home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Professional / OS2PRO194.ISO / os2 / com / bbs / lora / german / german.txt < prev    next >
Text File  |  1993-07-30  |  14KB  |  369 lines
  1. ;
  2. ; DEUTSCH (German); Language File for LoraBBS Version 2.32
  3. ;          Copyright (c)92 by Christian Kvasny, All Rights Reserved
  4. ;
  5. 362 1
  6. ;
  7. \nÄ   Please enter your first- and lastname\nBitte Deinen Vor- UND Nachnamen eingeben : 
  8. \nMinimum number of calls to list ([Enter] = 10):_
  9. \nè                Please enter your Password\n              Gib bitte Dein Passwort ein: 
  10. \n Falsch !\n\n
  11. \n      Did you enter the name correctly \nHast Du den Namen richtig geschrieben_
  12. \nïBitte gib Postleitzahl und Ort ein : 
  13. èWelches Passwort möchtest Du ?: 
  14. \nîBitte nochmals, zum Vergleichen: 
  15. \nFalsch! Das Passwort war `%s'\n
  16. Du hast `%s' eingegeben.\n\n
  17. \nMöchtest Du ANSI-Grafik benutzen_
  18. \nMöchtest Du AVATAR-Grafik benutzen_
  19. \nHast Du einen Farbmonitor
  20. \nàMöchtest Du den Ganzseiten-Editor nutzen
  21. \nNicht richtig, Zugriff verweigert.\n
  22. Passwort für Zugriff:_
  23. \n\nèFarbgrafik ist jetzt AKTIVIERT.\n\n
  24. \n\nèFarbgrafik jetzt ist DEAKTIVIERT.\n\n
  25. \n\nèANSI/Farbgrafik ist jetzt AKTIVIERT.\n\n
  26. \n\nèANSI/Farbgrafik ist jetzt DEAKTIVIERT.
  27. \n\nèAVATAR/Farbgrafik ist jetzt AKTIVIERT.\n\n
  28. \n\nèAVATAR/Farbgrafik ist jetzt DEAKTIVIERT.
  29. \n\nèDer Ganzseiten-Editor ist AKTIVIERT.\n\n
  30. \n\nèDer Ganzseiten-Editor ist DEAKTIVIERT.\n\n 
  31. \nDer Ganzseiten-Editor ist jetzt auch DEAKTIVIERT.
  32. \n\nèGanzseiten-Textanzeiger ist jetzt AKTIVIERT.\n\n
  33. \n\nèGanzseiten-Textanzeiger ist jetzt DEAKTIVIERT.\n\n
  34. JA
  35. NEIN
  36. \nÄ50\n49\n48\n47\n46\n45\n44\n43\n42\n41\n40\n39\n38\n37\n36\n35\n34\n33\n32\n31\n30\n29\n28\n27\n26\n25\n24\n23\n22\n21\n20\n19\n18\n17\n16\n15\n14\n13\n12\n11\n10\n9\n8\n7\n6\n5\n4\n3\n2\nDie Zahl die OBEN am Schirm steht : 
  37. \n\nèAnzahl von Nullen (0) nach (0-255):_
  38. \n\nëWie ist Dein Spitzname:_
  39. \nèBitte Deine Sprach-TelNr.\n
  40. \nÄBitte Deine Daten-TelNr, wenn vorhanden. Ansonsten gib "----" ein.\n
  41. \nîAngegebene TelNr: %s\n
  42. Ist das Richtig_
  43. Nummer:_
  44. \n\n
  45. \n
  46. \nèDeine persönliche Signatur (Max. 58 Zeichen)_\n
  47. Signatur: 
  48. Deine Einstellungen
  49. \n\nBenutzername..: è%s\n
  50. Spitzname.....: è%-24.24s  Sprach-TelNr...........: è%s\n
  51. \nèInhalt von welchen Archiv?_
  52. PLZ/Ort.......: è%-24s  Daten-TelNr............: è%s\n\n
  53. \n Inhalt des Archives: %s\n
  54. Sprache..........: è%s\n
  55. \nèDateiname     Original Größe    Ratio Datum     Zeit\n
  56. ────────────────────────────────────────────────────\n
  57.  Bildschirmlänge.: è%-6d CLS....................:_è%s    Nullen......:_è%d\n
  58. %-13s %-8ld %-8ld %02d%%   %02d-%02d-%02d %2d:%02d\n
  59. Mehr Prompt......: è%s     Check Mailbox..........:_è%s  Tabulator...:_è%s\n
  60.               ──────── ──────── ────-\n
  61.               %-8ld %-8ld %02d%%\n\n
  62. ANSI.............: è%s     Ganzseiten Editor......:_è%s    Farbe.......:_è%s\n
  63.  \nDownload im QWK format
  64.  Versuch's nochmal:_
  65. AVATAR...........: è%s   Ganzseiten Textanzeiger:_è%s    Hotkeys.....:_è%s\n
  66. \n Möchtest Du beim logon nach neuer Post suchen
  67. Signatur.........: è%s\n\n
  68. Computer:_
  69. PCjr
  70. XT-class
  71. PC-class
  72. AT-class
  73. PS2-30
  74. PC-Conv.
  75. PS2-80
  76. Compaq
  77. Generic
  78.       OS: DOS %d.%d
  79. \nèVerbrauchter Speicher: %lu byte\n\n
  80.  - 4DOS %d.%02d
  81. Nicht AKTIVES Area\n
  82. Nachricht
  83. Datei
  84. Soll ich Deinen Kommentar speichern_
  85. \n%s Area [#, '['=Vorheriges., ']'=Nächstes, '?'=Liste]:_
  86. %s Areas: ì───────────────────\n\n
  87. \nDrücke <ENTER> für alle, oder schreib einen Teil des Namens:_
  88. \nName                          PLZ/Ort               war Da am    Anrufe Ratio\n
  89. \nëKompiliert am %s %s mit %s v%d.%d\n\n
  90. Heutige Anrufer bei %s
  91. èName              Leitung  Baudrate    von    bis     Anzahl   PLZ/Ort\n
  92. Mit [îEìNèTëER] gehts weiter
  93. Mehr
  94. èDrück CTRL-C für Ende, oder CTRL-S für Pause\n
  95. -(\n\n
  96. \nWelche Textdatei anzeigen?_
  97. \nèDateiname pattern match (Enter=alle Dateien) :_
  98. ïNach Dateien seit Deinem letzten Anruf suchen
  99. \n  Anzeigen aller Dateien neuer als DD.MM.JJ:_
  100. Suche Dateien nach Datum.\n
  101. ─────────────────────────\n
  102. \n\n Bin bereit die Datei(en) zu senden._
  103. Drück mehrmals CTRL-X für Abbruch.\n
  104. \n Übertragung abgeschlossen.\n\n
  105. \n Übertragung abgebrochen.\n\n
  106. \n\nWelche Datei(en) möchtest Du downloaden ?_
  107. \nFalscher Dateiname.\n
  108. \nWelche Datei möchtest Du uploaden?_
  109. \n Diese Datei existiert bereits.\n
  110. \nBin bereit die Datei(en) mit %s zu empfangen\n
  111. \nDanke für den Upload, %s.\n
  112. \n Beginne die Beschreibung mit "/ " wenn es ein Privater upload sein soll.\n\nBeschreibung für %s :_
  113. \n Datei `%s' nicht gefunden.\n\n
  114.  Datei: è%s\n
  115.  Größe:  %ld bytes\n
  116. \nHäng BITTE nicht auf, ich importiere deine Nachricht(en).\n\n
  117.   Zeit:  %d Minuten und  %d Sekunden (hochgerechnet)\n
  118.  Modus:  %s\n
  119. [*] Batchübertragung vorhanden\n\n
  120. \nWelches Protokoll:_
  121. \nLanguages available\n Sprachen vorhanden:\n\n
  122. \nSelect language\n Welche Sprache:_
  123.   Beginn jetzt mit der Nachricht. Zeilen werden automatisch umbrochen, eine \n
  124.   Leerzeile beendet die Nachricht.  Maximal 60 Zeilen, 70 Zeichen pro Zeile.\n
  125. \n\n Nachricht abgebrochen.\n
  126. Soll ich Deine Nachricht abspeichern_
  127. PRIVATE_
  128. PUBLIC_
  129. NetMail area:\n
  130. EchoMail area:\n
  131. Schreibe eine_
  132. Nachricht, in_
  133. Local area:\n
  134.       Von: 
  135.        An: 
  136. Deine Nachricht wird an %s weitergeleitet\n
  137. Bitte die Netzwerkadresse eingeben ([Zone:]Net/Node[.Point])\n
  138.   Adresse: 
  139. Datei(en): 
  140.   Subjekt: 
  141. Drücke [îEìNèTëER] um das Subjekt zu behalten.\n
  142. Private_
  143. \nLösche in Zeile?_
  144. In Zeile?_
  145. \n %d Zeile(n) gelöscht.\n
  146. \nWelche Zeilennummer zu Editieren?_
  147. \nNach welcher Zeile einfügen?_
  148. OnLine Users bei %s
  149. èName                          Leitung  Baud     Status    PLZ/Ort\n
  150. é─────────────────────────────  ────  ────────  ────────  ─────────────────────\n
  151. Wähle einen User (gib die Leitung ein):_
  152. \nFalsche Leitungsnummer!\n\n
  153. \nNachricht an %s, maximal 1 Zeile\n
  154. \nBearbeite...
  155. \n\n** NACHRICHT **\n
  156.  Von: %s auf Leitung %d\n
  157. \n"%s"\n\n
  158. Senden\n\n
  159. Anrufer On-Line auf Kanal %d
  160. èName                        Leitung    Baud     PLZ/Ort\n
  161. é-O\n
  162. \n\nî* * * Du hast deine Online Zeit verbraucht * * *\nautologoff ON!\n\n
  163.       Name entered\n Eingegebener Name: %s\n
  164.        Your name was not found in the system user file.\nDein Name wurde nicht in der Benutzerdatei gefunden.\n\n
  165. \nèMöchtest Du den Ganzseiten-Textanzeiger verwenden
  166. \nMöchtest Du eine Pause nach jeder Seite
  167. \nìMöchtest Du nach jeder Seite den Bildschirm löschen
  168. \n\nANSI Logon anzeigen
  169. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  170.  %-29.29s è%-25.25s ë%-9.9s %5d  %d:%d\n
  171. Welchen Chatmodus. Schreibe `/q' für Ende, `/w' auflisten der Benutzer \n
  172. auf diesen Kanal, und `/h' für Hilfe.\n
  173. \n   Bitte gib Dein Geburtsdatum ein (DD.MM.JJ):_
  174. %-12s ì%7ld è%02d-%02d-%02d  %s\n
  175. [%c]   %-10s\n
  176. \n\n Hier gibt es keine Nachrichten mehr oder die Restlichen sind Privat.\n\n
  177. Überprüfe Dein Postfach - Drücke p CTRL - C  für abbruch ... _
  178. \n\n   Du hast keine neue Post bekommen, was für ein Glück.\n\n___
  179. \n\nè   Für Dich sind folgende Nachrichten da:\n
  180. -"\n
  181.  %-36.36s : %d Nachricht(en)\n
  182. \nMöchtest Du deine Post jetzt lesen_
  183. Upload einer Nachricht
  184. \n\n Wonach möchtest Du suchen:_
  185. \n\nSysop unterbricht für einen Chat:\n\n
  186. \n\nSysop Chatmodus wurde beendet.\n\n
  187. \n\nIch rufe den SysOp ...
  188. \nStarte mit Nachrichtennummer:_
  189. \nAnzahl von Tagen seit Deinem letzten Anruf ([Enter] = 15):_
  190. \n
  191. è %5d  ï%-30.30s__
  192.          Gesammt                            ì%5d        %5d        è%5d\n\n
  193.  \nMöchtest Du dieses im ASCII-Format downloaden
  194. \n [Z] PK-Zip   (Version 2.04)\n [A] Arj      (Version 2.30)\n [L] LHArc    (Version 2.13)\n [?] Hilfe\n\n  Deine Wahl: 
  195. \nBitte warten...
  196. Sonntag
  197. Montag
  198. Dienstag
  199. Mittwoch
  200. Donnerstag
  201. Freitag
  202. Samstag
  203. \nèDu hast noch %d Minuten Systemzeit übrig.\n
  204. èDu hast %d Minuten in der Sparkasse.\n\n
  205. èDu kannst %d Minuten einzahlen.\n
  206. Wieviele möchtest Du einzahlen ?_
  207. Wieviel möchtest Du abheben ?_
  208. \nBitte gib die Areanummer ein die Du entfernen/markieren möchtest.\n
  209. \nMarkiere Area: [Area #, '?'=Liste, '-'=Lösche alle, <enter>=Quit]:_
  210. \nAreas mit '@' sind jetzt markiert.\n
  211. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  212.         BBS Name : %s\n
  213.      Telefon Nr. : %s\n
  214.         Max Baud : %u\n
  215.         Geöffnet : %s\n
  216.          Sofware : %s\n
  217.      Netzadresse : %s\n
  218.            SysOp : %s\n
  219.         Diverses : %s\n
  220. è    Name der Box : 
  221. è Name des SysOps : 
  222. è     Telefon Nr. : 
  223. è   Max baud rate : 
  224. è  Öffnungszeiten : 
  225. è    BBS Software : 
  226. èNetzwerk adresse : 
  227. è        Diverses : 
  228. BBS Name                                 Telefon          Baud  Offen\n-K\n
  229. %-39s  è%-15s ë%5d   %s\n
  230. èName der Box oder [îEìNèTëER]è für alle:\n> 
  231. èWelche BBS möchtest Du ändern: 
  232. \nIch habe %ld Datei(en) (%ld bytes) gefunden.\n
  233. \nHurl what?_
  234. Area or path to hurl to?_
  235. Hurling %s%s to %s%s...\n
  236. \n`%s' ist kein ZIP/LZH/ARC/PAK, Archiv oder die Datei ist kaputt.\n
  237. \nGenaue Uhrzeit   : %02d:%02d\n
  238. Heutiges Datum   : %02d-%s-%02d\n\n
  239. Verbindung seit  : %d min %d sec\n
  240. Verbrauchte Zeit : %d min %d sec\n
  241. Übrige Zeit      : %d min\n
  242. Anruflimit       : %d min\n\n
  243. \n       Prozentuelle Systemauslastung vom %s - %02d-%02d-%02d (Leitung %02d)\n\n
  244. è%02d │ 
  245.    └────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  246. è     00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23\n\n
  247. Importiere Nachricht # %d\n
  248. Insgesammt wurden %d Nachrichten upgeloaded\n
  249. \n\n Enter FULL override path:_
  250. Datei Name      Größe      Datum\n────────────── ─────────── ─────────\n
  251.  %-13s  è%-10ld  ë%2d-%3s-%02d\n
  252. ────────────── ─────────── ─────────\n%-14s %ld bytes\n\n
  253. Area  [%3d ] %s\r
  254. \nèDu hast noch %d kbytes übrig\n
  255. èDu hast %d kbytes in der Sparkasse.\n\n
  256. èDu kannst %d kbytes einzahlen.\n
  257. \nMöchtest Du nach neuen Dateien suchen
  258.  Du kannst diese Nachricht nicht löschen.\n
  259. Nachricht #%d gelöscht.\n
  260. Jan
  261. Feb
  262. Mar
  263. Apr
  264. Mai
  265. Jun
  266. Jul
  267. Aug
  268. Sep
  269. Okt
  270. Nov
  271. Dez
  272. \n Benutzername: 
  273. \n Frage %s %s.\nBist Du bereit
  274. für
  275. noch eine
  276. Fragestellung.\n
  277.    ì%5d        %5d        è%5d\n
  278. \n\nArea #  Beschreibung                    Total Msgs  Msgs zu Dir  Msgs Gepackt\n
  279. ──────  ──────────────────────────────  ──────────  ───────────  ───────────\n
  280. \nBitte warten. 'lastread pointer' wird erneuert...\n
  281. \nèWelchen Eintrag möchtest Du löschen: 
  282. Suche nach `%s'.\n\n
  283. \nNach welchem Text soll ich suchen:_
  284. \nMsg# Von                  An                   Subjekt\n
  285. ──── ──────────────────── ──────────────────── ────────────────────────────────\n
  286. Area -=[%3d]=-  %s\n
  287. \nEnter message to delete : 
  288. \nMessage number to export: 
  289. Exportiere Nachricht nach (Dateiname oder Device): 
  290. \nSchreibe ...
  291.  fertig!\n
  292. PVT_
  293. CM_
  294. READ_
  295. SENT_
  296. F/A_
  297. FRWD_
  298. ORPH._
  299. K/S_
  300. HOLD_
  301. F/R_
  302. RRQ_
  303. CPT_
  304. ARQ_
  305. U/R_
  306. \n Falsch! Ein '%c' (0x%02X) in der TelNr kann's nicht geben.\n
  307. \n   FOSSIL: %Fs\n
  308. \nArea è%d (%s) %s.\n
  309. nicht markiert
  310. markiert
  311. \nVorhandene Protokolle:\n\n
  312. \nLösche diesen BBS eintrag
  313. ───────────────────────────────────────────────────────────────────────────\n
  314.            Name : %s\n
  315.           TelNr : %s\n
  316.        Max Baud : %u\n
  317.  Öffnungszeiten : %s\n
  318.     BBS Sofware : %s\n
  319.    Netz adresse : %s\n
  320.           SysOp : %s\n
  321.        Diverses : %s\n
  322. cueaaaaceeeiiiaae%AooouuyOUcL  faiounN--?--//!<>###||||--||--------|-+||----|-+--------++- ##!!#ABGPSTMTfFOdo0En=~><fj-~o..vn2#D
  323. IBM Zeichen......: è%s\n\n
  324. \nKann Dein Computer IBM-PC-Zeichen darstellen
  325.  Datei wurde nicht gefunden, oder es handelt sich um einen falschen Archivtyp.\n
  326. \nGruppe auflisten 
  327. Massenspeicher: C: %.1f von %.1f Mb frei, %d%%\n
  328.                 %c: %.1f von %.1f Mb frei, %d%%\n
  329. \nèUser Name: 
  330. \n User Name wurde nicht gefunden!\n
  331.  %s besitzt keine Datenbox!\n
  332. \nSende eine andere Datei
  333. \nè   Du hast keine neuen Dateien in deiner Datenbox.\n\n___
  334. \n\nè   Du hast folgende Dateien in der Filebox:\n
  335. -#\n
  336. \nMöchtest Du diese Dateien jetzt downloaden
  337. \n%s von %s
  338. \nÜberprüfe upload(s) ...
  339. \n %s gibt es bereits in Area #%d - %s
  340. Löschen nach download
  341. %-12s èFehlerlos %ldcps \"%s\"\n
  342. %-12s  Es wurde nichts gesendet\n
  343.  Nachrichten Limit erreicht!\n
  344. \n Möchtest Du "HOTKEYS" benutzen
  345. ZPK-ZIP 2.04
  346. AARJ 2.30
  347. LLHA 2.15
  348. NKeiner
  349. ?Hilfe
  350. \nVorhandene Packer:\n\n
  351. \nDrücke [îEìNèTëER] für start, [ A] für abbruch, [ !] für auflegen nach transfer:_
  352.  Ich häng in %d  sekunden auf. Drücke [A ] für abbrechen.\r
  353. è%s ì(%d:%02d, %ld)\n
  354. è%s  Datei nicht gefunden!\n
  355. ì\n   Du hast folgende Datei(en) für späteren Download Markiert.\n Möchtest Du diese jetzt Downloaden?
  356. \nWelche Datei löschen?_
  357. %s gelöscht\n
  358.  Uploaded by: %s\n
  359. \n User inactive, hanging up ...\n
  360. \n * ACHTUNG : Reagier doch mal ... \n es wird sonst in 20 sec aufgelegt (inactivity) !\n
  361.       OS: OS/2 %d.%d
  362. \nWelche Datei(en) möchtest Du Selektieren?_
  363. \nDu hast in einer durchsuchenden Fileliste gestopt ...\n
  364. è%s  nicht gefunden oder keinen zugriff.\n
  365. \nKeine Dateien markiert!\n
  366. \nNum.   Name           Größe (Kb)\n\n
  367. %-3d    è%-12s   ë%5ldKb\n
  368. \nìGib bitte die nummer der zu löschenden Datei ein ([Enter] für ende) : 
  369.