home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol08 / dd08-001.txt next >
Text File  |  2000-06-02  |  6KB  |  147 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Vol 8, Chapter 1, Sudden Visit.
  4. Version 2, 991211
  5.  
  6. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  7. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  8.  
  9. --- Page 005
  10. Text: Chapter 1, Sudden Visit.
  11.  
  12. --- Page 006
  13. Sword: Oh, uh...
  14. Sword: Shut uuup!!
  15.  
  16. --- Page 007
  17. Sword: *huff* *huff*
  18. Sword: ...what's this? My body feels heavy...
  19. Sword: My head is spinning, and I feel fucking dizzy... Ever since we returned from the mountain, my body's been acting real strange...
  20. Sword: Damn... What is happening...
  21. <Sword: Un...gh... C, can't stand!!>
  22. <Sword: Can it be... Something's up with Souma's human body...!?>
  23.  
  24. --- Page 008
  25. Nanami: Are you stupid or something!?
  26. Nanami: That's a COLD, a COLD!!
  27. Sword: Cold...? What's that...
  28. Nanami: See, it makes your body temperature rise and your health bad.
  29. Nanami: Fighting while so lightly dressed on that snow-covered  mountain, it's no wonder you got a cold!!
  30. Ios: A cold, is it...Indeed, then I understand.
  31. Ios: When we went up early at the same time, because Kanna-san switched places, I wondered what was up...
  32. Ios: Must've been because he didn't want to feel this pain...
  33. (Ios: That's just mean...)
  34. Sword: For us two, Angel and Devil, this is just too pathetic...
  35. Sword: Nothing to do about it, we're free from going out...
  36.  
  37. --- Page 009
  38. Nanami: That's no good, you two! Since you've attended just barely enough days, how are you going to pass to the next grade!?
  39. Sword: Ooh!?
  40. Sword: Th, that's not our problem!
  41. Nanami: Oh, you're saying such a thing...? Then...
  42. Nanami: Should I make you return to Souma with these sealing glasses, maybe?
  43. (Nanami: I'm sure Souma would go to school.)
  44. Sword: I, I got it, I can go, I can go!!
  45. Father: I see you're lively, what are you speaking of? I want to join in, too!
  46. <Nanami: M... mustn't, it's a secret from uncle, if I spill it he might collapse...>
  47. Nanami: Nothing in particular.
  48. Father: Oh, is that so?
  49. Father: Ah, now that you say it, it's already 8 o'clock. Is it really good for you to be hanging around?
  50. Nanami: Aaah, that's right, let's go, you two!!
  51.  
  52. --- Page 010
  53. Nanami: Sword, what are you waiting for, come on already!!  
  54. Sword: D... don't speak so loud, my head's really hurting... Bitch...
  55. Nanami: Uh... Are you feeling so bad... Maybe you should take some medicine?
  56. Sword: Medicine? What's that?
  57. Nanami: Don't you even know of medecine? You're really ignorant, aren't you...
  58. Sword: Why shouldn't I be! Since I'm a Devil...
  59. Nanami: Well, it can't be helped...
  60. Nanami: I'm just going to buy some medecine, so wait here!!
  61.  
  62. --- Page 011
  63. Sword: What's with her... She said herself we should go to school...
  64. Ios: But...
  65. It's good, this human thing...
  66. Sword: Uuh? What's good about it...
  67. Ios: Even though we argue, if a crucial moment comes, we can think of each other properly... Nothing can stand against people like us...
  68. Sword: Feh, just shut up!
  69. Sword: I'm going to leave this world as soon as possible.
  70. Sword: I'll collect the twelve remaining fragments of Satan's soul that fell to the human world and regain my demonic body!!
  71.  
  72. --- Page 012
  73. Sword: Until then, you should think of a way to regain your original shape... of becoming an Angel again, too, bastard!
  74. Sword: I'll crush Satan, and then...
  75. Sword: I'll settle the matter with you, bastard!!
  76.  
  77. --- Page 013
  78. Ios: I know, Sword... But until then...
  79. Nanami: Hey, you two, what are you fighting about in a place like this!!
  80. Nanami: Really, as soon as I take my eyes off you... Why can't you get along!?
  81. Sword: Nanami...
  82. Sword: Ah, umm... Devils and Angels are enemies, so of course our relations will be bad!
  83. Nanami: It has nothing to do with either Devils or Angels!!
  84. Sword: B, but...
  85. Nanami: Anyway, if you say you'll be arguing...
  86. Sword: I got it, I got it!!
  87. Nanami: Heh, you better!
  88. Ios: .....
  89.  
  90. --- Page 014
  91. Ios: Enemies... Angels and Devils, and Heaven and Hell...
  92. Ios: Certainly, I want to settle matters with Sword.
  93. Ios: But... As a human, I certianly wish I could continue this current life...
  94. Ios: Hehe... If I return to being an Angel, I might not worry about things like this...
  95. <Shekil: That's right, Ios-sama!!>
  96. Ios: Y, You're...
  97.  
  98. --- Page 015
  99. Shekil: Long time no see, Ios-sama...
  100. Ios: Archangel Shekil Aria!! Wh, why did you...?
  101. Ios: No way, have you come to kill Sword again...?
  102. Shekil: No... This time, the duty I've been ordered...
  103.  
  104. --- Page 016
  105. <Shekil: Ios-sama... To take you to Heaven!!>
  106. Ios: ...!! T... to heaven...!?
  107. Shekil: Even you should know that demon-king Satan has begun to move, Ios-sama.
  108. Shekil: Therefore, we need as many commanders as possible in Heaven. Somehow, together with me...
  109. Ios: But right now, I'm not even a complete Angel... If you bring me to Heaven as I am...
  110. Shekil: No, there's a way for you to return to an Angel. If there's the body of that human...
  111.  
  112. --- Page 017
  113. Sign: Health room.
  114. Sword: Ungh, ungh...
  115. Sword: My head's hurting and my body's heavy... I, I'll die...
  116. Nanami: Oh, you're so slovenly! Ios-san could bear the pain and take his class...
  117. Sword: I'm not like him, I'm delicate.
  118. Nanami: Devils shouldn't be more delicate than Angels!!
  119. Sword: Feh, I don't know about him...
  120. Nanami: Eek!? What's this sudden fe... feeling...!?
  121. <Sword: This feeling... No mistake, there's some other Angel here besides Ios!!>
  122.  
  123. --- Page 018
  124. Ios: If there's this body...? What on earth...
  125. Shekil: If I don't return you to Heaven...
  126. Ios: ...
  127. Shekil: What are you hesitating about, Ios-sama!!
  128. Shekil: If you return to an Angel, you can settle matters with Devil Sword as you've wanted!! That is the will of God!!
  129. Ios: He, heheheheheh.
  130. Ios: The will of God... you say? Don't make me laugh!
  131.  
  132. --- Page 019
  133. Kanna: I know no such thing!!
  134. Kanna: God or whatever, I won't give in to you assholes' selfish desires!!
  135.  
  136. --- Page 020
  137. Shekil: B, black wings... A fallen Angel!?
  138. Shekil: Is it the human sharing the body with Ios-sama!?
  139. Kanna: What's wrong, was my coming out unexpected?
  140. Shekil: ... Human, I cannot forgive you for mocking God, but you challenged me...
  141.  
  142. --- Page 021
  143. Shekil: Because now, I have to left my blade against Ios-sama!!
  144.  
  145. --- Page 022
  146. Shekil: As things are, Ios-sama probably wouldn't return together with me. But now that it's you, I can lead you to Heaven without reservation!!
  147.