home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / dd101.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  151 lines
  1.  
  2. Devil & Devil
  3. Chapter 101, Life & Death.
  4. (from Shounen Sunday 45/99)
  5. version 1, 000103
  6.  
  7. Artwork and story by Miyoshi Yuuki
  8. Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  9.  
  10. --- Page 01
  11. Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
  12. Text: Chapter 101, Life & Death.
  13.  
  14. --- Page 02
  15. Sword: What...?
  16. Sword: What if Shiva was still alive... you say...!?
  17. Ios: ....
  18.  
  19. --- Page 03
  20. Sword: Heheh.... That's a joke I can't laugh at...
  21. Sword: Shiva is dead.The disappearance of the Seal of Death he placed on me is proof of that!!
  22. Kumin: Did you see him die?
  23. Sword: You...
  24. Kumin: Shiva Garland is alive. He's in the Gaima Palace, known as another Hell!!
  25. {Gaima = outside + demon}
  26.  
  27. --- Page 04
  28. Sword: Stop joking...
  29. Sword: Shiva is dead!!
  30. Kumin: Sheesh... Really, I can't stand people who don't listen to what you're saying.
  31. Sword: You brat... I'll kill you!!
  32. Ios: Sword!!
  33. Sword: Ng...ha...
  34.  
  35. --- Page 05
  36. Sword: Ngh!!
  37. Ios: You overstrained yourself... If you don't wait for the Demonspawn to recover, it'll destroy your body.
  38. Sharo: You really are useless...
  39. Sword: Bitch!!
  40. Ios: Calm down!!
  41. Ios: Anyway, you'd better rest your body...
  42. Sword: ...
  43. <Sword: Is Shiva... alive... it can't be...>
  44.  
  45. --- Page 06
  46. Garvera: Honestly... Showing up in the middle of the night like this...
  47. Staying up late is bad for the skin, you know.
  48. Sharo: You shut up...
  49. Garvera: Sharo-sama...
  50. Garvera: D, don't worry!! With Mizuno-san away and all...
  51. Nanami: What... isn't Mizuno-san at home?
  52. Garvera: She's recuperating at the Yakumi Onsen to recover from her wounds in the battle with the Four Generals.
  53.  
  54. --- Page 07
  55. Ios: I see... That battle was very troublesome to you all...
  56. Garvera: It wasn't really you that troubled us. More like it was...
  57. Sword: Shut up, who was it, Garvera...
  58. Garvera: Sword!!
  59. Nanami: You're awake, are you all right, Sword!?
  60. Sword: Why wouldn't I be!!
  61. Sword: ... Will you tell me...
  62.  
  63. --- Page 08
  64. Sword: This Gaima Palace you spoke of, where is it!!
  65. Kumin: Heh... I thought you didn't believe me!?
  66. Sword: Ohyes, I don't belevie you.
  67. Sword: That's why I have to check for myself!!
  68. Sword: If Shiva is dead or alive!!
  69.  
  70. --- Page 09
  71. All: !!
  72. Garvera: Sword!! What are you saying, if Shiva-sama is dead or alive...!?
  73. Ios: Sword, it'd be reckless to go to Hell with your current power. Like going to your death.
  74. Ios: Certainly, if you find Shiva, he might know of a way to regain your power. But...
  75. Sword: That doesn't matter!!
  76.  
  77. --- Page 10
  78. Ios: Sword?
  79. Sword: I have to meet him!! Even if he's among Devils...
  80. <Ios: ...!! Is Shiva Garland such an important man to Sword...>
  81. <Ios: ...is there truly such a strong memory between us...>
  82. Ios: Hehe... Stupid question... We're Angel and Devil. Killing each other is our destiny.
  83.  
  84. --- Page 11
  85. <Ios: I'm a bit jealous...>
  86. Ios: I see, Sword. I will no longer stop you.
  87. Ios: However... I'm going too. If you die, we can't settle matters.
  88. Sword: Heh...
  89. Garvera: I'm going too!! If it's about Shiva-sama, I won't be silenced.
  90. Sharo: Of course, I'm going too. The loving two will always be together.
  91. Sword: Whaat!?
  92. Nanami: ......
  93.  
  94. --- Page 12
  95. Nanami: I'm going too!!
  96. Garvera: Nanami-chan...
  97. Ios: That's a bit...
  98. Nanami: I'm definitely going.
  99. Sword: Stupid bitch!! Don't you understand how dangerous it is!!
  100. Nanami: Feh.
  101. Sharo: Yeah, you'd be in our way.
  102. Nanami: WHAT DID YOU SAY!!
  103. (Garvera: I see.)
  104. Garvera: Isn't it OK for her to come along?
  105. Sword: !?
  106. Garvera: She'll be OK if Sword protects her, won't she? Or...
  107. Garvera: perhaps you're not confident you can protect her?
  108.  
  109. --- Page 13
  110. Sword: I got it, sheesh, do as you fucking wish!!
  111. (Nanami: ALL RIGHT!)
  112. Sword: Well, Kumin, guide us to that Gaima Palace place!!
  113. Kumin: I won't let myself be ordered around by some worthless Devil!!
  114. Sword: You braat!!
  115. Ios: Calm down, Sowrd!!
  116. Ios: Kumin Dargel-kun, since I'm asking you too.
  117. (Sword: Th... this guy...)
  118. Kumin: W, with pleasure!!
  119. Shekil: Baaastard, get your hands of him!!
  120.  
  121. --- Page 14
  122. Ios: Shekil!!
  123. Shekil: How dare you offend Ios-sama so as as a Devil!!
  124. (Sword: Oh, right, he's here too...)
  125. Sword: Hey, hey, can it be that even you are planning to come along?
  126. Shekil: Since Ios-sama is going, I want to come along to protect him! However...
  127. Shekil: I have to return to Heaven to make a detailed report on Satan's ressurection.
  128. Shekil: I cannot protect Ios-sama...
  129. So, I will at least give this Sword to Ios-sama.
  130.  
  131. --- Page 15
  132. Shekil: If you need me, just call, Ios-sama...
  133. Ios: Thank you, Shekil... I will use this.
  134. Sword: Gaaaaaaah, you guys just cut it out already!! We're leaving!!
  135. Kumin: The name of this sword is Shurt, the dimension blade.
  136.  
  137. --- Page 16
  138. Kumin: This dimension blade has the power to cut through space.
  139. Sword: What?
  140. Kumin: In other words, Shurt the dimension blade is the key to connect the Human World and Gaima Palace!!
  141.  
  142. --- Page 17
  143. Kumin: You can look now...
  144. Kumin: Through this eye cutting space is the other Hell, Gaima Palace!!
  145. Sword: Hehe, interesting...
  146.  
  147. --- Page 18
  148. <Sword: I'm going, Shiva!!>
  149. <Sword: If it's to meet you, I'll go anywhere!!>
  150. Text: Continued in issue 46.
  151.