Devil Devil version 1 Vol 4 - Chapter 6, Omnious Shadow. 990626 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) Pg097 TXT: Chapter 6, Omnious Shadow. Pg098 2. Girls: Ah, look, look, it's Amano Souma! Girls: Did you now? He was peeping at the girls locker room today! Girls: No way, is it true? But, if it was him, [???]! 4. Ios: Oh my... The rumours have spread all over... 5. Girls: (Eeek!) (He got mad!) Sword: Hey, I wasn't the one who opened the door!! 6. Sword: The one who opened was... him!! Pg099 3. Girls: Look, it's the exchange student, Ranfuu. Girls: That guy's kinda handsome! 4. Sword: Wh... what, he's handsome, and I'm a peeper!? Ios: Calm down, Sword... 5. Sword: I see, but... Pg100 1. Sword: Why is he following me around!! It's depressing!! 2. Girls: Ah! He's snapping again! Girls: Though it would be fine if he followed Kanna-kun's example a bit. 3. Sword: Heh... Heh heh heh... I see... Am I the only bad person... 4. Sword: Ain't it great, bitches! Girls: Eek, Eek! 6. Ios: Pg101 1. Ios: 2. Ios: 4. Nanami: What's with the worried face? Kanna-kun. 5. Nanami: Hehee. Ios: Na... Nanami-san... 6. Ios: P... please don't surprise me like that... 7. Nanami: Ah... oh, well then.. Pg102 1. Nanami: I'm worried about the theory of Souma peeping! 2. Sword: E... Even you fucking treat me as a peeper, bitch! 3. Nanami: Fooled ya! 4. Sword: Huh? 5. Nanami: I know you're not the sort of guy who'd do a thing like that, Souma... 7. Sword: Feh. 8. Ios: Uh... w... where'd he go!? Pg103 1. Sword: Let's go to the church... Mizuno might now Ranfuu's true nature. 2. Sword: If he's an assassin sent from hell, I'll kill him and clear my grudge from the peeping. Ios: So... Souma...? 3. Ios: See you, Nanami-san... We have some things to take care of... Nanami: O, OK... 5. Nanami: 8. Ranfuu: You... Seem to be on good terms with that guy... Pg104 1. Ranfuu: I'll give you some advice... You shouldn't get involved with him... 2. Nanami: Huh? 3. Nanami: Uh, wait a minute... What do you mean by that!? 5. Nanami: Ma... Maybe... 6. Nanami: Because Souma... was peeping? Nanami: (No way...) Pg105 2. Sword: Mizunooo, who's that Ranfuu guy!! 3. Sword: Uh...? Pg106 1. Sword: Wh, what's... she doing? Ios: Well... 2. Sword: H, hey... Mizuno... 4. Mizuno: Oh, Sword-san, what's the matter? Sword: That's my question, what the fuck are you doing!! 5. Mizuno: I was doing a divination, about you, Souma-san. 6. Mizuno: So, I know. You came to ask about the person called Ranfuu, didn't you... 7. Sword: T... That's right... No way, did the divination...? Pg107 1. Mizuno: No, my older brother told me... Sword: Are you making fun of me, bitch... 2. Mizuno: Well... let's stop the joking and get on to the serious matters... Even if I say that, I don't know if you heard from grandfather, but... 3. Mizuno: His name is Ranfuu... Grandfather said he's a person who seals Devils while travelling... 4. Mizuno: And, He has an umbrella where a seal-demon called Mashousan is imprisoned, and seals Devils with it... 5. Sword: Seal-demon? 6. Mizuno: Yes, literally, a demon that seals Devils... 7. Sword: Pg108 1. Mizuno: Souma-san... 2. Mizuno: If possible... I... don't want to fight him... 3. Mizuno: I saw in my divination earlier... 4. Mizuno: Souma-san... No... Sword-san, the shadow of death has come to you... 5. Mizuno: I don't know about the Seal of Death, either, but it's not that... A different death. 6. Mizuno: That is coming closer to you... Pg109 1. Mizuno: So... 2. Sword: ...so... you're telling me to escape? Don't joke. 3. Sword: I, a Devil, won't run from a human opponent!! 4. Mizuno: B, but... Ios: That's pointless... if this happens, you can't stop it... 6. Mizuno: Pg112 1. Ranfuu: ...these two days, I've come to observe you... 2. Ranfuu: You're definitely a Devil... But... Why are you co-existing with humans...? 4. Ranfuu: The Devils I have sealed until now have all seen humans as food... But, you... 5. Sword: Bastard... Have you been fucking following me around to investigate that... 6. Sword: Then, I'll explain clearly. Pg113 1. Sword: I don't plan to coexist with any humans! I'll do anything to become a Devil again!! 4. Ranfuu: I see... Then, I will... Pg114 1. Ranfuu: Seal away your evil!! 2. Sword: Feh, do you think a human can win against me, a Devil!!