Minami 7/MINAMI2_07.iso/Webs/i99ronhe.island.liu.se/manga/DD/vol09/dd09-001.txt

Text File | 2000-06-02 | 6KB | 169 lines

Devil & Devil
Vol 9, Chapter 1, Date.
Version 2, 000111

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin ([e-mail])

--- Page 003
Text: Chapter 1, Date.

--- Page 004
Book: Mathematics I
Ios: Shekil, use this textbook.
Shekil: Thank you, Ios... no, Kanna-san.
Girls: Look, look, Shekil-kun, the exchange student, he's a half!! {ie mixed Japanese-foreign race}
Girls: Those two look like a painting when lined up!!
Until now, it was that brutal Amano Souma!!

--- Page 005
Sword: Fuck, I'm sick of this!!
Sword: *huff* *huff*
Sworld: What's what this Kanna-kuuuuun, Shekil-kuuuun! I can't understand everybody...
Sword: The true charm of a man is strength!! Not surrendering to anyone!!
Nanami: What stupid things are you saying, Sword!!
Sword: What, Nanami... You have some business?
(Sword: I'm in a bad mood.)

--- Page 006
Sword: What, a date!?
Sword: A date, me and you?
Nanami: D... Don't misunderstand me!!
Nanami: I don't think anything special about you!! But...
Sword: Wait a minute, there's something I want to ask first...
Nanami: Wh, what!?
Sword: What's a date?
Sword: Hey, what's with the face!
Nanami: I forgot, he's a Devil...

--- Page 007
Sword: Ooh, I see.
Sword: I understand this date thing well. To sum it up...
Sword: You like me!
Sword: I'd thought so, but. Since I'm a popular guy... Hahaha!!
Nanami: You idiotic Devil!! Let me talk to the end!!
Sword: Wh... why...
Nanami: The ones having a date are Shekil-san and my friend!! We're just going along!!
Sword: Wha... With Shekil!?

--- Page 008
Sign: Teacher trainee preparation room.
Bazil: Oh, is Sword starting to move...
Deel: Yeah. He seems to be going to some place called an  amusement park with Angel Shekil.
Bazil: With Angel Shekil...? Then he might have some information on the fragments of Satan-sama's soul...
Galam: Let me go!!
Galam: I have to repay my grudge for this left arm!!

--- Page 009
Fennel: That's your own fault!! Wounded people should be quiet and obedient!!
Galam: What!!
Bazil: Heh... Anyway, thanks to you, Galam, there's something we know...
Bazil: That we must not let him have the fragments...
Bazil: So, what we must do... is to collect the fragments before Sword does.
So, I've taken care of something interesting from Satan-sama.
Bazil: Deel, if you watch Sword, take it with you. It might be useful.
Deel: Hehe, thanks!!

--- Page 010
Sword: Ooh!! Is this an amusement park...!!
Shekil: I can't understand, the feelings of humans coming to a place like this...
Sword: Hmfh!
Sword: Don't say anything, bastard! You accepted the date so easily!!
Shekil: That's because Ios-sama told me I shouldn't make women unhappy...

--- Page 011
Sword: Whaaat!!
Shekil: What's this...
Nanami: Hey, hey, what are you doing, they've come!
Shekil: They?
Girls: Ooooh, Shekil-kun!! You came!!
Shekil: She's not alone!?
(Girls: Ooooh, Shekil-kuuun)
(Sword: I... I can't believe it...)
Nanami: When I told you, I didn't know it'd turn out like this...
Girls: Nanami, thank you! You brought Shekil-kun!!
Nanani: Uh.. oh, it's no problem.
Girls: As expected, you came with Souma-kun, Nanami!!

--- Page 012
Girls: He's your boyfriend, after all?
Sword: Wh, what, me, with her...!?
Nanami: That's right, don't say such weird thinggs!!
Girls: Oh?
Girls: Reaaally?
Nanami: Don't say stupid things, let's go!!
Girls: Aah, wait!!

--- Page 013
Sword: Raooooooh!
Wawhahahaha!!
Devils: Hey... Aah...
Devils: General of Wind!! We've found them, Sword & co!!
Deel: Hmmmm?
Devil: General!! What are you playing!?
Devil: You'll anger Bazil-sama!!
Deel: What's the matter!
Deel: A little bit is OK, isn't it! Have fun, you guys too!!

--- Page 014
Sword: What am I doing... Not like I'm some human...
Nanami: What are you being upset about... Don't take it so seriously!
Sword: Shut up!! What I'm doing...
Sword: Hmf!
Girls: Shekil-kun, you're greeeat!! The highest score!!!
Sword: Feh, is that your strength, Shekil. Trade place with me!!

--- Page 015
Sword: Heh... Satan, eh!!
<Sword: Just wait! I'll show you, I'll collect the fragments of your soul and become a Devil again!! And then...>
Sword: I'll kill you, asshole!!
Crowd: What was that!?
Shekil: You idiot, you overdid it a little!!
Sword: Shut up!! Don't instruct me!!
Sword: Anyway, let's flee!!

--- Page 016
Girls: Hey, hey, let's enter here next!!
Sword: Phew, what's with these girl's power...
Shekil: Really, these humans...
Sword: Hey, how long are you going to go along with this!!
Shekil: I you have any complaints, you can go home!! I can't break their hearts!!
Girls: Heyyy, hurry up and come you too, Shekil-kun!!
Shekil: W, wait a minute...
Sword: Huh, fucking wait!!

--- Page 017
Sword: Heeey, I can't stand this!!
Nanami: Stop, Sword!! What are you being irritated about!?
Sword: I came along since I heard Satan's soul is here! And...
Nanami: Ah, I see. I thought it was strange since you came along without protest!!
Sword: Uh...
Nanami: Really!! Always going on about those soul-fragments...
Sword: They're the most important thing to me!!
Nanami: But... Aren't friends good too, occasionally?
Sword: .....

--- Page 018
Nanami: Eeeek!!
Sword: !!
Nanami: .....

--- Page 019
Sword: Oh... It might certainly not be bad...
Nanami: I... I told you before, I don't mean anything like that...
Sword: Now that you say it...
Nanami: Wh, what!?
Sword: You clung against me when you were controled by Galam, too... You really do like me...
Nanami: You idiot!! Think a bit about a woman's feelings!!
Sword: Ouch!!
Sword: H, hey... what's the matter, I was just kidding...
Nanami: Shut up!!
Nanami: Really!! Since he doesn't have any delicacy at all...

--- Page 020
Nanami: Huh?
Nanami: Eeeeeeek!
Sword: Nanami, where are you!?
<Sword: ...!! This surge... The surge of Satan's soul!! Is it here...!!>