z`bZ`
FGHHGHHGFF
a`^^\V^V\^
KRVVY^^VV
^^a`a`aa`^
^`^^\^\^V\
^^X^^+
rBQI8
ZEF3FF1FFE
DDCDDpDDCD
7667676767
6767676767
6767676767
767(767676
76766
(6(6(6*(
In Sibiu gibt es h
ufig die M
glichkeit, eine private Unterkunft zu finden. Diese Gelegenheit darf man auf keinen Fall vers
umen, schon wegen der Hausmannskost nicht!
Copsa Mica (Klein-Kopisch) an der Kokel ist ein siebenb
rgisches Dorf in der N
he von Medias und war fr
her ein bekanntes Wein- und Obstanbaugebiet. Heute sind die umliegenden H
gel v
llig kahl, auf dem Boden w
chst nichts mehr und die Weinst
cke und Obstb
ume sind verdorrt. Die B
den im Umkreis von Copsa Mica sind bis zu drei Meter tief verseucht und m
ten abgetragen werden.
Der Flu
, die Kokel, ist biologisch tot, die Menschen sind krank. Die S
uglingssterblichkeit ist bei weitem h
her als im restlichen Rum
nien und die Erwachsenen leiden an Blutarmut und an Lungenkrankheiten. Schuld daran ist die "Schwarze". Gemeint ist damit eine Fabrik, die 30 Jahre lang Ru
produziert hat, der dringend f
r Kunstkautschuk, Autoreifen, Gummidichtungen und sonstige Gummiprodukte ben
tigt wurde.
Auf Filter und andere Schutzma
nahmen wurde dabei
ber all die Jahre hinweg verzichtet und so hat "die Schwarze"
seit 1960 j
hrlich 700 Tonnen Ru
aus dem Schornstein geschleudert. Bis 1987 wurde der Ru
wenigstens noch durch die Verbrennung von Methangas gewonnen, dann wurde selbst dies zu teuer, und man stellte auf die Verbrennung petrochemischer Abf
lle aus der rum
nischen
lindustrie um, bei der Dioxin freigesetzt wird. Dabei ist "die Schwarze" nur der Produzent der deutlich sichtbaren Umweltkatastrophe. Noch viel giftiger ist, was aus der benachbarten Buntmetallh
tte bei der Produktion von Schwefels
ure, Wismut, Zink, Cadmium und Blei
ber Copsa Mica abgeblasen wird. 99% der Neugeborenen haben Blei im Blut und die Bewohner der gesamten Region sind von akuter Bleivergiftung bedroht. Unternommen wird allerdings nichts. Die Ergebnisse medizinischer Massenuntersuchungen im Jahre 1991 wurden nicht einmal den Untersuchten selbst bekanntgegeben.
Die Lebensmittelversorgung ist hier sehr schlecht und so sind die Bewohner auf das angewiesen, was noch so recht und schlecht gedeiht. Wir sehen den ru
verschmierten Mais, die schwarzen ru
verschmierten Schafe, die das
lige Gras fressen und Menschen die sich aus ihrem eigenen Garten ern
hren m
Im September 1993 wurde "die Schwarze" still gelegt, die Buntmetallh
tte lief jedoch weiter. Heute aber kann man auf die vielen Arbeitspl
tze nicht mehr verzichten und es wird bereits wieder laut
ber eine Wiederinbetriebnahme nachgedacht. Copsa Mica war fr
her in der Berichterstattung tabu. Heute ist es ein beliebtes Ziel des westlichen Katastrophenjournalismus geworden.
Tief bewegt von dieser Trag
die beschlie
en wir das zentrale Transsylvanien zu verlassen und wenden uns wieder nach Norden. Dabei passieren wir ein zweitesmal die Stadt Bistrita, wo ich meinen Freund Nelu bei seinen Eltern und Verwandten absetze und meine Erkundungstour alleine fortsetze.
Unternommen wird allerdings nichts. Die Ergebnisse medizinischer Massenuntersuchungen im Jahre 1991 wurden nicht einmal den Untersuchten selbst bekanntgegeben.
Die Lebensmittelversorgung ist hier sehr schlecht und so sind die Bewohner auf das angewiesen, was noch so recht und schlecht gedeiht. Wir sehen den ru
verschmierten Mais, die schwarzen ru
verschmierten Schafe, die das
lige Gras fressen und Menschen die sich aus ihrem eigenen Garten ern
hren m
Im September 1993 wurde "die Schwarze" still gelegt, die Buntmetallh
tte lief jedoch weiter. Heute aber kann man auf die vielen Arbeitspl
tze nicht mehr verzichten und es wird bereits wieder laut
ber eine Wiederinbetriebnahme nachgedacht. Copsa Mica war fr
her in der Berichterstattung tabu. Heute ist es ein beliebtes Ziel des westlichen Katastrophenjournalismus geworden.
Tief bewegt von dieser Trag
die beschlie
en wir das zentrale Transsylvanien zu verlassen und wenden uns wieder nach Norden. Dabei passieren wir ein zweitesmal die Stadt Bistrita, wo ich meinen Freund Nelu bei seinen Eltern und Verwandten absetze und meine Erkundungstour alleine fortsetze.
alleine fortsetze.
Eine Autostunde nord
stlich von Bistrita f
hrt die Stra
e auf den Pasu Birgaului, jenen Gebirgspa
, der fr
her Pasul Tihuta oder Borgo-Pa
und den der britische Schriftsteller Bram Stoker als Heimat f
r seine ber
hmte Romanfigur "Dracula" ausgew
hlt hat. Bram Stoker hat sich jedoch nachweislich nie in dieser Gegend aufgehalten. So ist es auch nicht verwunderlich, da
die d
stere Dracula-Landschaft rein gar nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat.
Vlad Tepes (Dracula) war der Sohn des
Vlad Dracul und Enkel Mirceas des Alten.
Geboren wurde er um das Jahr 1430 und
war von 1456 - 1462 F
rst der Walachei.
Das Haus der Familie Dracul ist noch heute
in Sighisoara zu besichtigen.
Vlads Leben tats
chlich mit viel Menschenblut zu tun hatte, h
rt man aus seinem Beinamen "Tepes" heraus, was soviel wie "Pf
hler" bedeutet. Vermutlich seine liebste Foltermethode war jene, da
er mi
liebigen Personen (T
rken, Bojaren, Sachsen und Dieben) einen langen Holzpfahl durch den Leib treiben lie
und diese als abschreckendes Beispiel an den Stra
ndern aufstellte, was den damaligen Foltermethoden durchaus entsprach.
en durchaus entsprach.
Morgenstimmung im n
rdlichen Transsilvanien, auf der Fahrt von Bistrita nach Cimpulung Moldovenesc in der Bukovina..............................................er Stra
en lohnt sich besonders, weil immer alles frisch angeboten wird. Inhaber spurlos verschwunden.................
roman29
!%!AA.
,*%, *,%(*
H\0>,*,.*>
,**.,,A/.*
*,.A>$%*
!>* *
**3*% !
* (*/* %(
!/*+,,*%,
,%,%,%**,/
3%3,!0
%**,.*(**
+00V0A0+A
A3N3GHH\vv
\\QY3HN5HN
HH5A4NTHNC
NPKYKNPNPC
NQQCC5Y5
PTHNC5A530
HH3A3HN33A
!!mA30A.
)&&[/*0.,3
30Y,.,**.,
**3/..,/.0
33NNHA5.,3
+,AAKCC53H
C/033A5N5H
TY,F0,5
00\A00Y3A
H3ANPNNT\0
]mU\HNPKQ`
mTTY`TT]p
``QpTm`p`^
`TYKTYK
N3AHNKT
\]pT\A9"&
TNH3V.9;[H
A/3\ON3\.3
HYNC0Am
3AK/.THYO3
A,530+.HQp
QC00HC4/HN
PHPP3N3NHK
XP5N`55N&
%3v\HVAX3m
TYOK`QPPTO
K5TmP`NNK`
pPPKTQm``
N`TTm
p`^`QQ
QPT]vCKNPH
KYT\K
NH5HA;9;
m.30CT\030
AKAHAH0A3A
5.H3A/,3..
%.,mY,3003
N5HHYNHYN5
3NNP`CPN3N
3pmNHPQCP5
%300A3ANCK
QCPUm`TQPN
YK`CP5TYP
TNPPTNK``P
TmP``
^TQpQ^TQpQ
^`^]^p`POK
pPT\NPKNYU
T\OQ>9&;T
\NNHC>;;[H
3HA533A33`
AEKY,,A3H.
N30.,*+.5
NHTHHY
PCNQXp53CN
T3NHK`5C!
%C030&N
N`5pvp`QPQ
QQ`PQ
YKN`^Kp
`^TQD`^
TTQ[^T\TYK
n}\OKNTT]N
NQ[>9
HNX>;;pONK
T\AH3NNJH3
IPH3030H.3
.5,503AONK
NTNKCY5H3A
AH3XHTKTNH
PN5/NP3NKP
HNT0HAY3A
PHNQpTQQCP
QQCPNQ^PKp
`pPPKQ`^PK
`TQPQpP
P`^`TQ`Q^T
m``T\T\\OK
Y;&!)
YOKTmYA=<`
KT\N`
5HYKNN\\ON
H/PH,./NH1
NPO50HHAKT
53NCNPvpP
PNPQPP53%
0AK`mCNPNm
pP`YPNTN
pTT\NPNPKT
`PN5Q`CP
`Qp``T`^p
p`^TTU
T\`AX=<
T\KTmTNPNK
T\K`TUTU`K
UNKANK]
TH\ONKQN
KPCNN3NN`P
PNQ^TN3ANT
mP`QPQCHJ!
%AN5Y/3NNP
pPKCT
pPPTmTPC
TYPNNP
mTTY5NQ
^PPC``P`^^
T[9!9AT]
AA?>v``T\T
Y``T`
TTU]`OOK
TU\TNKTNNK
TNTTNPKmTY
YNN53AT[YH
3YPHCH!
%vY5}AHKJH
5Pp`Q
pT\TTYQp
pTYPT
`Qm``5QpPp
``^`p``^v
p`SA[
<=vQ^
pTUTQ
[T\HN``5TU
TT\O`TOKT\
NNPUT\NT`N
N`PPTmT\NN
5A5QA53A3A
%5\Y5\PTNN
T\NNTm`PKQ
^TQDQ5QQ5T
TnpP`p
YNPvCQ
DQQXPNTNvp
pA&;<Xp`Q^
PXA=>
`pK`T
`^Tn``5
KTm`PTYTTN
`QNN^PPTQQ
^TNKQN`PK]
`mTHY`mHC5
3A3N3!
PNP3Yv
p`PNQpQmY
YH3ANPQ
T``T`mTN`C
QQ[Q`QpTvT
pP`pP
vpTm`
&9=pvvp`pX
T`pT[vQ^
`QppvmKT
TmQCNKYTTO
PQ^`TNUTT]
TNKv`OKTOQ
5TYQDQPQQ`
CTQ[NPPTAP
CNPPQPN`^P
PNQQ^NTp`Q
`vTYPTm
KQ[X`P`Qp`
<99Ap
Q>VV<p`
^^`^`TT
``PNTp
`QpNPTpTNT
CPPC^HP``T
\TYPTmPC
pHNP`CN%
CHPQQ>XNQX
N5PTm`Q`D[
ACN`P
v`5[TY
pKQC5OQ5QQ
^QpT`pp`T`
p`Q;&;X
X=><vp
TmYQmPKm
NPmPCT
^T[YOKpX
%C3T\YNQCQ
`YNQQ[XQXQ
CHP`NP`CPN
TmPQCP`
mNP5CP
5Q^Tmp`PC`
n;&<[p`^Q
pp>>==p[Kp
`p``p`p
YQY5T[]pPP
`[pP`QQD
QQ`DTTNPTQ
P\`[3YpvYP
N`KQANCNT\
YPTQDQ5DYC
5OPPNQX
mKTN`
X5C3Qp
pNPQPP`^T
vp``N5X;9<
[QQ`Q`Y>/?
>vQ^K`Q`T`
T`CpQ^
`P`K``mTm^
`PKTY`TTYP
^N`C`QQ^Tm
mPP`^
pNQQ.
%pTmNTYKY`
QQ^mQmKmCP
TA`pKQXQ^`
P`QpTNQC]N
NPTYmSNP`Q
[`TYNPNTmN
A5A5QQYP/C
CT`5QCYTp
Q><&=pm`
p`.;<>x`PT
T\Tm``pT`p
SP``PPCN^
QQ^p`P`
pPQPTTY
TYPTT[N\
`v``Q`Q5Qp
%NPCNNPQQ
mKmTm[XNQ5
PQQTQ^``CT
YTvY3YpYpT
TYpPQpQXQQ
CPTYTYTYYQ
Q[YNCPCC
NCC5C3YPH>
`mPTmP``
pPNQpmQ[
p`QNTYN
Q^Q^NK
QQ^pP`XT[[
nT`TUm`Q^T
>\mYQCNNQ
pm`5\YTXvY
P/5CCN3X^Q
^`NTCKQDpp
[YPQCQQ[vQ
CCTNQYT\``
vpT\YYQBC5
5X^PNNPPN>
9&>YN
&<<>vQCNP
pKYTTQp
^mTNPQQC
QCUANNT
`QQPP`PNCQ
Q^`QY`p^`C
QD[[TmP
[`Q^A
AYN3AYN5N
TYQYN
CYCAY5ANPQ
QYQTYPpNQQ
CNmPTHQ[QQ
[Q^YTYPNA[
QX`Q^`mTYQ
QC5SP5KQYK
`QQ;9&>mPT
YPTY)==>pY
NNTU\\KQNQ
mQYCN
pKT\]
m`>NN`
XvYTmpQQpP
YQDYTHY
*.,./AYQXH
YXQm3YNm
[TYPKYATHN
CT]QQ[QN
YPTQ[vQ``Q
`p`QpTNQ
L`PTm`vY;9
9ApQDQQTY>
=>?`YTT\Tp
TQNTTQ[pmQ
`YT\5Y`CPN
PT\T}p`^pP
mKYAC
CQ[TYTmp
`TYT\YHTvp
>/3A/..)&
! !!%
!!%*&C
NQANQYNmTH
[NN5YTmTYN
PTTYTYpTYP
NYmQpN`p`m
QQ^mQp^
^Tm`Q99&n
mTYTmTAX?>
vQ^Q[^YCQQ
pTpT[Q[mTm
CQ^p`]
QQSNm
ACQCYCp`mQ
%XNOpNKQNN
3ANYTYH>3A
*!*>A/
TmQDTCN
pQDpQ^DYPT
^QQp[Q
[&9&ppTTQp
TmAV9=p
pQQT[QpTYT
PQQXYCTT\m
XPQ4XP
`pPNK&
TYTYKmT\0\
HHYHHANPQQ
[[CC3A/.*
!!*.*>5CQ
QpmQQ^p^`v
pK`pTTY`Q
ppTY`QQ^`
QX9&;m^pmT
mP^X=<>vQ`
`^pTQpp
QQ[TmPTCPQ
[QQCQQ[pTT
Q^mYTYNC
YCPPQQX>PQ
QXTNp`P`pv
%YYKQQYm
mONNT\TTYT
]T\HNPNP
p`Q^Q^pQQD
C>A/*!*!))
*.>X5Yp`
[QpP`p
pmKA)
&;XQmTmTY
[;<XmTN``Q
Q[``p`mppT
mTT[XNQQp[
YPKT[pTY`T
T\vQCNTNTY
Tm`CQ4pQX
N3[Y5ACCQ>
"\YKQNT\NK
PK[\`TO5`T
`\KmKQ^NQp
P`DmQ^p
[``m`QQXC/
/.*!!*;
3[QDQQTm`p
`^[`Tm/&);
4/4>CPQDm;
)XTYN``TY`
p`pTY
]p`mp`D
YDQXPXN4/>
**&).**!
%Q[mQ`PKTT
YNTHQCP`N
mpPTYQ`
TTm`^NN`Q[
^Tp`^`m`Qv
QQpQC>//))
!!.*>4XQX`
4YQ[><&>[.
*!*!*..!&>
C/>3CCQQCQ
P^p`pTv
pm`QXQDQmP
QXpTAPXT
YCQpX
NPYPNQQYQ.
%ATYPNm`N`
^``pTTm[Q[
Tm``p`UKQQ
``^KTm``TT
[[`T\Y`Tm`
^TmTCNX/
*&.!*!;&!<
TvTY^pm
TT[]Qp
TQp``Q
[QpT[5`
p`CPTm
QpKQQ
TmTYP
QXNpYY`[[T
%QTYTQ`KT]
p`P`K
``TmUTT\``
TppTpp
\YTmK`Tm`p
mTQTmNCTm
Y>99=
Q^pTm`^
m`pT`m`p
`QTYKTm`
``p`^`
`Qp`^TTYP`
^Q^pTQ[p``
Q`Q^Kp`Qp`
`p`pKTT`
p`PTm`
^ppS`5
m`Q^`Q^T]`
`QQpTT\\TY
TTYTTvp]pm
QTmv=';[p`
pp`pTTvQp
``Tv`TT`p`
`pTm``Y
Q^T`p`pTvp
`QQp`QpTQQ
pp`Q^TmQ^p
^pQpQp
&p``^
Q`Q^`
mP`p`^TpT`
pQ^``
pTmp`Tm
TpTm``p``p
p``m`m
[vYm``
v`p``^
pTp`Tm
`p`pp
p`ppm
QTQpTY`p
`Qp`Dp
p``^`
`p``p`mT]p
Tmp`QQm
p`Qp`
p`vp``T
Q`p`v`p
p=<<[
``pTm
pTp``
`^TmTQ^
mp`Qp`
TmQ[p
pUTQp
`[mpQ5p`Q;
mmKpTT`
T\T\T\`v`m
KQ[mTT`p`v
pvpTTm`pp`
``p^`p``
`m`p``p
`m<)=[vTp
`p`p`
[`p`T
TTm`p`pKv`
m`Y[pTYY`X
TTm``
Q^`pp
mYQXQXP`p
`v[QpTYACQ
QpTTY`p`vm
Tm``pTm`pp
`pp`p`p`pp
`vp`ppv
pm=<>n`m`
p`Tp`vp
`p`pp`p`p`
p`p`mT
v`Qp`p`T`p
`QQv`v`[mT
TYNQ5^PQ
`^mqvp`pP`
TpmPp`Qp.
[>[>>/>AY
CYYCYCX[AQ
[YpYQnYT[\
p`ppTm`mQQ
p``p`pT`
p`vpp
pm=<>[p
ppTm``T
m`QQp`
TmTT\TYCC
pT]CTTm`PT
CPQ5DQppm`
^`p`pQp
p``p>
>&=>>&>&[[
A[AAX
YmQ^XYT
p`Ympm`[mT
m\T]YQYQ[m
n>&Xn
`Qpp`p
Tmp``p
C5p`S^5pT]
TTpvpp
[X=<<;9""
&=;;9&9
<;=9.>AXA
[X=>ApmQ[[
mA[n[=>
pY`pmYQ[[
T[mpm[[<9A
np`pv
`vp`p`Qp
`^`pp`Q
`[p`mQQp``
?&''?&'&'
<<=<<=99;>
<9<9''9=h[
X@k='Xy
>>;.AAYYNA
;.ANYX[mT[
[AAXAX
[[X';k[\mT
Q^pTmTTmp`
mpvp`
pp`^p
`m`QQ[
Tmp`p`^Tm.
'<9"&&9
&?cc'cX&qy
>AcA==AA[
n`pnm
YAA[A[XV0
[AA?;<X[[m
TYQp[Q[pQ[
[Y[mm`Q[[v
pvpp`
pp`pp
p``QQ
'<<=<
?=?=<&<'=<
=b'<kXc=<=
?X@kkn[==
dYA[>[YYXA
dAA>>=>
=<;XX
vY[[ppX[[\
\[[\v\mQ[[
\nm[mm`mm
"&;?=;"&
&cAX@X@@VV
AckX;;@
kqnknn>>&<
=>>V=>>=>'
=<=<><&&<A
X@X@[AXXAA
hV>=[[
AXVX@XXY[X
X[dYmTdm[e
`mT]T`
p`p`pp
#'<&<9&<>;
;'<<9'X&<<
>=X?>=VV;9
&XV@X
X=XX@;'k;8
??=VV='<=
=<<;>eX@X@
?AX?>V==>>
qX@@X@@?=?
@@??X8?Xc@
dY[[dYQp[m
m[`p``
"''?=
9;X@=<&'=V
;9&;)&<;<<
=<&=XdXeXX
ee[nyk@cde
[@@=<<;''?
VAXX=<>=<;
9.;;>=V[[e
mmp[kk[Xde
X@@X@a@@aa
XeTuY[A[[m
hc[Xe[e[kX
kkY[Y[qm`
??''&
=:8':8
);;/=>>==[
d[XX?AVcdX
d@Xk@?'??=
??V@@kekk@
;;[?=
=?=?=<<;<<
;;>[XaX?==
<;>><>>?X?
=?;=?X;?dk
Xe[V=[[X=[
;XTYA[e[[k
Xen[k[m``
m`p`p`m`>
#8''##
#7#?''?X@;
=?ekekykeX
akekn?&=VX
e=<<>eAX;=
c@X?=?=;<=
<:8=<<?=:8
A?@eecceck
ieeieXcX@[
?AXknYVmYY
nisyln?&?q
ckcX?='&9"
&!?A&&)9&
)9Ayke=Vcn
[enkX
XaX@=9&X=<
<;=Vcekne[
=neke[y[X[
zzqkeXX@?@
&'<?<<?X@?
=<?=<=?X?[
?X?XacXaeX
cX[A>[XX[[
pmmXC&
=::8:aeyy{
t{|{sa?Xs{
inaicdkhV?
nd=?=<&;
=<;9[@c=<=
>knnyke>qn
n@nqekA
ykeXaa
?=<99&'<<&
'??=<=?=?=
?=?<=<?V?X
;?V=?>A;A>
>[XZ[[>X.
inytysy
tyie?@y
ty{|eq
@nyt{{
{c=??Xda
cAieX@cXed
k=<;>Xe@X=
?eXnneeAik
nezyzkk
yzqVAi
ic=<'<<?ki
ecXac=VaVV
?A@kX@@X?A
>Xk=[;>>[>
:8aiy|
s{nie|yyss
y{syssye|a
n?;<[qkn
qqyykx
edd[;>9;<c
&9'?=?Va
yleyceXaX?
A?AXX
X;[h>X&
''<'##
{{yt{{t{{l
{yeye
yy=<=[ez
ek@k&;&&<c
&&!&<9
<&<9&&;&X@
XcXn>k?VXX
eke['<[=><
ty{ssyst
lss{yss{sy
{y{{ny{
{V<Xqck
kXy=9!9;<!
9&9&&9
;;9?>>=XmX
A'X@=VkXd;
=V<>>&
s{tsy{syty
y{syt{
s{y{iss|{|
hziky
kedky
!&&9&9"&';
&<&;99&;
=>pnX@Xekn
qnn@AqkVk&
|ytss{|
9&)9!!&9&9
&&9"&&9&<)
&;;><;/[mp
q@Xahiq
enkcq;
##af{{
s{tn{s{til
yylylslyly
|{s{|
=9&);
9&9&9"&<&;
9/[mpqed[e
yqeiky
yess{{nyyt
tyyt{
|{|{{|
[<;);&9&&9
niyyz@
aelinecece
iceciccine
ssnyty|{|
X=<;&9&9&&
"&&;99&9&;
:einelii
eiyiyeylny
sylyeinine
nyiisnyysi
>=;9;)&;9&
&&;99&
<>=>n
#eieine
ienyiyilis
yssytyis{{
;9&;&9&<;9
9&;&<;;>=V
##aceiec@
iecXaineei
yeeininty
ystn{|sysy
[?>=<;9&;
<&&;99&<;<
=?VAXk
?kenis@
senyel
neleeq|esy
isyisns
m>=?>=<;;
9&<9&'
9&=<>@X@dm
ceieiee
ieecn
iinyiniy{{
n{y{ss
99&;<<
<<==X@Xkm
'#aeyiieie
lcecine
cciy|i
sy{sz
>>X@d[n
yeisnyeiiy
eeiinenyyl
eei{iny{q{
X@XV==?=<<
=<=<<=>==V
?AXknp
ieseiekiyy
l{lnfylekl
nellssyln
yssy|{
[@X@V;;=
>V?;;<<;<>
VXeXnn
cneciceiei
eieiinacie
ienyylyl|{
X@X@VV=?=
=<<==<==VX
{ieneeilei
yeyelilesy
leiln
qX@@X@@
=?>=<>?V=X
eYXkv
nenienyiey
lyliylnyln
enyys
yyss{
V=?==?>?Ak
ecieeieiei
ineieyeyie
y{|{y
V==?A=VXXd
#aiie
ieliliilnr
elniisieci
nyfssytysy
kX@X@@VV?
VV@e[km
''#:eie
yiylylnlne
y|ieiysyly
{ly{|
X@Xe[kn
':acece
ecieeiyeie
iecsieiiss
yiyil|
X@Xdd[k
'aeyeye
iiyeylyi{s
yeylyyei{y
lissy
ne&?enfnln
elityyl{st
esyssin{|y
sy|{syyly{
@eyiny
tls{{nyly{
s{y|{s
|ysys
z|sns
{|yt{s
So lud er einmal Sachsen und Bojaren, die mit den T
rken Handel trieben auf sein Schlo
Bran bei Brasov zu einem gro
en Festschmaus ein um sich mit ihnen zu "vers
hnen". Danach lie
er 500 von seinen "G
sten" pf
hlen.
der F
rst aber selbst das Blut seiner Gegner schl
rfte, hat ihm Bram Stoker wahrscheinlich angedichtet. Als Hintergrund daf
rfte ihm die ber
chtigte Blutgr
fin Elizabeth Bathory aus Ungarn gedient haben, die jahrelang einem grausamen Wahn fr
nte. Sie lie
hunderte junge Bauernt
chter auf bestialische Weise t
ten, um in ihrem Blut zu baden, das die Haut der Gr
fin jung erhalten sollte. Diese Geschichte hat man dann sp
ter auch auf Ceausescu umgem
nzt...
Vlad Tepes ist warscheinlich 1476 gestorben und er wurde auf der Klosterinsel Snagov bei Bukarest unter mysteri
sen Umst
nden begraben. Der Mythos lebt allerdings weiter.
Das Hotel-Restaurant-Dracula, das man heute auf dem Pa
findet, hat mit der Historie des F
rsten nichts zu tun.
rsten nichts zu tun.
roman30
Eingebettet in die T
ler der Karpaten liegen vereinzelt kleine D
rfer, die gr
tenteils auf Grund ihrer unwirtschaftlichen Lage vom Kommunismus verschont geblieben sind.Morgenstimmung im n
rdlichen Transsilvanien, auf der Fahrt von Bistrita nach Cimpulung Moldovenesc in der Bukovina.
>-**!
*!*!6-!*!!
4<;4<-2-)
'!*'#-
!'##
! !?
!' '!'!!
''!''
$#).S
CCB?B?6
C?B?C]C
]?C??BQ?B
W@BB?>>#*
#@A@A66
A6>A>@W]
^]B>-
-#LB@@-<L<
-@CC6?
))!??C>B
>@AB@@6#@>
AA>CAA6>
@W>"#"
B@@>@
B@BB\B\
_2RZ_<]_
! ! =?CC]
\>>-#- #
#-.W@\B
-\>@]_<
PR-C]
**=-?
6**6C
@8#"#:("
BB*!*66?6
2#2\#
?CCD66??A?
2%]#'8
CDC?A?CC
@-%V@\
\82-(#
@@#>]
@8-v\
8(28-8@2-#
#"#.-%2<M
RSTRR<%
WS]Q]S
2:>-2
#%%#))4#.
)%-%42%2<
-)<<#%%2#2
2-<2#0v-;D
LL%0L--
Q--"%%0%
%020022020
-22:%<22<2
V--%2
22#%%""%2-
22<-42:;2L
-:-"-22
@@]>]
V]@MS
L82%:
@]< #%2%%2
22%%2-%:@W
@@]@V<-L-\
@\@L@L2WD]
D@<@LB
L>22%
:VVL#"))2)
--0(%-:<>W
--:L-
-L@@V8-%L
@]DW]
%0%<@L@)"#
:>>]:-<];]
<-2#%%"#-L
22-0]
]DD]D]]@
R]VL<##%)2
#:-:->L;-2
ZL@L2#
#-L:-
DL?L@]D
RMMRZ]Q
B##302:0-
@)R;%%2)44
S%##%
:-:;><<L2
@@^;#2:-22
@L<@LB]
ZZ4<]Q
#0;%S2))%2
#%%2-R<<L
-228-:-L:-
2L<8L-V@
]]@J@
V@\@@
@6]?CC
L2:#%
22%:H<))44
00H2TR::L:
2LL2#2
@ZL<L^L@^
D].""#%#
:L-#-@
S<2MW
%"T<2%%2%2
2<<2%44)
ZpTZZv-
<:2":<@@LL
:<<-LVWZ<#
-L@<-<@)-S
L(##0@:-2L
<2%%0%00J2
%:H2::R
@L<-<-RL<-
<vZLR@ML>@
LDV@@M@@<R
]@<@?28
L--<LW@@
%%"p<%%
0%0))*42)4
pZ7:2
L@M;L<@:;
v@SL-;
-@-@@L@S
@5<@S
@WLR]]
]@4:<;
%0"O/
%-.))4)-
:L<L<-:<<L
]S-<L
>L-@L@@
).)4S
%%0:<<[
jO<<L.<p<L
<<:LRL<
<?<R@
-02:.<RSZL
]D]@W@W]W
20H.)
-)-54O3Hht
j""%2<.<O
OR2<2
%:LL<<-TL@
RVVL@@
?R@<L
0:%<<..)).
)JHqTyT%%0
2)-.j
:<:0v<
@@S@L
@V8@^D
]SZPSW<
ZR<-]RR
@WW@
22%"0#+
+%0<%<-.).
.-)TT~q~t-
))-).)O
sjP%<
vL@L<jvSW]
W@V>@@-L-L
>VVL@^]]
WWZR;-P
~j-J4%0
%%"00<%<).
-.).)J0sHs
J).-).).R~
j)"*P@@S
WR@QM2L]
>8LL@Z4Z
R@L:%0"
"<%%20""
2J%2-)
H2H2).)..-
.HRjTH%J2)
<M@RZSSR
=M;-"0%00R
@U^W_
WWM2L<L
0%2"%2
2202-).
).-.).))-.
M.;;.4
))"2/"0+"/
%"%L_^\8%(
+(:@]V
W2-Z:<;;@]
]L:220%"#
:%))-)..2.
)-.).-.)).
))4H4H%
))4.4<4
))"2+1"301
0LML00
007:<RR<2#
RLPV<22@]W
2T2%H
j-"#))-)-.
).-.).-.)-
.)-)%#
2).4<<.
2)#"2
3010"S
02002LRZ<R
PRR<2<<2-]
]]@]D]
)"<kkjJ0H1
.).4).4-.)
2)4J<.)%%
"H0%"
220++""
<@RV<ZRM
#ZVRL:@
H"%))-).
.-..).))-)
J*22)#2z
WR]P20"+
W_ZLL]
""))-)
)%J:JH*
ZpO#s
%<VRR@
VR<4230+10
H22L<-2-2
ZR<LD'
RZLTR
0"#))
-2HesG#))#
zjNG1"<<R
RLL@<<2%"2
ZT<<Q]2T@R
+0<ZR
))%hTsH#)#
"%0H<
WZVRL:-22<
20L%%:<T
S]WMR
g""%%H
OjH#""
$"%10HHRW_
VVWZRRVR@
RMW@S
""%02TTV<
:<<L@ZVW_R
VVWVZVWZWV
3"%""%&/Z
ktseJOTZ
R<LR@W
ZWWVZVZ
W]WWZ
RR@Z<W
_WVW]
TLLVLR
VRWZWZ
ZR<VRL
WZWRW
VWW_V2LVZ]
ZVRVW
OTZO<:<<:
LSVRVZ]WR@
R<@RVR;RVR
VR@2R
_ZZLV
WRWRW
<RW_WVWZVZ
LLWZRRWVVZ
WZZvW
WVR@Z-
]ZWZWW
RVR@T@
<vVRRWW]
p:01<<
RZ2/"
00+%_
Z_ZLV
L<RR@PL
VZWVZ
JTRjS
LWZ_ZVRR@R
_L00::LVZU
WZW_W_
VRLW_
:GOpOKHO
OJJeJ
<:%<<R_ZZ_
jOHTiOOeTT
jj<jgkg
kgGTjF
__ZVZWV
aLYYpZ
TjJpOZyvsv
GeTdTt
WZWRW]W
JhTheTT
ZVZRV]
://03HOT
<G<jTZ
peJeejqee:
_02:V
VVLLZ_
_ZVZV
W_ZZWZR@<L
3/3KZp
e:FHs
WZVWZ_RRWW
<3933Y
jGJJhJ
ei[JHHEHT
ZT:RW_RW_
jJHJeJGGHh
OhG3EHFH
_7/%/"0R
RLRVZ_
_Z]ZW
vp~sTTGZ
T::H:[
PPRgRJ
KTHTHHFF:T
_0:<<H
ssvT[
KJHOO
Ti[vpyZyv
:00:22:00/
_<RZV_
_Z_W_
KHOOKp
[TT[yT9
hOpH[
O3/HGJsJT
_YYLYL::0/
W_ZTRWT]
iOKOY[
sTqTip[T
hGhJeTThJv
T2H""/"00:
[[TqTTy
hGhJhJheH1
:02::LR:LL
::2:2L_
hG993Hp
hHeHhJ
he33EJ[
3:LO:232:<
:T_YL:2::H
0OO<:Z
T393H:
dj}qt
JThhJj3GGp
[G:O:
33:<LLZOVZ
L:H00/03:<
LTL:<
OTJTj
tshjhjytt
y[Hdi
t3hJeheTde
eHFest
ssevs~sszJ
HG:j_
TZUYH3
:OL<OL<LZ
yLHOOZwp
yysyqs
yjdhhmqtt
THheTj
zjeHG
jmsThJtjtv
seJHHp
OYOT_
033::TYKTL
yqjq}
tjhdmdjlr
TqTiHq
gjJhJjJH3
FGHeHTZK33
O^_Z_Y
YK:J<HOYO:
tidqdhjhjh
}y~{}
}y[q[q[t
vstsvsH:/
HTjLK_
_a_KLZa_
Y^OLOL_YYp
yshddhdhd
ljlsr
mm{tr}
j[Hi:F
ghTijp
JJH:GKsejy
_OZOZK:_
jhrjhhddhm
rmlmm}t
}r}y}
tjrjhy
q[HTFG
sejhHJ
hHjhv
hhmjhddhmm
trmrmlmlor
jlmjy
yKHFTsT
ZTHOTY[J/E
3EGGp
_ZpO_
sjsTs
hjdlqldjdl
jrmrrlmlml
l}o{}
jjmmjjdt
hHjT[
ytqsj3FJ
HJOTF3E/EG
tyvss
hhmjddhljh
trtmollomo
ehGeKTqv
tyje3
FHRTe3E33s
eiqsjj
[yTOp
ZpTOZ
hhjlrdhlel
mmlomo{m{}
hHhHTjs
TTeHHGJhH3
yyqqHs
yhHTq
mqmjdldljl
trmol{m{
T1H13
sdhdh
hhjrlhmhlj
rmr}mm{}{o
[p[TY
vZYTZ
ldhdmmjrlm
dmrm}r{r}
sii[y
ypOpTLvTRO
tmhdhd
jhdljmq}jl
ljljr}}{
jhjhjh~
H3GHJJ
ttjhmdhjl
qtrjdlhdld
{mjlt
~rmmjhmjhm
hjrqtt
s:/F03/3/
dhGhj
hddhdhm
hmtytjlrmj
dhmrt
}yrmm
ltrrqmqmjr
ythdljy
T9/3F33/
}rrmymdh
}tmrr
{yrmrmt
trjrjryyty
[hHqTH9
~}hIFd
dhjhstj
bddjhjl
hmmyyt
mlrttyty
}qehl
9HH[T3
ttjdh
IFdbFFdhFI
djFjhhdFdF
ddhldhm
hdmmr~}~rj
hmrq}
rt{rdllr
yjrlhl
hlddhmdm
yH33HH
ThddI
ehddb
hdjlh
ldmlmt{tmj
ljmr~
}ymrlljly
ytmrrmjljl
ddlelddhld
htmrtj
KHH:Ty
hIFFbF
Fdhjdhj
hmmjr}mr}d
}mrmmlmhm
rmdrrljlmd
ldledldled
ldmddltt
IdhdhF
hhIddF
hhmhddljrl
mtrmt{hmjr
rljmmldlmm
jrlmhmldld
leldhdldlj
lttmt
hFbGhFb
hIddFdF
ihdhedF
hmjhjddhmj
llrrmr}jlj
lmmhmlemrr
lhlelelmdl
dmdldmhdlj
ljjqO
HFFIh
FFdFddFhdh
hddbF
qhmhddjlrm
jrtm}}mmjt
o}}mrmlmlm
hmlmr
ljlld
dmdlmhmmjl
dldhmqTs
EFbFIdh
dhhIFdF
hjhhddFddh
jlshddhmrm
lr{m}
lmmlm
hmlmjldmml
jltmleljlj
FbFIh
IdFdh
ddFdjhdhdd
hmmrjrtr
rmmlhmmllm
lmmlmtlhlh
mjlrsrt
bFFdFIdhhF
FdFddhhdih
mrrmmrr{
mmrmrml
mrrmrr}
rmmrr
trmjqrjr~"
dFdIdFeddb
FdhFFdheh
Fddhmhjldd
hhmrmm}}r
rm}mrr{
trmrttl{mm
rmrryjlmj
Fddhmjlmdd
lmqmmr}
{}lrolmrto
rrt}tm
mr}r}rr}rm
mrmtrty}tr
FFIFFdFhI
IdhIdFdhhF
hjhmhhdmjm
rror}yrtt{
tr{tr~}r}t
r{r}t}y~ym
IFdFhdhIdj
hhmhmjldmm
{m{trr}t}
mr}t}rt{t
ym}y}tty}
}ttrtdl
jlhmqmllmt
mm{m{t}r}t
{}t{t}~r}t
}r}t}t}ytr
bFhGdFdFh
hdhdjhm
hdmjhl
mr{tor
}mr{t{~}r{
m{mr}ym}mr
tyrmd
FhGhFdFI
hdhdhdhhdj
dhmhddhmhh
mmjl{{mr
{}t{{
mo}}{rmor{
t}r{mom}m}
bFhhFFdhd
hhddh
ljlhdmhmmj
}or{}}
o{{oro}mot
{m{r}ror
FFIdIdFdj
hddhmhdhmj
lmdmhmmh
m{}o{t{m{
mor}}tm{or
mmrmrt
FIhhFFddh
dhFdjddhld
ljdhmrhmh
{{o{{
}r}{to{}~{
ormrormmrm
FhhIFdFjd
ldhmhljlh
rlmmrmlmm
}{}}r}m
}{~}mromot
mmrtm
FIhFdIdhh
hdjlmlhmdm
mrlmrm{mmr
t{}r~{romo
r{mmrmm
dhhdhddlhm
llhldhmmrm
r}m{mr
FhGdHddhh
hjdljllmhl
mrr}m{t{}
mmrmm
FhhGdd
ddhmdmlldl
}mrmj
FIdFddHdh
dhdhlhjldl
hhejdjdjl}
mljlm}~
TjThj
jdhsFdF
ddFddFdF
FdFdFFdFFd
FdFdFF
E/&EdF&E
Jenseits dieses Passes also befinde ich mich in der Moldau. Dieser Landesteil umfa
t den gesamten Nordosten des Landes.
Ein langes bewaldetes Tal f
hrt mich in eine Welt, die mit dem restlichen Rum
nien nur wenig zu tun zu haben scheint. Hier f
llt als erstes auf, da
die in Siebenb
rgen allgegenw
rtigen agro-industriellen Komplexe an den Ortsr
ndern v
llig fehlen. Viel mehr als in den anderen Teilen Rum
niens haben sich in der Moldau sowohl in der Wirtschaft als auch in der Kulur traditionelle Strukturen erhalten. Die Landwirtschaft ist nur zu einem geringen Teil kollektiviert worden.
Die Landbewohner bearbeiten ihr eigenes kleines St
ck Land und gehen zumeist daneben noch einem privaten Gewerbe nach.
Die Menschen hier sind nicht reich, doch das gesch
ftige Leben in den intakten D
rfern mit ihrem traditionell-urw
chsigen Erscheinungsbild vermittelt den Eindruck einer Gesellschaft, die zwar von der westlichen Welt isoliert ist, aber in gewisser Weise noch "in Ordnung" zu sein scheint. Aber was sieht schon ein Tourist auf den ersten Blick von den Alltagssorgen der Menschen im Land?
Jahrhundertelang blieb die Moldau von westeurop
ischen Entwicklungen unber
hrt, was manche Rum
nen zu dem Spruch veranla
t: "Die in der Moldau haben keine Kultur".
n keine Kultur".
In Wirklichkeit wurde aber dieses Gebiet durch seine jahrhundertelange t
rkische Herrschaft zum Bewahrer der byzantinischen Kultur, was vor allem in den ber
hmten Kl
stern der Nordmoldau (Bukowina, zu deutsch Buchenwald) zum Ausdruck kommt, die zu den lohnendsten Zielen einer Rum
nienreise geh
Die Klosterkirchen in Humor,
Moldovita, Arbore, Voronet
und Sucevita bilden die "gro-
nf", die inzwischen in
aller Welt auf Grund ihrer
Einzigartigkeit Ber
hmtheit
erlangt haben und seit den Sechzigerjahren als Weltkulturg
ter unter dem Schutz der UNESCO stehen. Einzigartig in der Welt sind dabei die Fresken an den Au
nden, die heute noch genauso wie vor 460 Jahren, in einer unglaublichen Intensit
t von den W
nden leuchten.
den leuchten.
roman31
Weltber
hmt sind die Moldaukl
ster mit ihren mehrere hundert Jahre alten Fresken an den Au
nden.Eingebettet in die T
ler der Karpaten liegen vereinzelt kleine D
rfer, die gr
tenteils auf Grund ihrer unwirtschaftlichen Lage vom Kommunismus verschont geblieben sind.n der Bukovina.
roman32
Die Jahrhunderte konnten diesen farvenfrohen Kunstwerken kaum Schaden zuf
gen. Eine
hnliche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.eltber
hmt sind die Moldaukl
ster mit ihren mehrere hundert Jahre alten Fresken an den Au
Entstanden sind diese ikonenhaft anmutenden Fresken um 1530, nur 70 Jahre sp
ter verschwand diese Kunst genauso schnell wie sie entstanden ist. Geblieben sind nur die wenigen Kirchen, die auf diese Weise verziert sind. Schon von weitem sieht man die intensiven Farben im Sonnenlicht strahlen, ohne da
dadurch die Harmonie der Farben in der umgebenden Natur gest
rt wird.
berraschend ist die Qualit
t der Portr
ts, die ganz im Gegensatz zu anderen Ikonen aus dieser Zeit, fast lebensecht wirken.
Den genauen Hintergrund, warum pl
tzlich jemand damit anfing, Kirchen nicht wie
blich nur innen, sondern auch au
en zu bemalen, kann man heute nur noch erahnen. Einerseits vermutet man, da
die Bev
lkerung die Sprache der Liturgie (damals noch Altkirchenslawisch) nicht verstand. Also wurden die Heiligenlegenden und biblischen Geschichten den Gl
ubigen wie ein Farbfilm vorgef
hrt. Vielleicht waren die Kirchen aber auch zu klein, um die Menschen aufzunehmen und auf diese Weise konnte auch der Gottesdienst im Freien stattfinden.
Neben den religi
sen Themen tauchen auch immer wieder politische "Cartoons" auf. Die Belagerung und Zerst
rung Konstantinopels ist auf allen f
nf Klosterkirchen festgehalten. Interessant ist auch die Technik der Freskomalerei, die besonders an den wettergesch
tzten Fassaden ihre Leuchtkraft behalten konnte.
Freskotechnik, das bedeutet, da
auf nassem Putz gemalt wurde, was wiederum ein sehr rasches Arbeiten erforderte.
Die Mineral und Pflanzenfarben ziehen bis zu sieben Zentimeter in den feuchten Putz ein, der aus einer Kalk/Sand-Mischung mit Beimengungen von Hanf und Leinfasern besteht, wodurch keine nachtr
glichen Korrekturen mehr m
glich sind. ekturen mehr m
glich sind.
Als Bindemittel nahm man Ochsengalle und Ru
, um die Farben vor dem Kalk zu sch
tzen, Eigelb machte die Farben wasserundurchl
ssig.
Humor-rot und Voronet-blau sind heute den K
nstlern in aller Welt ein Begriff.
Die Moldaukl
ster liegen alle in einem Umkreis von etwa 30 km, dadurch hat man als Tourist die M
glichkeit, alle Kirchen im Zusammenhang kennenzulernen. Wer Zeit hat, sollte auch das Kloster in Putna, ganz an der Grenze zur Ukraine besuchen. Dieses Kloster besitzt zwar keine so wertvollen Au
enfresken, daf
r befindet sich hier das Grab von "Stefan dem Gro
en", der von 1457-1504 das Land regierte.
Nach jedem gro
en Sieg
ber die vielen Eindringlinge der damaligen Zeit, lie
Stefan cel Mare eines der beschriebenen Kl
ster erbauen, was ihm vom Papst den Namen "Athlet Christi" einbrachte...achte.c
roman33
Eine unglaubliche Ruhe breitet sich zwischen den dicken Klostermauern aus, die man als Besucher beim betreten des Klosterhofs beinahe k
rperlich sp
ren kann.ie Jahrhunderte konnten diesen farvenfrohen Kunstwerken kaum Schaden zuf
gen. Eine
hnliche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Fv_tnfefnnnm
++++FF
;.a%+
FMb]H
>~M3fYU#gU
-c++x]`R]F
+4ffP.PMKH
{~acU
1mV.V
KPLH1
3.aF3
qHGSREG
V3fkF
mffbx
SH|HEG
MVoe@V?fUYa
hpp?vUfVrP%MV
GHRH\HH
````````G
IU?;p@
x`Sq``x`
ogf8{a
HP```RH
GH]xs|
o{ofmm
.#@%a9VY.
A3@0fe{hC>emVO..
otaV%
..@Ph
fo@8#?.
Z5>.+1
@+..@I>o
gp;@Xj
aZ>%.
j>.%5A*
UI5IPV
me=l1
lo=..[
lV@hao
gO..!#8==
63UM<*
..?V.
o[A51.#.dY
.-.UP*
?O#!"
NfU;?e+f
;;%V_
o?{p7; ;!;
Oegjc
fpU;7?Y%
.8;.;ha*
opgCC;.#;7;7;
fghh{m
87.#;
KP+zzd~
.;;Cg_>av.
i9I>Uh
gCgg?
%Ocg?=9%
Nc?O.;
v3.I>C
i>I>Vh
;@c?Yo
hgYCf
gC.#.#f
9ICYCYCIC>cVC
pVaccmV
gmO=.#
wvf>%
UIw;>.
V~rq||RG`E
??c?CeWWjYCCeY
pU@mY
9a=fUOh.
+Mr&FE`SE+
O?c?YCg
ocYgj
{e?Q&
1mYek
;.:6*
+$F$y|s
O>e_o
hggYeV
we?dcM
Z13.l
PM*13%
9Fa]F`
rmfzi79
IP5[N%
pgtrn==?l
..Ma..
%d|]]GFP
gfg_i
%+MoYC>
hef9YO;*
wwwYwdl.
rzqdr
}~~dF
x~zqrdq
egha5
zrrqin
mp{VT
zxzrrx~
~~zxdzz
~{mnwfM
zxrqrr
yxxqq
+rrqx]
~xrrd
xxr}F
~|~x~}
{]V.+
kL]\LPbR`
\K\LLPPPbP]x|
yukakuuuuyyyuH.JLTKLPT]ba
vakkasasakPbPTK.JLJLKPPb
]k_bPZTTkZ\.TKKLPZ4L
uskLUZJ.JL._TT4LKK\aojZJKLFb
ta+F.
ukk_T\4J4PJJJ+TKLPT..l
lT.JJas
v]VF+
KhsasZklLU+JJ4K.++L4L5\4Llok.Tby
{vbPP
uuub\skaZhJ_aL5K14.JT4LT4\Zas
{tf]VP
vZsKkFLhZ\@_4U_TLT5XZZXXTTk
{kdPPM
taa.ZJL++L+LVZjZXZZZ_lkTy
aFafVFF.
}rttv{\UL.J+.KTlkj_llllja
|rfft
V.K.L_Ll
{vfP.+%+
ks\k\TkJZb
xrffvt_L5lo
{vPF++%+
ZTKaZTU4UZKu
xxffv
ZTJ\4\U.a\
xrafo{l
whV\.
TLT_KT_L_Z\_
rrdav
LJ.TT5_L_Z_Z_l
|radfh
i_]\.
yyxuy
ZLU__Z_l
rVPVotoiV\.+*
yuuuy
J.4UZ_jj
.VVF.
+xsu|vy
usksuxbP
LUZ_j
+qsu|usy`kbkaaT,
wiaV.
+xyxu`]abbLTkZT,
{f]P.+
+k`ab]bbZLJJZaZ
{waVM+
+`abZLJTZL1+TTX.
{vaVF+
KTZTJ.JTJ1)5L5
+JZTJJ4L.1+TT1
{i]VF+
J45L4J45LT+5L1+
vaaM.
.1L54.1L54.L55+
{vfVM+
5*4JZ1+X44J5TZ55
wtfPM
T05J4+4T5TXZ[ZZ\
wiaVF+
5+T51L5TZ[ZZju
M{tfaPF+
545T5ZZZ[_
+dVF+
55Z[[Z[luo
5Z[[_u
lX_ly
Z[louo
llllu
*****
.llj\u
P``]`]``b``]bbfaM
Zu dieser Zeit entstand der "moldauische Stil", eine Mischung aus byzantinischer Tradition, gotischen Einfl
ssen und lokalen Eigenheiten. Dieser Stil ist an der Klosterkirche in Putna besonders hervorgehoben. Einige der jungen M
nche, die mit ihren langen B
rten und den zu Z
pfen gebundenen Haaren wie Freaks aussehen, sprechen Deutsch und sind auch gerne bereit, eine kleine F
hrung durch das Kloster zu geben.
Vor dem gro
en Holztor am Kloster-
eingang sind meist einige Kinder an-
zutreffen, die Privatzimmer an Tour-
isten vermitteln. Diese Gelegenheit
sollte man n
tzen, denn andere
Unterk
nfte sind rar. Au
erdem
bietet sich wieder die M
glichkeit,
die Menschen der Region kennen-
zulernen.
lernen.
roman35
Wie vor 400 Jahren wacht er auch heute noch
ber den kl
sterlichen Frieden in Sucevita.Eine unglaubliche Ruhe breitet sich zwischen den dicken Klostermauern aus, die man als Besucher beim betreten des Klosterhofs beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
roman34
Kaum ein Wort f
llt bei der t
glichen Arbeit. Hier scheint die Zeit still zu stehen........................................................................................ls Besucher beim betreten des Klosterhofs beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Beim Fotografieren in einem dieser Orte geschieht es dann, da
ich weiterfahre und vor lauter Suchen nach einem geeigneten Motiv vergesse, mich anzugurten. Schon nach der n
chsten Kurve sehe ich zwei Polizisten, die mich sofort zu einer Verkehrskontrolle anhalten. Das waren
brigens die zwei einzigen Exekutivbeamten, die ich w
hrend meines Rum
nienaufenthalts auf der Stra
e ihren Dienst verrichten sah.
Einer der beiden, ein sehr freundlicher Herr, erkl
rt mir, da
in Rum
nien Gurtepflicht besteht und da
ich auf Grund meines Vergehens 800 Lei (damals etwa 34 Schilling) zu zahlen habe. Nur kurz versuche ich ihn auf 500 Lei herunterzuhandeln, doch das gelingt mir nicht.
Der andere Polizist ist eher mi
trauisch. St
ndig will er wissen, woher ich komme, wohin ich fahre, wo ich wohne und was ich denn fotografiere. Doch der erste weist ihn gleich zur
ck und macht ihm klar, da
ich ein Tourist bin. Wie gesagt, ein Tourist ist in dieser Gegend etwas v
llig Neues und deshalb nicht leicht zu verstehen. Beim Wildcampen in diesem Teil der Karpaten sollte man wissen, da
in der Gegend halbwilde Braunb
ren unterwegs sind.
raunb
ren unterwegs sind.
roman39
roman40
Eine Alte bettelt um ein paar Lei.hier in Veronet haben die Farben den Witterungseinfl
ssen standgehalten.....chen Arbeit. Hier scheint die Zeit still zu stehen...........ls Besucher beim betreten des Klosterhofs beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Nach anf
nglicher Scheu, genie
en es die Kinder fotografiert zu werden.uch hier in Veronet haben die Farben den Witterungseinfl
ssen standgehalten.ill zu stehen...........ls Besucher beim betreten des Klosterhofs beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
hnt. Nach 1989 wurde dann die Aufzucht zu teuer und man lie
die Tiere einfach frei. Heute sind diese B
ren f
r die D
rfer der Umgebung eine regelrechte Plage. Nicht selten kommt es vor, da
die "Teddys" bis in die St
lle vordringen und sich an Schafen, H
hnern oder Bienenst
cken vergehen. Essensvorr
te sollten am besten luftdicht verschlossen im Auto aufbewahrt werden und keinesfalls im Zelt. Auch sollte man es tunlichst vermeiden, einen B
ren anzulocken. Die Chance, einen B
ren vor die Linse zu bekommen, ist zwar gering, aber doch gut m
glich.
Am Ende dieses wildromantischen Tales liegt Viseu de Sus.
Tales liegt Viseu de Sus.
roman41
roman42
Ein typisches Holztor in der Maramures, ein Landstrich im Norden Siebenb
rgens, der f
r seine Holzkunst und vor allem f
r seine urspr
ngliche Nat
rlichkeit der Bewohner bekannt ist.Nach anf
nglicher Scheu, genie
en es die Kinder fotografiert zu werden.taltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Das d
rfliche Leben in der Maramures findet zum gro
en Teil unter den gro
en, pr
chtigen Holztoren statt.Nach anf
nglicher Scheu, genie
en es die Kinder fotografiert zu werden.sucher beim betreten des Klosterhofs beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
+-0*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.++.
,+.,+.++.
+.,+.
+.,+.
++.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.++.*+.
*+.*+.*+.+
+.*+.*+.++
+,,++.++.+
+.*+.*+.++
.*+.++.*+.
*+.+*-++.+
+*-*++
*)($$#$$#(
-++-++%%$(
))()'&)''*
((#$#*)%*(
(''&''&(('
$''&&''&
%$))($%$*)
(10,,**))(
)),**.**++
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
+-0*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.++.*++
<2.JB;A32d
b]A54F796)
(SKHffa<2.
:645..5/
*,,.,,1**9
'&;-,2**++
.*+.+,,+,,
1**,()+'(i
c_supoqlqs
nqspqtqvxs
qqlvwrrvnw
xsWFD?+-0+
,5*(5**9-.
C*'>))VCAH
<=SJFef
twqjlistqr
tqilitwt~
}u~}jmjprq
jmhegcsvnd
d_okikllwz
uv{s~
}w{vi
zw{v{
{pspw
}ikcstl
sriFIAPLEZ
jR17%(*&03
-*,+*++)++
)++*,,+,,+
..;D0),),0
572483-..1
=1FK>+.)<8
.52/*+.*+.
233,/.763-
..-..,-*+0
*flY.11+,,
,/.,2*5:**
7$8K5=J*DW
5:F*DJ3muc
H94=20=12
=.0=.0A24X
RNSHCH<=<1
jl]/(!_eQ
6:(STPDFAV
YSdjgad\qt
qIMHPRJP[H
fmoowv
~q{wu}{
Ynqew
}lxp}
o6d:B
_UtHLb
6Id5EZ63:*
+.)4=)JZ4Y
*,'+.&/2*N
P=BP@46)RR
M@<2b_REI6
FG?39.*,'+
,++,+55402
.387*.)6@5
:D5.;*/9*1
@*1B'*6(6G
25I)>P4++*
32.0.-3,*H
<62**;20/*
*6610-),)&
@C5<?/><55
*+F874**3+
+8,-XNJ
hhb2?
asQEVG9>37
<1Sg<*/
qoesl
~Rqi`
jC\JHfXPjL
EcEOnMJiDC
]D`rkz
]rp?W
EMq[_
t/\/DtNm
wMjEHe8
HZ2DQ.Ph9d
X_yMj
ahbV^LSSNa
a[fm`_a[EF
>.* 1'#-)!
70*DD9-,)5
+*5/*45
6<4CI5DF*]
fEy{a?H.FR
<?P1Ga>;K*
DU51B,IUE5
B1*/$25*(,
5;3V]N.1)
FM9@J3T\FD
J5KN8=B40,
*hhbYPM5*+
B2/umj
cfaUTP
PLEMTGNcNw
f/3(`pOv
iL_Cw
]rpl{
F[FZ|r
oX2J,7V7Jb
PJdKLZSfoq
atj^tjU
iQvTT
yZvOR
qEJe5XvGXt
J[uK:H&PZ;
RSRikf_fag
ldWXPehbUS
Ldf[PQNhnj
qsnqvklpem
maVPGJC?>H
8;F4ps[jiO
00!+%"JQD>
F>/21N_HSq
UCP6IdB=O5
L_=DY6AT55
F.AO3=F26F
.?W?5-'GP6
CD;9?/.0*;
J33?*69+))
#82/C67KBD
MD@C67\]Uv
jTQMZZTSPM
mliZZVG<:?
6:}~~.,,C:
44.p~hMbED
]:UeKJQ>Zi
qNe<^pP
~IjWR
yRxbQ
>"6,Pg_]
e~vD^Uu
J`L;ZCIpMS
aEvPX
d}vbdd
_\XYWPWUN_
\Pc^Rji_OJ
>^PDPMAUUP
\UO\WKXQI^
a[ikcXWD35
(O]Mo{yab^
jkfZZU~
TI5)#50+(,
'AL0\aFN]7
DK9PWAS`J_
gN'('RTWX[
SFK>,+(,-*
%-%&*%M^B@
J35A,3E*:=
-LVG;C3DJ4
6;+elY>=3=
42JA:6*+:,
+;/04*)JB;
7.,811
10,*)%AF>*
,+ZgT6N3?X
_v[QkNe
`mqd~uBWF
TgZ*3(SqZM
oM[}[OwPZ
jFsPV
Zslbq
gjimwsu~s
urfrrfig`j
haicV[VJWU
N`ZMSQJ[^V
edZVC3G7/>
/*PJAqvn^j
ifnffxxdtu
x~}WXW
n.)$780NcN
1;-7B21<3F
DPNY[
[\\[0/+
_cV**$k|mC
P69L/3C**4
&[qS:K4=L9
%.#+?)8P3W
kPJZAIN?,5
,(1,V]N/1+
YaY;=245,?
@76837A,OZ
A=I%UhFJ]5
FU6ZmN
JBH5KZHMbQ
xMbGn
kHVwPGmGJn
HMrNNxQS}S
iQ}_^
OeQ_m]eww
??9jpljn
QJA@;4]_Te
jqob]ZLTTH
ZWJTF9qqlF
B:aa[uwr[e
dbmnlxvest
jsqdljvxs
xZbbWVLJI
BTXPPUHMRD
|cqc}
bC=K;P`FJZ
;VhNJ_B<W6
*D%-H*ZjP1
@/5K3RiU5I
0P_J+:*)*!
14.IP<-=*A
Q5M_@J`6Nc
:bwXcqcbrm
TeTYj
P1A-JYD/D)
kRxRi
dPqTJhJG
lHB`BOgO;J
30@,\kY^hb
kli(*
&]kWQ_Z_wr
=.09-/?35U
SR`_U__RYZ
Pid]C93jqb
SVYSY`ZU[X
qwsahb
^fd^aYON
J[cbsyv{}r
nf^a`lojPP
IJMC5;3|
OOJMPF\gUp
nDZCs
SM`>F`=PlH
7K+TfGL\C?
P6QiF3A'Qi
FEP1CI5?A5
+0"DM65H*M
dB^uR=M+Qd
H\lXnzqhup
sPmQ%3
e6c<Y
gL|`?eERz`
fQpQJhJC
Q:?N6;A8CG
7OZHU[Xpum
YXdgbdcZ8P
5H_JDcRZ{q
0..++.
844J@>@/.A
41\UO=34?7
7/+)Z]Xpsi
0++812J@<2
+2LJJLLG36
3>E5UiZ
@88IID?
77YZUbh`kn
_hlbjniKA8
RKEdjgjlbo
qlqtl
bjdhqd080^
j\ZkQGb=
~i}bEYA9I1
CV>G`8*=
Z6DZ97K+GX
;ZmNDT7XkL
TWVakgq
=b>Kx
XtVQ}SOzUE
lJJuPW
fJpKDd<
*E.OVI90.8
3.PNBXPD:2
bbTjkahj_7
?/]ygl
BL:[hZu
-..+,,-
501.,,.,,D
B=+,,*,,.,
,:569-.+,,
+,,KJG1.1H
DDLB@2-.A8
5''*hoq
gqu8653
++2+)90*KC
3LI?7-.PIC
[ZPWYNOI@S
MD[ZIjkcoq
lkniedZhia
ufpny
ZobGQ
I05*PmD@Z5
DM91>-5L+?
P1D^;D\5Wm
fq^572
qy{IQS_ddi
kjfihGD@DA
<jrqs{yw
uCoH4
_<6\7OwWY
[SyZEW=1C1
=5193095-S
N<NG;+,,.,
,3+,ZREZUE
cd\cd\EJDO
hMb|cD^Ar
o1>-)+*;D0
aoZU_PGTOh
+,,+,,+,,+
,,+,,+,,71
.+,,+,,+,,
.,,7-.+,,+
,,PHD2-.D3
5OC@9-.A67
0+,^ZZ'#
\W5)*LLGGC
supZWTkheC
61=4-@7.E8
+TI9\RFb[K
faS_ZJ_ZNh
j_bqo[mpZj
m[lqjwuw
kwum|yq
E,dzb=P8GW
=F\<SuS
<9,OD>C;/q
uzyDFFUY^
luwirqf
pniqoafeb`
Y_`\ZZVa_^
UvW%E
#Db?GhI\v`
|IU?KK=3
++0..
.,,.,,++.+
,,+,,db[y}
yFFE!!
BO5&+
AS1_wPKkD
--0--0++.*
+.++.+,,*+
.422++.-..
*+.++.++.+
+.++.SJI0.
.0..PED6,.
CD@5;3FA<;
,.5*+=880+
,e`[G@A^_[
6,-5--edZd
cZvzpx|t
urnVWO
A93:0%;2+a
dZcje]gfQZ
\^jiPVRagc
bkgWef^jhM
`Sm}iAP6Uh
KNUH,,
WRK_ZL<55O
V\W]bP]bs
r~}jwujvw
fsws~
qywu}{qyw}
wx~{z
vxwrtqefeJ
KJZcb
PPRINMZcbi
qoemkpywnt
qgieb\XE;0
A<5NEDjnjn
raziu
}jwhan[HJ
?2-..''-&&
%$eiaVUQx}
ruwl^aY{
z~s20)//.L
U</2*5J'k
g9D,b
--0++.*+.*
,,*+.++.*+
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.,,812
.-0*+.
1+'++.
@88QFA0..:
,+PA8B3-D<
3QC@0++c]T
H<69-.@534
*+-++OV\bp
<@5"
USLOQLF>
:ddX[bPIGF
JKHabZXTJL
D=;,.>;CXg
qJZcn
Vhocqxduyg
uzaps
fswoz{
t~|eq
qnyzdsqv
TUTRTWHFE[
]Znupjrqmr
q]^]ikflnj
JFD@;<
804F>BJHHO
POFBBIJJUT
P]bbQVYX_a
QPMD?:LC?F
52SJD[\[bd
`~nbzjr
bthw~s
h`ci[ME<QJ
(*&'0+
IW;UcHl
--0*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.++.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.5..+-
0,+.0-0,+.
,+.+,,@HFy
{/**6<C++
701.,,2)".
(%:02*,,=1
2+,,+,,SQP
=20,+.3./D
?C<557.5jk
j[YTwzwv~|
fxxlvt
_OLHxzwUTP
[krbq{
iy~hqw[ed_
dd[cbkwvdr
foqA<=D>
;Z[Xx
hj[chY
dcJHGXXW5*
*7-/A68ged
MMLFDDGIK?
aihdkm^`bQ
MMC75PEDkk
j{vm|y
RDSXI}
ZVOppc
))(+,,/9*i
}[\aS
+-0*+.*+.+
,,*+.*+.*+
.++.*+.*+.
*+.*+.+,,*
+.+..6,-
+..,,.+.,+
5bzvj
,+.+,,++.
+,,1.1DCE
+0..+
.-0++.RPPG
<:HDD.+.5/
30-05-1NJJ
5-.JFDSV]+
+.KJJ3+,0+
,0*._YVJEE
3..egc
7/+2-
qpjsq
L_ih^fe`fb
]^]`^]2,0J
CDFFEVXZWV
YRUU[\bbgj
]bdZYYLB@C
TSWRR
iwwfnl
D1IXAj
**$HA3
--0+-0*+.,
+.++.*+.++
.*+.*+.++.
++.++.*+.*
+.*+.0..+,
-0*)3UWZBA
6BDY,*0++.
--0.,,++.
,,+,,++.
SOO0+,5/3+
+.,+..+.,+
3./5/3++.D
.-0?029157
/3C;<SLM2-
.6*+6,-
:02795Y^]h
po`ed
Tbcqwv
p~~mz~s
**PQNktp|
^fd]bbntqD
D?2,0LJLYY
fhjUUTSLLS
IGD35;/09-
/3/,755Z\\
PFCuqhrupg
z~sy|
`taPhM|
X3G"SdH
TPP=122+)
30+j~j
--0++.*+.*
+.+,,+-0*+
.*,,*+.+,,
*+.++.--0-
07./5JJ[.
+.,+.0-0,+
.--0X]cD;5
,*1++.++.
+.*+.+
+.,+.0..++
.-0@9@
++.++.-,2,
+.++.LEF,+
.++.--0+,,
@:>0*.+,,-
..615.-00+
0+,,+.
3/5mvwPSSP
SSoqk__^_\
X622JQPamk
GFKDFI7
;AOPPjonow
vjwtjqsfoq
bkmnvudpqj
suPQPafebj
qwsZ\YF<8L
EFQMMPKGLG
CE53?10;/0
9/17012-.
*+.-,)IBCU
TPTUQjh[{~
XfXS]NKP
DP/19
(#$~xk
--0++.++
+,,++.++.+
+.*+.+-0*+
.+-0--0++
*+..-0-,21
/5.-0JIKJA
:-1=++.--
3+,,*,,*+.
+,,++.2-.
+.0-00
,,.+.IGN
2-.*)0/+50
/53-1JDH++
.++.*,4--0
--0++.**
+,,*+.,+.+
_babjjY[[S
TTNOKVWV7
./irqA8<Wb
l`qzbpwh{
^mw_hpNVZ`
dgYZ_BCCJK
Hmrqiqm`c`
cihcihcfe^
`\kmjqsrD:
6M=7?2/=/.
:023-17002
++.*,,
++.*+.*+.,
,+E;=
STTurf
}ZUNZO
nogz|q
jonw|w
rUH`H.9
/\~P1P%J];
+,,--0++.
++.++.*+.-
-0+,2//6*+
.++.--0++.
.-0-..1//-
,2.-0
-00..+*1.-
0++.++.*+.
,+.0..++.+
+.++.++.30
3**-0..0-0
0-0/,4.,40
/9504A8<++
.++./-3/.1
A?D--0,+.+
*+.++.++.+
,,++.,+.
+,,C89oroj
rqCDDW_^+&
*3+,afePNJ
5-.MWdAESF
FUMX[epsMO
QPPSDJNGJV
NRaDCL=26C
8A+*--++
.,,?6-\]Ug
h`\[Q5--++
.++.++.*+.
*+.++.++.*
+.*+.*+.++
.++.*+.*+.
=56XPQXOM=
-*bZWjf_
JB@JB;
x`^Wm
ph^aY
jPHBvxq
WqMZwKI[?
jevKp
++.,+.++.+
+,,.-0+-0*
+.*+.++..-
3--0))0+,,
.-0++.--0,
-3--0++.
52-:88.
,2,-3,+.-,
+.+-0+-0+,
,+,,+,,.-0
,-3--0,+./
*-516
3./ZY`/-3/
,43/5:58++
.0-0--0-,2
757,+.4381
.-,2*+.
++.++..,,+
,,5/3
755CDCfkkH
755ST
S.+.42?:I[
BFV507UUfA
BNNTf5.5?B
V1-:/+55.5
;28.*10-0+
+.,+.,+.0+
+.++.*+.++
++..-0*+.+
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.DDC=56T
SVOMM.)$_\
X~~y>>85%$
LGCaa[WNHW
NHni]Z\QXP
Jmph_bZN?<
ZYXJ>8p
vrqtoimhb`
Yw{vtvr~
qtlp{ha|a
h`zZz
wfodm
--0,+.+
--0++.*+.*
+.*+.*+./-
3--0++.++.
-,2++.,+.
u,+..+
.*(2,,4**0
--0+,,+,,+
,2++.++.+
.-0--0--00
..1//LJL50
1.-0,+.0-0
..1JIN<8>+
+..-00,2.,
4658.,,++.
.+.325.-0-
,2-,2/-3++
.*+.0..
5./PPR5-.q
yxPPMnww70
1:02TVP0-0
638B=L/,4<
78?9D?;H35
F507,+@54H
:5D1/5,+..
-0++.++.5-
.2,0F??++.
++.++.*+.*
+.,+.*+.2-
.*+.*+.*+.
*+.++.*+.*
+.*+.*+.KK
JF>B>99D??
ZZT962EDAp
to6'$;3/db
]YNFTDA[QE
b_Rf_YnqkV
XTH85kniWW
QK?<osnb_Z
gh`WJHvyqi
jenogjldab
zqwjr
wjeka~
pzqryl
.-0++.*+.*
+.--0++.++
.+,,++.*+
1*+.*+.+-0
++.++.+,,+
,,.-0/-30.
5//.KHE2($
.-00-0-,2.
-3--0
+,,++.-,2,
+.++.*,,0-
0**1**0/.8
=347-/XV]9
-/++.0,22,
0..1DCH<6:
,+./.1.,4-
,2325,+.0-
03,3GCC0-0
-,2/.1++.*
+.++.0-0+,
,9-.3*.@?D
YZUG=9ded^
^]G;=ZSS++
.ADX42HDBG
85@/,4.,,8
369,10*.D=
E533;=G1-3
++.+,,2-
*+.++.*+.*
+.103*+..,
,*+.*+.*+.
*+.++.*+.*
+.*+.+-0II
K>0<DCCIBB
\`\WTP
{y?5/:2.VM
KJ:5F87XPG
G91VJEVOIK
JCA32SPMOK
ISHCcihRJH
RKERD?_\Xt
tossn{~wZ[
S[JC\\Pwvl
uqsicaLd
gXuzi\ZEy
--0*+.*+.*
+.+,,*+.*+
.++.*+.++.
*+.*+.*+.*
+.--0++.+,
,.-0--0--0
--0++.v
.-0.-0-,2-
,2.-0+,,
-,2--0++.+
,,-,2++..,
4-,27-.0..
--03.5-,2.
-01.1405++
.,*0,,4,,4
214,+.1-35
04.,,-,2,+
.1.8/-:+*0
++.2-.+
()0,2qxz50
1D=:Y_[mii
3./jmm+*0;
:T==N-,2++
3.,2,+.+*/
307OJ[@5@X
NOB=D>:@0-
0,+.--00*.
3./*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.++.*+.++.
*+.*+.*,,*
+.*+.*+.*+
.LML;9AMKK
MMPQSNNPJ
wzwTWOJB
@PJJWJH>/1
ZOGbVKjjdO
<7WVLK<9UL
J^\[VNJgjg
LEElfcZUNK
?<ZQNdd_tw
qbc`b]QQJ=
hiac^RsnbZ
O;keUlg[c[
J]ZFm
vseli_qm]}
zlvsg
-,2-,2*+.+
-0*+.++.*+
.+,,*+.*+.
*,4**0.-3+
+.+-0++.++
.*+..-0.-0
,+..-0
s,+..-3+*
1-,2+*0-,2
.-0+,,--0,
+.,+.
+..-3-+3.,
B<@0..0-06
3=++.1.15/
3;28.-0.-0
-,2+,2-*-0
+,0-093975
5.-0++.-,2
-+3++.*+.0
DJJ=34KGGP
QWKKF][[HC
F+)364D,+5
**1//?--0.
-0,*0FFW2+
2<6H?7G1),
GI[+*0**0+
+.5/35/5**
-*+.*+.*+.
*+.*+.++.*
+.*+.*+.*+
.**0*+.&)0
*)3+-A6:M5
;TVT[=<F
<<;[\Y
SQQ[TNA0
/[VQC/1ZHA
PB9QC@P@:Q
H=G54J@<^X
UG75^_W
NA@D24J85]
UQtli`TO[]
XL=5YLB_bZ
P93jdYPB6R
M@[TIJ9-UQ
}N@3sna
fZMqoajeX~
|nb[NaYH
+-0++.++.+
-0*+.*+.*+
*+.**0**0.
.1--0*+.*+
++.103/-30
-0.,2g
R.-0--0+,2
.+3-+3+*0.
,,++.0-05-
.,+..-0+*0
-+3:4A3.51
.1/*+87:,+
.,+..,2.-0
--0.*01.1.
+..+.1-3-,
.-0.-0-++.
-0*(254;.,
4++.++.6,-
+,,5--TUTV
VY:02DDCA@
CD:;jgb_VT
**1/+@+*E,
,>++;--0-,
2,+.PKZE7D
TOb;5JB<FP
O[-,2,+5--
02,02+2++.
*+.*+.*+.*
+.*+.+-0+,
2**1)*6.+=
--J/7X-3TL
Yw8?c>Ko;H
gUZa>AHOOQ
JLOijf661~
m|z64/A5
/D97^YTG14
mf`[JC^NIU
D<I<1J65LA
;ZTPB02dfa
uqoD97@.0Z
QIPCBULFPD
?]XSH50G8-
JG=I31dbU^
QGQNDOI@P>
2YX>b^NUD8
pj]ibVQJ8g
vgaOA]M
?PB5UD8
b_ZH6*
+,2++.++.'
+.*+.--0++
..-0--0EMX
,+5++.**0-
-0*+.++.+,
,*+.++.-,2
--0+*1
~0-0--0+,
2++.++.+-0
+,,+,,--05
/3*+.*+.-,
2.,4.,2..5
/-3,*0DAF.
-0=56.-0/-
32,0.-0205
2+2.,90+,0
..,+..,,.,
,;/65-5+,2
+,2+-0,+.5
..-..YPNmk
k749++.?;A
6385,3kida
`\ #4/+G2,
E.,9*,,*)0
0-=.+32/69
-;9-51+54.
C<55+,2+*5
+,22+2205*
+.*+.+-0+-
0*+.*)356N
50N40D39X.
6W5@]:TlCP
lJUpBJaSbp
]ej:;ACGPJ
OXZ`dV\YJ@
b\S9-.ab^=
.0N?<`PIP<
:H0,NK?N;6
J=:C61PA@Y
ZQRQNJ?=I;
:?10F:;NE?
b\XK=7;**B
0-B:4=-*`V
KJ51JB8]ZP
G5+_ZJUI<K
92ZLBJ<6db
UZJEpf[K0/
]LAG1/L=5L
43ppbP?3
+,2-,2
*+.*+.*+.+
+.,+.+,2*)
3,/6++
1*+.*+.++.
++.*+.--0-
-0+*0-+3
]ZP6553,3
++3..1,+.
*+..-0--0*
+..,,-,2/-
3,+5.,2.,2
0-0;28
501.-0,+..
-0--0,+./-
3+*10-74/6
,+..,,.-0+
,,+,,1.1-,
2-,2836*+.
6,-*+.538.
+.1.1RXWCD
Abjk615?35
XXW&&7,1T3
/D++.++3,)
3-*6,*05.C
/*A4,<2*3-
(<0-0-,2-+
3++.1.12/6
**0+,2,+5+
,2--E11I7:
V$!15<R>BT
IJVMW\SW\O
TTXZZ`_[PJ
GE542-.O[f
VckUZahnj~
r~~py
xljc8*+NE?
B/.WOF\NIB
0-PC=MD>RD
APB9]WNTFA
ZXKNGGWLJZ
UPJ76MCAQH
DB43I96RC=
_TLC=8=,+^
ZPJ3/E61G7
5E2-PJ=F6.
L<6K32J85J
73J55M<9VE
;A1.;**OE:
XJ?S>5ibT
+-0+-0+,,*
+.*+.*+.++
+,2'*6-/9+
+3-,2*+.+,
2,+.++.*+.
-,2--0/-33
PJA/*
+0..1.5,+.
812?34++.+
+.--0103.-
0+,,--0.-3
)*5--0/1;-
*-JDD2,03.
/..1++.,*0
3/57/3606/
+5++=++3,+
..-0/-3
+,,.-0-,2/
,4-,2--0+,
,.,,+,,75=
749effD=:C
68XYXnon*(
(PJH/+@+)8
,*1-.D,*A5
5L**0**/8.
?D;P4-Daaw
LLi0+;-,2,
*A*)01-30-
FDFUSS
\]Zfgc^`ZQ
RO@<9JB@JC
CA<=0..-*-
,+.0..++.(
*,P_k\nuP]
w|{jli@
0-RKETFAPC
7J:5J9/J9-
ID=J96I<1`
ZPL>8ZZRNF
CH>:VJEG22
UNHOA;I96I
51NE?L;8JE
>B10d^UXJ?
PE=;,'<*(Z
[SH85H85D1
0?,+>-,G<:
WFD^PE?+-;
**JC6M=7R<
+-0*+.++.*
+.++.++.++
.*+..-3)+3
**1*+.+,2*
+.**0,+.++
.++.--0,+.
.-32/6R}j=
H?5-.+-0,+
.--0--0++.
--0++..-0+
*0++.
++.++.*+..
+5,*7,+.@9
@3-1.,,0/5
-,2.,4.,9:
3;.+3-*5-+
30-7,+.
+.++.+
+.,*1.,2.+
3++.++.
++.BDKTRXF
FE0..RPR5/
3UQOUMJfbb
**@**0JJ_0
0M37Z*)3**
0,*0b_p>2I
RSm/*;*
)3.,4-,A**
10,25572-.
3-15011*(*
)%50+D;593
--0*+.--0+
+.++.*+.++
.++.,+.Vfr
apyZdh82/O
POYZV
PPIWJHNGA
ZSJPD?O=5J
81ZPEQG?E4
1cUIe^RNF=
bb^d`YD83e
c\TECE85RD
AI44E-*^UO
G2-ZZRJ?=b
]YA+'ZRG^Q
GG8-\VME61
A32B/.E61D
0.G;<TD?jX
N@.0@.+M>5
P@:P@:J0,
+-0*+.++.*
+.*+.*+.--
0++.+,2*,4
),2+,2,-3+
-0*+.++.+,
,++.++.--0
--00/9r
NF.-0-,2-,
2--0.-0++.
++.*+..-0+
++.+*0+,2+
,2,,4*'4.,
007..1,*0/
,46/7,,41/
6,+5.,9,+.
,+..-0++.,
+.-,20-7,+
..*0+,,++.
.,,+,,76<5
46*))RPP2-
.ab^?42b[Y
XW\-/C$*=6
=b>Lm?Gg&(
2/.I+*51,9
GI`GFe<BbI
C]94E,+5,*
7++.5/5-*-
1.1/.16,..
+.3++
,,*+.++.+-
0++.+-0--0
++.--0*+..
,2--0.-0M\
fVdjJJI[SP
[]Xqnj[b^Y
WPsvn5*,D0
.WOFK>5D83
[MCUH@I:5V
G?SJ?]SI]V
Paa[PGELA;
hiaN?<KD>E
53=0-E1/ZK
DH50XPGdb]
hg]F1,\VMV
G?UD8]VJF;
3DB=K75N@:
@.+jb_RE=n
aQC0/ujbD9
1J5.L95J0*
--0*+.+-0*
+.++.*+.LN
X*+.*+.)*5
++3*,4+*0+
,2,-3++.++
.*,,++.+,,
--051>
D</-3..1+,
2+*0*+.,+.
++.+,,+*0.
-0*+.
.-3,,4++3*
*0**0ABN41
.-3/,4-,2/
-3=58,-:,*
70-703H0-0
0-0++.
++..-3++.+
+,,.,,+,,W
RRC;<RUTLG
CLJJSTSJNJ
A<=YW\)(25
>[;Oh2=U'+
5-0Y(*P$*=
76J88J94L;
AbDQnIH[+,
2++;++.205
/.1504.,2-
-0--09/0
*+.++.++.+
+.**0+*0+-
0+,2+-0+,2
++.().HT_Q
_g8-+GDA#
J?=ftyMIB
a]S5)*J>8R
GBXJCYODXQ
I=0-A1._TL
KA8ZLBVLBV
VPNEDH;8ZT
I9-.ZQKTEC
O@=C1.QD>k
]P]RJXRNb_
UJ3/_YPtg_
J7-VJ=TMBb
b]RE=NI;XF
?SJFZQKK=7
C1.[TIL@5M
=7G61P>4
+-0*+.
*+.*+.*+.@
DM+,,+-0++
3,.8..1**0
++.++.,+.-
-0++.-,2++
..-051;w
BLH5,3+,2+
,2/-:+*0*+
*+.--0++.+
1.8,+5++3+
+.++.,+.0+
,++.0..++.
303-,2,+.9
.3.*7+*1*+
52.80-0,+.
2-.-,2-,2-
-0/.1++.,+
.+,,+,,NQW
H@<<556*+1
**QKINGAEI
ETUU(%5>Hh
Q]w/,4JPk5
<a-/N#&5\t
FMtVXo++3(
)>+*1.+.,+
.<5<0*.0-0
0-0+*-0+,1
//*+.+-0+-
0++.*,4++3
,.1++.++.,
,4++.
PV\OV\JD@U
SR121{
ouupD;5=/.
A/1SD<D50I
83G83N>8A1
.G54^PIRGB
PB?QG?A24N
DBD5/I;:QI
CRH@H;0D/-
TE=PB6WOF]
UQUJCH.(o`
XI5-N95ZG;
O>4d^UE61R
D9J53d_ZP;
6I4/B/.PB6
QA6G+*RA9G
+-0+-0++.*
+.*+.+-
3++.*+.++3
.,9/-:/.C+
-0+,2--0
++.+,2++..
-0.+.K}i<D
C+)0+*1
207,-3++.+
+.--0--0++
3-10.5.,2.
-01/6.*00*
.+,,2-./.1
214.+30,23
/5+*6/,>-*
5,*71.1
++..-02-..
-0.*00-0--
0+,,+
ZZ\]YQRRM?
==FDJ0..?<
?A<<OPU+,B
8<U2-=CEZ;
;^GIn**;+(
5N\}Vk
LNeDDe82F-
+311C+*00,
23033*0.*0
0*..-0A856
23DCC*+.--
0*+.--0++3
.+5--0++
1.,4.-3.,,
INTGNTIGF
=3baW4**E0
0\PMI53J>8
WVLSD>A5/D
2/RD?VKDP>
=PB?D57H85
PEFG57j]RE
54I=7D//G2
2]QLL>8JA:
ZPDN95VE;P
A;H50PA8F6
.M>5I5-UD:
G3+D1*WD:G
3+D*+E3+P<
7M84H50C,*
--0+-0,+.*
+.+-0++.++
..-0++.,,4
-/9+,9**;.
/5+,2++.++
.+,,--0,+.
.-00,2n
KM+*6++3++
3.,40/5--0
++.+,,++.
--00+,0,2.
-7++3-+3,+
.@:D2,0.-0
3./++.,*0-
,21032,0-*
60+;.*7-*5
1.10..++.-
**-1-3,+..
-0++.+
-&&KD@ZZRh
ea]SUWXWZW
TF79ghm.+=
-)8!&68Bc/
4^**C++3*.
HNTm<DdOb
=CV7/JA;S*
*7**7++.0,
2525?485,0
2,0++.F<8
1//++.--0-
-0--0-,2,*
7/.1,,4-,2
.,4,-3,**S
Y_?FLcddPP
JKPPkmjt~|
ZWM\ZS<1/N
>=J=:P?<I=
7LD=D32C54
M<9I96J>8C
/1F;9A54A5
4RA@;/1ZQK
A0/NDAB,,E
32g]RL=5E6
1LB9J12G2-
QD>G2-L73K
:0O<7K:0TD
9C++K84D.*
L9/:,+O=5D
0.L65K40G.
+-0++.
*+.--0++.+
+.,+.*+.-+
3,,4*.?11I
,,4-,2,+.
*+..,4-,2.
-01,4d~a
-+3-,2-,2+
+.++.++.++
+-0++.++.,
+.-,2.,4++
.?AJ/.1(%,
0+,.-02-.+
+./-3*+..-
09/15/35.5
-+3.,9.,2.
,,.+.
.-0++.-,2,
+.++.,+.
++.-..TIJ,
**/*+1**<9
A<025*,9/0
JMM*'4''6<
Hi+2W1:\0,
9:5K+,Gdq
S_yAOpJZxV
QY6/?/,<+*
6+*04/6658
2,08,..-0.
2-.+-0--0.
.5-,2.-30-
7-,2.+5-+3
//6*+.
FLPQ\`Zbag
kfJHHYPM
E85OOJ922
E68E=9:01?
02NB?>/192
2A32G65=/.
C54KCAA67G
<:C0/J>?G?
5B/.ZRL;-,
G22D/-G61J
;3L95D2/D2
/M<9E2-J73
ZMCJ42B2*I
:5A+'N:3F/
/VLB6*+G4/
J42N?6K5.D
+-0*+.++.*
+.++.+-0++
.,+.--0++3
..5+,9**0*
*1..5++.++
.++.)(2+*0
,,4646jsiO
PO,).**0+,
2++.++.++.
++./.1,+.+
++.--0++34
29++.2-..+
.++.2-.-,2
.,2+,2.-05
-.1,4>9F++
3++31/5,+.
,+.++.
.+.0.5++..
,2*+.++.++
.++.615GCD
eb^XTQF>B.
,,7/+QKI]c
l)):;Fj7Jp
:Hk--J;D\/
0Y.*@>Bb-3
5/?10D,*9,
*06381057/
39-/:+-0-0
0+,*+.--0+
+3-,2.+50-
7.-3.,4.,4
,,4*+.68;M
\fZhp]fh_g
fF=;8.*bmn
SJ?A931'(=
125--3+,3.
/6,.3-10-0
6,.5./5-.@
88F?@F:<H>
?E76H:97-.
N@Bh^ZB10A
24B0-B10J@
5G75PC7G31
F52H42PB9M
?4P<7>2,A4
1J5.I83E00
NG99-.J42I
75B,,D..G5
+-0*+.,+.*
+.**0+-0*+
.**/++.)+3
++;..F//?*
+.++.++.
//6.,41.50
.582?
J50=0-720=
++.--0++.3
*.0-0.,2,+
++.++
1*+.+,2+
+.--00..+*
00.5.,4.+.
6+0.,40/9*
+.,,4/,4,+
+./-3+*0-,
2++.++.++.
.,,;45ZXSW
VR\ZZ>8CPL
ME;<F;9jns
&"62=a2:Z6
=[*.?:Iq.-
HLXgMMdNZz
Zb}M_
JX0-?-+B++
.1.1103++.
88;,*0.,2+
+.*+..,,++
.--0+*0..1
2/?1-7++.,
,4--0--0-,
2)*-M]dNX]
Zeieqq1//h
smjSM
D=3/0+,/*+
5+%L@53%
-" *
$4&%8,-9-.
9-/<02:+.7
,17016,.5*
,5-.6,.5*,
7-/6,-3+,5
-.3+,5--5*
+2**6+*6+*
3+,9/07-.5
--6,-PJA3+
,A67=12<1/
8,.=.0
--0*+.++.*
+.++.--0++
3/-3++.**7
,,<'&:/.I*
*1+*0++.++
.++.,*7,*7
1-:5/9
9583=1,9.*
7*)0+*0*+.
.,2-*-
--0+-0*+.*
+.+-0++.0*
.++.2-.-,2
,,4,+5.-0A
680,2,*7+,
2+*0.,2++.
--0,+.+,,:
55.-0++.-,
2--0++.*+.
++.=89^^Y^
ZZ3*(83CQK
IG@@SMJYZ_
()>ALuFJi
!5AQkAMl2<
SbyKGd
IZy54SFKlN
Pg.+;**;+*
00-0-*-0,2
;131.11.51
..1--01/5*
*71.8-,2,-
3*+.--0.,2
EJLZhpS_gb
lpNTY&$$
drsptoC>6
TB7R<5i
wqjbZQ
B501&
$!7)*8,.8,
.:+-:+-:+-
=+.8,.:+-:
+-8,-;,.:+
-5*,3+,5-.
5-.5-.5*,5
*,3+,
+-0*+.0-0*
+.++.++.**
++.,,4.,92
4G+.?-,20.
;,+.++.+,,
+*12/6/,46
=?;52
9.+5.*72.8
+*0++.--0+
+.++3+*0++
--0--0++.*
,,--0++..+
--0,,40,A,
,45-..+..+
;41;/-3,+.
,+.,+.++.+
**0+*1*+.+
,,++.--0
PLM]]Xmoj6
)(316JDATP
NXNOghmQTb
33DDQk8
Mi,0DXo
JayC=PZp
1*;64E/-3,
*900B**/3-
1DBDA@C3-1
5-174A0-0.
,,422++..-
0++.-,2-,2
-,2*+.+-0+
+.+*0++.>@
CXdjS`eQTT
grs1143)*
cc^3*!=2
*bVCL;/
--0++.++.*
+.+-0*+.*+
.+,,++.+*1
0-7+,2.-7+
*0+*0,+.--
0++.,+.0/5
--07,1JP^=
<B83=.+50-
7-+3-+3--0
5-,2*+.-..
--0..1.-3+
+.++.,+.0*
.++.0
,4.+51,>.+
+*6,)=)(*w
/-3.,2++
-0+*0)'4-,
2*+.++.++.
+,,PPSVLM[
UR3+,UaiA9
BB785*,QT[
5.;Obvd}
**155O1.8+
,,.+5,+@,+
..-0:8>6,.
=350-0.,20
+,0..866*+
.--0*+.++.
++.*+.++.-
-0--0+-0++
.9;>YfnRaf
LRWbjiHLO
^lmfiiwx
n6) \M=
--0*+
*+.*+.++.+
+.++.*+.++
3-+3)*5+,2
++.--0++.
+,,+*0,+./
.11036C.>8
<629.,4/,4
-,2.,2
++.++..+5/
.8*+..,,.-
0.-0+-0+*0
+-0++.,+.,
,*01.5/-:.
,20..,+5+)
8+-0.,,
,,0-0++.++
.,+..+3''8
++.--0+,,+
+.+,,QW]6,
.=350+,feh
<02OAC5*,G
FKU]qKKZMd
}<?OUk
=K^DPi**C'
)<-+B++I*+
.+,2+.5&&7
,+.1.1205,
+.0+,0+,1+
++.311*+./
.1*+.++.*+
.++.++.*+.
++.++.++.
Q`eDSZS[`]
ijblpOPO
edZ4'$
+-0*+.
*+.*+.--0*
+.++.++.*+
.,,4.,4+*0
--0*+.++.
+,,--0--0-
-03/5,.)0*
.1-3-+32.8
-*-.-0+,,0
..--0**0.-
3++.,+./.1
/.1--046K-
,2,+.0-0.-
00-0+*0+*0
-+3.-0.+.-
+31-7701.-
.-0+*00-0.
,,/-30-=++
.++.1//++.
++.(',229U
\^^egms|cd
865bbkbu
RiCK]c
RDXvJXq)*C
&'B)&5+*J*
*7,+5-+351
G*)=++.836
/*-,+..-0.
-0.-0,+.
414++.311+
+.--0.-3++
.++.++..-0
++.--0446X
bgMZ_Ybcjq
B10@A8d`P
--0*+.
*+.++.*+.+
+.*+.++.*+
.++3**0.,4
--0+,,++.+
+.+,,++.++
.,+.--0(,!
4140,2.-0.
+3++.--0++
.+,,++..-3
..1,+..,,0
-0--0++.=C
V--0-*-.+.
0-0.+.0-0,
*0.+30-0.-
0.,4-,2.-0
/.1+*/.+..
+.+*01/E**
0++.++.++.
+,,GGNQTTX
ZZVWVJIN@;
;PLL/**\bm
;DZYq
N\v8:
YKOp&'4+.J
+,9**0*(5/
/61/E++D++
.3-1@:>.+.
-0++.++
+-0/.1*+.+
,,-,2*+.++
.*+.++.--0
+,,225S]bS
cjZaeSZ\WY
wbCD9x
psptwf
--0++
*+.*+.*+.+
+.++.+,,+,
2+*00.5.-0
++.++.+,,+
+.+,,--0.-
2-.,,+**/1
.15.5.,4,+
+*0,+.
.-0/.1++.H
7010-0.,,5
./,+..,2.+
5--0.,,.,2
1.5405+-0,
+.,+.2,0,*
02,00*.+*0
3/J*+.+,,+
+.++.+,,KQ
Z@7;F<>6*+
f\]D57C2:9
,1JP[0+3Ql
_fsJZq
;>RPYv)&51
0P(*;++.,+
@//?++.-,A
++;.-0
EDJSLLNFC:
3+,5./
*+.501++.,
+.--0--0++
.++.++.--0
*+.65:98CI
QZR[]KNN`j
hLGC|
kxfq~p
`N}\]}ain\
kp\qtbmpZj
jWx|j{~m
qjlWpo\
ypj]VKD
--0++.+,,*
+.*+.*+.+,
,+,,.,,+,,
++.*+.-..+
+.++.,+.
.,,++.,+.
[qi>DM,*11
/5.+5.-0,+
+,,+*00-0+
,,0..2-..-
0++.JQ_.-0
-++JDJ5002
-.--0-,20.
5,+..,,.*7
.+3-,2/.8,
2-.(%,JHM,
+.,+.71G
++.++.*,,G
@@C7<2-.6*
+QOV.+.;05
5*+JNZFJac
A>VLT
mQZwAAX+,G
(*9,+.**;)
):*+.*+.**
90,A.+.0-0
3030+,1//0
+,,+.*,,2-
..,,*+.
++.2,0++.*
+.*+.+-0,+
.*,,++.3/5
DIORZ`HPTi
IBBsw
r9.,DB=
^mpall^
{~}lx|jr
dKajID<*NH
1UD:RF5RD7
0+,OA-5-.
--0*+.+,,+
+.*+.*+.--
++.--0++.0
..--0++.
++.++.++.+
+.++*,+.,+
.,+..,2++.
,+.,+
++.++..-0-
-00..0..0
.,,6,.0+,.
+..-3-*-++
.0-0,*0-,2
.,2.-0.,,.
0*.,+..*6+
+.+,,++.++
.*+.<47I?@
2*+9/1D=>2
-.3+,1**F<
LOc~8<UYc{
*'8Rd
Zr+-E.+5*,
@0/O**0++.
++./,<34I.
0-02-.,+.1
.10../.1.
*+.512*+.0
-0++.++.++
.++.+,,++.
*+.812@>EI
HQLQXgll*$
!tzwrwp\^Y
xwf+&!&%!
)&!'*$,**(
*&FZB\w^Zb
{sbnmS=
N5oqTH>142
OI2A5-A8/
L@5.,,
-..+-0++..
-0++.*+.++
.++.+
++.++.
+,2++.
+,,+,,.-3+
+.++.+,,?4
-+3-+3++.,
.,,0*.0+,.
-0.-0/.1.-
03+,205.,2
.,2.-0.
,,0+,,+.+(
2*))+,,--0
++.++.3,3:
02>45<02;/
6=349/1;12
=7I10DHZz:
cINo.+5++;
10P,,<+,2+
-0*+..*@--
=--00-05./
*+.512*+.5
01++.--0++
.++.++.*+.
*+.0-00,29
1<EDDUQO
$$#.,,5
*+E8-x~hpq
`VP9501.,,
.,,/.1*+.*
110A3*XK:
w^hnU5+%JV
3;=!=8(.*(
3++4.",+.
--0++.5--
++.--0++.+
,,+,,++.++
.--00..--0
+,,+,,.-0+
+.+,,0..
.,,++.++3
0.5.-0++.+
,,+,,++.++
-0++.
.,,0..0
-0,+..-05-
.501.,2.*0
1//.,,0
++.++.+,,.
''G75,**62
3I@F=.05*.
F875,7?78J
Yr=Jg<2CVt
AB[DAT*)3
*+A-.;-+3*
*0,+.++.+-
A-+3,+.0-0
1//pib.,,8
9-.,+.+-02
-.++.1//*+
.+,,++.*+.
0-0++.*+.0
*.0*.80;D9
7ZVO;52
$#.-0A=*0+
,{rcL@51*!
51.+*-.,,.
,,1//
(**,+
,,JNA_{j26
)0/+?0%0#
jZTV;LK1gq
^FR,*(#
HC6C?5
-..++.
+,,++.++.+
,,+,,+,,++
.++.++.
-,2++.+,,+
+.++.0..HJ
;.+..-0,+.
.+.*+.,+.
*+.++.++.+
+.++..
0-0.-0++.
+..-0--00-
00+,-,21-3
++..,,2-.0
+,.+.0..0.
.0+,,+..,2
++.++.+,,W
VR2-.E:?5-
.SKO3+,F9>
3+,B>D.,2=
3DO`y=9F2+
@GY{*'81-:
*,;*,,--0+
,2.,4+-0/,
<++3.+.103
2-.5-
D65.-0*+.:
01++.0..++
.+,,++.++.
,+.++.*+.9
237,11,4@4
5MIBQRObb_
.)43/-$"
310IB;SO?5
++*.-00
0..5.+GY?C
PA55/CI/MT
,jyTMV.,,'
szY**%532
--0++.
--0+,,--0
++.++.++.+
+..-0++.+,
,+,,++.
--0+,,+,,F
6.,+.
+.++.--070
*+.--0+,,+
,,+,,5..2-
.0-00.5),2
++.,+.
.-00+,.-0.
+./-32-.0
+..+.
7003-1.
0+,.,,1,4
++.++.+,,3
./4**?2631
1OJM5*+<02
6,.83=2.8L
EE51CDTq<0
2MUn@Pl++=
**-*+.+-0,
*0))0+*0/-
:++..+.205
2-.3++7)*.
++.7-
*+.0..-..+
,,++.+-0,+
*+.+,,804:
/41-3D97MO
twpLME)'&-
../*#
o*7$E
J?02.-++DS
v!.%RYG
/1+EL8PXB/
9"=J1bjQQX
?LX6FG5`mT
cjWw~m
O3]jGET.72
$TnD~
8;3+,,+,,
--0++.++.,
+.++.+,,+,
,++.+,,*,,
++.++.++.-
-0++.++.++
.-0SZF.-0.
-0--0,+.+,
++.++.++.+
,,+,,.,,++
.,+.--0-,2
++.,+..,,.
-0.,,.-00-
02,0.,,.
0-02-.5./9
/0.,,.
+.5+2
+.++.++.++
.:+-=/.PGD
623PDFI;:H
:9;/07/35.
62,0d[Z30@
>Ea0*0NSg2
14+,2+-0.,
2/0=**0++.
0,9++
1.10..3./d
\Y.,,.-0.,
*+.1//+,,+
,,++.+
+.*+.1//*+
.++.5./6,.
2,0A0/hj
\^S&,!DJ@+
(%652FI9<6
2JME+.&MdJ
ZxUZoTYwYd
}SjU;D135-
..)3,*+,+u
yj>A1MV=QS
dNc@PiD^uZ
Qg>jtS.,+C
--0++..-0+
+.*+.++.+,
+,,--0--0
.-0+,,+,,+
+.++..-0
--0.-0++.+
+.--0
*+.++.103+
+.++.0..
+..,,.-0++
..,,3+,.,,
5-.0-0.-02
-..,,2,00*
..,,5-.1//
0*.,+.
.-0819.
+.--0++.++
.QDD?48A9:
7-/6,-B35;
.36,.A<=0-
03,3?485,0
<=Q,)3+)0+
*0--0--030
@++3+*0++.
50@--0.,,1
.1.,,/*+
J=:,+.++.0
++.++.--0+
+..-0++.*+
.3+,5-.6,.
B02OND6,)
ac^ff
Z/6'+.)500
?D8BA6:<1+
+*?D6BjMKr
*F/P~b
HoW$5&33-1
3-@ZB
//*++,,.
'PX?NbH[kJ
:H.:@)msS
eqbHOBFK
<<D,@E3QoH
aE++*4;-.0
+-0++.++.+
+.*+.+,,++
++.+,,+,,-
,2++.++.-.
++.++.++.0
y0+,--
0/.1--0.-0
+.+,,.,,.-
0++.++.0
+..-0--0.+
.++..-05--
,,.,,0..
+.5010
,,2-..,,.,
2*+6,.2-.,
+.*+.--0*+
.bZXJ6<D5=
7-.>,.>,.3
*.0-0NA@.,
,.*1.*1=/.
7/3XZo7,1-
,2+-0.+.+*
5++3++.*+.
51>.,40..-
-03./2,0.,
,.,,+,,.,,
?34++.+,,0
+,2-..-0--
+.0-0+,,++
.5-.8,.E25
@45D:/|}u:
64H=5xxsPM
q852J
P?10,JhJT
<8+.)XlQG^
5..0..3++=
5#MH589(GG
1WYFnqQ
=I5cwmPjXL
cA?I,F]:Mn
OJjBu
DT3[uK*<!
*+.++.
0..*+.+,,/
.1.-0,+.+
+.++.*).
0+,.-00
/50.5,+.,*
.,,+,,.-0.
-0++..,,0-
0.,,.-0,+.
2,0.+.++.
-0.-0.
2-.:026,.;
,.0+,.-0+-
0*+.*+.@.0
A56<395*+9
0.F:<;283/
5B35.,,A56
95B0+,501J
Pb@CP++..-
00,951;
'*1,-32/9+
+.++.++.
6,-0+
7-..,,+,,0
+,.-0@<9--
0++.--0++.
3..*,,*+.5
./6,.;*+D1
0j`Sbb_($!
PRMb]Vwtj=
<2FA<11+WZ
J:G056+>C3
JO@68-:?15
bT}ZDd
vMlR43/
3+,PWAXbK0
..2-.5D5?_
;<O,h
=D-R[C:?#Q
]B4=#l{d|
b{[Pf@
kPkIK
R<:<6EP5\w
+-0++.,+
*,,++.
++.-..++.+
,,.-0.+..,
++.++.+,,
++.,+.3-1
+.,+.+,,++
.,,.,,0
,,.-0++.,+
..-0,+.0..
0+,.-0--0,
,,0+,.,,.,
,.,,2-.+,,
*+.++.*+.>
/1;/0@452*
*;.3UIFA24
5*,2**9-
C5:JDX2,05
04ZZg,*0+*
1+*0++.,*0
++3.,262?+
+.*+.*,,5.
/2-..,,2-.
0+,+,,+
++.2-..,+/
.,+.,((5*'
@D9++.5-.5
./=.19-.VL
B^_[jnfpto
D;5ssg'%$0
.-IZC79.6>
0/.$)3%=B4
6A1,3(31*?
;18J8c
/+)0,*3++0
.-0.-j
e5<%:L2
QcDIU6:>+M
TA59%X`N5;
-ML9DL0coS
6B(@P5--(,
cD^;HO
--0++..-03
03++.
++.++.++.+
+,,+,,.+.a
fW+,,--0--
0.+.*+.++.
+,,++.++.-
-0*+.2-.
+..,,.,,0
,,.-0,+.,+
.,+..-0,+.
.,,0+,
2-.2-
++.*+.*+.+
,,7.,QBAE6
85..OEF4**
E68G65L=:V
.**7/3QPd5
,0-*-529+*
1.,42163/5
++..-0++.*
+.*+.+,,1'
(2'%4**0+,
++.++.0
,,++./*+
JHD,+.,+.-
-0++.=:5,+
.++.0+,6,.
9-/8,-J;0
qsiqsnXJ
?dbU780.,+
.-*)@'KfM
MU?13(+.
&.-*?@7/*+
0..1A)q
TA>TA`
AAYGLZACH1
2/*&-
cguZ=V5j
aD\DVaH2-&
IM9LZAAL8?
9-FF9bhT.,
93*ZrUDO3G
-..*+.+,,.
,,++.++.
++.-..;;>-
-0+,,*)(/.
1887,+.874
,*%=D
6,+.++.--0
--0++.,+.+
,,+,,
++.*+.0
-00-0
+,,.-0,+
2-.+,,.
--0.-0
2-.2-.3+,0
+,.,,*+.+,
,++.++._SN
[QNRD?;/1@
7;B.0I65B0
2J=5NA80++
0+,0+,5-10
+35-10.5**
++.*+.*+.*
+.*+.
/**5*)3+
0-0.+.++.0
,,++.2-.-.
5*,6,.=.08
,-P>6
OWE2/*15(I
q4?,6/)
=C5;3/3..<
<6JOB>E.AW
_[{_PjS
VvRZsY;8*j
n]lUKzZ
jZxXk
qZDbA86%EG
<6,-.,+.**
51';I5FQ>0
.-0++.++
++.*+
+,,*,,++.+
*+.%%$+,,
QYK++.+
+.,+.-..+,
,+,,0-0++.
++.0+
DCC+,,-..+
+.++.2,06,
++.,+.
.,,++.,+..
.-00-0.,,0
,,0+,2-.
+,,+-0*+.*
+.5+*C1.6,
-G83D65;,.
=.0>/1.''>
.+C97F52=1
8,+.52J74H
//A,,<2-:8
/5,+.++.*+
.+,,.,,7)*
:,+IA=/*+D
;9?545--8,
+.++.0+
*+.+,,6,.8
,-5-.2-.A5
C3*ZRJGUE@
G7NfBO|RDi
Yx\G`@DS<8
912/*P[H
Q_LDH=14$
QfKCL0h
DiPPiKJ`
@FdAbxY[aO
/,(683(+ F
`JHfHr
--0++.++.-
-0+,,--01.
++.++.++.+
+.+,,-..-.
.++.*+
+,,+,,AFF,
+.:A,++.++
.,+.--0++.
--0+,,++.+
+.++.--0/.
1++.2-.++
++..,,0..,
+.,+.
.,,/.10..
0..0+,0+,0
..2-./.1++
.*+.*+.++.
6,-9/0OB95
*)G;<D658,
-;/0K@:C7/
\PMK=785?H
?LLSbJLZD@
L64E@?I3/5
0*.*+.*+.+
,,+,,9.,7.
,930{{vWTP
1//++.+,,0
..++.
+,,1.1.+.0
++.++.5-.5
-.3./5*,L@
5ZXKqujhoj
b\S=3(;N8U
xRCV>OiKNo
XUkSYcJWiU
26'HbDd
~PvYn
sPjXh
IS:TiNz
xVsX+5 Wg
FFkSHW8_~]
iPpVKd
DZnJ08!5;-
53+0+,5?*B
hBGiODx`c
-..++.,+.,
+.+,,+,,++
-..++
,+(%#"
+*-id]
0,*;VJ+,,
-0++.++.--
+,,+,,
--0+,,0..
++.+,,
+..,,0
.-0--0
.,,5-.0..0
+,2-.+,,+,
,++.*+.
ZRLD86E688
,.D78I87A0
/5*+c]Tsmd
J<6JB85,00
,2::K@=D5.
69/75-12-.
*+.*+.*+.3
++3*(d\Y5,
)@=85*
-..++.++.
++.-..0+,.
,,>/2I755-
.+,,*+.3-1
6,.5*,3++n
XQIos
n0'%ZPEG]E
JmGEX;D[A?
R:TybYx\f
hbgZIP?a
?YGD\Hx
]nQGZCl
SjPCU8PmLb
aNpNSiE;K
j[fH9?
Z6DY;lz_Ra
>ES70+,.1!
4;+58&7J/_
..1+,,++.
++.++.--0
+.+,,.,,
XYYGD@JJL.
)$72-+
++.--0
++.++.++.
++..-0
++.+,,0+,5
-..,,.+.+,
,.,,0
,,.,,0-0.-
00+,0..0..
,,3./0..2-
.3+,0..++.
*+.*+.
>-,E76B433
++;,/J;8PA
;KA8D75D65
:,+H@<WKF2
**+*--++,+
.++.++.++.
*+.*+.++.O
KI6*%4*)5)
#8.*^[W;/1
0+,701
+-0+,,+
@0-=64jj]_
qQ970=56++
.7-/6*,5./
8,-@/*gi^i
g`be]XWMih
^=P:5F+<L2
V`PFZ@CgLO
iKUdM,/!DB
3_{bYw^KgK
yX|fTvd
ZsSJ`Jq
nN]~YPiDEN
,PP=T]B[fH
YkOAH1E_BV
jIQgD3C*^t
a7A'/<-IY?
K_@QcJ
.**??9--0
*+.++.++.+
,,+,,*+.+
--++..-0
--0--0++.-
..++.++.
++.-..+
++.,+..+.
0+,.,,.
5--.,,.,,.
,,--0+,,++
.++.++.>.+
B.0D43-++D
02ZLDG75ZR
LA41?558**
@1+N?6RD;;
,.++.*+.*+
.ZQI++.++.
/)&D:4QJD6
+*VHC^UOoq
fK=?501/*+
.-0,+.+,,+
2,(G]=hh[^
oRTZIC75Pb
H++*7-/5-.
8,-@.0J5.e
gbhiakpe
~MMAb~^E^D
FW:KdJQjQ5
C)ZRGPXBNR
D<@5>1&]{d
N]?9T;SbK[
`P>J5]rUIZ
APqT1Z?n
qhpZ5/!Q
Z?C=*J\6]~
lNaD:='
FG.kt[LD4@
=.]qPC_:f
h:U5PpJ
?P8JY0
-..stq+,,0
..++.+,,+,
+.+,,+,,+
*+.+,,
++.++.
+,,+,,.+.+
++.++.*+..
,,.,,.
--0--0.,,0
+,0..0-0
-..0-02-.
0+,3+,0+,.
,,0..+
+.+,,++.+,
,8+)K=7B10
2**7)*D41H
:26*,?95JD
;9*%6*+SGD
E003)*E856
*+.,,H762*
*>52@/.ie[
[LD;+)_WNo
h\QFA:020+
,OFD]NF5--
5--/**QbFb
n^=D5JNDDG
9NXJ5A59/1
5-.2-.C0/=
Z[SZ[
SoqlI<1UwU
+-(7J/LnLL
~5/*8@
+C?580'bkP
>U@^~bFZBX
eRVZGy
wZ^JFM6RZD
sA>#6D
$UdFY
lMgDV|
\PqQX
oGnPDQ8<
++.0+,+,,+
+.++.
057eml
('.,+
34+255.,+
0+,.0
%+,,--0+
+.++.++.++
.++.+,,+,,
+,,++
+,,+,,--0+
,,.,,0+
.,,+,,
0..0+,.-00
..++..-0
.,,5-..,,.
,,.+.
++.++.++.+
+.TECJ765-
.5*,I:<3++
5**C540+,?
2/TKE6,)ZR
JA2,A547*)
4&%?425*)6
+*ZPLSIALA
;h[Y`YR5*)
NGApib.,,p
jg2-.5./R?
9?1YeOEJ4F
PJN^Q>7.,/
!CSC/)&8.*
5./0+,B.0i
SJdb]A2,WZ
RWMCE4*HP=
GG:++
TAFL:8D0Mk
H11+/2*OD<
JS:ht^_dRD
D5QSA?B2a\
H<<-OP>LXD
^fMU]?@J-
y8U<KY@^v
Y\{Z;O*MeH
sD]:PhEP
+.5-.++.++
.+,,0
)'&ff
eBA=EFE0
)+#+,,--0+
+.,+.+,,++
.+,,++.,+.
++.+,,*+.
+,,.,,2-.
-0.-0
--0.,,0
,,0+,2-..
+..-0,+.+,
,++.++.++.
H763++>/1U
MJG65[NF5*
*701.,,D83
6(*C85PD?A
2,\MJMD@F9
6;.+_RPE85
ZPO:.)\TPL
E?4**]ZPY[
S<*(2**1**
5**/((=,+2
5.+^eQKgDS
toDYDQbFZn
SSmWh
5*,6,.;,/D
2*d\YG7/
WLDN?68<*
MS:UWL
YB3B,=D-CO
@D*<C)G[AJ
G8=5/PR@sv
aZgYHM6
~doNYeGM
\btRw
\~dez]UhF
c}`Ga>j~[5
--0-..
0..--0+,,+
+,,+,,+
++.++.+,,*
+.++.++.+,
,--044.*,,
++.++
--0++.0+,+
+,,++.+,,.
+,,+,,++.
+,,.-0
.,,0+,0..
++.*+.*+
3++2-.PCB
B35<01B2/B
10.,,D83>/
1ZRJ<1/5**
H>?YMHSHCZ
SHTOJH@<7-
.6*,D41mod
91-ZLKoqlN
DB3++]UQ+$
$PLCJB80+,
.,,-..
\lKM\EDT7D
O=5,);7-=K
66J;JZT5-.
5./5-.6*+B
.*6*'__Rik
fD=6I919O1
3B,HZ@K^B>
P4PmOVw`@^
:_~bC_Au
CJ-9?,`
jG_qPXcCi|
IT3FO3
_qQisUet]O
iFKgKezem
yBI5CXGA>/
H;0GP2
.-0630
6,.+,,++.+
,,++.
++.,+.*+.+
-..+,,
.++.+
+.++..,,*+
.*,,+,,+,,
++.+,,+
-..1//0
,,+,,0..--
0,+.++..,,
5-..,,
0+,0+,.-00
++.++.*+.+
+.RDAA245*
+?10H766,.
8**>.+.,,E
5/E41PFC@-
,PE=J<6D5/
E..B43L;8F
50e\VF<8?2
/D6.PGA`PJ
daWD2/=+-K
>=6+*310B5
2/*+:+-5*+
6,.BL3PcKG
_BP]DDN7BI
ZlPP\L
5/,6,.6,.:
+-\K@G5-rp
19"TtXGb=S
pQKoP
6DQ8c
L`HL[De~\Z
F,JP5YgD_r
SDM1U`?ST0
hgBdeF
pMYcQVaC[^
f\I0-)
1*!=;#=81U
_A**$
~+,,7
-/++.++.
+,,++
-..-..*+.-
+.0..*.#+
+.512++.-.
0..+,,+,,+
+.+,,+,,
0..0..
0-0.,,0
-0,+.
.,,2-.
+,,++.*+.+
+.>1.I65A1
.;,.I877/+
=.)I;3.**E
32<1/aXQ=,
+D02;/1L>@
9-/D24K=?B
35QFGL9;XI
F7)*;/0J:9
VOIF52=+-P
@:H>:B;2RF
D5,&PaDbu]
hDS<KZ<AU
3IeAJhGl
43/7-/8,.8
,-M92ZQI6*
%dbS`ZPC8-
IV=5=#b}Y_
}_?\;NiTDW
?LcA|
xe{[JjWJ
^FIU?t
G)FJ/=I,JV
:X^>:C)88"
BJ*KS:P[C|
~cDC%vxcpm
SC;/9(%D6+
<3,VO;9/05
--[fH
,+.+,,812+
++.0..+,,+
-..++.+,,+
+.++.-..++
+,,12.++.
,,NGG++.++
.+,,+
++..-0,+.
0..,+..,,.
,,9223,*xu
k,+(0..0..
+..,,++.++
.*+.+,,=.)
M<9G530+,@
455*,VD?PD
;0+,/*+5*+
6,-6*,D24D
7<G:?8*,B.
1D5:=12J;=
G54QD>8*+=
,+ndayvlL7
3D//8,-J<6
A41F433-)h
wZ}aWjZ
PeJMfFPoKW
rPPbC3/%8,
-8*+=+-voc
@;4;3*
:3<5)SZDFK
5R^CHjH:W8
b|cIbEXiLD
O3cvZ
KbM3B
kST<KS5
P\;irWVb@L
[=bqNJV5z
xZlPbnK`jE
QN<7+&7*
G)/(!8.!BF
*E;.?3-
0..--0
9/0++.
+.+,,+
-..0..++.
-..-..++.
.-0++.,+
+.;44+,,+,
+,,+,,0,*.
0+,++
+,,))(5./0
+,2-.2-..,
++.++.++.L
:3=,'XJC>0
/F52=4-=+)
D50-++5*+@
/.=1+3+,=.
06,.B35:+.
?02:+-F87?
10MBC[MHH8
5G00E8-=,+
K75>,.0+,W
QM@0-G657/
u[hQFcH72-
=+-:+-C++L
:+wwpb^Tos
iVJ;C3*QeF
IV5JW8
PyRXc
HP`Il}fKQ8
PaJ^nTT
jRdtZm
XjIZlPDV6\
yRQX?^hJNL
5DA&TR5QQ5
_oGJa>PmOB
8)FM1a^DBI
,ruX=;#JM7
C61>3*SI2J
++.*+.3/,+
+.++.
-..++.
#$#++*++.+
.-0++.++.+
90.*+.+
+,,+,,+-0*
+..,,.-02-
0+,8,-.
+,,++.*+.+
,,I7-H85@.
+PICPC=SGD
B02G75
B/.9-/,()F
969/0;,.D5
8B.0B,,E54
B2/H85J53O
@=F50J21P<
7P=8J.-0+,
@52@-,4**Z
KA?2/
lJgKm
PdCBJ
7D@5:+-;,.
>-,UD8
E9C2,heWD6
.[qSDP1gwb
qZhSJ
V:SYG5<(az
y^qNS
|axT^
kFS-L\
CdoPDQ0b
wKjKZlMW
bDD5&=3(jh
ZH>1OK9=/.
..1,+.+
/'+,,
$"-..
*+./.1
+,,>=3++.+
-..++.*+.*
,,2-.5-.0-
0.,,.
2-.+,,0+,0
+,,+..
0+,++.*+.*
>1.I535*,5
*)8-+E69B/
.G4/.,,=**
D0.G656,-6
,.=136,.9-
.>-,5*+:+-
=.0G22D2/I
6/J;3[JA;-
,D//4*)@0-
D43E53J?6C
w^XiLXz^0.
'@.09/1=,+
qdg_]ULU
D8`bUB4+Qc
~>N9L
^DKQ8
Dt}jD=/XaH
t_]wZDX=r
bUeDDH/DQ0
jDKY0fuPC8
PZ<=:-
--0()(.,+@
A8()%
.,,+,,+
.-0-..
+,,+,,+,,+
,,+,,30++,
,+,,-
+.++.+,,++
+,,++.++.+
+.+,,.,,+,
.,,5-..,,.
,,-..
++.*+.*+.
D//2-.0++D
5/6*+@/.;*
5*,:+-9-/7
-.:+.:+-9-
.C0/G54P76
D10:,+@,.>
,/B.0A++=+
-.,,G00;)(
B,,C/1SKHD
/-ND2
TQM@.+=,+
B+.B/(XXK
~u\VMdaW=0
%VbDNR7
ZxbHfOr
fM]wX_v[Yq
W\jZu
]fEUgH[
X|SZ|
ZYyZKcF_tP
J^7PqPQjJV
gDKQ18D
Db}dj
]bW+,,
.,,+,,+
++.-..+,,+
++.+,,-
-0.,,+,,+,
,*+.++.
++.+,,--0
++.+,,++.*
2-.0..-
,,1//
+,,0..0
.,,0..
++.*+.*+.
6+*C54=128
-+=,+B105*
,>/1D65C54
4**3+,6,.7
-/8,.>,.D1
,?+':+-;,/
D..A/1;/0E
54XGDI4/PD
mXd}ph
D2/C0/?+-H
>35*'5(%UU
P;/*D5*eiP
gpWDO5d
mYQqWJoY
vY`w`j~_^u
ZFQ.s
HU4ZoQOjJ2
-&&++
++.++.
+,,++.++.+
+.++.*,,:5
5--0+
+.++.+,,++
+.++.+,,0.
.+,,++.
+.+,,+,,.-
+.5./
.-0 ,
+,,+,,++.+
+.*+.
7005-.XHC?
**;,.5*,:+
-?+-7-.5-.
,$ 5*
:+.6,.:
B+.8,
.+,,E1/5-.
8,-I83VJ?b
[NYN=
I5-B,,?**y
wg\WKedZWV
Lmn]I9)PZF
^eQXsXh
bzb`u`
cbuS>O+f
JbERcA
lJX/dyVPkG
--0,+.+,,3
+,++.0
+,,++.
+,,+,,++.
-..-..+
+,,++.+,,+
,,0..
+.+,,+,,.,
,++.--0+,,
+,,*+.++.+
,,;,.;-,>,
.6,-8*+6,.
<01=.02-.5
@-,6*+=.0:
3,E1/=.16,
.>/1J508,-
D//.,,J65J
85WI>OB9VN
I51E..E-*J
?/lf]`TOD7
,KA8@+$VbF
_wZaxg
\j{j`o\`gK
p[qZo
_NiDb
z^~bs
jJ_qQ^tT
^wPduYq
**10.-0
+,,+,,++.+
++.++.*+.+
,,++.+,,+,
+.0+,0
+,,++.*+.*
+.++.--08,
.K>=;/15./
7009-.0+,6
*+0+,5/31'
(A326,.3+,
B1+F52N95P
85sqdD7,9)
gVJ;*+eRI
=.06,.+,,6
,.=+-H33;*
+=)'f\QXVE
PK;K8
4G1/K32[QG
yvneQ?:}
^qZWnKn
nauZo~g
X6ZlJ
.,,+,,+
,,**0+&!
+,,+,,+,,+
+.--0++.+,
+,,++.+,,+
+.+,,++.++
.+,,+,,.
+.++..,,0
.,,+,,.,,
++.*+.++.+
-0*+.*+.++
.5--2-.,+.
,+.3+,0+,2
-.8,-.,,0.
.6+*?4+6,.
J65K40L73
~I>5?-#bP
JJ>@A-#=+-
6,.+,,0+,7
-.6*+B+.]J
FO74SO?!
SPDN=3I53J
0,ifZysjbZ
SNA8ZSFKA/
zbxau
~hc}kZq\Un
o_zdy
n^ilL
+,,0..,+.+
,,.,,+
*+.++.+
++.-..+
--0++.,+.+
,,+,,+,,+,
,++.+
++.*+.*,,+
,,++.
++.+,,--0*
+.*+.*+.++
9-.3+,5./9
/1:+-5-.2-
.2-.5113&#
2-.0+,D57A
/1B+.>-,G9
1jbZ>,/=+-
w:+.8
,-+,,
5-.=**6*+<
*(]SIYTD
YXNN:3G00R
D;qqdZRGdZ
Q_ZS\WJK2+
wf}hHW8p
mg}]lz
.,,+,,
.,,*+.+
1*(+,,++.+
+.--0+,,++
.--0++.
++.++.--0
++.++.*+.*
+.*+.-..+
++.*+.+,,+
+.*+.*+.*+
.+,,3.//*+
.,,0..0..2
-.0+,
,,9.,=0%2-
=.08,.
=7?35;,/@,
.D/(9-/7-/
*,,0+,;/15
**C++N<5TD
NK?L81I/0D
/-;(#ZTPcV
NbYL[YLWN?
\^Kio[
~UcH{
-..,+.*+.+
,,+,,.,,.
.,,+,,0..
+,,++.+,,.
,,.,,++.+,
,+,,-..++.
++.+,,++.*
+.--00..+
++.++.*+.+
,,+,,+,,
0..,+.0..7
++.*,,++.*
+.*+.*+.0.
.0+,.-0+,,
-.~uv8,.3.
/3+,G7/F50
8,-5*,:*(
@,.:+..,
,5*+.,,?,+
?+-N95ZMAe
VPDRC=D.1A
++@1+]STbR
PTF9ZMAG=)
VkH`hQ
d|dakM
rXoL{
AZdIw
]fE`sTP_As
avYS_>
+.. ,
+,,-..
++.+,,++.+
+.++.+,,-.
.+,,.,,+,,
-..+,,+,,+
+.+,,+,,+,
+,,--0++.+
+.+,,+
.,,3./.-0
+,,.-0--0*
+.*+.*+.++
.*+.*+.++.
++.7-.D6.2
-..,,
+5-.6,.NFC
;.+6,.3./;
*+{ol;,/8,
6,..,,.,,B
+.I31UD:jd
RF;G31@,.N
8/eWLE5/b^
Wki\`_UWWB
wOcBaoSe
hwYbsWP
~KZ>XbD]iH
dqxZEA$m
nO]bLPS3u
oZjIfqJjnN
+,,+,,+,,+
+,,.,,+,,+
++.++.+,,+
,,--0+,,++
.++.++.,+.
++.+,,++.+
,,+,,+,,
-.. ,
,,.,,.,,
++.++.+,,*
+.*+.++.*+
.*+.*+.*+.
5-.2-
5*,0+,
6,.@.0@.+6
,.6,.B10
=+-6,.++.
6,-+,,2-.5
**?+-J4-nk
^_[RE=C0/B
.0P=3=(#cX
R[ULokbDA4
l~__v[S
uZk{b
PqrQZgBjrT
krPHD'38
oJVdB_bD
+,,+,,++.+
,,+,,2-.+
+,,+,,+,,+
..+,,++.+,
,*+.++.+,,
+,,+,,B@?+
,,-..,+.
0+,0+,.-00
+,5*,3+,6,
.0+,0+,0+,
+,,*+.++.*
+.*+.*,,*+
.*+.*+.+,,
*,,++.+,,+
,,=,'5*+5.
/2-.^WK=2*
6,.6,.
8,-3+,+,,.
,,0+,6,.6*
+D10_J?
XXKJ96@,.C
0/kdYXF?eY
NZPE`ZM^]S
fcwXq
ZuRXzV
n`zfi
TbA^pP^mH`
blNFL
iwTj~\S^8Y
++.+,,++.+
,,+,,+,,.,
,++.+,,+,,
++.+,,++.+
,,+,,++.++
.++.++.++.
++.++.*,,+
+.+,,+,,+,
0..2,05)*8
+zo`9-.5./
0+,.,,
+,,++.+-0+
+.*+.*+.*+
.*+.*+.-..
*+.+,,*+.*
,,*+.++.++
.++.*+.+,,
5*+}q`0+,,
;.#.,,.-0
5*+.,,.,
0..+,,++.
+.2-.:+-J3
SL?D10D,,C
1.kb\TD?ZL
DlkbcZOb]P
{WjHk
asW\m
=@*`wZT
hD^sVZL4
tepQapQ
.,,.,,+,,+
++.++.++.+
+.*+.++.++
.++.++.*+.
++.*+.+,,*
+.++.++.
.,,.$ ( !
=.06,-.
,,++.++.++
.*+.*+.*+.
*+.*+.++.
++.++.++.+
,,*+.++.++
.++.+
1**2-.
+.0+,.
.,,0..
+,.,,*+.+
.,,.,,?,+G
1/G61STL[^
VSGVD=D
4+7(%N:3O7
4A+'VE;PHB
b]Qqrh
dTiNf~dPe
pM?&w
Lg{ZZlJ
+,,++.+-0+
+.+,,+
+,,+,,++.+
,,*+.++.++
.+-0++.++.
++.*+.++.*
+.*+.*+.++
.,,C93
HH;uiXD
0.5./++.++
.++.*+.*+.
*+.*+.*+.*
,,+,,*+.+,
,*+.++.+,,
*+.++.*+.+
+.*+.'%%5-
.,,+,,+,,+
+,,.,,
6*+D65=**T
FA]ZP^]S[^
\]UL<6H
42aWLmg^qf
^dVJVH;ZJC
UNCbZP_WN
W]DTV;k
kZqN[qMq
0..3+,0+,0
+,0+,.,,.,
0+,.,,.
+,,+,,+,,+
+,,+,,+,,+
+,,+,,*,,+
+,,-..-..+
,,+,,+,,
0+,ZNI>,.
D5&?+-.,,+
,,++.*,,*+
.*+.*+.*+.
+,,*,,+,,+
,,+,,*+.+,
,+,,+,,++.
.,,.,,5-.0
.,,0+
9/0A25G22;
*+J76L=:RF
9L?6\\N
ZWJYL@G7/i
g`TG?B3(ZH
<hh[J81a[P
ZRJVSE
QSbDWb<
Ri|d{
~[^nF
+,,3+,.
.,,++.+,,+
,,++.+,,*+
.++.++.*+.
++.+,,++.
++.+,,+,,*
+.++.++.+,
,*+.++.++.
+,,*,,*+.+
+.++.*+.+,
daJOE1>.+0
+,-..++.*+
.*+.+,,++.
*+.++.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.++.
*+.*+.+,,-
..++.*+.*+
.*+.--0
++.++.-..+
5./7-.;,.6
,.A/1E41ZK
dedL?6D02=
,+G5-l]UQ?
:P?5[SJH50
e\VRLD[TI
{XlyYy
2-.0+,.,,0
+,5-.0..
.,,+,,+,,+
,,+,,*+.+,
,+,,*+.++.
*+.+,,++.+
,,++.*+.+,
,*+.++.++.
++.*+.*+.+
,,++.*+.*+
.*+.++.+
L=,6,.
*+.*+.*+.+
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.+,,++.
+,,+,,+,,+
+.+,,--0,+
.+,,+,,+,,
++.+,,+,,+
,,++.+
.,,0+,5-.9
-/8,.=+.D3
2PC=WNHUUP
QD<F43D02I
31cSNI75ZI
?1'(TFAXJC
bSIXJCdbU
dXjPz
u[mHbxY
5-.5*,5-.5
-.7-/2-..
+,,+,,+,,-
..++.+,,++
.++.*+.++.
++.+,,+,,+
,,++.+,,++
.++.++.++.
++.++.*+.*
+.*+.++.*+
.*+.++.
1'(4("
WWIOD<6,..
,,*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.++.*
+.*+.*+.*+
.++.*+.*+.
*+.++.++.*
+.*+.-..+,
,*+.*+.*+.
++.+,,
++.*+.++.+
5-.7,1;.3B
35C/1E/2E0
0J85M<9E00
A/1D..T@;C
2,cTLPD;5*
(P@:I51TE=
_RHZRGa[Ph
r_qPp
v\vYr
:,+6,.6
,.8,-0+
+,,+,,++.+
+.*+.+,,*+
.++.++.++.
++.+,,-..*
+.*+.++.+-
0++.+,,*+.
++.*,,*+.+
+.++.*+.*+
.++.0+,
++.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.++.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
++.*+.*,,+
+.*+.*+.*+
.++.++.+,,
.-0+,,++.+
,,+,,+,,++
3+,3*.5-.7
-/9-/9-/:+
.D02B02D-0
>,.D,,^PJD
0.G4/1**7*
)UD<I5-TC;
]RJWD:[MCW
MAYSHNRE
]pSox]i{_p
kd}]x
=.07-/0+
.,,++.+,,*
,,+,,*+.++
.++.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.++.*+.*+
.*+.++.++.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.+-0*+.*+.
+,,0+,D,,
:,+.,,*+
.*+.*+.++.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.--0*+.
++.++.+-0*
+.*+.*+.*,
,*+.++.*+.
*+.*+.*+.*
+.++.*,,*,
,+,,++.*+.
*+.++.++.0
..++.
,,.,,5-.5.
/?03?029-.
;/0=.1;,.S
BAE41L86B-
+XF?>,.]SG
ZRG=,+C0/J
65@-,E1/H5
0L5/VH;[YJ
}`jQarYWbD
j~\`lJu
waO?0
J?aL?@,.5.
++.+,,*+.*
+.*+.*+.++
.*+.++.*+.
*+.*+.++.+
+.*+.+,,*+
.++.*+.++.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.++
NF=9-
++.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.+,,*+.*
+.*+.++.*+
.*+.*+.++.
++.*+.++.+
+.++.-..*+
.++.*+.++.
*,,+,,++.+
+.*+.++.++
.+,,+
++.0..2-.3
+,2,02-.9/
1A245*,5-.
B.0J87I65>
/1=+)K758*
+E1/@-,C/1
@457-/?028
*+D//F43F0
+5-.0+
+,,++.*+.+
+.*+.++.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.+
+.*+.*+.*+
_baTVR_
a[YXNIB;H:
92-..,,*+.
*+.*+.*+.*
+.++.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.++
.*+.+-0*+.
*+.*+.*+.*
+.++.*+.*+
.++.++.++.
++.*+.+,,+
+.++.++.+,
,++.+,,
,,/*+:+.A5
:=.0=.0@.0
VDD@45;,.7
-.?03D-0@,
.;/0=.0>,.
3+,2-.2-.0
+,6*+8,-;,
.>,.B+.G54
I83K@:K=7P
h^QG2
-8,-2-.+,,
+,,++.++.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
++.*+.++.*
+.*+.*+.*+
.++.0+,+
opo`c`[^VY
[SQPIYXNG>
7B52D32:+-
5-.0..+,,+
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.++.*+.*
+.++.*+.*+
.*+.*+.++.
++.*+.++.*
+.++.++.*+
.*+.++.++.
*+.*+.*+.*
+.,+.++.++
.++.++.++.
0+,501623;
139/1=.16-
+WNHTFAG58
>377-/=123
)*A248*+5*
+2-.8,-0+,
5-.0+,.,,6
,.0+,8,-9-
.:+->,.D-0
G00D//F//J
65I51N=:P@
:PJFWXP
bpOp~h}
C-)2-
.0..+,,*+.
*+.++.++.+
+.*+.++.*+
.*+.*+.*+.
*+.++.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*,,
*+.*+.*+.*
+.*+.++.
;*+OJKPOHX
RG\_PNK?LI
?RH@L@=D75
D3-C0/A/1;
,.8,-6,.2-
+,,+,,+,,+
,,++.+-0++
.++.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.++.++.*+
.*+.*+.+,,
*+.*+.*+.*
+.*+.++.++
.*+.+,,*+.
+,,+,,*+.+
922:56A99;
450..5--I7
5J:95-.:+-
L>@E689/15
-1;456235*
,6,.7-/6,.
0+,.,,.,,.
,,0..0+,0+
,5-.3+,8,.
8,-8,.;,/:
+-@,.?+-A+
+D-0I22G1/
J42H=5XK?a
ujtYl
F2*8,-0+
,+,,+,,*+.
*+.--0++.*
+.*+.*+.++
.+,,*+.++.
*+.*+.+,,*
,,*,,*+.++
.*+.*+.+,,
.,,0+,501A
32C0/D43D3
2=**B.0>,.
=+-9-.;,.;
,/6*,5-.5-
-2-..,,.,,
++.1//+,,*
+.*+.++.+,
,*+.+,,*+.
*+.+-0*+.+
,,++.+,,*,
,*+.*,,+,,
*+.+-0+
+,,+,,-..*
2-.701=355
-18124*+B3
52-.?02B35
7/35./7-/5
-.=.12-.>4
5.,,7-/5*,
5./6,.5./3
++.,,.,,0+
,0+,5-.0+,
8,-2-.5-.3
+,3+,8,-6*
+:+-:+-A/1
H/.D..L95F
2*P<5VLBWP
C_\PeeW
H/.0+
++.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.++.
++.++.--0+
.,,3+,3+,6
,.0+,6,.3+
,5-.2-.2-.
0+,0+,2-.3
+,.,,0..2-
.+,,++.*+.
++.*+.++.+
+.*+.*+.--
0++.*+.++.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.++
.*+.*+.*+.
*+.*+.++.+
+.2,031183
65121//2-.
811<016,-.
,,923-++5.
/;/05013./
2-.2-.214.
+.2-.501=1
32-.0
,,.,,.,,.,
,0+,0+,.,,
.,,.,,3+,7
-/9-/9/1;,
.=.0E24E32
J3/ZI?Q=8R
D9ZKAUD:VH
;YL@`ZMeeW
j~dfuW
uZin\
++.++.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.+,,++.++
.++.++.
+,,++.++.+
+.++.++.*+
+,,.,,1//2
-.0..0+,0+
,2-.0-0.,,
,,0-0.
+,,-..*+.*
+.*+.++.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.+
+..,,.-0.-
.,,.+.0+,A
;/18,->0/7
-.6,-<552-
.5-.2-.2-.
0-00-00
,,3./0-02-
.0..0..,+.
,+..,,0+,.
.,,0+,.,,0
+,.,,0+,5-
.3+,8,-9-/
>,.=**aPM>
*(YA5P<5WD
:R;7S=6Q@8
XJ?ZRE
xf~al~ba
VK5;,.
*,,*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
+,,*+.+,,*
+.++.+,,*+
.*+.*+.++.
++.*+.*+.+
,,++.*,,+
+,,+,,-
,,.,,0+,0
,,2-.0+
*,,*+.*+.+
+.*+.*+.++
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.++.+,,+,
3..8128049
/10-00..:0
2;/03)*@45
.,,.,,0+
311+,,+,,.
,,.,,
0+,2-..
.,,5-.0+,2
-.7-/7-/=.
16*+M=78*+
Q<3U=2L0*L
/,J/.F0.E.
.G2-RB5
i~amwf
ZQ8;,..,,*
+.*+.*+.++
.*+.+,,+,,
++.++.+,,+
,,*+.*+.++
.*+.++.-..
*+.*+.*,,*
+.*+.*+.++
.+,,+,,+,,
*+.+,,+
+,,+,,++.
0..,+.
+,,++.+,,+
,,*,,*,,*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.++.*
+.*+.++.+-
0+,,--0.-0
.+.501/.10
..2-->455.
.+,,;446,.
2-.3./.,,.
,,++.
+-0++.
+,,-..*+.+
+.+,,.,,52
+..-0
+.0-02-.5-
.2-..
.,,0+,6,.5
-.V9/P:1Q7
4E+,F0.C/1
D..D,,A('G
0*~{j
mzZn{b~
VN=;/10
+,+,,+,,+,
,*,,+,,++.
*+.++.*+.*
+.*+.*,,*+
.*+.*+.*+.
*+.+,,*+.+
,,*+.+-0+,
++.+,,+,,*
+.+,,+
+.++.
++.++.++.*
,,*+.*+.*+
.+,,*+.*+.
+,,+,,
2-.3-1.,,3
-11//7-/:0
2=42G75<01
5./+,,5-.7
-/2-.3..5.
,,++.++.++
++.++.+,,+
,,+,,.-0+
2-.2,0.,,+
,,--0.,,.-
00+,2,07-/
7-/5*+6,.5
*)J3/P63P7
1V<8D,,C0/
=+-=,+?+-C
,*N<-\SD
yoy[z
|ijecg__
bZY\QSKCG7
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.+,,
*+.+,,+,,+
+.++.*+.+,
,++.++.+,,
++.+,,+,,+
,,--0+
+.++.++.+,
,+,,+,,*+.
+-0*+.++.*
+.++.++.,+
.0-0,+.0..
0++7-/H=;.
,,5-.0+,8/
53./+
5010*..-0+
+.*+.*+.+,
,+,,++.++.
++.+,,++.*
+.++.++.+,
,++..-0
+,,+,,+,,+
+.++.--0-.
.-00..0..5
*)7*)L51E1
/P63:*)B,,
=+-8,-8,-;
**E5-vh]
|q~cz
adZZ^S[_TY
ZPOMFQJDB9
5>/15-.+,,
*+.*+.++.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.-
-0*+.++.*+
.*,,*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.++.++.++
.++.++.++.
+,,+,,+,,*
,,*+.++.+,
,++.+,,.-0
+,,++.++.+
,,+,,-..*+
2,02,0/.11
//.,,0..50
14*+=205./
0+,3./0+,2
-.1.1.-0
++.+,,+,,+
+.++.*+.++
.*+.+,,*+.
*+.++.+,,+
+.*+.*+.*+
.+,,++.++.
*,,++.++.+
+.--0++..-
00-01.1.,,
.,,0+,.,,B
,,@-,G31?+
->,.5-.5-.
5*,;(#K5*
wdtSy
F87H94I75D
35?02;/17-
/.,,+,,++.
++.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
+,,+,,*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.++.*+.*
+.+,,*,,*+
.++.*+.++.
--0--0++.+
,,+,,--0
0..2-.3./2
3+,=20@455
..,+.1/.;/
0D:</.10..
+,,++.++.*
+.++.++.--
0+,,+,,++.
++.*+.*,,+
1++.*,,*+.
++.*+.*+.*
+,,++.--0+
+.+,,+,,3+
D,,A++C++C
++8,-6,-0+
,0+,6,-8'$
@45<029/15
*,6,..
+.++.*,,*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.++.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*,,*
+.*+.*+.*,
*,,+,,++.
-..0..8459
/10..52581
3..,+.3./9
/10++5,0,*
02,05--FBB
.-0++.++.+
+.+,,+-0++
.*+.*+.++.
*+.+,,+,,*
+.*+.*+.*+
.*+.--0*+.
*+.*+.++.+
+.++.*,,*+
.*,,+,,++
0+,811A++A
0/B02;/08,
.5*,3+,.
5*+qcT
ffaSPD
ivPo}U
,,.,,2-..,
++.+,,++.+
+.++.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*,,*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*,
,*+.++.*+.
*+.+,,++.+
+.++.+,,+,
0-00..0+,3
./.,,5-.5-
.;/0>0/9-.
6,-.,,:025
-.5-.2-..-
0,+.0..,+.
.,,+,,+,,*
+.++.+,,+,
,+,,+,,++.
*+.+,,+,,*
+.++.*+.*+
.+,,++.*+.
++.++.*+.*
+.++.+,,+,
,+,,.-0
+,,0+,.,,9
-.5-.8,-6*
+6,-6*,0+,
.,,0+,0+,/
de]vtm
}j~\}
-..+,,+,,+
,,+,,+,,*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
+,,++..-00
2-.6,-7018
,-5-.5-.
3+,0+
+,,+,,-..
+,,*+.*+.+
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*+.*
+.*+.*+.*+
.*+.*+.*+.
*+.*+.*++-
-0*+.*+.*+
.--0++.+
++.,+.:+-8
,-9-/.
.,,4*)
,.1+-0+..+
..+-0+-0+-
0+-0+-0+-0
+-0+-0+-0+
-0+-0+-0+-
0+-0+-0+-0
+-0+-0+-0+
-0+-0+-0+-
0+-0+-0+-0
+-0+-0+-0+
-0+-0+-0+-
0+-0+-0+-0
+-0+-0+-0+
-0--0--0
,,--0+-0--
3..0-0+-0-
-0++.+-0+-
0+-0..5+-0
+-0+-0+-0+
-0+-0+-0+-
0+-0+-0+-0
+-0+-0+-0+
-0+-0+-0+-
0+-0+-0+-0
+-0+-0+-0+
-0+-0+-0-.
.+-0--0--0
+-0+-05-.2
-.7-.5-.5-
-0--0+-0--
0-..--0fZK
zyyh)
wznsyz`}k
`rYU)
yk]hhy`hCY
_UUTl]@2
wwn`n
azayyhY`Yk
a]CWCYU
(__]_]p
a]Cnnk{na
`k]UW=CCW@
@CCaCp
wnlan
nBWlnwp`wp
asynsn
a~TUW_WC@
,ZCZCp
szhhya
_k_kZn_klk
{Yll_l`nzr
s`znhkhCYY
l_CW@
,poa{ww
WW=Ynnwwnp
CWCknZWl
{YYlYYyl`k
8chYhYUkkC
7oZaappaap
nn_`Ys
ClCYCkC@W
T@@ZC@YY>Y
lYnhYc8Pc8
h@UWW@T2@@
:oolpnl
l_Wlp
nnCnwlka]U
CCnpZZCCp_
la@WC@Y@YY
V>@YT[hWs_
TWU@/7::7
lpnlpnow{p
npwpklnCTC
lAnw{p
{pznw
CC>T]@U=k2
T@@,@7,()
ollo{{n{
w{CYZYllC@
YC@Ul_T@WC
Wlaoo{n{
C@YZZY>@7:
@T@UW@W@W@
)kYlCYoolC
lZCYTl@lCT
WkBkpa
oloZW
Z@Y77>@CCY
WC@T,(@::@
)@Y@7@AC:Y
CC_@(YlCoC
@@kka
{WZkC@YY
@7:7TBWW@@
,2:7:@@/
)/77+aC@:@
W@la@Co{
@WkCY@@2
7:TBWC__W?
8c/@7ZolZC
pnpZZYnz
klk@YYW,
@@Wnppnppa
Pk)(@WZZoo
Clnrz
(-,@Z
oa@C@@
[yT@C
o{Yllyz~}
,@,,CCYk_U
X[[2-0-
)8lc@7@7Cl
7@.-MR-..-
--yT7@@Y@l
s!-!
-~TM:@MZZ
Prhr)
7@@(@g
.!7WK6Pt~~
.MZWW(
yZ%EKcr}
[8g1)-
gTY@Ty
T%E.Kr
2Y{yr
_%HKc
.~kPMU2kYg
.-rk-KKc~
MYyplTyry
~~}k.NqK
sseR-)
)8YU@UyyjY
!cyz{nz
!JgrK[
-MkklzkWnT
..knE..tPc
1330"0
!rUYh
Pghp!HK~r
-"-"00!3-
)[ykz
-%TpLHK
--0"-!!
rkny{nknc
%cKcy
ssRss^
.!T2c[cU(
Ml.KN}g
!(!MYPrM)
-Mh-FcggPs
ers135
)88KPr
.!- %HN~YP
T8K--.8[
Kccrz
.61-!)
!-!-!!
-8gLctr
-MM2-.M(-
-8.8cqT
%K~q~z
0hs1)!
t~J|Pr
-rP ))R
nnPPc
-)sg~
]e][)
r~crz~ky~
44e[)
)hgry
tqK!q.
~[s-)!
[[RsPs[P
r}tN~Hcg%t
cr[.yyzry
zkY6g6z
Kh-s1rh.)
-j8-0ygR[P
[.!Ft
)! !t
Pgtg[rkYry
llYM)c66YY
eR %q
~yr-)
@Y6!-)Y66
!8rsry!-)
]1)%q~cqy
rr-)-)
Y676-6T
c%[syR!K
34sR8RR
[0)%Htqgz
K)!..
-66ljY
r-.e8.Pc)
[R88R
e2)%Kt~Nyy
. !T.
V@6.@)6Yjj
Pc![8.r!
RR0P1
YYV@T-Yluj
.8.RMc8!)
-R..-.
%HKcr%.
!HHJN
Y@Y6YTY
%8[PR.P.)
q|~|ctc
GHH
YolYk{u
8c[[ggd.)
wullu{{
--Pg.c
tqqcN
!KKH
%%.8P..P
IgcKP
gj.-1
P.P-%
%KIJq
cLK8}
..8P818L
~tygh
tP HKqc~
..H.r.-1.K
~rstPr
zrPH%H|qcg
qcPcLr
grtc%
Lctt~
LK-cw
TKP.H%LMg.
Pg%.)
Ht~~K
KPK-c..JL.
KM.KRcP.P
rggrLqrc1c
ggP%LKPKPK
8PPM%-!% )
[r8tPLcgc
PccPcP
Pc8P%..%K!
y~rrcPrgPH
LrLcPPNPPH
KPM..%.L.
[~cr[cPKcP
cPcLNKPKPP
HcP.L.KPN%
HE.E
~r}gL
c[ccPLcPKg
PLHLNLNKr1
~~ygP
r[r[gd
h[P[rhs
~PPL.%1
rseesey
rePP141
400"3"
3433"!
rhRPR44
sshbss
y[RP43!
sbssbs
essPsr
hPhPPher
yh[P[[
rhrhre[
rrhrh[
rsPPg
rrszyg
ysr[gPP[
rrs[rPc
PLP%P%
ysyhgyr
PP11P1
zysyrr
~gyrh[PPr
gPL.grrh[P
ccPL.LK[
G.Pcr
yyrrdgcG
crhrPK.%.G
E%%HG.L
%E!E!E!E
E%%HKggtr~
yryggh
N%% %.
PL%E!%E!%
%! ! ! %%
!E!%G.LHL
LHL.L.H.%.
~yrrg
rgK$%E!EK
hcG% E! E
! %E !E !
! ! ! !
% %E!
%! !!)%)
~tgrgcr
grcG.G
%crrhgdG%%
E! E! !
qcNNKPNq
dgdKNNKLLK
LNHH%GE%E!
E !E % !E
rccKLHIL
LHNKLKKLcc
LIcKLKccKc
LKLLKLILHL
HG%H.%HE!E
!E !
rcNHGEGE
%E%GEH
LHKLLHHLKK
LLNHNKLNHL
LNKPccLLHI
GLKLHKLLE!
E%.%E!
rcLGHGE
E%EE%GE%EE
%E%E%E%E%G
G%EGH
EHH%.G
L%HHLKLKL.
GL.%E% !
rLLGG
!E%GE%
EGH%HLG%HG
HGHH%LHLHH
E.!.%! !
xbPGP
GG$G$$%E%E
%$ $%%E %E
E-% !!E)
%PGG$G
%$ $%
4P-G%%
% $ %
%! ! %
-"30"!)
Viseu de Sus hie
einst Oberwischau und war das Zentrum des Zipser-Landes. Die Zipser-Deutschen kamen zusammen mit den Banater-Schwaben nach Rum
nien und sind mittlerweile fast zur G
nze wieder nach Deutschland oder
sterreich zur
ckgekehrt oder ganz einfach ausgestorben. Nur noch vereinzelt trifft man alte Menschen, die noch Deutsch verstehen. Interessant ist dabei der alte Dialekt, der sich hier in der Isolation erhalten hat.Oft sieht man an den Hausw
nden die aufgemalten deutschen Namen der einstigen Hausbesitzer. Jetzt leben haupts
chlich ungarisch-st
mmige Rum
nen in der Zipser-Stadt.
nen in der Zipser-Stadt.
roman43
roman44
r die Kinder dieser Gegend ist es zumeist ein gro
es Erlebnis, jemandem zu begegnen, der nicht aus der Umgebung stammt. Keine Bewegung der Fremden bleibt ihren Blicken verborgen.Das d
rfliche Leben in der Maramures findet zum gro
en Teil unter den gro
en, pr
chtigen Holztoren statt. im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
An jedem Holztor befindet sich eine Bank, auf der man sich auf ein Schw
tzchen mit den Nachbarn niederl
t.Das d
rfliche Leben in der Maramures findet zum gro
en Teil unter den gro
en, pr
chtigen Holztoren statt. beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
roman45
Die Aufbewahrung von Geschirr, Eimern und Kannen ist hier warscheinlich einzigartig auf der Welt.An jedem Holztor befindet sich eine Bank, auf der man sich auf ein Schw
tzchen mit den Nachbarn niederl
t.n statt. beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Am ersten Mittwoch jeden Monats wird Sighetul Marmatie, die Grenzstadt zwischen der Maramures und dem Oaser-Land ganz im Norden Rum
niens zum Schauplatz eines Viehmarkts, den man sich nicht entgehen lassen sollte. Auf einem gro
en Marktplatz an der s
dlichen Einfahrt der Stadt treffen sich die Bauern, die mit hochbepackten Pferdewagen aus der Umgebung eintreffen. Auf dem Markt wird dann vom K
ken bis zur Kuh alles angeboten, was den Menschen von Nutzen sein kann. Auf dem Platz herrscht eine ausgelassene Stimmung, Kaufangebote und Verk
ufe werden gleicherma
en mit einem kr
ftigen Schluck Tuica begossen.
Fast alle M
nner tragen noch die
traditionelle Kleidung der Region.
Opintschen, selbstgewebte Kordel-
hemden, schwere Schafwolljoppen
und die weiten, wei
en Leinen-
hosen. Die M
nner aus dem Oaser-Land erkennt man sofort an ihren eigenartigen Kopfbedeckungen. Das sind kleine flache Strohh
te, die mit einem roten Band festgebunden werden. Ganz im Gegensatz zu den St
dten und D
rfern Siebenb
rgens, schauen die Menschen hier fr
hlich und zufrieden aus.
berall begegnet man lachenden Gesichtern und aus ihrer K
rpersprache ist deutlich ein gewisser Stolz herauszulesen. Stolz ist man auf die eigenen Produkte und Erzeugnisse und auf das wenige, das der Bauer und seine Familie besitzen. sitzen.
roman46
In Sighetul Marmatiei, dicht an der Grenze zur Ukraine ist an jedem ersten Mittwoch des Monats, gro
er Viehmarkt.An jedem Holztor befindet sich eine Bank, auf der man sich auf ein Schw
tzchen mit den Nachbarn niederl
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
!"!!"
898898
788788665:
;;677
::788;<;<<
<==BCBCDDB
DC@A@?@@AB
BABB??@>
CCDDABC=>>
9;<=?@>
@@ACC@AA:<
<=?@?@ACDD
ABCBDDCEEF
HHADD?AB@B
B;==558<>?
?BB?@A=?@C
DDABBACC@B
BABC89;?AB
9:<:;=;>?@
AB<=@ACD>@
@BDEIKKFGH
?BB:<>;=>D
FE@CD>AA>@
@CEEADD=>B
9<??AC?AAE
FF?ABBCDFH
HKMLILKADC
FFDFFEGGIJ
ILNLIKJLNM
MONJKKIJIG
KJKLKMNMPR
PIKKJLLXZW
de^cd]bc]Y
ZWY\Y:BE7>
C1:@3;?6<A
6=@9@B<AD:
@B;@B>@B;=
?:<>>AA=?@
:==:<<;<=;
<<89:56878
9=??=>>578
799;<<@BAA
CB>??FFEEF
DEFDHHGFFE
CCBDDCDDBG
HEFGD
IIHHIFMMKM
NLKKJGHGHI
HDED==<
LLKLLKLMKO
ONPQOIIHKK
JLMKIIH
JJIJJIDEDL
MLPQPJJIHI
HPPOKLKLLK
IJJNONOONM
NNIJJFGGIJ
JGHHBDDKLK
IJJFGGI
KJJKKIJ
NONOPOMNNG
OPPMNMOPO
NORSSTUUSU
VWVUVUWXWZ
YWWXV\]\[]
\Y[Y^_]WXW
OQQILNQRRT
UTWXW_`_[\
[]]\eecffc
ggd`a_^_]_
`^fgdihfhi
fhieooiqpk
mnhnmgrqkn
mhnmhutmtr
k|xproitsl
rsnkkgkkfr
qkqqlqpjqp
jbfdDNQDMR
AKPDLOGORH
OSGMPHORJQ
SNSUMQROSS
RTUMPOMOOK
LLKMLIJKMN
MLLMMJKKLN
NJMMKLLNOO
PPONNMRRQT
TSQRPTSQRR
PWVTVWS^^Z
WWSXXU\\X[
[W[[W[YW.-
JJIJJIGGFH
IIHII
DEEDEEABCF
GGIJI
PQPRRQ
NNMMNMLML
NMOQPQRRPQ
XXWXYX[\\X
]^]VWWTTS
LMLPQQPQP
WXWYZZ`a`^
^]``_``_ab
a`a`cdcbcb
ffeabacdbe
fdfge]^]_`
_hheihemmk
oolmljmmjn
nkddanokut
psso{xswup
ywrqqlssnp
olqpmoolgh
effdbcacdc
`b`kliedbm
kssooplrpm
emnissnwup
nmiddadd`^
[aa^eebkke
pojqpiyvo
LRUELPFMQF
NQELOHMPIN
PIMOGMOEIL
QROQQN
PPMPOOPOST
SMNNPQPOPP
OOGHHJKJO
YYV[[XWXV^
^[^^[XXVYZ
W[\ZVZZV
VZZWVWUWXW
PPNPPNQQ
HHGKKJ
TTSQRQNOOQ
RQKLLBCCEF
ECDCKKJFGF
OPOUUTQRQT
TSXWVNONRS
QPNONMNN
TUTWXW
YZY]]\YYW\
\[WXW
STSWWVXXWN
LLHIIEEGY[
a_^_^YZY]^
][YZY^_^ff
dbcbddcfge
^dcbkkifg
bffcnmiywr
vuqnnj}}w{
xsyxsywrss
owvrutowvq
srnkkgtsoe
ebiigefdii
ghhfrrmppl
ijhhigdecm
miqqlqokmm
ilmijkgihe
ffcmmhmmix
wq~{txsm}x
x_^[OQRKNP
ILOJMMGJKJ
LMIKKFHK?B
EDHKHKLHKM
JKLTUTRSRM
OOHLMKNNUU
Skic^]Zcb^
HIIKLLJLML
NNJKKMMLYY
RQSTRQRQHM
NLQQMQPPRQ
NOOGII#$$
NOMNN
WWVXXWTSRS
SRLML
JKJPQPMNML
MLJLLGHH
LNOEGHPQQR
RQTTSSTSRS
ROPOUVVMNM
EFGNOOQSRW
UUTXYX
TUUQSRUWWH
WXWUVVXYYi
nmcgfTXXLO
QMOQLNOTUU
OPOQRRUVV
WWVUVU
bcb__]ccbd
echif__^aa
_]]\bcannk
mmj``_]][d
dabb_ffccd
aqqltuokjf
onjghdnlir
okhhdjifss
ktsnqo
gnmiusntrn
gfc^^[cc`h
gdpnjurla`
^__\debX[Y
XZY\^\Y[Yi
hdvrj{tm
qihaQTTAGJ
FKMDGIEHHF
KKFJLBEHDG
IFIKEIIFHI
HJJMNNMNNK
LMJLLMMLYX
USSQONMQQO
RSQGHHEGHE
HHBFG>BDLM
M]\X\[V]]Y
TTRVWVPQPI
JJADEAFFEI
IEHHDFFCEE
DEEDEE
TUTPPO
PQPSTSQRQO
ONEFFIJJNO
OUVVZ[ZOQR
<=?MOPYZYE
EFFHHIJLKL
NKLLIJKKMN
FGHKMMKLME
FGJKLHIIFG
GPQQRTVMPP
UWVYZZXZYU
VVUVVNPPEG
HHKLMOPORT
PTVPRTFGHN
OOSTTQRQPQ
QSTSSTTWWV
YZY\\[WXWT
UUVWVXY
fgfggeZ[Zc
cb`a`\]\``
^`a^`a_ghe
ccbXXWddaj
cbcbab`llh
bc`qoktsne
da`_\geagf
b\\ZWXW]]
Yggbhfbigd
YXV,.2./43
47346479:;
<][Wzun
|riga
nnhNPQEGIA
DD=??8:;=?
A<>?<=?CDD
JKJLMLOONS
SQTSQc`\lh
ahd^vpiqkc
pkdNMKIIHG
HHFGGEGGAD
DADDIJITTP
c`ZUTRLMLL
MLLMLMMLFG
HKLLJKJCEE
@CE@DD9@C
FGGHIIL
MLTUTOPOST
SNONMNN
PONONR
MMLACBDFFE
GFABCIJIKL
LPQQSTTUVV
NOOEGHJLMM
OP`cb?ABEH
ICFHZ]^QRS
FHIMPRQTUQ
RTSVVO
SSQTTMOOPR
RTVVRSRSUT
QRRJMNCFGN
PQMOOTVUQR
SQRSVWWQRR
IKLMOPMNOF
HJ\]]Z[ZQS
SUVUKMNHKL
MNNVWWYZZX
YYXYY_`_Z[
ZSTTWXXKML
TTSWWV
Z[Z^^]ddb\
ZYYXWUTS^^
[VVSfeahgd
b`^dc`kie`
_]cb^jifjh
dfeaed`ljf
mlgfebihem
kha_]hhedb
aa`_^]\WVU
VUT\ZWhd_
vrrl|zr
u{woeb]
USOPNL_\V\
YTFFE
;<<?@@<==
@@?DBAGGFM
LKPOMQPMML
KKJHIIGLIG
e^Wrkcskb
wlumexpg`]
X;<=HIH:;<
689KIFynd
{numeIJIDF
MMLJLKJQQN
CFGAFH:BE
NJKJNNMIJK
PQPABA6897
::;??CEEZ\
[BCC?AB@AB
@@BFGGDFF@
BBCEGE
GHRUUMOOHJ
K=?ALOPOST
>ABHKKLNNI
KLHJLPTULO
PMPPEFF447
@AB@AC>@AB
CE@BDGHI;<
>EGHSTTQSS
NPRTVVMNO>
>APRRQSSN
SSOSRRUUZ\
[RUUCEF<>@
>?B>@B@BDJ
LMSUVY[\QR
R>?B9;<GII
RSRJKKOPO?
?A<=>
OONfdakjgc
c`a`]QQP]\
ZUUSXXVed`
b`\a_\ca]g
dajhdolgec
_hfa]\YUUS
ifbvqjtqkp
lhsniuoiif
alidniepke
yqtohWVTY
XUPNL_]Wed
zotng
|vl~xoFGF
567334
WYVwxrrsoH
IH??=HFDCB
@IGD`[Vb\U
kf^PMILHFL
HDa\VDCB
>=??>
IGBuk_
PLACB?@@BB
AJIFJJGLJH
JIGCCBHIG<
>>=??<??
TTSNNMMNMO
PPQRQRSRRS
SOPQNPP
HIIMPP
DEEGII@BCB
EELMMHJJMO
OLNNFGHNOO
BCD@BCGII8
9:<>@DFGKM
N?AC@CDDGG
@BDCGHADEE
HHDGHEGIOQ
R\^^TWVMPO
KMOTWXSUUN
PPLNNJKLDF
GMOPFHJIJL
QSUORSNQQW
[[UXXY[[WZ
ZRTTOQRKLN
KLMBCENPPA
CDEFFJKLPQ
QRSSPRRLLM
\][^^\YZX]
EEFRRQEEFW
USfdbfebhg
cjhdljgkie
xupsqkmmgn
mgkidggdlk
fhgdZZXONL
QPN[ZWhfab
`\jfamjdqm
fkgbnic}ul
^Zmhbhc^hc
^b^YUROPMJ
ROLRPLIHF9
455899knj[
^\?AB32365
565544
2554886HFD
>=;@><DB>R
NI>=<<;:
/00;;:210_
YPXSN*+.,.
0ED@PMIPNJ
LKHTQNKJGL
JGFFD677<<
VUVWVRTTOS
TQTUX]]INP
QVWY[[TUUF
GGKLKNOOQS
RNOOMNMIKK
9;<036;=?F
NOMPPKNNSV
VPRRHJK;>?
356468BEFD
GI=@C247AD
FIKM:=?HKL
@CC<??7<;7
;<8;=EHIHJ
KGIJORSQUU
LOPMPQJNOK
MPHKM<@BDG
HLOOTVVRTU
QSSPSSPQRP
RRKMNDEFRS
TXYYK
NO;<?-.2<=
SSRXXWVVUW
WV__\
jhdba^]\Yi
hdqnjhgc__
[QPNSTPad[
kid][XZYVX
WUTSQXWTVU
Rgd`[ZVQPN
ZWTkfaXVSP
OLKJHPOKNK
IYUQ`\Wha\
[WTVSOQPLY
WSa\W`[WUR
OBA?MJHB@?
..1#$+?>==
;;988987
KQQPYZHLMG
DB>=<FB@SM
I@=<A?=EB@
=<:EB?HDAG
EBB@>:88
877998;::$
$(../877/0
1**+576NPN
MPOLONPPMO
NKNJH443:9
7A@=887
?A@=?>GIIC
EEJMMORQUX
WILLCGFEIE
CGC<B>AFCH
LJILJCFFHJ
JGJH>@?245
(*+366>B@D
GF9<;HJJHK
KEJI?BAADD
=?8;=6;;<?
?>BB?BC7<=
>DC?DC7;<:
=>9==4<9-5
3.65/865<;
2778>=AEED
JI>BB9?>=C
BBHM5:A358
59:7<=?CEH
MOSUVOPRJL
NDFGOQQKMM
QRRHJJMNOE
GHPRSYZZWX
Wccb^_]
MNMUTTYY
XYWXXVXXVW
WTFFEZZWff
cNMLPPOQQP
IIHFEDgeaY
XVZZV^]ZON
LONLPOMKIH
\ZV[YVUTQB
@?RPM\YVie
a]ZWb]Yle_
XUQLJHOLI`
ZUc]Xa\WXS
PNKINJH>==
+*/##*=<<T
QNXTPJGEOJ
HGKJVZXVWT
IFDRNKQMJV
TPSOLRMI]U
OlbZ\UPWRN
JGF9:
;CBB@AACEE
hc[c^ZBEEA
BBLONIOQCL
OFKMEJJKML
EGGDEEIHF@
=B?3750
635:69<:AD
C<A@;@=5;7
264184-601
=65=7:D>6?
:2962859@<
8@;9?;;A=;
B>BGE?DA7=
;2768?<7>;
3=8/642872
684:97><4=
9298165-43
2976=:7<<8
=<,210962>
:6B=7A<1:8
3<8.64.74,
523;96>;@I
G8?@289298
7?>6<>CGJO
SULQSINNOU
UVZZORSPSS
JLMGIKMPO=
AB@EDPTSRV
TLQOJONEHI
CFGVYW\^\V
WVWYX[^\bc
aMNNHJJGII
GJIOPPNONF
IH<??LMKXX
UKLKCDCPPO
SSRUTS[ZX
AA@DDCNMKP
NLa]YKJH
MKIUROFDDL
JHQMKXTPJH
FWSNUQMCB@
`[URPNBEG7
9;=>?=<;??
<IFCNIF
LMLOKIXRL
ujTPLLJFXT
ujrka
DB@>=<556'
(-755WQLDB
A>>=EEDAFF
JOOQQNKJGA
EE-3749;X[
YJOPOSRIMM
AFHEGGKLJ@
?>:86!
AJD?FAD
LE:E<:D<28
5698?EA=G?
5?86C96C9=
HA<E?9C>7B
>=HB1;5-51
.72/736>:9
A<;B=6<99B
=,410;54<7
EJG1863;9.
349??EJJAH
F<AA0654;:
265+102;83
972864<9=J
E9C@/85086
+325?<9C?*
426@<:E@8A
?7?>>FE9CA
=GDAKIGONJ
OOMTSEMJ?G
EAHEFLJPUS
JOLFNLLTRM
UTRXW[__Z]
]Y]\V^][__
TWXW[ZV[ZS
XWNUSNTQNS
QKONSXUMQP
LTPPYTNVQ?
JDAJEFKHFK
HBGE<AA9?=
:@=?C@EHF@
BAQSQYZWNN
L[\XKLJCCB
>>=CCB7887
68GFD\ZW[Y
VPOKJHFNMJ
PMJKHG=<<9
:<15757;#"
()(+/-.987
=?@ZZXECAW
RMRLHLIEC@
>MIFPKHVPK
A>=>=<
(,IGF
77859;3;><
BE:88><;/4
6;ABBEE
65)(*" %*)
*542433# #
.51-61:
F=8D:6B85@
98@;.527A:
:F<9G<4@8/
:32=79D?6@
<7?<<E?5?9
2:6-30'.+1
:6:C>9@=<D
?8C=>MCEMH
cfeTYWHNM:
A@:@?167.1
4-134;:=CB
ADD9?><DBB
HH@FF5;;7>
>7==4<:7?=
:A@:BA;BA5
?<?IDAJE>H
D/566;;:CA
>FCIQMIQN?
HE9C?:E@DO
GFNIIQNFOK
CLGGPMMRRP
VU\``^aa^c
bV[[W[\U[Z
\a`\`_]b^Q
YTCMHENIS\
VU]YMVQOXT
JUO@KECKGF
NJKSNFQL>M
E@KE<ICCRJ
=JC>HB8A<;
FA<JA:C==B
>?HBCMFFMH
HKH@CA:=;F
HEKLHQQN>A
=;=;@A@CCA
>>=FFDJKHA
BB9::18<-2
5269#!)
'%*667SVTZ
[Y0/1656B?
=ROLFDCOKI
EC@MIECA@2
01<;:$#(!
#!'('+9<<I
PPGOS678AA
?7;;=AAFHG
221543
,6-1?3-
:/1<24B75<
88<;9B>6@9
3<51=6:G@4
A:2>83>84@
:3<7.51+2.
1:56@84=76
A91946>8',
+6?:6A9?JC
KSO^b`SYW3
66156*.2/6
83996;;287
=>9@?5;:38
82:85>;8>?
;AA:@?1886
<;7=<;BA<D
A9A=<E@8@=
AKFCLGJQNG
NK<DA6B<7F
=:H@<G@:D?
?GEAIG:C?:
A@3;:>HFIO
NKPODJJOUT
KRQ>MGEPLE
OJ;EA9B>7C
=BMGDPHFQK
BNH@JFCMHF
QK@GDJPNQU
SCKH=GC=GB
EPIOXRGTMC
RJFSL=HCCN
HCMHBKF7A<
=HBALF?HC6
=:9C><C?6>
;;B>7?;3:8
0653753965
972756>:7<
:28:588126
%-.08
<=HLLHII
(0/1LKI
324)*,)+,7
66CBAGDBJH
EGEC$!)
#233OQPMS
T7:<?@=376
7:99<;=?>7
887:8=@>:=
;-1/353=?<
3C67G:6
G94E87E98B
:,2//647C:
9F>:F@9C>9
D=4<7;E>7B
<5?:9C<2<6
/:48E;:D;7
@9:A;9@:3<
64>75@9=GB
9@?<?@?CB8
<<133+00,3
2/742:85=;
3:84:9+00-
422;84;:18
6-32498165
6<;4;96>;0
658==6=;;D
A5=<9B>7B<
7A<=GB;F@;
F@<GB/;63=
9=HC?JE;FA
?ME;IBBPFD
UKDSJALF<H
B9B>;E@=JC
?LEHVMBPI@
LE<KEBRKCR
ICRHAOH?LE
?LFFRLALGA
MHBKH=GD;G
B9FA=JC8B?
>ID<GBAKF@
IE=EB:E@?K
E>LDAOH@JE
?JE8C?6A=5
?;5?;7B=;F
@;HB3@;2=8
4@:7B==HB:
F?7C>.35/0
.55:ACEIJD
DG$#*
HHG:;:,./A
C@254,./45
4>?>@A?=?<
%$"(KL
IMONHKK9AA
@G@576787D
GEDGF9<<26
5:<;NPMEIF
HKH;>;
8D:0=55
C9:LA;J?9E
=3>89E>9D=
:F?8@;295,
415=9;C=7?
:;E?5?98C=
?JE;G>=H>8
@:<D?;D>:A
<<D?7><054
6:8175064-
310537>9:E
?6><.53296
0:65?95<82
;7.430662:
8:A>9@=5<8
-22.43/545
;9+21*20,3
1-43*201<7
6B;8E>8B<8
A<6@;8D>6B
<=HBALFEPJ
AMF@PG=ND?
LE?JC=LD7G
>;JB=NE<JC
=LE@PH?PG>
OFASK=JE=L
C?OF?OH:GC
7D?<IC=ME>
LF:IA;JB=L
D?OIBSKBRJ
@QIBSJANHE
RL?MGFVNES
L@OGHTNFPL
DQKDOJBNH@
KF=JE9C?@M
G>MF@ME<JC
>LD<KC>OF?
NF<HB)-1/0
>HCMRQJMNQ
QR..114439
75=85@:9@;
073-30,20#
)*)2.,50+8
54DFE8ABCJ
G0228;:<B>
6?:296(/-7
>96<:>FE7>
BMDGQH?
IB?JC>IA=I
A;H@ALG4=8
<D?7>;=FA:
C>;C=7?95>
8=H@=H@ALD
9C<8B;3=72
;6:C=7?:7@
:>G@5>8074
:C<=H@9C=9
C<5>9:D>9C
=;D?6=9/53
.33196(
42*0/*00&,
,.43076187
1:82<81750
653=8.736@
:7B;8D=3>9
+429@?3<97
?:5?:298,1
1?IEAOGBPH
DRIASIANFF
TMAOH;HA=M
EDUJCWJATJ
CWLEYNDWMD
WLEXM=NDEV
K6E<@SIAQG
AQG?RG@TH;
OE<QE>SGBY
L@SHG[PH^R
EXMBTLGXQ@
OIBRKHXQDT
LBOH@MF@KG
@MHFSMESLB
OIESLCQJFU
LGWMDTKEVK
DXLBUJARGE
VK=JE*.136
CKFPSQegfD
DG)-/4@;8F
?8G>=MD8E>
6D=8E>9G?:
H@6F>5C;:G
+,9=;8>@8@
@)+,:><\gb
BNI:F>6C;0
:54==@KK3=
BLD:D=>
LC>JC=H@<F
@HRKGPJCKF
?HB;F@<H@:
D>5>7/931<
4:D<8B:5@8
4?84<6.411
73,1/04227
54:75;77?9
8B;=G@;E>5
?95?97B<7A
<6>:073+1/
%''5770230
55065/76-6
41971:63=:
5=</75*31+
31/841:62;
7-62196,32
.446A<=JC?
LD=IC9D>(*
,067BQIFSK
HTLIUNHVM@
MFCSKFVMH]
QDYN@UJBWM
9OD?VI@UJ>
TH<RF=TEH]
NE[LH]NIXL
?UHBZKE]NE
]OGaQC[NAX
LF]PCVM9KC
BSKBSLCQLB
QLETMFSLFW
OCRKAOIETM
ESLARJDVLA
RI<LEBTICW
KAQGASI@TH
@TI=QE>QEC
VJ>KH+-0/2
**-UURRSR<
<>:B>AMFAL
GCOI>KE=LE
5C;7F>6D<6
C<1<78B=6A
)+=F@.2409
<.24CGEboi
:HC8E<8J>7
D>=ILBPO?K
>JA=KAA
OFCSIGRKFR
K>GAAKD<F@
<G@<H@6B;;
F>8F=;I?<I
>7C<8B<:D=
8?9*-+)+*&
"216@?B=@=
6=75<72:55
<82;6073)/
..52074.63
/53+-
21-63'0..8
43=80:6-75
2<:6?=8C?4
>:0960:52<
7085$(-<CE
=ID>JD>LE<
IC=JC389
&;EBEVMGXN
CSJASHAXK?
VJE\OB\MD]
PCZNG]QAYL
AZMB[LPiXG
_OC[LH]N>S
EBWI@TGC\M
D]MD^NE]NF
ZO@RH;KCCS
LDUMJ\UCTM
FXQETNFWPJ
^TCTLFXOBR
K@PJ;LFAPI
GVOGYPFYPC
UMDWLBTJGY
NEWLDXL?SF
?RFFYM?QEC
LG223**.
"##+!$*437
TUROPOKQMB
QHLXPHTL;I
A2A:9KA@QF
?PEATH>LC?
ME>JD?JD>M
A<*036@C<B
DEIG?KC=KA
>MC4B;0=>@
LQGQT5=@6>
FSJEPGA
MDAPF9G@;J
CGTMERIDQH
DRHCQH>KC>
IB?LD:E=4A
97D;6B:2=5
42/62*0.,/
./31,1.(-,
(,+(++-22*
..-32-32+-
.730860:63
>8/95.95/;
63?:4@;9F@
:F@?LE?NF4
?;3:<38;3=
;BQJCRI9IB
8IA6A=#!):
EACYMI_QD\
OF^NG\PH`R
CZMD\NH`RI
^RI_RMdVHa
RG_PI`PH]P
BVJ8M@BZJF
]NBVHGZM@T
HF[OG\PI\O
GZOD[NF]OI
`RJbUG[QH]
SEZQK^TK^T
I[QHYRHWPG
XPCXNCUMCR
KDVMFZNGXM
BTJCUKFXNG
YN@RGFYKEY
JBWG@UFIXN
=>>)*-
#>>?JM
NLPPLXQ9F>
;H@GUMCTJ@
VJR_P
xEUKBUK@RG
CSJ@RHDUJ*
8?@@IL;CG:
@@1894:;5:
<18<5@EKW[
NWZMQQZ\\,
DQGCQF;
J?=OD;ND@R
F:HA@QF>MC
9G?>LE?LE;
J@?KD>KC9H
@9H=9G=5A:
/1/,2/*.,
%((%((#$&"
%% !"
'&)'%(
-311:
64?:7B<0;6
7B=5B<6E>:
JC:JB=OE=N
E@PH<ID=KF
+/2#(,<IE8
JC8FA8A>;C
'-:7F[P
EXPG\RG]RK
_TK]SK_SLb
UK_SJ^SI\Q
M_SObVMaTL
cTG^PBWLH\
PG^PF\OF]N
G^PK_SH^QD
[NHbRGaPE^
NIcRIcSCZM
G^QLaTI_QI
]QHYOHYPK[
RJ[SFYPG[Q
EWODUM?SJC
^M@UIAUHBW
II[NDWJDYJ
G\L?UF?VE>
RB=QC@EB,,
FIHFLNNTUB
TL>QC>PD<O
C=RE>TF
QG8I@4B=-8
7,44 #+
#",%$/'(/0
47;@AS[]NV
X=DGOXWYa_
X`\S[Y5@D=
JODPP6?=<@
BMDDRGD
TH>PD;NB<O
D=LD>KD:HA
>MF@PH@OE:
JA:KA;MB8J
A=LD<HA:E?
9B=%!"
+0-(,*$&%
99;)'
,((*&$)%'(
.724=82=73
?97B=7D>;I
B;HA?LD=ND
CUJ?QF?QGH
YP?JE!#)+3
4FXNEWL:B>
'6C@G
ZQM]VSe\Rd
[N`XN^VK]R
I\QH[PI\PI
ZNIZOJ[PEW
JDXK>TG?VH
AVIAUJAWLD
\LBYKAWJ@Z
LEaNFcPDbN
F`MG_NJaPF
_OC[MAXID[
LDXKFZMIZP
P`VG[OC[LB
YKD[MGbSE`
PE_OC]LC^L
@VHEWJDUI?
REEWK@WH@X
G@VF?RDDNG
234)*,,+03
88FIINVVW^
^EXN;N@9K?
<PA8NA4F=0
?:,667:8+/
36;>49=6<?
;ACDLLGKMK
NPHJM=AD6;
<GLMUZZFJK
?EFU`_CPJ=
KD9E>7C?0:
?FORDNLJRO
@DDHIK*++
HXJGVHE
VHEWJFVKAQ
HN[PJZNDVJ
I\OHZNEVJ@
UJK\PDUJBQ
IAOH=KC?KE
&*)&+(#%%
"245GJJ
X[Z2246792
24,,/++.$'
).51/735>9
:E@9D>=GB?
JE@KE?LC@L
D>MF@NGFTL
DSJ-45
D@IYOITMX]
(7A?J\R
M_TM_UL^TH
^TMaWK^TFW
OGXM;JBCUI
@TGCZKAWH@
XHAXJAYJAY
JE^NE^MEaO
DaNHbP=TDC
`LFeOC_KFa
NGbOE]K@YH
B^KHcRIcSJ
dSOhWDWLI]
RH_PG^PG^P
D]NC[LD]LC
[JAXHDYL?Q
FBTH>NE>LD
?MF=RD?UE;
PB<OB:C>::
.?A@GLLV^]
Zbc/;9,54-
46/7829:8=
?8?@@IE@MF
APHBTI>QG>
SG>SF>TH
$%'-/47
CHI]dd\__P
QQSYW<KE:I
A<JB;E@7BA
4@EKWYW``R
WX\_^IRL
JYMJYMD
UJBSIBSGEU
IJWMFVJHXL
IZON^SJYOG
XMGXLFXLDU
J?PG>PFBRH
FVK"!#
4:6094
!456HLLHMN
MQQ''+579)
(-225EFE)*
+,2/+1-.41
4<82;63;71
967?;7A<8C
=7B<:D@?KE
ALG>GC $+!
%+DQI?MD:D
&4?<BSI
K]QFXMK\RD
WMEXMCVJCW
KDYJ<NCEZK
F]LE^LB\KC
]KE_NE`OKe
TJcRLeTG_N
G_NI_N<SD@
ZHB]KKeQHg
SGdPEaNDaN
FcPLeTIbRE
\NH`PF^NJb
RJbRI_OD[K
<QC@UFB[KD
[M<SF@UI@T
I?UG8JA5C?
@TI;PC8K@8
J?,<6#'+
&%*)(,IJIT
WVXa`U]_HP
ODNLDOJELH
>FA:D>2=6?
B<BLB9PA>U
E9PA5L=2I;
!%)./
59GMN_cbeh
fY\[FGG5;:
<GB=EB@EF@
DE5>B7EJR^
`GQMJUN7D9
CRHFTJG
VIM]OJ[LEW
JH[MJ\NL[P
O_VQ`VP^TK
ZOCRJM\QHV
LKZPHWMCUI
DWI%'&
'799?EF5::
%78;FHGBD
D%()).,+4/
*20*1-)/-)
/-.52-51,3
1.62184.62
/952<6+12
%076<G@'*
'-/28?<
=FA=JA>LC>
RF=QDAXI?U
G>VEBZIB[K
F^MKbQH_PH
bQH_QF\OF\
NNdTJaSMdU
SiXI`QHcQI
fQKdRMiVB^
LBZJF]LD\L
HaPAYIC]K>
XGE[LGXLBO
FIYNG\MF^N
?YI@YIAXIC
ZL@ZIE_O?X
I;PE1><$+0
,67,36.488
?AGKNGJL:<
=./2677BCB
]_]OUVQZ[:
DB6B=0<95=
<)-1*025<;
/228?;<MA7
H;2F8=UD<R
D4?;#&--37
EJJQYZVZZU
WVHJK*).,+
-GLJJPN?ID
;HC2>B6DKM
[\6E;5F8/A
DRHEVID
XHFXHIYJK[
NM^PP`QIXK
EXKJ[PL[QI
YNJZOHXLM\
OIZLI[LM`P
CZI'+(
.=@A6==;JB
)+,%%)*+0
57:GJJKM
L1331;5,82
*4/(2.&0,*
3/+20'-+*1
.*/,*0-*1.
)0.,1/$)+
&!!)../)&
%#"()),
(*,*-.+/02
;90;60959F
?:JA<MBBTG
I\MH\NF\MF
]NF]NJaSF\
NOdUNcTLaU
@OHEWM;LC>
MGGZQB\NC_
NIbSIcRJdP
F`NC_LEbOD
cOE^N=LDAO
G>JB?QF=QE
8K@;LC6G@2
?</<:2=<7@
BGNQNSWTY[
SXXMUSLVQ@
LF6;;57756
689:7::CDD
KNMT[]SZ[F
IJ;==7;<8=
>7=@39=18=
3:=5<>5;=0
:83A8>SDG_
P.769@B@FH
NTSFLNIMMJ
MMFFG" &++
-8C=:J@8J?
9HA0<A8FLG
WT2D61D5+=
M[LL[LH
[KH[KDTEGW
HJYKGYJNaP
FXIFVHFUHJ
ZLJ[KDWGHY
KJ^NPdUL_P
L^O+-)
" %-/
0DGG077-53
""(*+1$%,
$++0=@AEG
G1349C?3@8
.<4-93+50,
61*2.&-+&-
+&,+%,+%,*
&,+$**"(+$
(1#%.$"*0-
/.+-(%((&
*('+
BGGdljemlF
KK076;JBAS
GAUICWKDXK
GYLFYLD[NB
WJF[NCXMCY
KDXJGQJHNK
Wd^GbSF`R^
tjD]NF_NGb
PC^L;XG@\L
?XK.978D@9
FA.676<>>C
FGLNKSTNXW
QYWQ\XQ_XD
PL&(/2;98H
>7G<9J?=GB
9;;<>>8;=:
>?LOOSVUWZ
YQWXV[[:<=
<??;>A9<>>
AB;?B7>B7?
B;CE9AC7<?
59;,32)106
9:KNNIPPMQ
QDHJHLLDHH
DGG" &
926I;3H:8H
A+7<;IMBQN
,<0(7,'6*#
FUGIYJM
^OGWHCVGCZ
HAVEEXHFXG
CWFCTCEVEI
[JGYIJ[KN^
OG[KH\LEXJ
HZL'*'
$')+0.!
!$"&13
4<@?379"!(
.15+/6&,6$
&-%',48;EI
I8996<<2=8
4C;7D:1=6-
:4*61'0,'0
-(1.$,*&,+
%,*!'(!'-*
)0,/3/0.++
.--412''+E
HIhmkenmir
qfkiTXV5=;
9H?ARFAQF<
MD=OECTH@S
GDVJGZMFYJ
CWIGYKCSIm
wn^k_J]OG\
MCWJEXL<OG
6F@6D@4@=4
<<=DDCGJLO
QDEH448;>A
7?=CSI>QG=
NE@OE9K>5D
8J?6F>)118
?CDBGIPTTZ
^^RUUQUUIM
MEJL2469<=
;AC<?@CDD@
BB?CE:AC@F
H>FH9@D:?B
6;=247899M
NMNRRPSSUV
TQSRBFHBEE
",41/
D81E69FC+7
<;HL<JG%4)
!.& +$
KTKO[OH
UIJYKJ\LG\
KF\JFZIGZI
CYGC\JH]LF
]KG^KC[JI^
MI]L?TDBWG
J^N$&%
$"&! $
#%"'9;
<@CB689
$&+.6:$,7"
(3 #+/47GJ
J>@@DII285
+62-824>75
B;5E;5E:1@
84C<4A;0;6
,73'//"'.$
,//2501;
00301336`e
dOXV;ECPXX
ajj^edIPO9
G>8J?:I>6F
<9E=4=7-72
.72/;45A95
B9<J?8H=<M
@@PD:K??KG
BKKAFEMOMY
[X^`\dhbOS
P?FC:?=,+.
%#!(+/02
873874?:0<
6.73*2/*1/
&)022
?WXUTXXLSS
UZZW\\VZZT
YXORS>CG13
59<>>CF;?
BB<>?;AC<@
C?BD@EG;AD
7;>9;=?@@B
DDLNMUVTZ\
X^_^RUUDIJ
BFF103,309
PB7M=EON4?
C?LO?OL&8,
#2* ,%
JVJJVIP
\NLZLN_NHZ
KFWIDXHFZI
H[JEYHF\KI
_NI^NB[KB\
KH`OI`POcR
OcR#$"
(!",,.
"$"%;=
>6996::'(,
'/28'-8$
+6 $.26:OP
8:<&')!"&3
45CLE:J@7G
<<MB?OD;LC
6F=4F=.<7!
#*"&-
0%*5'+5+,/
3/02--;547
34<==^dcGQ
O3?<@JGJRP
Q[ZU[[4>;6
F=7F=4C:0=
6%(* "')0.
/83.51%*+5
<77G<8L?8K
>3D7>MDIZO
ETHNYMAMB=
KB8I@7C<8B
<6>:+*+*'+
.),0,/2-02
'+/'*.')-#
IJI[[Xloll
srcih[`_RX
XPVVEJL7>B
159:?A:AE7
>A3688;<?C
E@FJ>EH>DH
EKM<CF=AAG
JL>AB59;GJ
ITVU^^Z`_\
^`]\^^GMOB
DE095;QB=R
DJTSBMQQ\_
JZW.D6(<0&
DTEBQDF
TEDRCCQEAP
DJZLL^MG\K
K_NM`PJ_MI
]LNcQPfUNd
RL_NJ^MH[K
J]N !!
!$$*! '
%(+-
!*)*)*
377378%(,!
!)(-8*2=#+
649=QQP<=>
026)+.').
'2<<;JEAR
L@QIASGBSH
=NC?RF#&*#
4)0=06>137
*&*2-.1,-9
66BCCXa_*0
28@ALONA
MMRXW6>=<I
D7D>5B;7D=
+-.&+,*31+
/.+,.!
14C:6F=7F<
6D:3A83B93
B93@73@7/;
4/;40;4/83
+02)(-#!)
$%$+#!(##
)+-0*,1#%,
"%,#%-
%,*1'%.
(.376;>
AGIAFH69::
@C=DG:AE15
;49>5:?7;>
6:=<?A=BFO
VWQXZJQVDL
P@HMELO@FJ
GMNQTUBEF:
>@?BCRSQ[Y
TTQNOOLQUT
LTUJMM:DA7
H>IWOR[[Wa
bkvtQb^/A3
.B4);0
J]NAUED
UF>Q@?R@EW
EFZH@WD@WF
FZKFXJIZNK
]NEVHK\NJZ
ML[MK]MH]J
( #-/3%)-
#%+%&+$%*$
%&%)21
CDCAED6;=+
/4+1<*2>(0
;',5459
/%-1,76497
(+,,33"%+
1&.:.28+*0
&-+,-*+6
Za`7=?JQQX
e`<DD:BCMR
Q5;=.464C<
0C:1C9+/.(
--'++#"'%$
($"'084+71
,93+71.94+
51*40#')'+
+(1-*3/
&46F6
6:0/2)(
,-2,.4&*/%
$##*57:
79<DGHGLNB
GJ/055:>BG
L@GL7=BAGJ
=BE<?BCGIK
QSY^^]baW\
\PWYPXYSZ\
LSVPTVW\\]
_^EGI;>@?@
ASSOSQMPNK
LMKJMMUXX^
_^PWSGVLV_
\bkioxu
Qc[.B45K:,
H[JFWJK
^MG]JF\IJ\
KBVECXICWH
@SGCUJEWLF
WNEWMGXOIW
M=LA@OD;L>
,&)/'*0*,1
)+0&).%%*!
!&101::9BB
ANOLWZYAGJ
&-7+4@(/;&
-8"(2 %/!&
%1#*5%
,6&,6*27&)
*"#.',8)
3@&*4
'-*,-)+;77
[_]LTR<FC=
LG1<;7@@LQ
P9??+04@RG
9OB7L?.532
:8&*+! %((
,&(+3B;1A9
/?70>6-<4,
613B9##').
. "&&.-
$%#8%$F0
.5&$*#!)('
-/05%%,! '
238%%,)+1.
06,,4
$))1;<>?AB
UUSxyt}}yr
soilkUXYil
m]beKPR6;A
/49ACFQWYX
_`qtriki]`
_Z]]Y^^aee
]aaUXY`dce
gfRTTEGG
XYURQMUSNb
}hlgNXUgnl
SH<SDBTF2:
ANEL^OM
]NO`QObTQc
WK^PEXL;OB
ATGH[LFWIH
XMGXMDWJF[
ML`SI]ROaX
'(-)*0),1(
*0##)&'+$%
JIGBCD!#,"
'2$+7!'3#)
5%+5$)5#)3
"(3!&1
%1 %1#)6$*
6$,7)2:,26
!,"#0,4A,7
.*+4/0>;:<
;;HHFY_]@G
G4;;5>>?FE
X[Y38; !)?
NO@RR@UQ,4
68B@)*.##(
%'+085AUH?
SG"+*5E<'0
-'--9PA.61
'0/J##
O%$4"
)'+655--0.
.2;=?./4&&
+*29<?;>@N
OPstpmmkmm
{{|y|~z
xywprpRWZI
QVNSX^cdfi
iqtrstropn
lmljljnomx
yvppnrrouw
trsofgdPRQ
NQP\]Z_`\]
nok_ed
}x?NC:K?7F
"&#RdWLaQL
`SNaWSgZLb
QNeRH^MH^N
H^MAUECWHD
VGEWJJ^NG[
KFYI?SDFYJ
'+1).3*/4(
.3&(.$'-&'
!$- #/$*5"
$0"(4&-
7$*5$)4 &2
!(3 &3"'5!
'5#(5$(3")
5+6B,4;#&0
!#0 "/$'2(
,8+3?)3@.:
601646
HGEPQM`ecM
TSJOMaebLN
N26:8<AIV[
?MRP_aS^_M
VU568::<$#
)3A:B\JAYH
#*)@SF1>82
<5CXG:F<).
!#<LB!
&%)!!0.-b'
%20074
4743<99224
((-359*)0'
&.34;@CM04
>69C@CGhjg
|iifedb
ylnlMUYLSW
`cc|~{
ypok\\ZMP
Pbc`rrn
0>52@7EII(
EXMEYMI
^OI`OMcSIa
PJ_NK_MPdT
LaRLaQF_NM
dQLbOKdPG`
KE]KF_LEYJ
4=2$
% *&!&!
&+1(.3,27*
05(.3%)/(+
#(1%+5'.7%
+5%-8(1=(1
<%,6%+6%)5
#(4"(6#+8$
,:'-;'-:%-
:.7D&0;!&2
"$1"%2*0>,
1?*1=*3@/;
J*,9#
>:;*.4*,2
WWTZ[Xhjee
gc[^\dllcj
lgnn]ddZje
L_X&*-'(-
%436?E
ACYJG]L)30
CXI3@:6B;D
]K:MA!!'
';J@++
('%C-+9
.,-RMIUNJA
;:NHEA>=./
3)+1!
2##@
)LUXf
unnjmmi|zt
X[PX][_`
}wolg[[X
KZPELH1D
70?4678
AMJ@NGC
TKShYMdQG_
KCZGG]JC[G
CZHNcQHaOF
_KF\JG`LJd
PNfQG`KMbR
<E8'# *&!*
"#)%)0+06*
04,26*.2%(
. './504;
).7$)2#(1$
)2(.:+4A+3
?(.:&.:(.;
'.<(0?(2@)
4C/:J,6E-7
E.9G'1>"'3
!&2%*8-3A'
,9.5C5@Q?M
`:AP$!(611
79=(-3',39
<?HKMSVWUY
Wajf[bcnxy
fpq6:?2861
75176%$)"
/20CQF?PD+
31:J@.852>
8AYH<OB##'
%?QC243
%#!*.,/,
*-PLIjaZXQ
MD>;<76235
)*/,-5 3
0"!>!!C,.
QZ\l{{ynnl
jjhsrnzyt
fhgRZ
D5>8142:>:
5643110./0
$((r~}
_jiHVS@N
I=QEF]LIbN
KdPG_LLcOJ
aMLePKfQIg
QD`KEaMF_K
CQC)& 0+$*
-('9<M=CVI
QWBIL9@B16
87;=$%*)-4
(,6&(2!",
'%(1+1=*1
=,3A*3B(3A
*5D-7G0;L2
=N6BS7BR7D
T/=L%.<#)5
"'3&+:'+:+
2@3>O?K_HV
k?HW*(+@<=
;BG.5;*17+
-3:@E=DH>E
H7<<,-/MQS
dii[`a<AB-
-1233434"
$,).$!(
%/72;F=3
46.62&++3<
6:M>=PB#%'
"$'FYJ<>;6
&$")75
8*(+412|tk
ha[IDA755.
.1<==FGJ$$
4 !>()R
56Xjlsoom_
``[]\mnj
xvsZae
IRJMa
RM_QFOH<?=
465../(&'#
U``JYPG
YN\lep
p}{Xfc
FVR@SK@SHF
[MI_OIaNJc
PKePHbNIcP
J_M/-%/,$)
<:<sx
HH<GEBLJDN
MMYU]ca=BE
"&0"",
%#"*%%
.*/;+4B-7F
/:K1>O4@Q8
DVAK]HSeDQ
d8FW)3B(/=
%*7&*9-5D2
<L;EXJUkMZ
o9?K425@BF
;EJ1:@*28*
/57?DCMPCL
P@FJ78:79<
46::>BFLPR
Y\CFH99:!
%/.10/3
%'(*1=6%
'*<?=#$)05
37D;:G='(+
)*,;N@GLF<
::&%*7:?89
>'%*#!&PJF
C=;300.-/F
HI<;;VXX**
<#$F(*P
el~knnZ
uuqX^`\ei
NLBJBH^LJ`
MEWH,-+/0.
,-+..,#
Se_H]ME
ZJ?SDBUHDS
M498CLManm
espTc_J[
UGZRJaULeW
JbR8<0,*$)
Y^tNX`U``@
KGHTNOZTKW
QZha[dc#(.
!%&"&& &(%
(+*1-/85;I
8CT<GY?I]D
ObKUgNZlHU
hBN`0;J,5C
)-<.4C3<K8
APBI[JSfMV
h68?DCH15;
COVERX18>/
5:T[_CNSGQ
VBLQ/15++/
%&+,-2..4-
.3MPQGJL$!
&% '*(,0/3
',*,-40
%)*,669(,
+*2-+2/
#"'-40;A;L
KI:;=Zbe12
8.+,-)+=;:
d_[XWTUQNb
`\NKJNOO00
>%%B&'KHKt
dkpeggaee
^gjfmo
zx|yp
EFFAADFNJK
_QKaRMdQEZ
J240CD@--+
*&%+$$-%%+
##*"$%
EZLG\MH
_OKbSLbRMe
TBIC7>=<HF
5@?7BB;GFH
XYbssnxu
P^]?E>,*%)
79DAKHU_[H
SOGPL>B>79
7,,+')- ",
!(#&'
#.()-)).)
*.+,9689:C
=ETCM`FQdK
UhS]nS^oBM
^CN^6@O1:H
17E:BPAHWD
JYLQaOUf[a
o^^b977UTS
ROLSOLOLJh
rvHPTn|
}fquEJO&$*
'%+'',$#)#
;=?%!(%!',
).(&-
$002',+#
#'%*&&
)'+)<=<?BD
ajmFKP5229
44533
XC@=QLHqmf
ONM00<()G;
sv|TYdKR^L
VdMVdQYfTZ
fRV`@EN7;C
17@8=EIMUT
\iZdtTYfMP
ULSOMZRO_V
L_TXi]IaRO
fVMbRHB9MH
AA?:*$&
%"+&"
I_MHaMG
bNG^OKaRJc
QBRH.53K]T
HXT:EE(-/'
.9AOTP]^TQ
Lfd]png
{{o.+#5
"))+OTU4
88)*-8<>*)
!*%'&
$,&'2++1*
*622834;:>
CFSKViP[oT
`tZcu]gyNW
hNXg@JZ?HW
BJZGN]KQ`N
RaVZiMR]_`
f\VribRMK:
?D8=A7>B;A
FHPU8:@"
&)'-==?#
(&#'!
#+*/
&(%*%&(&
)+]eiLV[q
JKPDBCUTU
zqD@?6
32qnglnl//
eA@>zyu
^bhEJUG
KVFLWJP[OU
`SYeSYdRWa
OT\MRYMPYO
VbU`p\hyYc
tV`iRb[MdT
IaOLbQLcSL
bRHaOFcONh
UQhVw
8?6*)#1/&0
.&($"$
:L>ATEC
XGDYIE\KG]
M;J@%),H`P
HcQK`W(-/!
&K7@wTeq[h
faqk\l_\gX
[hXP_OA9.R
C44.%)# +$
!)" '
533210.11:
A?,-.59;01
")%&%
#,&'3,,.)
);77;89DBH
LNZPUhNPaJ
NaPSgVXm\a
qW]mLUeLTe
MTePUeTWeW
YcgjmNQP]a
`puqWYX545
::;HHETRQM
TWJPSNTWJR
S>BF$"("
$")&%+%"*!
&&$+&"
('#'!
'%"(0--&
)$!(547%#)
&()+7
=>isv^int
W\cNRVqx|
}ios<>B84
4A<=DCEEGP
<>FEHNCGMH
KREFNEGOLM
VPQZSXbOR]
MR^KS]OYbS
]hUbpYhtSg
dLdSLdPIbN
IaMMfPJeOM
ePNfRIaNLb
PLbONbP<C
(44'33&21&
$+&$-&'
1('1()4*-8
.(/+"%-8F@
?OC?ME#$)"
GY_Nc
VLaRI_NJ^M
I`OJ\MC=0E
:-;4)60&=6
+82(@:.BA@
348.-.''*&
*/(*/./2#!
*#%("$%
"2**3++72
3A=>>991*.
@44bV^H:R;
2I>2LJ:X>3
KF<V@:GFAG
IGMLHMNLMT
PMlnmPTR
fjhTD>
QPK}|r@KFH
^Q.01&&*),
0$"("
'&*)(-&%+%
#)%#)'&+&#
''$'
"!))&*;55=
%%#).-
0)',-+/CAA
#!(%")*).J
TQbqpu
gnrry|y
^aJKMEED
\_fNT`?FQ*
*/('-)(.9:
@'%.#!(#")
JPScmu:>Cm
BSLJcQKc
SMeVKbTNgX
PhVNeRI`MG
`MF`KHaLHa
MIaMF]JF\I
I]JJ\M=A47
6)54'54&20
.12/305
=7%,)
#*)#')
):8:]=LJFY
KK`QMbROdT
KaPMcR@B49
3(B;-D=/G@
1LD6HA:'&,
139++/3373
58+.3+-2
".'')"#+
$$7/.5--D>
>-&*%
:,,RGIJ<S@
4N8-D</F*!
3-&7L@C;1/
921CAA
}qgigLOOip
[YSywn.33P
dY9<:&%)#!
'&$)"
+)-*).&&+&
$*-,/(&,'$
($!&!
%#*202B>>L
GG+).&%+54
697;645A>>
:79++0558;
A?:B@>EE7A
A:>B\bcs|
28>IKJr
ossFJ
KUZ`U_l=CM
BCH755@AG6
:C//6&"(('
,CIQ+,4((+
ZbfJWPI[JL
`MJ_ML`PI\
MI^NI_LLdP
MeQJaMJcPK
cOH_ME[ICZ
IEZK6>7<<0
86(75'75'3
'*/!$%
"!$*#&+#$
* '!#,(-5
+168=MPN=H
C<HDAOH@PJ
;HCOaZNXN<
7+E>/LD4OF
6C<2C=M'&4
@CHDIM,.3#
&,#'0',5,0
*#$.'',%%1
((A74=42<1
9,+H==F;OC
6S7,C+"4/'
::0FL=W{ko
KGI989
LF^aaNPOho
}zsGHF?FE?
JI8;<('+#"
('&)&"'# '
,*./.2)(-(
',,+.(&+)&
)%!&#
'&+757HCCN
II;8;,+153
6QLLKFEGCC
JGG225;;<Y
[[SWX-.3#$
)$"(322HIG
9FMRP\eHRZ
:AF102851=
95>;7POKor
pADIakx?DP
MMQDDEHKRd
m{BDP*(,AB
GMSaLS]NSX
KNR/00LNIA
JBCRDGYJFZ
JF]LH_NH_M
H`ME\JCYIJ
^NKaPI`LH_
LG`M/71<:-
:8)86)96(7
),5%+2
&,!*107B7=
F<@E049#&0
6<E&',!!'/
/7ORQNNJ8<
;5;=JSR>ED
28>DPNEPNM
NCQH8LE5>7
/;7A14K9>R
//:48B-/5)
)/(.6)0;4;
B(,5! *& $
,&&1))4++>
52ZF>O=61$
$5''3%%7((
D74?2/=4F<
2J9/E/':?3
KN=]WDidTu
k_Uslbn
kc889JLMs{
.44KaWG
WT/27*+023
678:)'*%"(
.,098:2154
23423*(,.*
+(%'(%)*(-
/.2756B>>C
>>;9;87<76
9XRQYQPLHH
SNN99<cikX
^`IMOY_a[a
eWZ\=?B335
//1ed\
WZUfi`c\
Vqmitsra[W
kd^mcYqeTp
dSwlZyq^qd
Se_YQ\i`gt
979PLLdgn
el|cjmJR
]OUffnv
_dg++,UXUV
YX/440651:
9COKESJK[S
M_VQcXPbXO
bVL`QM`QL]
NHZJ272<:.
<:+:9,:9,8
6*' #
9?J-7A+
5>+5B9CP?F
S>EP@DM;>E
FKPQSS-/6=
>@DIGLLH;9
8++,/02
35959:8@>L
WTUZUNOLJG
N)(4""/34B
:;C><?AAD#
"&),2*1;%*
359>()1*%(
1+)4-*A85F
\O`C86'
%9*)/#$A2/
C61@413,:F
8R,#67.CF8
UeMv_Oo
unbNeWKP
NK<97>ABv}
JYR@PH=
DD26;=AEAI
OMZe:;<*(*
+),NLLKHIP
JJIDC7453.
.1,,834A==
EABD@@866?
99756><@C@
CaYWc[YNII
_XWbghVTU4
479<==CE13
5004247/02
001CDB
\b[\sa6;
7433=;;767
,+.**-123+
*->@@;?A52
2-,.elu`hv
PNQzvt
0278;
H6:G69A899
NN;>@CKJ7>
DCJNEONDOT
LVVR_[QaZO
`YSe]Q`WKR
N13-796=;/
?<.<:-<;.8
8+& !
7@L-7D6
AQ:EV@IYKS
aGN\FLZEKV
TX[@BD55:C
CAHIENNJPO
J887JKJVVS
<=>EOI<H?U
f]Oa\N]_V_
_$#%!
:A**1(-6$'
0227>CJ657
3+)D=:RNRY
IH826**N?;
VIB@9<:8EK
<W/(;D7RS@
RQQBA?FHH=
@D?<:;<<
AJIEKGF
JIRamT_fPZ
\VfsKPWA?<
<65FDDXTS]
WT\USSMLB<
;?96JECYQO
VOMVOLG
;;856CBELH
Jsiepgd`YW
/0343QVRIL
J'%*1149:;
hkhVYVY`]^
jdM\U476*(
+,+-./2.-3
%$),,0.-/F
HGBEH:87(%
(<<?lowoou
HJ867=:<94
4@97;77
642qur{
\\4:89>CFN
O499EKR+,-
7>;[qg]sf^
uiXmaGTM)'
%330>:/@>0
><.?=0=:-=
7-B=1JE7MI
5?M5@OB
OaGShQ\oPY
kPWhQXgT\j
X]bDEHSUW`
ddegeZ][^c
`NXRZl^^g\
,--5:8WaUR
bT<KD@OJ_s
d.0-!
?A/.1+-5$%
,69Bjrx;9:
KC@FCF;=IM
oYM1))76@
IFPrqstswT
C^G9UM<^^G
p_LnIIS;>I
HJXAEH?EKH
PZFEFbfc
ELNKQKF
LJOaoMU[MV
YLXdEOVHLF
MNIURPe^\a
ZWf_\f^[^X
UWPMSMJ[SP
f\Xg^Y\SQO
HF?:;JGImd
uonealdb
010-/++.56
6203456.+,
;65X[Uouqi
sq:FB8==0/
2)&)+*-/03
:=B**0().'
'+//2++,43
5*&((%('&+
99<jecQMN0
05657TNKC;
7:3/B:5955
344942POJJ
LIXYWejfV\
\JSR5:;59;
699*+*J^NL
aQJ_OGSJ/0
/-,,A?;D@4
B@2HD6IE5G
B3KF6GB3C?
/@;,
!'QZmCL_N
ZoR^t\fzQZ
mRZkPXhPVe
QT[QRTTVUJ
NNcffz}xlq
mlsodqe^o`
:>=-01@MCK
WNBLGMTPR_
TQOFA705.(
jj5212/2$#
+NT_jknG@=
=76C?=?<;S
QNJIJ
T`QMIGI7;J
HZcLteL{pV
KEYFIP427
96;GJN?GOI
Q[KRZ
AFHBHJFMFC
KIO_kISXOX
eNXbGTZING
KPJDHKPQP`
_\fd^fc^]_
YW[Uea\kb]
ne_md^g^Ya
YWd]\mdasi
dqgalb_[TS
[XX@;;4
/00,.(%)$"
(89:.,-0--
QJGKNH[_\[
be257013,+
/)&)(&*+,1
347/14+,0*
+/79;:;>-+
//+8*&)-),
301@;;WRO:
8<<;?RMLXP
KOF>D<8877
ECB[UPHHG>
>?787;=<+,
55-,*M`ONf
SNaR695/.-
,*+769WVQG
C3A=/@<-A<
->9*>8*?9+
?:*!
"$+ZcvZapT
YeJLTABHLK
RaahUZdU\g
TacXfaZg_S
dWO[P0.-9@
<278CLI277
%%()+-166*
01FPPBKJSd
[Zm_sobTLC
?^=8<B;9>=
B?DKHHQ,%&
)"%HAATMLK
ECaXS
LJL]efkU\e
S[dqu
US_NmoW
xFJ`PSY0..
433W^cQY_N
U\GMX8?KPS
159@GJIQJC
LJO\cMZcOa
oKSYEKSDHB
HMH@EGDFDN
QKRXNQWMQV
NPVMPVMXZR
lh`jf_ec\V
VQGC@944EA
AKDBPIG
IDD=993
/0+(+)&*0/
28892.0GB?
QMLGIHTVVG
KO?ACAEI87
;*'**(,--3
=?BEIL:>C3
7;HKNW[_;9
:73=911IA?
H@>LDCE@?V
TTOMR]WV_W
TYRKLHF/00
/00=?@9:>1
04,+..,.0.
1(%+)(*002
476;:4TjWS
kY>JB=<5.,
+,*+*%.?;6
B?0A;-C>/B
<.?:+>8*?8
+A;,%#
C@FVNIV
MHSIEXKGfV
Rib^YjdLWS
_sh\rdXp_T
nZTiV,+'##
%*-2()-&(,
%%*('+36:4
;@?IOQZ]GX
TMfST^Vnd\
6[EBPJB@DB
C?@DNIISQM
4391,.=6:E
<AZZP`bZ;=
KGJ[LLRV[b
mZ?DFIHY14
B:=NBDMQQR
]cDFO<BP;@
M:;>?CLLOY
=CJCHKLSJF
KJMUZL\jM_
lHPUCGKBFB
BEB?CE@B@I
LFPVMV[RQW
MW\POVJQWJ
W]Q[`XRWMJ
QFNTIRTLIH
EGCBHEDXYX
FAAE??C=<C
<<>8762354
5334754?;;
@@=NPMLNNT
VZPPQWX[NN
Q-+,113.03
?BEY]aKPV?
DJ_dinswML
OJEDQHEZQL
ZPLaWRNGEV
POaZYsjg\U
R_YU<;:566
./0344XXT6
69*),*),0.
1*(-,+.0.2
ABAMRIOdT6
<D/-9:741/
.,(,*$0@<6
D?0A;-FA2M
F8LE6TN=XP
@VO?,("
958H??T
GEK?<ZJGva
wmKZP=G@
SiZTlZOhTN
iSQjU591'&
*-08;>G27<
/2845;66<N
V]ZgrcmsO\
\KaQGVS[Z\
MKPLOa23:)
*2FLXEFKLJ
RC@AKJHFON
MSb;@GINSI
HI5?7OSOA?
AOMP[WTQPX
{]xhX
rbUceFJO.-
/,+.324eim
vy<;=1/231
2<>BIN\SWe
CKWCGLJOHH
LJKSWKYdNX
cS[`PWWV\\
W]^_fi^fj[
dgblnbkl]
lkakjcmihr
oisq`lh_ke
^ha]g__iaW
[WOMMPLJUO
MDCDTVRRQL
NIEEA?IGFX
WT:98765AA
>BEBHJJOP
Xstzeeh533
>?@?@ECEHY
Z]FIPIOYnt
|vy~OOSVV[
XRRi_Znc]s
gbjb]kc_
pwnif^Y
cdadbMNQ*(
-&%*,+0316
-,0-,1
JSP4972.B3
0B0-0)%(*$
*,%3E@9LG7
MH8WO?UL>N
G7NH8MF7F?
<9>?<AU
LLaQNkXT
irgaBIGOXS
BNFRhUQiTQ
iTOfR;A98:
ALQ]GJUJOX
=AIEFPEGP^
jt|dl
oDNHKSVOUb
7:Gfl
A=@OF>KFQa
nZgiBFDCKJ
IMZCL]CPX5
;79C<BGEFE
GUSTZ_`GIT
[jj^vqYngR
aZZebDIMDD
CFDD__]
KS>=B401<7
7[al[csMSc
NS_OT[\bda
ghdmqdnrgo
rhpqgnodjm
bimahk`ioa
kpcmtaioW]
b_gm[elXag
YbhZciT\bR
\bS\bOW\QY
\MRVLPR@BD
NNPFJNU^aa
moesqammcq
s[fg[ba{
efaQQNovsl
opkjo
WVU`ab{|
prwy{~\_gh
qtyjj
rQPWB@C;8<
>:YKGkzyxg
y|zaca123
7;=?CDEGH4
4:216*(/42
7NLR45<DCI
CBE247//4:
7B55A639%
"+#)-(5PHC
aWE_UC|oWj
aLc[H[UCTM
>C;3!
$%%IHKDDGD
BCq``
}HJMY_cEIH
58SI]QLaNL
aML`MKZKQX
]fn~ekzY`p
Y^ifithluq
x?DI=@WQUi
jms[fdDKE@
JCOhTQl\q
Wjl;D@@FA
68?46=:;>+
--365-./00
1C?;PVM21-
O`QPhVRiWK
TIjmc874
jwQS`GIT^a
]fwiu
twzux
yfjoSX]S[o
`hublkdssc
ssdsshwv`k
ketsftugrw
hswensbjo^
ej\eiYagRZ
`OUYCHM89=
JOSLQVEHLS
[`aswWchZe
jU\aGLQ
wx|lj
qKIK=::<::
73VD@lf`[
s{{pvz@@J
;C?=E109BA
HQOWEENecj
MLS8:A=@I8
8>ADL3((4#
!-$)81D[RP
wbWI^SES
I>RG=SH=aW
J\PE+&"
%&&FEG86:[
[^GENcY\NH
GDfCHF;E><
F<BNFLXQKZ
RVccOZZ9@@
N[W[fdeijT
X^eju{
oTZc00THJc
MVQZldHWN0
47L`UFZLBS
Q0:>9C>DKE
W^_R^]S_^T
^]HMLPKG]_
WTWOlzq[bT
SfVQ_SKLIW
jp~W_p
benkltecfn
kjcbe[Z]RR
UDEiSSfORQ
DMJHSNIUQW
h_Yo_Zs`Zq
aCKLFKNOSV
\VRfWNycVN
PQMRWV[aSZ
cJMRW]aOU[
ADJLPVMSXI
NSHMRPUZLP
VUZ^u{zuuo
c\``]tro
iijmno
sqsOKHG
CATPMGENVP
A::IJJX
[^YWs]X
ZkmNR_JKY
OP\XWdIGPi
hruu~UW`NR
^\elGMU??I
5-1J/$1#":
5?IFKk_Qqc
Un`RsdWg[N
dYKk^OocT+
++,sw
]]^uoj|v
EDG@C>5>5<
G>EPH9>902
1[jg\lfEPJ
RbYTjZ?H?I
UMQ[W]fjOV
_QXbOQcIQ\
5=?;HJBMI1
2915=05;.0
724<7;=466
<<;@BAWaaJ
QPNPOIHFQU
TKKIPQQ]ce
RQKej\Vm\Q
cW@BB=C@Zd
}|w_ip^em
[\a`gw`iz[
[b_^b][^`\
\{}{abpNNT
769>>B<?EC
FMDIJRZQP[
QJSK_giY\`
VWYTHBvS?c
I<^ZYCEMGG
PdjwILTVY]
QUZGIMTX]P
V[PU[NRX[`
eY[behoojr
>BIRSS
8:9<99@?
>MLJZZVY]W
^[Ukf`je``
^^a_]fdbun
gogazupVRQ
tkYXWO
UVOPPUNJ`\
YTJH<56GGK
HTMK\RZcgb
drjiwpmylk
djy_is
^nkWo`IYQ/
.5503J/&9)
&>;<FHL^UK
k^QbVJaXKn
gVxq`k^Qm`
)+*mtu
TZc}{z
NKG;:83525
96?E@352=>
:O`RIYK<F;
K^MPfSAG@A
H@PZNO]QRb
XWje]liObZ
6=@/5:DKHE
HR?BPBJZDH
U@DQ@AK449
KMMTROPPNW
QLMFALKHQS
QX_`TXXcde
LLKKUNPaUC
OHNPP63275
6>@>MYQ
gkkmsr
thnhRWOUE@
~qiTQQaIB\
NLVW_DFB^_
`lmo967::?
KKRAGQ\_jY
\cNPOQRNAA
dOXKE^
_h`eugk{y}
FFLWZ^VY[
RUZTW\SY^X
VZ`bkbaj??
^Z]vOL]IJV
>@HHMS>?C?
;;A>=754<=
<>?<MYMU`R
NOJXUR_\\V
PMke`|un
rib\\ZKFD^
XSmc[b`]OD
A@;6Zh\\mb
R_YGLIMIKX
RTXWYSUZ\b
pPXe149386
JXL395><=8
37@9:D?=vu
rtwyd[SobS
ocUun^wr_p
fVrhYmaT6/
@HALVSa
jpgoxRX`PV
]uuqKKHEEB
IEA10/
BDD<=<//.E
FAUjZKZPAK
CGWLGTMR\V
ILI@@:ISGQ
hSRkURmWOc
U6=B:?J=BK
OUcMQ`NVgP
UcCFP89A<A
EW``T_^asr
PTTvv
uturopmpsp
KPOtxvA<7?
73DA:[m\
x~{LSR
CFE787577J
KIBDCSSPZ[
XTQMoSK|g]
_b[l[Qrhm]
^kLNNehl}~
MJLXZfZ]l
Y]lxz
KJ:87EC?TU
Z__ah
bJNN=@<EHJ
IINIILHBC;
23:15b_
v`TWXPWMP\
XY`LJNQOOG
GF<89A>>;9
7KSIJVK:<:
876IGHkeej
b^fgobgwX_
ob]YeZWLKR
QMfUMlRP\a
[Yg][@5393
/ZZRosm~
FGI89;:45H
CC<<CDHS>E
O:>G9<D79>
125<;=PP]?
@GE@?[WRQN
J[TLwhYpcS
vn\||etkZt
n\qgU60*
P^SLYPE
MHT\]]fhDH
HA@<--,ABA
EFEDECIIHH
IGKLJABABF
BSeWDKH599
:??RW[GLM7
6561.8:4ER
DHTGJ[LFTN
GOYEJXCKYW
cv`j}_j~`j
|U]mQXh?FU
Sale}
Zdf\giU_
]FGEIFF
C@<H@
<OQGYeXlpi
JOQDIK?
@ACBBIJJ
HIJZZWYZVQ
PNb\ZlhmXb
upq|ECDWX^
?<<@97UYUa
kbYk\^swq
NZTKRIGOE
IRHMZKGRD9
73:;7IMGHM
HUWWXYbQP[
YZeXXb_aqf
jz[`sfk|ce
tPQW@@BMLM
BAC<:;3236
7569655775
5F@@g]XeWM
TQPMMU@@G^
ZUj^YBENE>
iB:lMHhVWd
_[[80/>63:
K?@G?AI?AJ
IJWJN\GN]I
O^HM[LQ^AD
O>>FXbkx
_gaS\R5-,G
;1whYl^Puk
Z{vbxm\xn_
|re<71
Xl\UiVH
UGS`TMVPIK
HSXW\ebfom
^gdJKJLLKF
GDHHG@@?CE
CQYTVZ\_bf
Z_bkmqY\aE
CA730AE<JV
GL\LSkVRf[
Zdm`ixX`pY
epQY_]sk[p
m\mtYhqQ`g
bruL[^U
p_f{vnysPJ
EKD@NIFa__
XWWvx
{chgUWQIEA
S^\LR[FGNJ
MTIJJKLJNO
NPSTPRSJLL
ZZXmrp_ghi
vydtv`lkRS
QVVR_`]qro
FGKFFNFFad
kI@@KEC`ca
cfcPUS?DIM
V_NSTMMGGH
CGIEMSMLUL
853400<<9;
<99;9LOWUZ
eY`n[_orr~
YeMMQ:9=ML
PIHMEFM<>G
@DN<>F::?@
>?:32
TMKUU^NNR
UOGENDBNGG
E?=ZYXklkG
BBNOXY_lOV
eDHTPWe]gy
KZV^m^orWk
_ScTKPHECC
I?7xjZk^Pw
kZzm\zjZ
xi>71
KYNIXID
JBRZTQVTai
jippr{z
ntss{{
_[XTQi_WRR
NCFDrsv
^Z:87CNHIT
IMXLJYJFQG
JLIHLJWXV?
BAMNLJPILX
LSiWUp\UoY
Q`TYp^?JIY
r`Vva^taE@
:=41QRLFDC
><;abe
||xYYZYS
QXXYRNNGAC
CGOOS]IMXQ
VaW\Ygkjmi
imubbe
STTNQR`fgq
DNLIDB@ONL
[][ojg
XQUfe
f|zyWEBz~}
OU]NP
J\\Vghfeig
dgd?;;:556
33866<::>;
;AAB?>@ccf
`ccMNNfed]
}}|dd
hUU]DCHX^l
MWfT`rJSbL
SbSOQ<66ZR
q\eSERQP
JD@fh[
YQxULy
NNRc[V
NL`aaPRYej
ZYZGJPM
R\W]hX[ZGM
EOYMNXNCHC
@C=IA8tgWq
bS}m[|jY}k
xj}tb?94
RUWIKLY
ZYHFEAA@<=
><<>FJJBEU
644810
B=MD?
N?>?DBB\[_
mpp]`bE
CA@<8?FD
QQO11.110@
A@NPN9:9Z`
a^a_A?;GGB
VcV\m]WgWD
LDU`VIPRHU
QK\OENGRIB
g[QZSKHCAL
HDFC@MLIMN
NOON>97KA>
EAAKDDH@DF
DJLOZ=>GMM
SNOJnkfnjn
rpsw|~qqw
nqo_a`UTS
FDBMJEkonz
xuaZWgd`
Z[d_^]]^
cZX\LIHaa
]ce`nvkUSO
A;;@<<TOOR
HHMGGHBB:7
7A@?HFE
}kaammlv
ceoZ]
jMOWQU\SX^
VUXULH@65X
pWjWHc]
ZyvpVWU\\Z
WZ[XXZ]YX
lcjpjhgxtn
ssm{~zhlmB
=<`^X
acbcedMOLA
><FCAJKKAC
?VYUG=5n`Q
teVvfV{lZ|
xlwhYB8
HEEZZY\^_X
]_KNTPTXED
3/5A85
qf]D=8QFAZ
PHJHJSPNJA
?WB>H=9=;8
SSRKD@TZ]k
zuHIF::
;MQSeophrr
dkjVVULJGB
@>SSOSSPnn
iIIGH
PXDISBJPMR
\MFDeZRYRL
cXPYRMKFEO
KInst
9`RNL@>SKI
cXSi`]ip
PWVUTNIEma
[IJIRW_lqv
nssWU
xoda]nnj
flpsok
b^hC?=ytn
rkC@ALLMl
lfutkKHCgc
^WPNVONf_]
ZTTRLLOHHE
>>=76?;;GE
\]kkqiluZ[
^`]]kfcVQS
IBAjhfYURX
UUnbZ[ZT]`
^QSWahg[__
HFEDPRTMMR
URQF>;?97J
GCSPL
@<;LIG=
64>40VUYE<
5bWJl_R`SH
i]Pl_Sj_Tg
ZN70,
RROZWUe
]^^@=Q
;42840RRLE
?<QJIZRMGD
DHDDB;:
kcYQPQ`_`j
moXWTlln
JINv{}~
vHFC?;
8KHHba_deb
QJJNeo|LR`
GO^U[kRU_b
iqhki
@TLJRKLprv
UNMdUQn
XT|qpp_Sk_
UEEGPSZdgg
nojca^S[[Y
aegmr
kjbb`z}
NTcgsehr
~upPPVRSY
^[W@:
JEFSLLVONY
SOpiclgc^_
b`ampqJGJH
QSWC?
?P;5XMJa_`
VW`dceV
VS^bfbhrfj
mLJKOMMIFF
HRXXdSTV
cclQOQQKG
]VQTOIlic]
ppvIIOEDH
GBAI>;U@3O
GBKD?VPKob
UaUIaTI_RG
^QG_RG0*&
"#_aa]aeg
jpbfk`cgsu
w^`fLLP?>A
E@@D=;E>;I
CA[]`hjiE?
=NHFPLM
ldUe`T
ngaPKIebd
jcWWPK
]bX[cSV\WT
][XUS
mc_ZXWUVWn
jmp}z{{tpe
ecz~~
popb`a_`
{ZSQvp
XXujkqn
nqjffpic
aYTHA=ddb
QOOYUWbIDZ
NKEA@VQOZU
Sligytsfce
URUop|mp|M
J[kloadimp
vbbc{
kjnjjYROa`
YWW^\^`\]a
agVYeLLSRP
WVRPqjf[UV
gaiYWPca[_
SJZNDXLCUJ
ATI@RH?*$"
!!"gfhhfd
OMOZ[\]_\O
MRa_djhj`]
^icbdXRkdd
qdigd
plmywponm
{ml\]_Pjl
~vpmokknY
XYggm
sqktmd
z{{smf]VQ{
fuvw__f|}y
|ttp`[Y
nq{{x
rfk`Z
thcvje
jcTA;4
@91?90>7/=
7/=6.
psgyup
~xsj`
orwkln
uaRq]O}j[t
_Q{fVxdU|m
]no^mjYunZ
{dGA8
k]ygYq^Rwe
WtaSzgXq^P
tfXieVddSk
jXuo\}p`{m
[uhY>70
m_{k^w
h\teYdWLaT
Ih\RaTIi]Q
oc|mayj^x
h]tf[pcXna
VnaV:3/
vmzkaxi
^uf[<40
)(%trjwunv
unvuoutowv
qvuputnssl
rqkqohongn
nfkkbjjbih
agg_ee^dd[
cbXaaWbaXa
`X``XaaX``
X`aX`aY``Y
^_X_`Y`b\a
c]`b\`a]_a
\`b]`a]_a^
_a__b`_b`^
b`_ba`cb`d
b`cbaeccfe
fihcgfcfee
hgehhfihfi
iehgbfec
kjgjjgkjgk
jgjjgjjhkj
figgjigkjg
jigkkhlkhk
khlkillimm
knnkookonk
nnkooknnko
olooimmimm
looknnknnl
oojmmknnjn
mimmimlimm
immjmmjmmj
mmjmmkmlkm
kkmkkmkkmi
kmijlhkmjh
jfikglmikm
hkmgklgklf
klflmglmfl
mglmgmmflm
fllekkchia
hh`jkcjjci
jbjjcjjcjj
cijcjkdjkd
hjbhibfgai
jdjlfjlekl
fklfklelmh
lmglmhlnim
oiopknokop
loplnoknpl
opmopmpqnp
qnopmopmln
kkmkmnkmnk
lnk887
Eine Familie, die eines ihrer Pferde verkauft hat, bittet mich, ein letztes Foto vom Pferd mit der Familie zu machen. Nat
rlich willige ich ein und werde prompt zum Mittagessen im Familienkreis eingeladen. Es gibt wunderbar schmeckende gef
llte Paprika nach einer sauren Suppe und einer ordentlichen Portion frischen Schafk
lteste Tochter spricht etwas Englisch, was unsere Kommunikation sehr erleichtert. Die
brige Familie freut sich
ber die wenigen Worte, die ich in rum
nischer Sprache beherrsche. Beinahe jedes neue rum
nische Wort das ich lerne, wird mit einem Glas Tuica besiegelt und auf diese Art und Weise fest ins Ged
chtnis "eingebrannt"...
chtnis "eingebrannt"...
roman47
roman48
roman49
roman50
Nur sehr selten geschieht es, das sich ein Tourist mit Kamera seinen Weg durch die Menge bahnt.n Sighetul Marmatiei, dicht an der Grenze zur Ukraine ist an jedem ersten Mittwoch des Monats, gro
er Viehmarkt.n niederl
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Ferkel werden zum Kauf angeboten.Die Aufbewahrung von Geschirr, Eimern und Kannen ist hier warscheinlich einzigartig auf der Welt.ne Bank, auf der man sich auf ein Schw
tzchen mit den Nachbarn niederl
t.n statt. beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Das bunte Treiben auf dem Markt, erscheint uns Westeurop
ern wie ein Film aus dem vorigen Jahrhundert.Nur sehr selten geschieht es, das sich ein Tourist mit Kamera seinen Weg durch die Menge bahnt.Viehmarkt.n niederl
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Trotz der lauten und gesch
ftigen Betriebsamkeit, scheint hier schon vor Jahrzehnten die Zeit stehengeblieben zu sein.Ferkel werden zum Kauf angeboten.sich auf ein Schw
tzchen mit den Nachbarn niederl
t.n statt. beinahe k
rperlich sp
ren kann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
dlich von Sighetul Marmatie erstreckt sich die Maramures, eine kleine Region im Norden Rum
niens, die gleichzeitig zu den sch
nsten Gebieten des Landes z
hlt. Bewaldete H
gel, Ebenen und Mittelgebirge wechseln einander ab. Die D
rfer liegen weit verstreut in der Landschaft, Industrie gibt es keine.
In den letzten Jahrhunderten hat sich hier nur wenig ver
ndert. Die Maramures wird von den Rum
nen als seit jeher r
ndigster und
rmster Landesteil bezeichnet, gleichzeitig ist dieser Landstrich aber eine Insel der kulturellen Tradition Nordrum
niens.
Auch 40 Jahre Kommunismus haben nicht viel bewegt.
Die Maramures scheint nicht so verw
stet wie ein gro-
er Teil des Landes,
hnlich der Moldau wurde die
Landschaft nie kollektiviert. Die Anbaufl
chen waren
r den gro
chigen Anbau nicht geeignet.en Anbau nicht geeignet.
roman51
roman52
Die Verkehrswege in der Maramures sind gr
tenteils neu. Durch seine einstige Unwegsamkeit wurde dieser Landstrich von der kommunisttischen Diktatur weitgehend verschont.Nur sehr selten geschieht es, das sich ein Tourist mit Kamera seinen Weg durch die Menge bahnt.u
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
All die Jahre hindurch gelang es den Bewohnern der Nordkarpaten sich selbst zu versorgen.Trotz der lauten und gesch
ftigen Betriebsamkeit, scheint hier schon vor Jahrzehnten die Zeit stehengeblieben zu sein.Ferkel werden zum Kauf angeboten.ann.iche Gestaltung der Au
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
'($$.('7'7
.:=.$$'UN.
$.$.$..
$$'.-.
'.'-N
?((70^P/=(
7==/87$7=/
897=77('..
87A77:797:
C77:O:C:C=
?:pC:PC:Nf
CN^Nf?OVNO
?7ODl?7
N>V^NN?^XN
DUVN7>N7??
:NNO?:
.=O:^:A.:V
=7AOO::=79
OC:V:VV:=/
L<8MOV;M9
po;B8
<M<<B8/mVB
BO<8C=C=OB
OBM[:pO[OO
::OO[
WOOf[gpp
ffifpfgpi
gDhDfi^f
hi^fh^l^.N
NfOD?AYd^
^fDVlODpO
VOffOp[OO[
OOCV[OO::O
BM8)pMfVO
<8BBMB[[
gpC^fO:CPC
fip[fgCfgV
ffgffgp[fp
p[ipVpp
iipgi
dhV^D^XY>O
NOOhfhhOhf
ipffYf^ih[
[ffgVggp[[
VfOlAMPMBV
.m7L9M8OBM
V:p[MBfw=
OBBV<=B==[
OO[OBO[g[V
V[Of[[fg
pgghp[dfgh
gifdgf
fdpiffhdi^
li^^DhYDhp
dihOYDhh
pihg^ffifp
f[fpgfgi
pffWf[ff[O
COOMVOV(
=<=BB:Mp
[BM=B
BB==B='9[7
==7=[Vfg[g
ifgpggpgfY
fiohgdh
^Dpffh
^ffdfNfh
ffhpflliil
iih^YNhfhh
iipghihgi
xfgfAllp[V
Of^OpOOV[.
p)(MBo
OVBBfB=9[[
=B[B[9CC==
B==CV[C[Cf
[[gdgpgipW
[VYigpgVhf
fdffOV[OOV
f[hpgigfYf
hhVDVf?Nfh
dlhfh
pghiip[dig
iglgg
OVO^OO^VfO
^M:^.
<=<BBVB[BB
f[[pC[O[9C
=9BC=9OO=
C:V:CVW[f[
fpCfh[ff^V
ffpfgf^iff
NVfppf[hff
fYdigpfV
DNVhfOViff
hfhV^i
hpihDphi
fppVO
NOO^VfA7
V[OV:=7P
:VVpV=7=b,
BL=/=<O[C
[[ggC
[CW[[W[C[C
C:=CO[WVPp
CV:VNf^^[
i^OVfigfd
^ffii
pfihpd
llhhi
ihihi
OVN7NO:NOV
D:V:VO:V^7
PVfVPVnbwb
bP,7P$
M(=/<=
=OB<BBO[B[
O9[<O[i
C[WCC:WCfV
[V:V:7CPOV
fNOOfi^V^f
gND^O^Nffi
ffihf
dihgihpi
diipii
hihhd
h^NhODNDN=
=NNONOVV?V
]$TT]
]P^@J$.
=</MB<OBB
LBBO[=
C[[fg[O=OO
[CC:7WO7(7
::7.77CVV:
^OVpVNV
fDp:O
igiigfiiff
ipfN=N^O
^OO^NVVP==
N^uuv
vbwbub}u2$
OLBfw9M=B<
(=O:Pg
OOC=V[OA:O
A=7CV:f:VO
fp[Vf[pV
VVOV[fi
hhfDN
VODV^ONV=7
,..,.Juubu
]]buu@220]
uu,$$
[B[[B[B[[
BBO<B=BBV
CVmC[CpgV[
[CVf[[AC
fgpgiggipg
iopgppgpfi
hf^fd
ilff^^f
UP$ $&$$!$
&Vbb,@@JP^
]5,$.,PP$!
fBOBV[VBO
OBOO[B[C[f
[[g[llgpfg
oigpC
igipx
^^X^V5N^NN
55 & ..
$VN.,.
$$=V7-$!.
M8<V[BMB
M8/V8MBB9C
BB=/=C=CO[
V[ffifVffg
iligdihi
iilf^i
NN.7..PUN.
7.$7 $.7
!$.-P.
BM9<BM8BM
9=(/<BO[BB
=B=AO[[W[W
[hf[fi[f[[
hppgi
llpipfVf
Uh5=.
5$%..7NN7.
7.=.(=$$.-
B==B88<8/
==B=BOOBBf
BOmgpgif
gixiihi^
hh^DV..N
.N5.75$&&.
$N..$$.
%$$,$!
.($.$
(f[[OVBBM<
8=[O[f[[O
VOLB8/[gVC
V[pfpx
ipgfi
gifif
pffhihpffp
f^D^XV?>N.
..$%.N5$..
gfgmgOVB[
OO[BMBBM=O
0Cfg[Wg[[V
gfixipgi
hhiipihp
hpfhh
di^N.Nf?VN
5..^VUU..$
.77!&$$ &
.0!.-
ffmjgixf[
OBB[[OBB<O
BBOBBO[C[
[gfif
ilhphp
fpfpfppg
pgpihiihpN
.NNU5=5..7
P.7P.&$%..
$.$.,$!$
gfxp[m[[C
O[Bf[OB[OC
iigp[
ipgfggpgpi
ipp^p
h^pp[phhpf
pfhppfpffh
hppdhi
>VU.N&NV..
J5.,&$%.J$
$%&.!$!$!
$!$$!($!
$$--..
O[Oopof[g[
pmggog
giifpx
fhhpp
[ffhp[fpfp
hflifhfN>U
NN.NN.NN7.
.VP5.7.. $
.@7$!
$-(,P.
xmg[og
fgp[fggxig
ghpffihgpg
pVpfppghhi
hipfhpffhi
hpfh^N.?^>
N?75.N.
.7&V&&.,=
2$$,7$$!$$
$.0$.(
mfwfopopm
mxgxgg
ipgpgpgh
gipgpffp[h
pfpfppg
hh^hihD^?V
?N.7&..&P.
.PN.7.,.PP
,.-770.,77
-.7P.( $
VOMOVVfpf
h^iP=OPO
PMMfVff^fV
[gp[h
pffpgf
Vhppgh
ohpgp[p[pg
ppgpf
hohppghpfi
ihgipVil
fhUDUDNN5
..&.$].P.V
7V5$J$ !.
-77=!
$$.-$
VVfppffVV
OOM87<;MMB
pfopgp[p
f^VpVp[ffp
pVfppfhpgp
piipi
pfhipgilhh
^DN?^N.5.&
.&..7&^NP.
.,&.J.$&$.
$$,=$-.
0.-,.!
MOVBOM88<;
LMBVVfpgp[
pgppg
gpffp
ggipgi
mgppff^^
^V^fpff
^^DU^
2&%.&$57@.
,@$&J$72
!!$,.,.,$.
pffM787BM
M;BOVf[Vff
pp[pp[fVVf
^^fVfV[^mg
gppxppgi
p^f^fp^^pf
pp[hh
ihppfpfhpp
%.&.$&.@7@
.V.&$$2.,,
OO^MMBMBV
gpfowg
gogpoopop
mpoppoppo
pipgi
^fpVhihpP7
hpUNUNU^U
5N>?5?7..&
5U5.7..2
,..,.$J7$P
.0-.,.
.$$.
VMPOVBBO[
[VMV[V[mf^
ffV[ffmpmp
f^mfmpmpow
ppowopw
pp_TT]
^^@Ph^=Nh,
UV^^72J7PN
^VNUh
hp^PNP.U^N
UN&.NN7757
.@2.,&$J,$
.7,..
.-=,.
(;M8V[V[[
V[[fmg
^Q;,.(00JK
VKVVQ\pmpV
`wpwpwppw
n]=2J.,J.,
V.J720&.JJ
hV5V5U
^UP5Ph^^?V
5.UNXV
P.hpN57$..
,.7$..,.,.
,7J.(7.,.7
7=-=.(..=7
MVM[Vmfmmp
mfmmpQ=0*(
J=K\`]\ppw
n`w]wpwpuu
P^PJ7,$&,7
J,..2,.JJ.
7522&.7hNN
?V?N.P?V5U
5?.7.PPNP.
7.$,.$,=..
-$.-=..-P.
-7$-.
00;;M
MV^^Q^QJFJ
!,*,0KPJKK
VP]w]wubub
p^VJ.JJ.J,
.&,,&.J.J7
P^ppbp
^UUP..
2.5.PU^hDN
.NN..5.NNU
N^?V55=&$&
.,.J.,$&$!
. .$!
-=77,
0GV;GVKVK
V;QK]`wwvb
`V*0!
`bvb{b}
^pVVP.PJ.,
,J.1,.J,P7
nwpbpV
VU7722@.@h
hX^^?N5.N.
5=&.V5UUNN
..!!&.7$!$
,$$!$
$,-=..-$$
7==.,.77(.
IQ``{
{{vvbvbaa`
a`]0*
2200I0,0,J
_bhp^^
5J,.,.JP@J
Jn]bpb
wnbpnUU
^V5J.2&.@
>U^?^NN5..
@&77PP7..1
.7J$&.,$!
$!$..,.
-.V7.
Vrvv{
`]]S]K;0
$,0IK
uk_pnPV
PJVJJ72.,&
=2P]]b\]w
bb^^VPUP7@
.55Vh
?NN&.
%.@7@P.J$.
,$&$, $$!
JGKK0*
0Pnbp`
u__^P2,.K=
^=P@2PJ7@P
b]]nKP]]K]
bbpp^]VUU5
PUPN?^hh^^
X^N?5.7&&.
&$%!&7J.&$
!&7.,$&.
* $$!
7P=.:.
\\*0I*I0,
E,E,,!
!**$,*$*!
JPVF0,F,0,
"",",KJPub
bPVPJ72PP@
J=P7PJP7Pn
bnp^^PVPVU
UP5VUh
hU=5N.@&.&
.&7..7&.$%
,$,7..J.7$
! !$ $$!$
$.-..7
,,FE*,@F0!
!*,J0JE,,"
F202,,
2JJP^p^nPP
J,722.J,JJ
=PP^hJKVKV
K]PJK]]n^^
PU^UUV@PUp
^hh^fh^h5N
&&.7hUNPNN
&$.J.7J=.=
PJ7,$!!$!
=,7.-7
FIEE0
F0,!!*,*!
!;0*!
FKJ,I",,FJ
PPJpp^pVJ^
PJ,JP2PPJN
@^KP]n]p
VKJP2J^^PU
V@JPPU^Uhh
VUNUh
N55.UPN5N^
h?P.PN$^&,
..P$,$$.
$$,7,7..($
=P.=.7--7-
,*=-00!
,*,-J,0J
E,00FJ00JE
0F1"FIPPK=
J^p^\P^^PJ
P^PP2JJVh^
`]]nn
JPKPJ]np^^
P@P@^^ph^?
VNUf^UUN5N
.PXUVN^XVN
7.VUP$&.,7
&,77,,.,.$
=7,$.,=7.J
-7-=N=7
0*E**!
,E0!E**
0,00!
0,0!*700=0
,FGK=IKKJ!
J^n]P^^
VV^K=VJPJP
P^pnK]n
nJ]]KPJ
ph^^U^fhU
N^?V.U.VU^
Nh^^XVUPP7
&$,$,$J,,7
.,V7N=.$,.
-77P=V$.
GI*F*E!!
,0,,0!!*
*!*,J0I
G^VI,,FJKI
JKK^VPnpp
ppV^PJJ^^P
P^npp]n`]w
h]hh^^l^Xf
U^5VhPN7PU
^Uhhl^UV7.
2$,!.,,7.-
J-V7^V77==
-7=7=N.-=,
I*0IMFE**
E*0E*,E*!
-0*,*$!!*
*,JIFFJIIK
KG0FIK\]Q]
Vn^ppwnwpn
]wbpbn`p]p
K]ppnb^
phVNhh
N?UVN5UNU^
UNhU^.=2.,
%!$27J=J.=
7P=.=7^^NN
7=PVP7,.--
0,EEGG*E0
G0FF0*0*!
**-00-0*,
*,!!*!!*0K
GJGKIHVKV]
wuwpn^
wubwubpbbp
bn]n`ww
puwpp
^^?^UVUUN7
5=Uh^U
,,72.J.^=N
PNV=N$$,.=
=77=7J77-
*EE!FHI
0F*0I0**,*
,*,,0*,!00
KVKQKKVQ]r
pnV]P]^n
VU^VUN5..@
PV?^h^N757
.J=.P7V^P^
=VP,.*.,.,
-,.7=VnVJ=
FKKQFE
0*F0*IG;0J
,,*,!E*,00
V]Q]QQ]rn`
pp^p^]n
hp^^h^?h
P&.&N^^V^^
VVU77PN7P=
VV7@=.,.,7
,7.=7VPV`^
FGKGIF
GGIG;G00
!;0G;00E*,
*,*J;0V]Q\
\]Q\ww
V&NVXhph^h
f^pV^^P=N=
P.,7,$,,-=
=7=NV==.=V
Vpp^m0
E0VIIG0G;
*=0;;0*-00
E,E,0KVr`w
rww\{
Vp^^hpU^^
UUNPU^hfhh
^hVhpVhw^
h.,$,,7,,.
O=PV^\ara
VGG=00*00M
V0K;M;
I;0n`ww{
w`ww{
h^P5VP5VUV
U^h^^V?VUN
VP=7J,,-7J
^`rata0
EEFFIG
KMH^GQKVKV
VK^\]VQK;G
;0;G\r`Swa
h^^P^P^UVU
NPU7JNV5.P
VXPVhp7J=,
.,,-=P=^^p
^p^^mwnwar
GKMQF0KV]r
rQr]w^pVKP
P\SSr{ssa
V^^@7.J^NP
P7^@JJ-PVN
^^=PNP=P7=
.UV.==Vp]Q
K\pws
GFFGH;
QKQHVQHIFH
JS\s`wrssw
swwGww|yw
PNPPUVUPP.
7.P@.Vpp^h
h==J,7PV?=
=J==K7VVrv
a||yy||0
KQHG\SIFGH
yywr|y
{yazy
hUPh^U^VUP
P5N77,7]^P
=PJJ,.,,VV
==7=K;VKP\
GGHHGQGGF
FGQH]rQGGK
L{w|w
tSSyy{
hhpn^
PVUVUhpPVV
PV@P7K7J,7
J==NPNPV^n
HQSVSr]HG
IHVH{wGKQr
z|{z|y
^h^V]Vh
ph^hh^n^^V
U^nPVPVP=J
7=0J=
R`{ws``QG
{saa|
yytyz
UVU^n
VPJ,J;=J
GG]QwrKr}w
ytySty
ttyz{
nn\`w=
PJ^^;VPPV^
^mfww
trasswrQQ
aavSyyaStt
yyaatStyz
p^^pf
fV^^O^V
rvsswwyws
|saSHRSSRR
|ytSttSyz|
rrs{ssw|s
{s{|SS
SStSSR
aatSSRHS
atSttS{z
vvyatS
HRHRHSR
attattS|t
tSSRH
SRRStyS||y
RHSSRR
SStyyty
SSRSSR
SRSStSatSS
ttytzy|z
RSSRRSRSt
tyy{|ty
tStt|y
-++3-
*+,-+,+-++
,--,+,+,3
,--,,++,,-
+-,-+,+,,-
,,+--=--+,
+-,,6--6
++,-++-,+-
3,-,3
'+'+'
-;-PP:P;6
P:P:7@P:P;
P;PAP:UBUU
WBUBUBP:PB
WUBWPBBUBB
UBBPBWP
WZWUBUWBWU
[[BBUBBWP:
BPAPBBPBPB
PBBU[ZW[UW
Z[[UB[UBWU
WBUZ[U[BUW
ZWBWB[U[BP
B:U[UB[BUW
WBUUWBUBWB
PBP?:
=P=;AO-P:
P;--P7==-P
@PAPA\UUW[
[WZW[UPPAU
W[U[[BW
U[[^^[]][\
[[aWW[[]W
[[]Wa\
\[\[[\a[[]
a[a[[B\[\[
U][WW[`\
U[Z[WBZW[[
WBWWBW[WBB
WP:BBPW[BB
-PAPP-;7+
+747++3--7
UBW[Z[W[W\
[W\[[UZ[U
WW[[]a[[W\
][[aWBW
[[^[^[[
UU[`WBUW[B
W[WBBW[ZW[
`\W^[WBWU[
WWB[BW[Z[B
UWBW[BPBPB
BPP:PP:PP
P;:P--KN7
2+N7=7-7-<
-AUWBWUBUP
[[WWUW[\\[
][W[[]U
][^[\
WPBU[B[W[[
WWBW[UBUBB
P?B::P:PBB
-7PP;P:7*
.(+==-P:P:
PPABUW
[P[UU[[W[\
W[W[W[
][W[BU[
[W[WBUW[WW
BB:PBP?
-PP;PAOB<
+#-P:P:P:P
BUW[WZ[W[W
\[^[^
[]\][][WW[
W[[WU][
\a[^[\W\a[
`W[[\
UPAPAU[WWU
WBWBUBWZPP
:P:VPUPU[
:BPBWWBBU
WB[][[]
]W[]WBW[[]
W[[]U]\[
[WW[[]W][[
[^a]][^[[\
[[\[U[B
WUU[W
WU[BBUWUWB
W[WBP;?:+;
BBPBP:-
PBPUWUUWU
Ua\[[U[WB?
WB[[W[[W[P
:P?[BWW[[W
]]^[\[]W
W[WWBBVP
\aW`\
a[B[WU[WUW
B[U[B[[ZWW
[W[B[[WW[
WWBWBUBB::
BPPBPBBP:B
BBU\U[XZUU
W[WBPPBB[[
UW[[WW[B[B
[W[WW[[]
W[W[][
[][][\[^[[
Z^[^a][[
a[\\]a
^[[BUUBU[U
WP;:PBWBW[
U[UWBZWBBP
BP?:-P:PP:
PBBUBBP::P
BUUZWUZV
BPPAP?BVPP
WBPBW[^[UW
[W[[^^[[W[
][[][[^[^[
][][]\
]^]\]
[]a]^\^[
[[\ZW^Z[[a
[\UZW[WUWU
P:UUW\[\
W[WUWUBW[U
WPBUPBBW
PB?:P
AVP7P
7--+*(
-3-+-BWBWW
UWBW[\W^[^
BWW[[^]
]a][]
[\[^[a
[[WU[
UU[W[U[UW[
[W[WUWBUWB
[UBP:PBPB:
P::?:P
POPP-++(
(4%$5AB
ABBUW^[\[X
^[W[[W
UW[W[^[]^
][[W[
\[WU[`\[\
\[X[\[[U[U
WUW[W
WBUBB[W[BB
UB[[WBBP
PBBP:BP?P
*14*9
BUZUU[\a]
^[W[WW[W[W
[W]`]\][]
[\[[\]a
[\[\]
WZ[\[\[[\[
[W[ZUWU[UU
W\\[[\[WUP
ABUWBWUPWB
U[UBWU
P--<-72
1(2K1n2=YY
[\]WB
[[W][[]]^
][]\W[W[
]]\]\]
\[\\^^a^
a\[a[[\]
\[[\[U[[W[
]W[]W[WWUB
BPPBUWB
UW[W[[WWBB
WBBUBW
P-P-77n
voKO7
5=5A=UZUU[
`\^`^a]\W[
]U[W\
`]^[^[[W^[
][]\][]
\W\[[\\Z\Z
ZZUU[
[UWUBAUUBP
[WWBPPBWUB
UBWUB[WWBW
BPPBP?:PBB
4+--;?BPB[
UWB[[]
]^[^^]
^a\[\[W[[W
ZUSUUZUUSU
ZSUZZ
WU\UUWBW[W
WBUWBWBVCU
Owo2+-PBP
W[[W\a`[U[
BUAUSUA
ASSASA@S=@
ASASASUZZS
UU[Z[[UB[[
ZW[ZWUBB[
o23PP
BW[BWW[[W[
W[][[]][
B[`][W
]\[[\
\[\W[U[[ZZ
USAP@P@S@N
=@@N@R=55=
5;-455=5=5
P5==@PPA
][WUW[BW[W
WB[[B[BWPB
WBW[BW
PPABUPPVv
KPBWBUWB[
[W[[]][[W[
[U[][][WUW
][[BW[]
W[UWUUZWZU
UZ=@@==5=4
--*-*-
($*(*$(*(-
PAUB[W[W
W[WBBW[BP?
:PCBPC
9N[W[
[W[]][]
[WBU[]W][W
[WBBUUW[
P[UZUSP==*
4-**).*$)9
55N44*455N
=5NRTTlk
W[W[[
[BWW[W[][W
WBWBWWB
P:PUWUPPV
wKP[]\][W[
W][W][
][]WU[]W]
\UPPAPWZUA
P--*($**4
494YTTRTRT
K-<6UBU
BWW[WCBWBW
B[W[WWBWBW
W[[]W[[
PBP:BUUPB
sOOhK
hTW[[]][]
[[]WW[U
\W[W[UBUUA
S+.2(42
9442554144
(()($)1)14
1*11414-+<
PPBPPB?BWW
[WBWW[
[WW[]W%
WBUPBW[[W
KU[^^[^
[]W[[][[][
W]^[W[W[WW
[WUWUU[P:P
PO(**((
4.)144224)
1)1424
).)114<<PW
BWBWBWWBW]
[][][][W][
W[WW[W[WW[
UBWUWWU
K+W[[W^][]
][[]]
][[^[][]]
\[WWUPP;-O
($($.(112)
.1..441)%(
.1)(.(.)(.
)+UW[U[W
W]][[W][][
][]][]][]
W[WBP
UWBUBVWWB
]][^]
][W][]W[W\
[UWPP-+4)$
$*()(($(()
.)($()1).)
$$($.
1*O[[W]]
][[WW[WW[
[BWUWX
]W[W[
\WW[[WWUWP
.(*().$((
$$(())$($)
($%$%($%$$
][][[W[
WBWU[
]][\UBW]^
^]^]]^]
]][^]U$
^][]^
]^[^[
\[[WPBWU\W
BUBW[W[W[
]_]]B
[[UP[
^[[^W[V?-P
B\[[WBWU
WBW[WW[[U
12KK921.1$
4\^\[^[[W[
%.[[WWU
BW[WW[WW[
^^]\]
[[][\u
{7-7<PPW
\W[UW(
UWUVPBU
WBWUWW[[P
[W[WW[]\
[[W[]^
]^^Z]^[\[]
VBX]^BWW\
WWUUWUUWUW
XWU+ %%.PU
VVPOP
UWU]\]\^[]
]]^]^
WW[^[
PW<3P[\W\W
X[W\W\WWU3
7PUBUXZWW
UB[[^^\]^\
]^]^[^]_
^\^\Q
(33+VP
UWXWW[X\WX
\XX\XWVPPO
2(2O=7N=
-=-P;:PPA
WU[W\[]\][
^^][V[^^
<VPPVVPUVV
((++-6P-OB
UUW[UPB^W\
]a^\^[^
OP:<6<<3-3
3<PUW\^\
.(73K<MPO
<<P=OP=<PO
PNPN.
%(%(-
(*(%+
1#(M+7U\^X
%%G2
11.22VOOPO
#"((.%%<V
W\W\\V\^^
K.132.%
1(3KUV<3
.3MW_
(2K9K2%
.%$%%.(
(32731%3
%.110%.%.%
%(3MPX^
^3..n
2K92%
.%(.%.%#31
"%%1.((1(3
77..+G2(G.
.%.%3110%1
131(G.%(.3
OVX\^
.(#32.2.2.
(%(%(
2+.(.2.%.7
32+21(2(3M
<3G322M(1%
13113%.2(G
2G2%&%.%.%
%237+.$#2
<3(12..%"#
((+77(00((
1(323
**7K<3(10(
372372<32<
<3M33G72G2
131.01G3MG
%.%%G..((.
#..(ThVMT.
.2%%."
%.10#%
#+.37
%3<3(3O77
2KPOXXQM<P
MVM77K77K3
7K327K<<G1
3MM1%313K+
K12.1102.%
%.#%.%%n
(.+%.{nk{h
.21..%"
1731((
#%3
O<73<33<
KM79K7TQ\
jMXOOP
7M3G<MV
31MK3MM(M7
M3211212
G32(.%
TG(+%(
((2+Gu
"#%1M<1%
+12<MGG
VVPMcMKMKK
tMTQXUMVPV
QPKMVTQQMO
PM3GOK7K
11GK32
(3G72(%.(%
KM72.
#%%#.33K3K
m..113
.%%G<<M71
%%.(2
GKGK82G2KQ
TGMKOT
{vjncm
MtmuoXX
nGMQMVM
KGKMM<MGMK
GK3212GKM<
PG.37G7(K
KMU31
13<7G.%.1M
72MM3M+.%1
3MMQM7
.((+1(7
McM2/28Fn
vmmnn
KMV^XQKK2K
KG2GG3232G
7KM<QK37..
wVMXo
M3M723PMM2
1%3MKOVXoX
QMQMOXXGTG
#.32(1
MG/./GK
vMKHcmtmnt
tnmdcKHmts
nMTmXK22KK
mhhMQKG
K2KMKK3G7G
MOVPOO3223
QQoovXQ
TXQooplQ3G
MQomQmmMhM
#1822
FG/8Kmv
vKKIcntvn
mdndKGFGKK
jm22u
tTXvTG2G2M
tnhQmlK
KMMTMMQQmT
nmTctvvu
tottlttTMc
cLnmmh
KKH1cK(
#%182
FF2KKv
cHchtvvqd
mnmKG22GKI
F22M{
LuvQKGGKm
{nnww
GTK3QMXlQT
K2MhTmUQVM
hhMK2GTmKK
mTKcKdnvuv
nnLcLILcnc
ncHcLKHc2M
#(#(1G
2GKMm
vmMLcnvvnd
dmqnnG22Gc
c22FKt
QmMV2E..K
KnvomooVM<
G713133(1Q
thMchcKcnn
nnHLHccncL
ILM1K8%%!
(#(%3G
snncnLcnvs
diqdqnsmKF
2KcsG22c
vVom32
MKMKKMt
oVPQQM
<323TM<o{m
hmvMMvutun
iidcindtt
cdcc21c1%%
#%#(##
%%(3##
KGHcLdLcdm
mqqnqntqiH
2GqsscFGMy
KLMnv
vG1GG2GK
TcmMct
<MV<MVQo
tnddindnvn
nimdnndc
cm2%j
%#(#%(#
KGHILHdndi
tnndnstsm
nqdKKcyyK2
vv2KMKh
{hnhLn{
uidiqnt
nvvsuninnd
ninncmm1%2
GM3.#
((33(3#(VM
MHccdcidcn
nqnqsqqnKc
dGL{yzy
mstnnhn
unddnq
tnvv{vntn
pvnmtm1%%
couV7.+38
3<(#(33MMH
cHcnHddnnt
eqssqqsKKy
y}nGLyyzy}
}tMit
muKhmKttyt
ns{t{
tqimn
qnnyvvsnv{
MM33<Mccdc
ttwveqqsqq
ymqsysyqyc
h}z}}t}y}y
2K2K2Kt
tnqiqn
vvsntvv
wocKMK
HccojMcjmI
dnnddmmntt
qqnqrss
yyryynx}z}
tMKKG2c{
tyy{{
vsnqnqqnq
ntvqtv
uwwucHLHH
Lcddccndnd
dmdqdnqqv
rstrtrt
{{hct
stsisnisq
iqtvyv{v{w
uK%%"
uuwwn
cdnddtnndd
nddnetqn
v%."%"
vcttnHHdc
mddqtiqqnq
r}}yy}
yssvtsqtyq
iddqddiqdn
dqnqstyryq
yxrqy
{xzy}
yyq{stsyq
ty{qsqv
MM%."%
dnedmdded
dneddqed
qy{rt{
qdeme
qdqqd
srsyy
tyy{tqxt
oM..%"
qeeqq
yyxz}zz}
M1.1"%%
rqryry|
"%"%"
qeqqrryry
qrryq}|~|
O121."%.%%
""%%&%
GK021
""%.%..1
"%%."%.
}}zy}}
%.."%
K2..12.%..
&.82.1
qc22G1
/%.221.
iMG.1.2.K2
nhK2212.2G
nK2G112
122mjK
cMKG2
2G2KMhTn.
T2GKnnlMm.
vnhlm%
LLcLcLKKL
G922G22G92
OOTTklTklk
Die Maramures wirkt im Vergleich zum Umland gepflegter. Hier leiden die Menschen nicht so unter der Versorgungslage, da man immer Selbstversorger war. Es gibt hier praktisch keinen Autoverkehr, vielmehr geht man zu Fu
oder man f
hrt im Pferde- oder Ochsengespann. Die M
nner tragen hier, wie sollte es auch anders sein, selbstgewebte bestickte Hemden und weite wei
e Hosen, dar
ber eine schwere Jacke aus Schafswolle. Die Frauen tragen
ber ihren R
cken die charakteristischen schwarz-rot gestreiften Sch
rzen. Am auff
lligsten ist aber das Schuhwerk, das noch aus dakischer Zeit stammt. Statt eines Schuhs tr
gt man hier die sogenanten "Op
nci". Ein St
ck Leder wird mit einem Riemen um den dick eingepackten Fu
gebunden, die Schuhspitze formt sich dadurch zu einem nach oben gebogenen Schnabel. Manchmal wird die Sohle noch durch ein St
ck Autoreifen verst
ck Autoreifen verst
roman53
roman54
Die einstige Abgeschiedenheit der Region bewirkte eine beinahe famili
re Dorfgemeinschaft, die auch f
r einen Gremden deutlich bemerkbar ist.Die Verkehrswege in der Maramures sind gr
tenteils neu. Durch seine einstige Unwegsamkeit wurde dieser Landstrich von der kommunisttischen Diktatur weitgehend verschont.irche kein zweites mal.
Die einzige Stra
e zwischen Viseu de Sus (Wassertal) und Nassaud bildet die Halsschlagader der Region. Wie mag das Leben hier ausgesehen haben bevor die Stra
e gebaut wurde?ie einstige Abgeschiedenheit der Region bewirkte eine beinahe famili
re Dorfgemeinschaft, die auch f
r einen Gremden deutlich bemerkbar ist.che kein zweites mal.
Die Holzarchitektur der Maramures ist im ganzen Land ber
hmt und gesch
tzt. Die gro
en Holztore sind alle reich mit Schnitzereien versehen und wirken oft wesentlich imposanter als die H
user dahinter, die von den Toren fast verdeckt werden. An jedem dieser Tore befindet sich eine Gassenbank, wo man sich mit den Nachbarn auf ein gem
tliches Schw
tzchen niedersetzt. Oft sieht man in den H
fen die marmatische Variante eines Geschirrtrockners. Das ist ein kahler Baum, an dessen
sten das Geschirr zum Trocknen aufgesteckt wird.
Bekannt sind auch die vielen
Holzkirchen der Region, die
alle aus dem 17. bis 18. Jahr-
hundert stammen. In Surdesti
steht nicht nur die Kirche mit
dem h
chsten Holzturm (54 m) Rum
niens, sondern, wie der Pfarrer behauptet, das h
chste Geb
ude dieser Art in der Welt. Auf einem Feld beobachte ich eine mittelalterliche Szene, wie sich ein Bauer mit seinem Ochsengespann beim Pfl
gen abm
ht, andere liegen auf der nackten Erde ausgestreckt in der Sonne. Andere wiederum marschieren mit einer
Hacke
ber der Schulter zum eigenen Feld. Da-
bei ist in den Bewegungen der Bauern keines-
wegs diese Resignation zu sp
ren, wie ich sie
den Siebenb
rgens kennengelernt habe.
Als Tourist f
hlt man sich auf Anhieb zu diesen einfachen und unkomplizierten Menschen hingezogen.
roman56
roman55
In den Gro
dten des S
dens trifft man sicher nirgends ein so fr
hliches Gesicht.Die Verkehrswege in der Maramures sind gr
tenteils neu. Durch seine einstige Unwegsamkeit wurde dieser Landstrich von der kommunisttischen Diktatur weitgehend verschont.Menge bahnt.u
nde findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Nach den vielen Jahren der harten Arbeit un der Entbehrungen hat er sich sein L
cheln bewahren k
nnen.Die Verkehrswege in der Maramures sind gr
tenteils neu. Durch seine einstige Unwegsamkeit wurde dieser Landstrich von der kommunisttischen Diktatur weitgehend verschont.de findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Baia Mare (dt. Neustadt) ist die Hauptstadt der Maramures. Diese alte Bergarbeitersiedlung geh
rt bestimmt nicht zu den attraktivsten Pl
tzen des Landes.
berall bestimmen Schmutz und herumliegende Betonteile mit verrostendem Eisen und Autowracks das Stadtbild.
Die Stra
en sind extrem schlecht und in der Luft h
ngt ein be
ngstigendes Gas-Benzin-Gemisch. Die H
user sind mit einem Dreckfilm aus dem nahegelegenen Bergbaugebiet
berzogen.
Die Stadt besuchte ich haupts
chlich aus dem einen Grund, weil ich dringend Geld wechseln mu
te, was sich als unerwartet schwierig herausstellte. In keiner der vier offiziellen Banken war man in der Lage, einen 20 Mark-Schein zu wechseln, da man zuwenig Bargeld lagernd hatte! Erst eine Ungarin mit einer westlichen Wechselstube konnte mir aus der Verlegenheit helfen. Wieder best
tigt sich der Satz, der in meinem Reisef
hrer auf der ersten Seite steht. "In Rum
nien ist alles anders und nichts vorhersehbar".
Die Fahrt nach Bistrita, wo mein Reisebegleiter Joan Moldovan auf mich wartet, ist wie ein Abschied von einer Region, deren Tr
gheit mich gefangengenommen hat.
Zum erstenmal seit vielen Tagen erscheint es mir wichtig zu wissen, wie sp
t es ist und ich stelle fest, da
mein Urlaub fast zu Ende ist...in Urlaub fast zu Ende ist.
roman57
roman58
Ganz unbewu
t wird hier soziale Einigkeit demonstriert.Nach den vielen Jahren der harten Arbeit un der Entbehrungen hat er sich sein L
cheln bewahren k
nnen.. Durch seine einstige Unwegsamkeit wurde dieser Landstrich von der kommunisttischen Diktatur weitgehend verschont.de findet man im gesamten Raum der Ostkirche kein zweites mal.
Nur schwer kann man sich einer so geselligen Runde entziehen. Noch dazu, wenn einige der alten M
nner deutsch verstehen. Obwohl das sprechen der deutschen Sprache schon etwas schwer geht, nach all den Jahren, reicht es aber allemal f
sidialrepublik, Staatsoberhaupt ist der auf 4 Jahre direkt gew
hlte Staats-Pr
sisdent.
Landesnatur :
Den Kern des Landes bildet der nach Westen ge
ffnete Karpatenbogen, der im Moldoveanu 2.543 m erreicht. Der Karpatenbogen und das Westsiebenb
rg. Gebirge umschlie
en das Westsiebenb
rg. Hochland. Im NW, W und SW hat R. Anteil am Gro
en Ungar. Tiefland. Den Au
enrand der Karpaten s
umt im NO das Karpatenvorland,
stlich der Ostkarpaten liegt das Moldauplateau, im S der Ostkarpaten und s
dlich der S
dkarpaten erstreckt sich das Tiefland der Walachei. Zw. Donau und Schwarzem Meer liegt die Dobrudscha. R. liegt im Bereich kontinentalen
bergangsklimas.
lkerung :
90% der Einwohner sind Rum
nen, 7% Magyaren und Szekler. Gr
te deutschst
mmige Gruppe sind die Siebenb
rger Sachsen und die Banater Schwaben; au
erdem gibt es an Minderheiten Serben, Kroaten, Ukrainer, Russen, Bulgaren, T
rken und Roma. 87% der Gl
ubigen geh
ren der rum
n.-orth. Kirche an.
Wirtschaft, Verkehr :
Das einstige Agrarland Rum
nien wurde nach dem 2. Weltkrieg industrialisiert, wobei Grundstoff- und Schwer-Ind.
berproportional entwickelt wurden. Die 1990 begonnenen Wirtschaftsreformen schreiten nur langsam voran. In der Landwirtschaft werden Mais, Weizen, Roggen, Sonnenblumen, Zuckerr
ben, Flachs, Kartoffeln, Sojabohnen und Reis angebaut; von bes. Bed. sind Wein- und Obstbau. Wichtige Bodensch
tze sind Erd
l, Erdgas, Steinkohle, Eisenerze, Bauxit, Gold, Silber und Uran. Die wesentlichen Industriezweige sind Metall-,Nahrungsmittel-, Textil- und chem. Industrie. Das Eisenbahnnetz ist 11.275 km, das Stra
ennetz rund. 72.800 km lang. Wichtigste Wasserstra
e ist die Donau mit den H
fen Br
ila, Gala
i und Giurgiu. Bedeutendster Seehafen ist Konstanza, Temesvar und Arad.
(.txt)