home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol09 / dd09-005.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  142 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Vol 9, Chapter 5, Loveletter.
  4. Version 2, 000119
  5.  
  6. Artwork and story by  Miyoshi Yuuki
  7. Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  8.  
  9.  
  10. --- Page 075
  11. Text: Chapter 5, Love Letter
  12.  
  13. --- Page 076
  14. Bazil: Are you the one who holds Satan-sama's soul...
  15. Bazil: I'll take it back...
  16.  
  17. --- Page 077
  18. Bazil: Satan-sama's soul... it is beyond you.
  19.  
  20. --- Page 078
  21. Bazil: I see... Sword got the second fragment.
  22. Bazil: And...
  23. You kept arguing the whole time...
  24. Fennel: It doesn't matter... Didn't you get the third fragment meanwhile, Bazil?
  25. Deel: That's right! Now, we have four! We're in the lead...
  26. Fennel: Don't get upset. We just have to defeat him and take them back.
  27. Bazil: It won't be so easy. He's become much stronger than expected.
  28.  
  29. --- Page 079
  30. Fennel: Wait a minute, Bazil, you can't be saying we'll lose or something!?
  31. Bazil: I'm not saying that...
  32. Bazil: However, since he really did beat Galam...
  33. Galam: Ngh...
  34. Fennel: Feh, I don't want to be compared with Galam!!
  35. Fennel: I, Fennel Cardi, Demon Lord of Fire, one of the Four Generals of Hell, won't lose to someone like Sword!!
  36.  
  37. --- Page 080
  38. Sword: *yaaawn*, at last today is over...
  39. Really, this studying stuff makes my head hurt.
  40. Sword: I wanna go home and sleep right away...
  41. Nanami: You can't, Sword!!
  42. Nanami: Since you skipped the exam the other day, you have to take a make-up now!!
  43. Sword: What, make-up, don't make fun of me, why'd I have to do something like that...
  44. Nanami: Wha...
  45. Nanami: Since Kanna-kun & co's results are usually good, they were excused, but if you don't do it you'll be held back a year!
  46. Sword: Shut up, I didn't know about that!!
  47. Sword: Hm?
  48.  
  49. --- Page 081
  50. Sword: What's this?
  51. Sword: What... I'll be waiting next to the campus club-house after school?
  52. Nanami: Huh?
  53. Nanami: Let me see that! No way, it can't be a loveletter...
  54. Sword: Loveletter? What's that...
  55. Ios: A loveletter something you use to tell your feelings to the one you love.
  56. Sword: Oooh, meaning there's some woman with feelings for me?
  57. Nanami: W... wait a minute! What are you thinking!?
  58. Sword: That should settle it, then...
  59. Nanami: C, cut it out with that weird face!!
  60. Sword: What... Can it  be that you're jealous?
  61.  
  62. --- Page 082
  63. Sword: Uh.
  64. Nanami: Stop kidding! Who'd be jealous for your sake!!
  65. Sword: Then go home already. I'm looking forward to this.
  66. Ios: Na... Nanami-san...
  67. Nanami: Sword, you idiot...
  68. Nanami: Don't get excited!
  69. Sword: Huh...!? What's this... No way...
  70. Sword: Uhn... ngh...
  71. Nanami: Hehe, that's right! The glasses that switch places between you and Souma!!
  72.  
  73. --- Page 083
  74. Souma: ... Na, Nanami... -chan?
  75. Ios: Souma-kun!!
  76. Nanami: Allright, Souma, you'll take the make-up and march straight to home, understood!?
  77. Souma: Huh...!?
  78. Souma: B, but somebody went to the trouble of sending that letter...
  79. Nanami: Understood, Souma!?
  80. Souma: Y, yees!!
  81. Nanami: Good!!
  82. Souma: Wh, why do you have to be like that... Even though we haven't met in so long!!
  83.  
  84. --- Page 084
  85. Souma: I... I'm exhausted...
  86. I nver thought it'd be a make-up of the entire subject.
  87. Souma: Why was she like that, even though I hadn't done anything wrong... Sword, I'm asking you, please study properly.
  88. Souma: Uuh!!
  89. Souma: Uh... I'm not getting anywhere...
  90. Souma: ..!! That's...
  91.  
  92. --- Page 085
  93. Nanami: Allright, you'll take the make-up and march straight to home, understood!?
  94. Souma: If I don't march straight to home, Nanami-chan will get mad.
  95. Nanami: Souma, you broke your promise!!
  96. Souma: Eeek!!
  97. Souma: But, this is just bad luck... If she'd be at least a little nice...
  98. Souma: Yes, I, too, should have the right to become happy!!
  99. Souma: ...? There's nobody here...!
  100. Souma: Maybe this letter is a prank...
  101.  
  102. --- Page 086
  103. Souma: Th... that's so cruel! Does somebody have a grudge against me!?
  104. Fennel: Hehe... you finally came... I've been waiting.
  105. Souma: Th, the gods haven't forsaken me yet!!
  106. Souma: Uh...
  107. Souma: Eeeeek owoww!
  108. It should be a love-confession, why fire...!?
  109. Fennel: Does my confession not please you?
  110. Souma: !!
  111.  
  112. --- Page 087
  113. Fennel: My name is Fennel Cardi!! Sword, I'll take your life!!
  114. Sword: M, maybe I have been forsaken by the gods...
  115.  
  116. --- Page 088
  117. Fennel: Get ready!!
  118. Souma: Wait a minute!!
  119. Sword: I, I'm not Sword!!
  120. Fennel: What are you saying?
  121. Fennel: Hm... maybe you're the human sharing a body with Sword...?
  122. Souma: Yes!! That's right!! So, you'll have to save the fight for the next time...
  123.  
  124. --- Page 089
  125. Fennel: Then, hurry up and change to Sword!!
  126. <Souma: Even if I want to change, these can only be taken off by the person who put them on!!>
  127. Fennel: I see... You're not going to change... You're brave for a human.
  128. Souma: Wait, you're mistaken!!
  129. Fennel: Then, I'll make you want to change!!
  130. Fennel: Sword of Gehenna, answer the call of my voice and bring the fires of Hell!!
  131.  
  132. --- Page 091
  133. Fennel: How's this, now you have nowhere to run!!
  134. Souma: L, lavaaa!? Why'd the campus become like this!?
  135. Souma: If I fall, I'll die... won't i?
  136.  
  137. --- Page 092
  138. Fennel: If you don't want to die, bring Sword!!
  139. Souma: Didn't I tell you I can't!?
  140. Souma: Uh,
  141. Souma: This... can't be happening...
  142.