Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
--- Page 01
Text: Chapter 119, Gamble.
--- Page 02
Devil: Have you heard? It seems Gyang's patrol that attacked the Soul Guardian was annihilated.
Devil: Yeah...
--- Page 03
Devil: I knew that would happen right from the start.
They were just intended to buy some time for this moment...
Devil: For this moment, when Satan-sama revives!!
--- Page 05
Vishnu: Not bad, Ios!!
Ios: The same for you...
Nanami: Eek!
Nanami: Wh, why? Why is this happening, Sword!?
Sword: Dammiiit, Ios, you better not loose, you bastard, 'cause I bet on you!!
Nanami: B, bet?
Devils: The current odds are Vishnu 40 - Ios 1!!
Nanami: When you say bet, could you mean... money?
Sword: Moooron, would Devils bet something like money?
--- Page 06
Sword: When devils bet, it's souls, of course!!
Nanami: S... souls?
Sword: If a Devil devours the soul of another Devil, he gains his strength. It's like wagering your life on the match!!
Nanami: Are you saying that.... Sword, you...
(Sword: Don't take me for a fool.)
Sword: I don't like devouring souls.
Sword: So instead, I get some of the demonic power of these guys' souls. That way, I can regain the demonic power I used up earlier quickly!!
Nanami: ....hey, wait a minute! What if you lose the bet!!
--- Page 07
Nanami: S, Sword, did you...
Nanami: You bet Souma's soul that's not even your own, didn't you!!
Sword: It's OK. If Ios wins...
Nanami: That's not the problem, wait, Sword! I'll take the bet back right now!!
Sword: Pfaaah, sheesh, can't stand a joke....
Nanami: Heeey, where'd you go!!
Great: You lot are being pretty carefree considering we're about to embark for Satan's stronghold....
Sword: Great Satan...
--- Page 08
Ios: HAAAAH!!
Great: Oho... He's pushing Vishnu back. Angel Ios' swordarm is top class, as one would expect...
Great: And in that arm, the unholy sword Lucifah that Lucifer left behind. He's obtained power that completely outclasses the current you.
Sword: ...what are you trying to say!?
Great: You definitely need Shiva's soul to battle Satan. Yet, you...
--- Page 09
Sword: Yeah... I have no intention of taking his soul.
Great: If you take Shiva's soul, he'll be the same as dead... Is it because you don't want to kill your friend...?
Sword: That's not it.
Sword: That {Ios} said it too, didn't he. There's no point in settling things if it isn't with my own will and my own power. It's the same for me!!
Great: Your own power, eh, you're too naive...
<Great: But it might be because he's like that that Shiva chose him for his successor...>
--- Page 10
Ios: GAAAAH!
Ios: S, Sword!?
Nanami: I found you. Now hurry and remove the bet....
--- Page 11
Sword: Don't worry, the bet is already over.
Ios: !?
Devils: Hey.... that's!!
Devils: Satan's flying fortress!!
--- Page 12
Sharo: Strange... It's too quiet....
Garvera: Could it be a trap?
Great: All we can do is to go, anyway.
Shiva: We invade the flying fortress, the rest prepare for battle!!
Devils: We don't know when the enemy might appear, so pay attention!!
Nanami: Sword, Ios-san...
Sword: I'll tell you this, you're not coming along this time, Nanami...
--- Page 13
Sword: Don't make a face like that.
Sword: We'll definitely get Souma and Kanna back to the human world alive!!
Sword: Now let's go, to get our revenge on Satan!!
Nanami: Sword...
Ios-san...
--- Page 14
Sword: Hey youuu, Sataaan, you fucking come out!!
Ios: There's nobody here, don't you think it's strange we can invade this easily?
Sword: Ain't that good? Saves us the effort!!
--- Page 15
Sword: Well, we've come this far, so you can tell us now, can't you.
Why you're trying to kill your own father, and your own son Satan. {plural you, ie Sharo and Great Satan}
Great: .... all right.
Great: This was... yes, when Sharo was born into this world.
Great: You may find it hard to believe, but at that time, Satan, who inherited my name, desired the coexistence of Heaven, the human world, and Hell.
Sword: C, coexistence?
--- Page 16
Satan: Great Satan... For the sake of this child, I want to create a world where all living do not strife.
Great: But the war with Heaven, which had been going on for thousands of years, was not something he alone could stop. Eventually, it came to a direct confrontation with God.
Great: And Satan was destroyed. That was when his soul was split into those fragments you sought. Yes, certainly, at that time, Satan died!!
--- Page 17
Great: But Satan awoke again. As an entirely different existance.
He desired slaughter and destruction, and to rule everything, surely a true Demon Lord!!
Sharo: That's not father...
Great: Indeed! If he has the consciousness of my son, I shall ask him to stop myself.
Great: Therefore, we have to attack Satan!!
Sword: .....
--- Page 18
Sword: Heh, all that doesn't concern me... but now I understand it completely.
