home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol08 / dd08-010.txt < prev   
Text File  |  2000-06-02  |  6KB  |  170 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Vol 8, Chapter 10, A welcome visitor arrives.
  4. Version 2, 000105
  5.  
  6. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  7. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  8.  
  9. --- Page 177
  10. Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
  11. Text: Chapter 10, A Welcome Visitor Arrives.
  12.  
  13. --- Page 178
  14. Sword: Hnnnnn.
  15. Sword: Ooh, nice weather today, feels good!
  16. Ios: You seem to be in a good mood, Sword...
  17. Sword: Hm?
  18. Sword: Of course I am! You saw it, the power of this Devilspawn when evolved!!
  19.  
  20. --- Page 179
  21. Sword: This, with one of the fragments of Satan's soul! I'm can't wait for the day when I gather all 13 fragments and regain my demonic body!!
  22. Ios: I'm glad to see you're at ease...
  23. Sword: What's the matter, why are you looking so gloomy!?
  24. Ios: Things are looking dork.
  25. Ios: Thinking back, what have I done...
  26. I must certianly have angered God...
  27. Ios: Aah, what on earth should I do...
  28. Sword: Sheesh... What's done is done!
  29. Ios: If so... All I can do is to repent to God!!
  30.  
  31. --- Page 180
  32. Sword: What? Isn't the previous visiter here.
  33. Sword: He's the sort of guy who'd pray to God no matter where, but...
  34. Sword: Hey, what sort of guy is he...
  35. Sword: Na, Nanamiii!?
  36. Nanami: Sword!? What's the matter, why are you here...
  37. Sword: That's my question. What about you!?
  38. Ios: Um... On the way to school, this guy asked me for directions to the church...
  39.  
  40. --- Page 181
  41. Ios: It can't be... Shekil!?
  42. Ios: You, why...!?
  43. Nanami: You know him?
  44. Shekil: I... I...
  45. Shekil: Ios-samaaa!!
  46. Ios: Huh!?
  47. Ios: Wait a minute, Shekil, please calm down! What on earth has happened?
  48. Shekil: Boohooooo...
  49.  
  50. --- Page 182
  51. Shekil: Actually...
  52. Shekil: I was banished from Heaven for the crime of returning Amano Kanna's soul to the Human World...
  53. To repent for that, I came here...
  54. Ios: Shekil... Was it you who rescued Kanna-san's soul...
  55. Ios: Please be relieved, what you did was not wrong. There is no need for repentance.
  56. Shekil: I, Ios-sama...
  57. Sword: What the fuck are you saying, you came to repent yourself! So, this Angel guy...
  58. Shekil: Sword!! You, a Devil....
  59.  
  60. --- Page 183
  61. Shekil: Dare insult Ios-sama!!
  62. Ios: Shekil... Please stop!!
  63. Nanami: Sword!!
  64. Sword: Feh... What a short-tempered guy!!
  65. Shekil: Wha...!?
  66.  
  67. --- Page 184
  68. Ios: Shekil!!
  69. <Shekil: What power!! When did he acquire such power!?>
  70. Sword: Moron, looking for a fight with me now!!
  71. Ios: Please stop, you two! Look at Mizuno-san!!
  72. Mizuno: M... My church...
  73. Ios: Honestly... An Angel causing trouble for a human...
  74. Shekil: Ios-sama...
  75. Shekil: I'm sorry. I just flared up...
  76.  
  77. --- Page 185
  78. Nanami: Hey, you apologize to Mizuno-san too, Sword!
  79. Sword: Wh, why me!?
  80. Mizuno: Ah... it's OK, Nanami-san, don't worry about it!!
  81. Mizuno: If the rebuild it properly.
  82. Sword: Hey, bastard, don't run away!!
  83. Shekil: I'm not running! There's nowhere for me to go...
  84. Sword: Aah, you've been exiled from Heaven and have nowhere to live!
  85. Shekil: Don't be an idiot, I've thought of a place to stay!!
  86. Sword: Ooh, where's that?
  87. Shekil: I... if possible, I would like to stay by Ios-sama's side...
  88. (Sword: WHAT!?)
  89. Sword: You asshole, don't joke about that!!
  90. Shekil: I'm not listening to you!!
  91. Ios: This is a problem. There's no more rooms at the house...
  92. Mizuno: Then please leave it to me.
  93.  
  94. --- Page 186
  95. Mizuno: As a servant of God, I'll take care of it.
  96. Sword: H, huge... Something like this, on the backside of a church...
  97. Nanami: I didn't know you were rich, Mizuno-san!
  98. Mizuno: Well, please enter.
  99.  
  100. --- Page 187
  101. Soujirou: Oooh, welcomee, Souma-kuun!!
  102. Sword: Gah, Yakumi Soujirou!!
  103. Mizuno: Out of the way, big brother!!
  104. Soujirou: Hn...
  105. Mizuno: Really, he's so obnoxious...
  106. Sword: H, hey... Is that really OK?
  107. Mizuno: It's hard to tell he's my big brother.
  108. Sword: Even a younger sister saying that... Even appearing after this long a time, he's a miserable guy...
  109. Mizuno: Well, use whichever room you like!!
  110.  
  111. --- Page 188
  112. Sword: J, just how many rooms are there?
  113. Not at all like home...
  114. Sword: I'm getting somewhat irritated...
  115. Sword: Shit! I'll break them all down!!
  116. Mizuno: Uh, Sword-san, that room is...!!
  117.  
  118. --- Page 189
  119. Garvera: What are you peeping at, pervert!!
  120. Mizuno: I forgot to tell you, Garvera-san is living here too.
  121. Sword: Is it OK for a servant of God to shelter a Devil!?
  122. Mizuno: But, it'd be a problem if she had nowhere to live...
  123. Mizuno: Garvera-san, actually, there'll be one more person living here...
  124. Garvera: ...!! No way... Arch-angel Shekil Aria!?
  125. Shekil: D, d...
  126. Shekil: Don't make fun of me!!
  127.  
  128. --- Page 190
  129. Shekil: Though merely recieving favors from a human is humiliating...
  130. Shekil: I can't live together with a Devil!!
  131. Garvera: What's with that way of talking, just how great are Angels anyway!?
  132. Shekil: Hide your front, your front!!
  133. Garvera: Well, it'd be fine if you don't look!!
  134. Shekil: If you just wore clothes, I could live here!!
  135. Sword: You're really a loud fellow... Well, you can go anywhere you like.
  136.  
  137. --- Page 191
  138. Shekil: Bastard, who's fault do you think this is...
  139. Sword: Heh... Who asked you to save Kanna!?
  140. Shekil: It's really wrong for a Devil like you to live with Ios-sama. Switch place with me!!
  141. Ios: Please stop, Shekil!!
  142. Ios: You can't say that, with Mizuno-san's doing you this favor...
  143. Shekil: But, Ios-sama...
  144. Ios: Shekil...
  145. Shekil: I, I understand. I'm unwilling, but if you say so, Ios-sama...
  146. Sword: Idiot, you should have obeyed from the beginning!!
  147. Garvera: Yeah, yeah!!
  148. Shekil: Sword, you bastard!!
  149.  
  150. --- Page 192
  151. Ios: This sour mood is the opposite of this morning, isn't it, Sword?
  152. Sword: Of course!! Why'd he have to come here!!
  153. Shekil: I didn't tell you, but... I'll be going to school from today.
  154. Sword: Whaat!?
  155. Shekil: I have to watch that you're not being rude to Ios-sama!
  156. Sword: Y, you...
  157. Shekil: And, one more thing...
  158.  
  159. --- Page 193
  160. Shekil: I thought I'd give you some information on the fragments of Satan's soul...
  161. <Sword: What!? This guy... The fragments...!?>
  162. Shekil: If Ios-sama stay's at your side, he'll be exiled from Heaven.
  163. Shekil: Even for Ios-sama to return to an Angel, you must first become a Devil again.
  164.  
  165. --- Page 194
  166. Shekil: I'm reluctant, but... I'm determined to repent, and I'll co-operate with you.
  167. Sword: You bastard...
  168. Deel: Ooh, I heard something nice.
  169. Deel: This time, it's my turn, Demon Lord of Wind, Deel-sama!
  170.