home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol04 / dd04-008.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  6KB  |  176 lines
  1.  
  2. Devil Devil                                             version 1
  3. Vol 4 - Chapter 8, The Man Who Came Back.                  990630
  4.  
  5. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  6. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  7.  
  8. Pg137
  9. TXT: Chapter 8, The Man Who Came Back.
  10.  
  11. Pg138
  12. 2. Sign: Amano.
  13. 4. Nanami: Eeh, haven't Souma and Kanna-kun come back yet?
  14. 5. Nanami: It's already 11 o'clock...
  15.    Father: Yeah... So, I'm so worried...
  16. 6. Father: Maybe we should contact the police?
  17.    Father: (What do you think? Hey, hey.)
  18.    Nanami: Uncle... Calm down...
  19. 7. Nanami: <He... Skipped school saying he had something do to...
  20.      Where'd he go...>
  21.  
  22. Pg139
  23. 2. Nanami: You came back, Soooouma! Where were you, until this
  24.      late...
  25.    Father: (Souma, Kanna!!)
  26. 3. Souma?: Welc...
  27. 5. Nanami: Huh...?
  28. 6. Souma: A... that is to say... I'm home... Nanami-chan...
  29.      {"Tadaima" is the standard phrase when entering your home}
  30.  
  31. Pg140
  32. 1. Nanami: Na... Nanami-chan...?
  33. 2. Nanami: Souma... Does this mean you...
  34.  
  35. Pg141
  36. 1. Mizuno: Wait, Ranfuu-san... Sword-san, what happened to him?
  37. 2. Ranfuu: No matter how many times you ask, the answer is the
  38.      same... The Devil inside Amano Souma is sealed.
  39. 3. Ranfuu: He's dead. He won't wake up again...
  40. 4. Mizuno: ... Sword-san...
  41.  
  42. Pg142
  43. 2. Nanami: A,
  44.    Nanami: Alright, preparations complete.
  45. 4. Nanami: <Hehe... I still can't believe it, but, he's truly
  46.      back to the way he was...>
  47. 6. Nanami: <But... wait a minute, if he wakes up this morning
  48.      and has lost his memory and turned back into that scum...>
  49. 7. Nanami: I... I have to make sure!!
  50. 8. Souma: Nanami-chaaaan!!
  51.  
  52. Pg143
  53. 1. Nanami: Souma, Kanna-kun...
  54.    Souma: Moorning, let's go to school together.
  55. 2. Souma: Let's g...
  56. 3. Nanami: So... Souma...?
  57. 4. Souma: O... ouch... Nanami-chan...
  58. 5. Nanami: Why is it that you keep falling everywhere...
  59. 6. Nanami: <But... It's the original clumsy, careless Souma...
  60.      I'm glad...>
  61. 7. Ios: A... are you OK? Souma.
  62.  
  63. Pg144
  64. 1. Ios: What's the matter, Souma...?
  65. 2. Souma: Oh... nothing... I was just a little surprised...
  66. 3. Souma: It's the first time you've said something like that to
  67.      me, Kanna...
  68. 4. Souma: I hope you regain your memory soon, too, Kanna...
  69. 5. Nanami: Hey, Souma, you'll be late if you don't hurry up!!
  70.    Souma: Ah... wait, Nanami-chan...
  71. 6. Mizuno: That's the real Souma-san, indeed...
  72.  
  73. Pg145
  74. 1. Ios: Mizuno-san...
  75. 2. Mizuno: But... Is that really OK in this situation?
  76. 3. Mizuno: Even though Sword-san was sealed... He still has the
  77.      Devilspawn...
  78. 4. Ios: Certainly... This situation is dangerous. If a Devil
  79.      comes attacking, he doesn't have any means of resisting...
  80. 5. Ios: No... Even if no Devil comes...
  81.     He'll die anyway thanks to the cursed seal of death on his
  82.      back...
  83. 6. Ios: ... however...
  84. 7. Ios: How can we tell the human him that? ...and also about
  85.      me...
  86.    Nanami: Really, you're so clumsy.
  87.    Souma: That hurts! Nanami-chan!
  88.  
  89. Pg146
  90. 2. Girls: Nanamiiii!!
  91. 3. Girls: We heard Souma-kun turned back?
  92.    Nanami: What... You already know?
  93. 4. Girl: I think it's kind of a shame, I rather liked the wild
  94.      him...
  95.    Girl: Cut it ooout.
  96.     {This one gave me a lot of mental work. I might be wrong,
  97.      but I interpret it as something like a "te-hee!", with the
  98.      implied meaning of "oh, you're so bold to something like
  99.      that" or "I can't believe you'd say that!"; this was the
  100.      best translation I could come up with}
  101.    Nanami: Huh...
  102. 5. Nanami: Wa, wait a minute, what are you saying!! That utterly
  103.      hateful behaviour!!
  104. 6. Girl: I... I was just joking, Nanami.
  105.    Girl: Why are you taking it so seriously?
  106.    Nanami: Uh...
  107. 8. Nanami: Really, everybody's just saying selfish things...
  108.  
  109. Pg147
  110. 1. Nanami: Don't you think it's terrible? Calling that awful
  111.      Souma good!
  112. 2. Souma: W... was it really that bad...? I...
  113. 3. Nanami: Ah... I see... Souma, you don't remember.
  114. 4. Nanami: Well, it was still terrible.
  115.    Souma: I... I see...
  116. 5. Nanami: You were self-centered, rude and didn't have a
  117.      fragment of kindness!!
  118.    Nanami: If somebody said something, you'd soon raise trouble!!
  119. 6. Nanami: That was the Bad Souma!
  120.    Souma: Na... Nanami-chan...?
  121. 7. Bat-cat: I found you, Amano Souma, meow!!
  122.  
  123. Pg148
  124. 1. Bat-cat: I'm finally observing Sword again, meow!!
  125. 2. Bat-cat: Well, his current behaviour...
  126. 4. Bat-cat: Wh, what, meow? You're interrupting me in a good
  127.      spot...
  128. 6. Bat-cat: D... dog... dog... Dog, meow!?
  129.    Wolf: Hehe... A tasty-looking cat...
  130.  
  131. Pg149
  132. 1. Bat-cat: E... eeek, save me, meow!!
  133. 2. Souma: Th... that... that voice...
  134. 3. Nanami: Uh... Souma, where are you...
  135. 5. Nanami: What... I just... saw the Wild Souma double...
  136.  
  137. Pg150
  138. 1. Bat-cat: Meooow!!
  139. 3. Bat-cat: Meow?
  140. 6. Souma: *huff* *huff*
  141.    Bat-cat: S... Swooooooord!?
  142.  
  143. Pg151
  144. 1. Bat-cat: Meow?
  145. 2. Bat-cat: <H... he's... shaking, meow...? Why...
  146. 4. Souma: I... it came again!
  147. 5. Nanami: W... watch out, Souma!!
  148. 6. Souma: Uwaaaaaah!
  149.  
  150. Pg152
  151. 2. Souma: <Wh... what... my body, on it's own...>
  152. 3. Souma: Uh...
  153.    Bat-cat: That did it, meow, you got what you deserver, meoow!!
  154.    Wolf: Eek, eek.
  155. 4. Bat-cat: Hn... What's the matter, meow? Sword...
  156. 5. Souma: Uh... oh, it was nothing... But, are you OK?
  157.    Bat-cat: MEOW!?
  158. 6. Bat-cat: <Wh... what, meow, Sword saying such kind words,,
  159.      meow...>
  160.  
  161. Pg153
  162. 1. Bat-cat: Yew're not Sword, moew, who the hell are you, meoow!?
  163. 2. Souma: Ow... ow... Ouch, Na, Nanami-chan, save me!!
  164.    Bat-cat: Show the true you, Meoow!
  165. 3. Nanami: Why's this... Even though I should be glad the true
  166.      Souma is back...
  167. 4. Nanami: When I saw Bad Souma double, my heart pounded...
  168. 5. Souma: Na... Nanami-chaaan!!
  169.  
  170. Pg154
  171. 1. Devil: Sword, sealed... eh. This is a perfect chance for me to
  172.      get the Devilspawn...
  173. 3. Devil: ...oho, the beast from before, eh...
  174. 6. Devil: Hehe... His body... I'll use it...!!
  175.  
  176.