Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
--- Page 01
Text: Chapter 109, Fallen Noble.
Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
--- Page 02
Devil: Here you go, eat up!!
Devil: You're that Sword guy's friends, right? This is for free!!
Nanami: Garvera-san, what... is this?
Garvera: No idea, I've never seen this before either...
--- Page 03
Nanami: Is this eatable? Feels like it's trying to talk to me, but...
Devil: Whaaat, are you refusing my favor!?
<Garvera: Seems like we better endure and eat it, fight, Nanami-chan!!>
Nanami: Oh, not at all!
Devil: Hey...
Nanami: Wha, what!?
--- Page 04
Devil: What's with this restaurant, why are there lowly humans here!?
Devil: You, when'd you lower yourself to waving your tail at humans!?
Garvera: What's this guy's problem!?
Devil: Kashim Donsail! So these guys have come too...
Garvera: Kashim Donsail, those nobles?
Devil: Since the current Satan took control of Hell and they lost their status, they've been living in some odd castle, acting like they're still something despite being fallen nobles.
Kashim: Don't be full of yourselves just because you stopped the Sand Dragon! I'm not going to approve of some humans!!
--- Page 05
Nanami: Eek!?
Kashim: Lowly lifeforms like you won't fight Satan-sama!!
Garvera: Nanami-chan!!
Kashim: Oh, don't move, or this one will lose her life, Punishing Devil Garvera.
Garvera: Ngh...
Kashim: Go back and tell those low-rank devils. Hurry and get off this Sould Guardian.
Sword: No need for that!!
Garvera: !!
--- Page 06
Sword: Sheesh, I figured something was up since you didn't come back after going to town...
Nanami: S... Sword...
Sword: Garvera, what are you up to.
Garvera: Sh, shut up! They just took me by surprise!
Kashim: Sword, youu...
Sword: Hm?
--- Page 07
Kashim: How dare you act so nonchalantly in front of me, you low-rank Devil...
Sword: Huuuh?
Kashim: Perfect, I'll throw you out!!
Sword: Shut up.
Devil: Huh, what!?
Servant: Kashim-sama!!
Kashim: Uuh...
Kashim: He, he... Dared to that to me, a noble...
Vishnu: What are you doing, Kashim Donsail.
--- Page 08
Vishnu: Isn't the matter of Sword already settled...?
Kashim: V... Vishnu!!
Sword: !!
--- Page 09
Sword: That hairdo... Are you really Vishnu?
Vishnu: You got a problem with it?
Sword: Not really, but...
Kashim: Vishnu, are even you waving your tail at this low-ranking Devil!?
Vishnu: Silence!
Vishnu: Sword is the man Shiva has chosen. Are you defying Shiva's will!?
Kashim: Ngh...
Vishnu: I'll let you off the hook... so go!!
Sword: Heh.
--- Page 10
Kashim: Fuck!!
Kashim: I'd never have thought even Vishnu-would...
Servants: What's the matter, Kashim-sama?
Kashim: Like we nobles could withdraw like this! Those assholes...
Kashim: Prepare It immediately!!
--- Page 11
Sword: That hair... Had a change of mind, Vishnu?
Vishnu: Sword, did you think it strange? That me and Shiva are siblings...
Sword: Huh?
Sword: Not particularly... but it's strange, you don't hear of siblings often here.
Vishnu: Indeed. Siblings are extremely rare in Hell. Do you know why?
Sword: ...? No...
Vishnu: There is only one reason! Some other Devil kills them soon after being born!!
Sword: What!?
Vishnu: When a soul originally meant to be born alone is split into two, the demonic power weakens. Of course...
--- Page 12
Vishnu: Like most devils, we don't even know the face of our father...
Vishnu: We were born here. As siblings...
Vishnu: The other devils were all enemies. Do you realize how odd it was for a pair of weak siblings to survive among them?
Sword: ...
Vishnu: We had to fight for our lives every day...
When we were about to give up, we were picked up here and managed to survive.
--- Page 13
Vishnu: And Shiva obtained the Ankokumatoujutsu, the power to surpass other demons, and became the guardian of Soul Guardian!!
Vishnu: I've always wanted to become like him.
Vishnu: So, after Shiva left here, I tried to protect the Soul Guardian like Shiva had...
But...
Vishnu: I was merely imitating. I would never become as strong as Shiva that way...
Vishnu: Sword, I realized that when I met you.
--- Page 14
Vishnu: Now, I understand the reason you didn't recieve Shiva's soul...
Sword: ...
Sword: So it took you this long to realize something so simple... Pretty slow, aren't you...
Vishnu: Heh... That might certainly be so.
Vishnu: But, what are you going to do? How will you fight Satan when you can hardly use demonic power!?
Vishnu: Satan's not an enemy you can easily beat even with the Ankokumatoujutsu!!
--- Page 15
Voice: Sword!!
Sword: Well, I'll beat him, 'cause I promised Shiva I would!!
Vishnu: Wha...
Vishnu: Heh, a promise... He's really a funny guy... I can see what my brother saw in him.
Vishnu: Fighting Satan together with him might not be bad...
--- Page 16
Ios: So friendship exists even among devils...
<Ios: Being enemies as Devil and Angel, that is a sentiment I should not desire between Sword and me...>
<Ios: And yet... What is this pain in my chest...?>
Ios: What do I want from Sword...?
--- Page 17
Nanami: Ah!
Nanami: Welcome back, Ios-san!!
Nanami: Hey, do you know where Sword is? He went somewhere with Vishnu-san and hasn't returned.
Ios: N, no...
Nanami: Just what might he be doing, for this long...
Nanami: Ios-san, you don't look well, is something wrong?
Ios: N... Not at all...
Nanami: Hmmmm, fine then.
Ios: Sword should...
Ios: !!
Ios: Watch out, Nanami-san!!
--- Page 19
Ios: Wh, what's that!?
Nanami: Eeeeek, save me, Ios-saaaaaan!!
Ios: Nanami-san!!
Kashim: Wait, Angel Ios!!
Kashim: Your enemy is me, Kashim Donsail!!
--- Page 20
Ios: Who on earth are you!?
Kashim: We don't need losers like you to fight Satan. Thus, we'll throw you out.
Kashim: In the name of the family of Kashim Donsail-sama!!
Kashim: Do it, Lightning Dragon Rahaar!!
Ios: Wha!?
Kashim: How's that! The power of the secret weapon I specially prepared!?
Ios: Ngh...
--- Page 21
<Ios: I can't call my sword!? I see... That time!!>
Servants: Youuu, diee!!
<Ios: Ngh... Don't I have the power to protect Nanami-san!?>
Ios: !!
Sword: Sheesh, you never learn, do you, assholes...
--- Page 22
Sword: I don't know about nobles or whatever now that we're going to fight Satan, but...
Is taking hostages your way of fighting!?
Ios: Sword!!
Nanami: Sword.
Kashim: Youuu! How dare you ridicule me again!!
Sword: Shut up!! You just keep talking about that boring status and ranking crap!!
