home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol04 / dd04-006.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  151 lines
  1.  
  2. Devil Devil                                             version 1
  3. Vol 4 - Chapter 6, Omnious Shadow.                         990626
  4.  
  5. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  6. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  7.  
  8. Pg097
  9. TXT: Chapter 6, Omnious Shadow.
  10.  
  11. Pg098
  12. 2. Girls: Ah, look, look, it's Amano Souma!
  13.    Girls: Did you now? He was peeping at the girls locker room
  14.      today!
  15.    Girls: No way, is it true? But, if it was him, [???]!
  16. 4. Ios: Oh my... The rumours have spread all over...
  17. 5. Girls: (Eeek!) (He got mad!)
  18.    Sword: Hey, I wasn't the one who opened the door!!
  19. 6. Sword: The one who opened was... him!!
  20.  
  21. Pg099
  22. 3. Girls: Look, it's the exchange student, Ranfuu.
  23.    Girls: That guy's kinda handsome!
  24. 4. Sword: Wh... what, he's handsome, and I'm a peeper!?
  25.    Ios: Calm down, Sword...
  26. 5. Sword: I see, but...
  27.  
  28. Pg100
  29. 1. Sword: Why is he following me around!! It's depressing!!
  30. 2. Girls: Ah! He's snapping again!
  31.    Girls: Though it would be fine if he followed Kanna-kun's
  32.      example a bit.
  33. 3. Sword: Heh... Heh heh heh... I see... Am I the only bad
  34.      person...
  35. 4. Sword: Ain't it great, bitches!
  36.    Girls: Eek, Eek!
  37. 6. Ios: <Still... That Ranfuu guy... Why is he following us...?>
  38.  
  39. Pg101
  40. 1. Ios: <That... technique swallowing Devils... Yakumi-san's talk
  41.      about him being an excorcist master was true. Then, after
  42.      all, Sword...>
  43. 2. Ios: <Do I need to investigate about him...>
  44. 4. Nanami: What's with the worried face? Kanna-kun.
  45. 5. Nanami: Hehee.
  46.    Ios: Na... Nanami-san...
  47. 6. Ios: P... please don't surprise me like that...
  48. 7. Nanami: Ah... oh, well then..
  49.  
  50. Pg102
  51. 1. Nanami: I'm worried about the theory of Souma peeping!
  52. 2. Sword: E... Even you fucking treat me as a peeper, bitch!
  53. 3. Nanami: Fooled ya!
  54. 4. Sword: Huh?
  55. 5. Nanami: I know you're not the sort of guy who'd do a thing
  56.      like that, Souma...
  57. 7. Sword: Feh.
  58. 8. Ios: Uh... w... where'd he go!?
  59.  
  60. Pg103
  61. 1. Sword: Let's go to the church... Mizuno might now Ranfuu's
  62.      true nature.
  63. 2. Sword: If he's an assassin sent from hell, I'll kill him and
  64.      clear my grudge from the peeping.
  65.    Ios: So... Souma...?
  66. 3. Ios: See you, Nanami-san... We have some things to take care
  67.      of...
  68.    Nanami: O, OK...
  69. 5. Nanami: <Though I thought I head them say it it was business
  70.      at a shirne...>
  71. 8. Ranfuu: You... Seem to be on good terms with that guy...
  72.  
  73. Pg104
  74. 1. Ranfuu: I'll give you some advice... You shouldn't get
  75.      involved with him...
  76. 2. Nanami: Huh?
  77. 3. Nanami: Uh, wait a minute... What do you mean by that!?
  78. 5. Nanami: Ma... Maybe...
  79. 6. Nanami: Because Souma... was peeping?
  80.    Nanami: (No way...)
  81.  
  82. Pg105
  83. 2. Sword: Mizunooo, who's that Ranfuu guy!!
  84. 3. Sword: Uh...?
  85.  
  86. Pg106
  87. 1. Sword: Wh, what's... she doing?
  88.    Ios: Well...
  89. 2. Sword: H, hey... Mizuno...
  90. 4. Mizuno: Oh, Sword-san, what's the matter?
  91.    Sword: That's my question, what the fuck are you doing!!
  92. 5. Mizuno: I was doing a divination, about you, Souma-san.
  93. 6. Mizuno: So, I know. You came to ask about the person called
  94.      Ranfuu, didn't you...
  95. 7. Sword: T... That's right... No way, did the divination...?
  96.  
  97. Pg107
  98. 1. Mizuno: No, my older brother told me...
  99.    Sword: Are you making fun of me, bitch...
  100. 2. Mizuno: Well... let's stop the joking and get on to the
  101.      serious matters...
  102.     Even if I say that, I don't know if you heard from
  103.      grandfather, but...
  104. 3. Mizuno: His name is Ranfuu... Grandfather said he's a person
  105.      who seals Devils while travelling...
  106. 4. Mizuno: And,
  107.     He has an umbrella where a seal-demon called Mashousan is
  108.      imprisoned, and seals Devils with it...
  109. 5. Sword: Seal-demon?
  110. 6. Mizuno: Yes, literally, a demon that seals Devils...
  111. 7. Sword: <Hell is vast... I don't know of any such demons...>
  112.  
  113. Pg108
  114. 1. Mizuno: Souma-san...
  115. 2. Mizuno: If possible...
  116.     I... don't want to fight him...
  117. 3. Mizuno: I saw in my divination earlier...
  118. 4. Mizuno: Souma-san... No... Sword-san, the shadow of death has
  119.      come to you...
  120. 5. Mizuno: I don't know about the Seal of Death, either, but
  121.      it's not that... A different death.
  122. 6. Mizuno: That is coming closer to you...
  123.  
  124. Pg109
  125. 1. Mizuno: So...
  126. 2. Sword: ...so... you're telling me to escape? Don't joke.
  127. 3. Sword: I, a Devil, won't run from a human opponent!!
  128. 4. Mizuno: B, but...
  129.    Ios: That's pointless... if this happens, you can't stop
  130.      it...
  131. 6. Mizuno: <If the divination was right... Sword-san will...>
  132.  
  133. Pg112
  134. 1. Ranfuu: ...these two days, I've come to observe you...
  135. 2. Ranfuu: You're definitely a Devil... But... Why are you
  136.      co-existing with humans...?
  137. 4. Ranfuu: The Devils I have sealed until now have all seen
  138.      humans as food... But, you...
  139. 5. Sword: Bastard... Have you been fucking following me around
  140.      to investigate that...
  141. 6. Sword: Then, I'll explain clearly.
  142.  
  143. Pg113
  144. 1. Sword: I don't plan to coexist with any humans!
  145.     I'll do anything to become a Devil again!!
  146. 4. Ranfuu: I see... Then, I will...
  147.  
  148. Pg114
  149. 1. Ranfuu: Seal away your evil!!
  150. 2. Sword: Feh, do you think a human can win against me, a Devil!!
  151.