home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / hamradio / ptm516ww.zip / PTMSPEAK.NED < prev    next >
Text File  |  1992-11-03  |  26KB  |  773 lines
  1. * PTM ver.5.15  03-Nov-92  Copyright(c) 1992 by Kurt Pedersen - Dutch text *
  2. 001;Alarmbel
  3. 002;Buffer
  4. 003;StnsNaam
  5. 004;ComPoort
  6. 005;Digicom
  7. 006;Directory
  8. 007;Scherm
  9. 008;Filter
  10. 009;Log
  11. 010;Postbus
  12. 011;Even naar
  13. 012;Printer
  14. 013;Afst.bed.
  15. 014;Tijdklok
  16. 015;TNC
  17. 016;Druk Esc 
  18. 017;voor Einde
  19. 018;Saven Y/N
  20. 019;_Bel bij verbinding:
  21. 020;_Gesprek met Sysop:
  22. 021;_Signaal bij Zoek Naam:
  23. 022;_Zoek Tekst [Max 10 ltrs]:
  24. 023;_Bufferruimte:
  25. 024;Klein_
  26. 025;Middel
  27. 026;Groot_
  28. 027;_Ontvangst buffer:
  29. 028;_StationsNaam:
  30. 029;_Registatie nummer:
  31. 030;_Eerste Serieele Poort:
  32. 031;_Baudrate:
  33. 032;_Databits:
  34. 033;_Stopbits:
  35. 034;_Parity:
  36. 035;_Tweede Serieele Poort:
  37. 036;_Zoek Serieele Poort:
  38. 037;Geen__
  39. 038;Oneven___
  40. 039;Gelijk
  41. 040;_[\]{|} naar Digicom-Ltrs:
  42. 041;_Vertaal naar Deens/Zweeds:
  43. 042;Deens_
  44. 043;Zweeds
  45. 044;_RX-DIR [drive:\path]:
  46. 045;_TX-DIR [drive:\path]:
  47. 046;_MAIL-DIR [drive:\path]:
  48. 047;_PERS-DIR [drive:\path]:
  49. 048;_LOG-DIR [drive:\path]:
  50. 049;_Beeldscherm lijnen:
  51. 050;_Zend-Tekst in RX-scherm:
  52. 051;_Kleur Eerste ontvangst tekst
  53. 052;_Kleur Tweede ontvangst tekst
  54. 053;_Kleur Zend-Tekst 
  55. 054;_Post
  56. 055;_Achtergrond
  57. 056;_Oplichtende Ontvangst-Tekst
  58. 057;_Monitor filter:
  59. 058;_Laagste Letter.  [0-255]:
  60. 059;_Hoogste Letter. [0-255]:
  61. 060;_Log verbindingen:
  62. 061;_Log verzend/ontvangsten:
  63. 062;_Log formaat:
  64. 063;1 groot bestand_
  65. 064;Dagelijks bestand
  66. 065;_Automat.Post ophalen:
  67. 066;_Tekst PostZkn [10 ltrs]:
  68. 067;_Zend 'Post voor Naam':
  69. 068;_Alleen Postbus:
  70. 069;_Postbus meekijken:
  71. 070;_Uitgaande Post:
  72. 071;_Uitgaande Post poort:
  73. 072;Eerste
  74. 073;Tweede
  75. 074;_Verzend Post->BBS-Call:
  76. 075;_BID Controle:
  77. 076;_Editor oproepen met:
  78. 077;_Lister oproepen met:
  79. 078;_Pers.Prg.oproepen met:
  80. 079;_Printer:
  81. 080;_Printer aangesloten aan:
  82. 081;_Parallel afst.bediening aan:
  83. 082;_SYSOP aan Bit 5,6,7:
  84. 083;_Puls naar afstandbed.poort:
  85. 084;_Puls na elke [1-9 Sec]:
  86. 085;_SYSOP aan serieele poort:
  87. 086;_SYSOP afstandbed.YAPP:
  88. 087;_Verbreek verb.na [1-9 min]:
  89. 088;_Houdt sign.elke [1-9 min]:
  90. 089;_TNC model [0/1/2]:
  91. 090;_Zend DATUMTIJD bij startup:
  92. 091;_Taal:
  93. 092;_Nwe Regel bij Ltrs [0..80]:
  94. 093;_Verbreek verbinding klok:
  95. 094;_Scherm uit na [0-9]:
  96. 095;_Open buffer bij verbinding:
  97. 096;_Stop buffer bij einde verb:
  98. 097;_Cyrillic keybord weergave:
  99. 098;Normaal___
  100. 099;Homophonic
  101. 100;Verander
  102. 101;Wis
  103. 102;Verwijder
  104. 103;Laat zien
  105. 104;Bewerk
  106. 105;Laden
  107. 106;Postbus
  108. 107;Bewaar
  109. 108;Scherm
  110. 109;Zend
  111. 110;Schakel
  112. 111;Verzenden
  113. 112;Even naar
  114. 113;Stop
  115. 114;
  116. 115;  Ctrl Home-  Verander Keyboard - Latin/Cyrillic
  117. 116;       F3  -  Verander Compoort.
  118. 117;  Ctrl F3  -  Verander Instellingen.
  119. 118;       F9  -  Verander Drive/Path.
  120. 119;  Ctrl F1  -  Verander of Maak Wachtwoord-File.
  121. 120;  Ctrl F4  -  Wis Geheugen naar 0.
  122. 121;   Alt -   -  Wis Verbindings-Scherm.
  123. 122;   Alt F7  -  Verlaat Crypto-mode.
  124. 123; Shift F8  -  Zet Automat.Post halen uit.
  125. 124;   Alt V   -  Wis Ontvangst-Scherm.
  126. 125;  Ctrl F8  -  Wis Typetekst-Buffer.
  127. 126;   Alt C   -  Wis Zend-Scherm.
  128. 127;  Ctrl F5  -  Verwijder een file van disk.
  129. 128; Shift F5  -  Laat een ASCII-file zien op Beeldscherm.
  130. 129;   Alt F4  -  Laat Scherm-Buffer op beeld zien.
  131. 130;      F10  -  Laat Directory op beeld zien.
  132. 131;   Alt H   -  Laat Help-tekst zien.
  133. 132;   ALT F1  -  Laat Log-File op beeld zien.
  134. 133; Cur Up/Dn -  Ontvangstscherm een regel naar boven/beneden.
  135. 134;  Pg Up/Dn -  Ontvangstscherm een pagina naat boven/beneden.
  136. 135; Shift F9  -  Laat Log van Zoekfunctie zien.
  137. 136;   Alt U   -  Start het Editorprogramma.
  138. 137;   Alt E   -  Bewerk Macro-Buffer.
  139. 138;  Ctrl F6  -  Bewerk Stationsnaam in Route file.
  140. 139;       F8  -  Bewerk Type Tekst Buffer.
  141. 140;   Alt J   -  Laad Macro Buffer.
  142. 141;   Alt F6  -  Laad Route Buffer.
  143. 142;   Alt N   -  Stuur Verbonden Station naar de Postbus.
  144. 143;   Alt M   -  Naar interne Postbus.
  145. 144;              H           -  Kleine Help Tekst.
  146. 145;              K #         -  Verwijder Bericht #.
  147. 146;              KM          -  Verwijder Eigen Berichten.
  148. 147;              L           -  Toon alle berichten.
  149. 148;              LM / LN     -  Toon Mijn/Nieuw.
  150. 149;              M           -  Post en File voor Stationsnaam.
  151. 150;              PF / PO     -  Printer UIT / Printer AAN.
  152. 151;              PW (Dir)    -  Inhoud Prive-DIR (/SUB-DIR).
  153. 152;              Q           -  Verlaat Postbus.
  154. 153;              R #         -  Lees bericht #.
  155. 154;              RM / RN     -  Lees Mijn/Nieuw.
  156. 155;              RW (Dir)    -  Inhoud Ontvangst-DIR (/SUB-DIR).
  157. 156;              SB          -  Zend Mededeling naar IEDEREEN.
  158. 157;              SB Onderwerp-  Zend Mededeling met Onderwerp.
  159. 158;              SP          -  Zend Prive Bericht.(jezelf)
  160. 159;              SP Roeplet  -  Zend Prive Bericht naar Stationsnaam.
  161. 160;              U           -  Laat gebruikers zien.
  162. 161;              XH          -  Help Tekst voor Afst.bediening.
  163. 162;              XS          -  Gegevens van de Afst.bedieningslijn
  164. 163;              X## or X### -  Afst.bedienings Functies (HEX/DEC)
  165. 164;              YW (DIR)    -  Inhoud van Zend-DIR (/SUB-DIR).
  166. 165; Shift F4  -  Bewaar Buffer op Disk.
  167. 166;   Alt K   -  Bewaar Macro Buffer op Disk.
  168. 167; Shift F6  -  Bewaar Route Buffer op Disk.
  169. 168;   Alt W   -  Beeldscherm uitschakelen.
  170. 169;       F5  -  Zend ASCII File van Disk.
  171. 170;  Ctrl F10 -  Zend ASCII File naar Printer.
  172. 171;       F1  -  Zend BREAK / Ctrl C naar Modem. Command mode.
  173. 172;   Alt S   -  Zend Buffer naar Modem.
  174. 173;  Ctrl F9  -  Zend Config File naar Modem.
  175. 174;       F2  -  Zet modem in Converse mode.
  176. 175;   Alt D   -  Zend DATUMTIJD naar Modem.
  177. 176;   Alt R   -  Zend Laatste Regel weer uit (herhalen).
  178. 177;   Alt #   -  Zend Macro Buffer (0-9) #.
  179. 178;   Alt I   -  Zend Macro Buffer.
  180. 179;    F6 #   -  Zend Route Buffer (0-9) #.
  181. 180;   Alt F8  -  Zend Type Tekst Buffer.
  182. 181;  Ctrl End -  Zend ' >>>' naar Modem. (=over of btu)
  183. 182;   Alt A   -  Schakel Verbindings-Bel aan/uit.
  184. 183;   Alt F9  -  Schakel Toon bij Autotmat. Zoek aan/uit.
  185. 184; Shift F10 -  Schakel Automat.Post ophalen aan/uit.
  186. 185;   Alt F10 -  Schakel Flits-tekst aan/uit.
  187. 186;       F4  -  Schakel Buffer aan/uit.
  188. 187;   Alt Z   -  Schakel Gesprek met Sysop aan/uit.
  189. 188; Shift F3  -  Schakel PTM Connect tekst aan/uit.
  190. 189;   Alt =   -  Schakel Vertaal naar DK letters. aan/uit.
  191. 190;   Alt T   -  Schakel Tijd verbreek verbinding aan/uit.
  192. 191;  Ctrl F7  -  Schakel Houdt verbinding aan/uit.
  193. 192;   Alt G   -  Schakel Log verbinding aan/uit.
  194. 193;   Alt X   -  Schakel Postbus Meekijken aan/uit.
  195. 194;   Alt N   -  Schakel Alleen Postbus aan/uit.
  196. 195;   Alt F   -  Schakel Monitor filter aan/uit.
  197. 196;   Alt P   -  Schakel Printer aan/uit.
  198. 197;   Alt F5  -  Schakel Ontvangst naar Disk aan/uit.
  199. 198; Shift F1  -  Schakel Afstandsbediening YAPP aan/uit.
  200. 199;   Alt F3  -  Schakel Zoek Com-poorten aan/uit.
  201. 200;  Ctrl F2  -  Schakel Zend Post en Files Voor Station aan/uit.
  202. 201; Shift F7  -  Schakel PULSE naar Afst.bedienings Poort aan/uit.
  203. 202;       F7  -  Schakel Zendtekst in Ontvangstscherm aan/uit.
  204. 203; Shift F2  -  BAYCOM (tm) Binaire files verzenden.
  205. 204;   Alt Y   -  YAPP (tm) binaire files verzenden / Auto YAPP Setup.
  206. 205;   Alt B   -  PACFILE (tm) binaire files verzenden.
  207. 206;   Alt L   -  Roep het ASCII file list prg.
  208. 207;   Alt O   -  Ga naar DOS. (Met exit terug)
  209. 208;   Alt U   -  Roep het Editor prg.
  210. 209;   Alt F2  -  Roep Persoonlijk Program.
  211. 210;   Alt Q   -  Einde PTM en Terug naar DOS.
  212. 211; Ctrl PgUp -  Schakel Open Buffer Bij Verbinding aan/uit.
  213. 212; Ctrl PgDn -  Schakel Sluit Buffer Bij Verbr.Verbinding aan/uit.
  214. 213;_PTM Connect-text:
  215. 214;  Ctrl <-  -  Send '*' for TNC Auto Baud Detect.
  216. 215;_F             = Verlaat postbus en verzend Uitgaande Post
  217. 216;_E             = Laat Expert/Beginner zien.
  218. 217;_K #           = Wis bericht # uit.
  219. 218;_KM            = Wis eigen berichten.
  220. 219;_L             = Laat alle berichten zien.
  221. 220;_LB            = Laat alle mededelingen zien.
  222. 221;_LM            = Laat al mijn berichten zien.
  223. 222;_LN            = Laat Nieuwe berichten zien.
  224. 223;_M             = Post en File voor Stationsnaam.
  225. 224;_PF            = Printer uit.
  226. 225;_PO            = Printer aan.
  227. 226;_PW            = Inhoud Prive-DIR.
  228. 227;_PW Dir        = Inhoud Prive-DIR/SUB-DIR.
  229. 228;_Q or ESC      = Verlaat de Postbus.
  230. 229;_R #           = Lees bericht #.
  231. 230;_RM            = Lees mijn berichten.
  232. 231;_RN            = Lees nieuwe berichten.
  233. 232;_RW            = Inhoud Ontvangst-DIR.
  234. 233;_RW Dir        = Inhoud Ontvangst-DIR/SUB-DIR.
  235. 234;_Druk op een toets voor meer.
  236. 235;_SB            = Zend mededeling naar Iedereen.
  237. 236;_SB Subj       = Zend mededeling met onderwerp.
  238. 237;_SB Subj @ BBS = Verzend een mededeling met onderwerp via BBS.
  239. 238;_SP            = Zend persoonlijk bericht.(naar jezelf)
  240. 239;_SP Call       = Zend persoonlijk bericht naar Stationsnaam.
  241. 240;_SP Call @ BBS = Verzend pers.bericht naar Stationsnaam via BBS.
  242. 241;_U             = Laat gebruikers zien.
  243. 242;_XH            = Afstand bediening Help tekst.
  244. 243;_XS            = Afstand bediening gegevens.
  245. 244;_X01-FF        = Afstand bediening 01 to FF HEX.
  246. 245;_X001-255      = Afstand bediening 001 to 255 Decimal.
  247. 246;_YW            = Inhoud YAPP-DIR.
  248. 247;_YW Dir        = Inhoud YAPP-DIR/SUB-DIR.
  249. 248;_LL #          = Laat laatste bericht zien 1-999.
  250. 249;_S Naam        = SP StnsNaam @ BBS (StnsNaam.log)
  251. 250;_FIFO UART (NS 16550A):
  252. 251;_ONTV DET.NIVO (Bytes):
  253. 252;
  254. 253;PTM Help Informatie
  255. 254; //B  = Tot Ziens! Verbinding beeindigd.
  256. 255; //C  = Ik probeer 1 minuut lang de Sysop te roepen.
  257. 256;        Bij geen gehoor ga je door naar de postbus.
  258. 257; //CR = Crypto-mode (alleen met goede Wachtwoord) aan/uit.
  259. 258; //H  = Help Tekst (deze informatie).
  260. 259; //I  = Lees informatie van de Sysop.
  261. 260; //J  = Gehoorde stations.
  262. 261; //M  = Schakel naar je eigen postbus.
  263. 262;
  264. 263;
  265. 264;LL #          = Lees de laatste berichten 1-999.
  266. 265;LA ...        = Kies een taal (b.v. LA ENG voor Engels).
  267. 266;A             = Overslaan van huidig commando in de postbus.
  268. 267;B             = Verbreek de verbinding.
  269. 268;BD File       = BAYCOM ontvangst file van TXDIR.
  270. 269;BU File Size  = BAYCOM versturen file met file-lengte.
  271. 270;C             = Roep de Sysop.
  272. 271;COPY          = Copy file van RXDIR naar TXDIR (SYSOP-status).
  273. 272;CR            = Crypto-mode (met de juiste Wachtwoord).
  274. 273;D File        = Inladen ASCII-file van TXDIR.
  275. 274;DEL           = Wis file in RXDIR, TXDIR of PSDIR (SYSOP-Status).
  276. 275;E             = Expert (korte Commando-Lijn in postbus).
  277. 276;H             = Help tekst (deze tekst).
  278. 277;I             = Informatie van SYSOP.
  279. 278;J             = Gehoorde stations.
  280. 279;KM            = Wis eigen berichten.
  281. 280;K #           = Wis eigen berichten nr #.
  282. 281;L             = Toon alle berichten.
  283. 282;LB            = Toon alle mededelingen.
  284. 283;LM            = Toon alle eigen berichten.
  285. 284;LN            = Toon Nieuwe berichten.
  286. 285;LO            = Toon Log van vandaag.
  287. 286;LP            = Toon Prive berichten.
  288. 287;N Name        = Type je naam in (max 20 letters).
  289. 288;NO            = Beginner (Lange Commando's in postbus).
  290. 289;PD File       = Inladen Pers.bericht met filenaam van PSDIR.
  291. 290;PK File       = Wis Pers.bericht met filenaam in PSDIR.
  292. 291;PKM           = Wis al mijn Persoonlijke berichten in PSDIR.
  293. 292;PU            = Pers.verzenden ZIP, LZH, ARC, ZOO, PAK of ARJ File naar Sysop.
  294. 293;PU Call       = Pers.verzenden ZIP, LZH, ARC, ZOO, PAK of ARJ File naar Stationsnaam.
  295. 294;PW            = Toon Persoonlijke berichten in PSDIR.
  296. 295;Q             = Verlaat de Postbus en naar Hoofdprg.
  297. 296;RM            = Lees mijn berichten.
  298. 297;RN            = Lees nieuwe berichten.
  299. 298;R #           = Lees bericht nr #.
  300. 299;RW            = Inhoud RXDIR (alleen met SYSOP-status).
  301. 300;RD File       = Inladen file van RXDIR (alleen met SYSOP-status).
  302. 301;SB            = Zend mededeling naar iedereen.
  303. 302;SB Subj       = Zend mededeling naar iedereen met onderwerp (max 6 letters).
  304. 303;SB Subj @ BBS = Verzend mededeling met onderwerp via BBS.
  305. 304;SP            = Zend bericht naar SYSOP.
  306. 305;SP Call       = Zend bericht naar Stationsnaam.
  307. 306;SP Call @ BBS = Verzend bericht naar Stationsnaam via BBS.
  308. 307;SYS           = SYSOP-status (alleen met goede Wachtwoord).
  309. 308;U             = Gebruikers lijst.
  310. 309;V             = PTM Versie Nr.
  311. 310;WN            = Is er Nieuws van SYSOP.(zend file news.dat)
  312. 311;XC            = 2e Com-Poort Afstand bediening.
  313. 312;XH            = Help tekst Afstand bediening.
  314. 313;XS            = Gegevens - Afstand bediening.
  315. 314;X##           = X01 to XFF - HEX Afstand bediening.
  316. 315;X###          = X001 to X255 - DECIMAL Afstand bediening.
  317. 316;YD File       = YAPP(tm) inladen binaire file uit TXDIR.
  318. 317;YU            = YAPP(tm) versturen binaire file naar RXDIR.
  319. 318;YW            = Toon Inhoud van TXDIR.
  320. 319;?commando     = Korte Help-informatie over commando.
  321. 320;
  322. 321;
  323. 322;
  324. 323;
  325. 324;
  326. 325;*** Geen Help-tekst gevonden over dit commando.
  327. 326;*** Syntax: ?command.
  328. 327;
  329. 328;
  330. 329;Fout kan LANGUAGE.LOG niet openen ! 
  331. 330;Fout kan LANGUAGE.LOG voor toevoeging niet openen !
  332. 331;Fout kan LANGUAGE.TMP niet openen !
  333. 332;*** Post voor_
  334. 333;Geen bericht !  
  335. 334;Post voor_
  336. 335;*** File voor_
  337. 336;Geen files !___
  338. 337;File voor_
  339. 338;File(s) gevonden___
  340. 339;bytes vrij
  341. 340;Fout kan NAME.LOG niet openen !
  342. 341;Fout kan EXPERT.LOG niet openen !
  343. 342;Expert amateur
  344. 343;Nieuwe amateur
  345. 344;Fout kan Functie file niet openen !
  346. 345;_Onderwerp:_
  347. 346;Ctrl-A Inladen ASCII-file, Alt 0-9 Inladen Macro, Ctrl-Z om bericht af te sluiten.
  348. 347;Type Filenaam om in te laden:_
  349. 348;Kan Filenaam om in te laden niet openen.
  350. 349;Klaar!
  351. 350;Kan Uitgaande file niet openen.
  352. 351;Bewaard als bericht#_
  353. 352;jan
  354. 353;feb
  355. 354;mrt
  356. 355;apr
  357. 356;mei
  358. 357;jun
  359. 358;jul
  360. 359;aug
  361. 360;sep
  362. 361;okt
  363. 362;nov
  364. 363;dec
  365. 364;__Ber# TS  Grte Naar   @ BBS    Van    Datum  Onderwerp
  366. 365;Bericht niet gevonden.
  367. 366;
  368. 367;Van         :_
  369. 368;Naar        :_
  370. 369;Soort/Status:_
  371. 370;Datum/Tijd  :_
  372. 371;Bericht-No  :_
  373. 372;Bid         :_
  374. 373;Onderwerp   :_
  375. 374;
  376. 375;
  377. 376;
  378. 377;
  379. 378;*** WACHT -_
  380. 379;*** Wat?
  381. 380;_gaat naar de postbus.
  382. 381;*** Om Postbus-gebruiker te onderbreken druk op ESC.
  383. 382;*** Toegang geweigerd !
  384. 383;*** Klaar voor Afstandbed.aan Serieele Poort - Ctrl Z voor afsluiten van de Afstand-bediening.
  385. 384;*** Sluit Afstand-bediening aan Serieele Poort af.
  386. 385;*** Geen Afstand-bediening aan Serieele Poort
  387. 386;*** Er_
  388. 387;_is nieuwe Post voor je.
  389. 388;_is oude Post voor je.
  390. 389;_zijn File's voor je.
  391. 390;*** A.u.b.de oude berichten wissen!
  392. 391;*** Vergeet niet de ontvangen File(s) te wissen.
  393. 392;*** Tot Ziens!_
  394. 393;*** Type de File-naam in van RXDIR om te COPIEEREN:
  395. 394;*** Type de TX-Sub-Directory in:
  396. 395;*** Type de Directory in [RXDIR, TXDIR, PSDIR]:
  397. 396;*** Type de Sub-Directory en file-naam in:
  398. 397;*** Dit is niet jouw File !
  399. 398;*** Klaar!
  400. 399;*** Verlaat de Postbus.
  401. 400;*** Klaar voor ontvangst !
  402. 401;*** SYSOP roept. - Wacht !
  403. 402;
  404. 403;*** Tijd is voorbij !
  405. 404;*** Gebruik a.u.b. N Command voor het invullen van je Naam.
  406. 405;*** B(Tot Ziens!), H(elp), N(aam), Q(stop), ?
  407. 406;OK_
  408. 407;*** Laat ontvanger a.u.b. even weten wat je hebt gezonden.
  409. 408;*** File bestaat al!
  410. 409;*** Extensie moet zijn LZH, ZIP, ARC, ZOO, PAK of ARJ.
  411. 410;*** Verzenden is gestopt en de file is gewist.
  412. 411;*** Geen gebruiker gevonden!
  413. 412;*** Onderwerp: >
  414. 413;*** Type je bericht en verlaat met Ctrl Z of /EX >
  415. 414;*** Bericht#_
  416. 415;_Bewaard.
  417. 416;_Kan uitgaande file niet openen.
  418. 417;*** Dit is niet jouw bericht.
  419. 418;*** Kan het bericht niet vinden.
  420. 419;*** Auto YAPP Connect Call:_
  421. 420;_Kan het bericht/file niet openen.
  422. 421;*** Primary or Secondary Port [P/S]: P
  423. 422;*** Connect Time - Hour:_
  424. 423;_Min:_
  425. 424;*** 1st File to Download:_
  426. 425;*** 2nd File to Download:_
  427. 426;*** 3rd File to Download:_
  428. 427;*** Enable Yapp Resume [Y/N]: N
  429. 428;_Kan de Index File niet openen.
  430. 429;*** VERZAMELD ***_____________
  431. 430;*** Beeindigd !
  432. 431;*** Er is geen Bericht voor je in de postbus.
  433. 432;
  434. 433;
  435. 434;
  436. 435;
  437. 436;
  438. 437;________________________Kan systeem-file niet openen.
  439. 438;_______________Je moet voor gebruik eerst de setup uitvoeren!
  440. 439;_______________________Wil je dat doen ja/nee [Y/N]: N
  441. 440;*** Wacht - Auto Yapp is bezig.
  442. 441;*** Tot Ziens ! -_
  443. 442;*** Hallo_
  444. 443;*** Hallo Onbekende !
  445. 444;
  446. 445;*** Toegang geweigerd - Daaaaaaag!
  447. 446;Fout kan Stationsnaam.PSW niet openen !
  448. 447;bytes bewaard op disk.
  449. 448;*** Tijdschakelaar is nu actief op_
  450. 449;Fout kan NAAM.LOG voor toevoeging niet openen !
  451. 450;
  452. 451;Fout kan NAAM.TMP niet openen !
  453. 452;Fout kan EXPERT.LOG voor toevoeging niet openen !
  454. 453;
  455. 454;Fout kan EXPERT.TMP niet openen !
  456. 455;Fout kan PTM.CNF niet openen !
  457. 456;_Gesloten.
  458. 457;_Open.
  459. 458;_min. - Post Verzamelen is bezig.
  460. 459;*** Wacht even - Ik lees gegevens in ***
  461. 460;Fout kan het niet vinden_
  462. 461;Fout kan er niet in kijken_
  463. 462;_Te veel commando's
  464. 463;_PTM werkt niet met deze DOS versie.
  465. 464;_PTM.EXE is veranderd van naam naar_
  466. 465;_zal veranderd worden in PTM.EXE
  467. 466;*** PTM.CNF werkt niet met deze PTM versie samen.
  468. 467;*** Gebruik Ctrl F3 om deze file te veranderen.
  469. 468;*** Als PTM vastloopt, herstart de PC en wis oude PTM.CNF
  470. 469;*** voordat je deze versie van PTM weer opstart.
  471. 470;*** Het is belangrijk minstens Stationsnaam, Reg.nummer en Compoorten in te voeren.
  472. 471;*** Weet je nog je Reg.nummer ?
  473. 472;*** Druk een toets in.
  474. 473;*** Kan de buffer 1 niet vinden.
  475. 474;*** Kan de buffer 2 niet vinden.
  476. 475;*** Kan de buffer 3 niet vinden.
  477. 476;*** Kan de buffer 4 niet vinden.
  478. 477;*** Modem aan COM
  479. 478;_nog niet klaar !
  480. 479;*** Probeer de andere Compoort.
  481. 480;*** Druk een toets in om PTM te verlaten.
  482. 481;*** Wacht - Post Verzamelen is bezig.
  483. 482;*** Serieel Post aan.
  484. 483;*** Serieel Post uit.
  485. 484;*** Vertaal naar DK letters. AAN.
  486. 485;*** Vertaal naar SV letters. AAN.
  487. 486;*** Vertaal naar DK letters. UIT.
  488. 487;*** Vertaal naar SV letters. UIT.
  489. 488;*** Houd verbinding aan.
  490. 489;*** Houd verbinding uit.
  491. 490;*** Zend Post en File(s) voor Stationsnaam AAN.
  492. 491;*** Zend Post en File(s) voor Stationsnaam UIT.
  493. 492;*** STROBE aan Afstandsbedienings Poort aan.
  494. 493;*** STROBE aan Afstandsbedienings Poort uit.
  495. 494;*** Verzend tijd__
  496. 495;*** TX-text alleen in TX-scherm.
  497. 496;*** TX-text in beide schermen.
  498. 497;*** Signaal bij Alt. Zoeken aan.
  499. 498;*** Signaal aan Alt. Zoeken uit.
  500. 499;_is gezien van:_
  501. 500;__Post-Baken_
  502. 501;__File-Baken__
  503. 502;Kan CALL.PSW niet openen.
  504. 503;_Gemaakt.
  505. 504;Ctrl-Z voor bewaren.   ESC voor einde.
  506. 505;Type Veldnummer in om Macro buffer te bewerken._
  507. 506;Zend Macro buffer  -  kies #:_
  508. 507;Veldnummer in Route buffer om te bewerken._
  509. 508;Zend Route buffer -  kies #:_
  510. 509;Schakel Type Tekst buffer. Ctrl-Z om te stoppen. ESC voor stop zonder wijziging.
  511. 510;Kan file niet openen.
  512. 511;*** Kan de file ROUTING.BUF niet vinden.
  513. 512;*** Kan de file MACRO.BUF niet vinden.
  514. 513;*** Wacht voor de volgende_
  515. 514;*** Wacht - Verzenden is bezig.
  516. 515;*** Geen Nieuws !
  517. 516;*** Geen Informatie !
  518. 517;*** Geen Log-file !
  519. 518;*** Geen Funktie !
  520. 519;*** Geen gegevens !
  521. 520;_Zend START1.TNC naar TNC.
  522. 521;_Zend STOP1.TNC naar TNC.
  523. 522;_Zend CONFIG1.TNC naar TNC.
  524. 523;_Zend BUSY1.TNC naar TNC.
  525. 524;_Zend NOTBUSY1.TNC naar TNC.
  526. 525;_Zend START2.TNC naar TNC.
  527. 526;_Zend STOP2.TNC naar TNC.
  528. 527;_Zend CONFIG2.TNC naar TNC.
  529. 528;_Zend BUSY2.TNC naar TNC.
  530. 529;_Zend NOTBUSY2.TNC naar TNC.
  531. 530;_Zend NEWS.DAT.
  532. 531;_Zend WELCOME.DAT.
  533. 532;_Zend INFO.DAT.
  534. 533;_Zend BYE.DAT.
  535. 534;_Zend_
  536. 535;_Zend F0.DAT.
  537. 536;_Zend F1.DAT.
  538. 537;_Zend F2.DAT.
  539. 538;_Zend F3.DAT.
  540. 539;_Zend F4.DAT.
  541. 540;_Zend F5.DAT.
  542. 541;_Zend F6.DAT.
  543. 542;_Zend F7.DAT.
  544. 543;_Zend FHELP.DAT.
  545. 544;_Zend STATUS1L.DAT.
  546. 545;_Zend STATUS1H.DAT.
  547. 546;_Zend STATUS2L.DAT.
  548. 547;_Zend STATUS2H.DAT.
  549. 548;_Zend STATUS3L.DAT.
  550. 549;_Zend STATUS3H.DAT.
  551. 550;_Zend STATUS4L.DAT.
  552. 551;_Zend STATUS4HL.DAT.
  553. 552;_Kan File niet openen
  554. 553;*** Einde van de file.
  555. 554;Verander Drive/Path.
  556. 555;Directory lijst.
  557. 556;Wis de file.
  558. 557;Zend ASCII file.
  559. 558;Zend Binary file Automatisch.
  560. 559;Toon de File.
  561. 560;YAPP(tm) Bin file verzenden.
  562. 561;Print File.
  563. 562;_Het huidige path is :_
  564. 563;__Type path in:_
  565. 564;__Type drive in:_
  566. 565;__Type file-naam in:_
  567. 566;Meer Info [j/n]: Y
  568. 567;_File niet gevonden.
  569. 568;Files__
  570. 569;bytes vrij
  571. 570;Kies Directory._______________________
  572. 571;Oplichtende Directory d.m.v. cursortoetsen of ESC voor stoppen.
  573. 572;Kies file van de directory.___________
  574. 573;Oplichtende file-naam d.m.v. cursortoets of ESC voor stoppen._
  575. 574;. Wildcards:_
  576. 575;*** Zend buffer.
  577. 576;*** Einde van buffer.
  578. 577;_bytes vrij.
  579. 578;*** Type EXIT om naar PTM terug te keren. . .
  580. 579;_Roep de Editor.  File-naam om te berwerken:_
  581. 580;_Roep naar_
  582. 581;_Roep naar beeldscherm. File-naam om te tonen:_
  583. 582;FOUT.
  584. 583;*** Kan de Post buffer niet vinden.
  585. 584;*** Gesprek met Sysop is UIT.
  586. 585;*** Gesprek met Sysop is AAN.
  587. 586;*** Afstandbediening YAPP is aan.
  588. 587;*** Alleen SYSOP afstandbediening YAPP.
  589. 588;*** Post Verzamelen is UIT.
  590. 589;*** Post Verzamelen is AAN.
  591. 590;*** Tekst bij verbinding is UIT.
  592. 591;*** Tekst bij verbinding is AAN.
  593. 592;*** Log is UIT.
  594. 593;*** Log is AAN.
  595. 594;*** Ik probeer de sysop te roepen.
  596. 595;*** Blijf wachten !
  597. 596;*** Hij is er niet. Ik zet je over naar de postbus!
  598. 597;*** Hij is er niet.
  599. 598;*** Hij komt er aan!
  600. 599;*** Je stopt er mee 
  601. 600;*** Druk op een toets voor het uitzetten van de bel!
  602. 601;*** Klaar voor ontvangst !
  603. 602;*** De SYSOP is niet QRV - Laat een bericht voor hem achter.
  604. 603;*** TYPE: //B(ye),//C(sysop),//H(elp),//I(nfo),//J(gehoord),//M(postbus)
  605. 604;_Laat buffer zien.   Druk een toets voor de volgende pagina.   ESC voor stop.
  606. 605;
  607. 606;_Buffer is leeg!_
  608. 607;_Bewaar buffer naar disk.   Type File-naam in:_
  609. 608;File-naam bestaat al.
  610. 609;
  611. 610;Klaar!
  612. 611;_Ontvangst naar disk.   Type File-naam in:_
  613. 612;*** Rx-file_
  614. 613;
  615. 614;Wis File_
  616. 615;Toon Log-file.
  617. 616;
  618. 617;Laat de File zien_
  619. 618;Druk een toets voor de volgende pagina. ESC voor stoppen.
  620. 619;
  621. 620;Zend ASCII-file_
  622. 621;__Grootte:_
  623. 622;Bytes verzonden:
  624. 623;Gebruiker is gestopt.
  625. 624;_is verzonden.
  626. 625;Print ASCII-file_
  627. 626;Uitgeprint:
  628. 627;__ALT H = help__
  629. 628;Packet Terminal Programma  Ver.
  630. 629;_________Inklusief Uitgebreide Postbus.
  631. 630;
  632. 631;
  633. 632;__________Serie Nummer_
  634. 633;*** NIET GEREGISTREERDE COPIE - Lees Doc-file ***
  635. 634;__________Buffer grootte instelling:
  636. 635;_bytes vrij voor toewijzing.
  637. 636;_bytes toegewezen voor Log buffer 1.
  638. 637;_bytes toegewezen voor Log buffer 2.
  639. 638;_bytes toegewezen voor Beeldscherm buffer.
  640. 639;_bytes toegewezen voor Postbus buffer.
  641. 640;_bytes vrij na toewijzing.
  642. 641;*** Ik wis PTM.EXE - Programma is aangepast. ***
  643. 642;______________Druk op een toets.
  644. 643;*** Kan geen PTMSPEAK vinden.*
  645. 644;*** Wacht een minuut of verlaat met 'Enter-toets'.
  646. 645;Stop? [Y/N]_
  647. 646;Tijd voorbij.
  648. 647;Kan TMP.LOG niet openen.
  649. 648;Verbinding   <<==_
  650. 649;Verbinding   ==>>_
  651. 650;Verbroken    ====_
  652. 651;_____PTM.TMP <<==_
  653. 652;___Verzend.tijd__
  654. 653;___Verbind.tijd__
  655. 654;
  656. 655;~~/Stop door ontvanger.
  657. 656;
  658. 657;~~/Stop door zender.
  659. 658;Stop door ontvanger.
  660. 659;Stop door zender.
  661. 660;File verwijderd van disk aan ontvangerkant.
  662. 661;File verwijderd van disk.
  663. 662;Wacht op Converse mode.
  664. 663;Nu in Converse Mode.
  665. 664;*** Niet toegestaan als er geen verbinding is.
  666. 665;
  667. 666;Zend file:_
  668. 667;Zend Tekens:_
  669. 668;
  670. 669;
  671. 670;
  672. 671;~~/Checksum fout.
  673. 672;~~/File bestaat al.
  674. 673;~~/Niet genoeg ruimte op de disk.
  675. 674;~~/Kan file niet openen.
  676. 675;~~/Header niet goed.
  677. 676;~~\Je mag doorgaan.
  678. 677;opgeslagen op disk aan de ontvangers kant.
  679. 678;Bedankt voor de file.
  680. 679;A.u.b. een bericht aan de SYSOP, wat je hebt gezonden.
  681. 680;_Ontvangst file van_
  682. 681;Ontvangst file:_
  683. 682;Header niet goed.
  684. 683;File bestaat al.
  685. 684;Niet genoeg ruimte op de disk.
  686. 685;Tekens ontvangen:_
  687. 686;Checksum fout.
  688. 687;File opgeslagen op disk.
  689. 688;ontvangen en bewaard op disk.
  690. 689;_Ontvang/resUme/Zend file [R/U/S]:_
  691. 690;*** Type Path/Filenaam:
  692. 691;*** Klaar voor ontvangst!
  693. 692;*** Zend File:_
  694. 693;_- Grootte:_
  695. 694;[*EOF*]
  696. 695;*** Verzending gestopt !
  697. 696;*** File niet gevonden !
  698. 697;*** Directory Niet gevonden !
  699. 698;_Zend file naar_
  700. 699;
  701. 700;*** Eind van de file:_
  702. 701;
  703. 702;_Overblijvende Tijd _
  704. 703;*** Niet toegestaan.
  705. 704;
  706. 705;_file's gevonden.___
  707. 706;
  708. 707;STATE:_
  709. 708;ZendInit__
  710. 709;
  711. 710;ZendHeader
  712. 711;ZendData__
  713. 712;ZendEOF___
  714. 713;ZendEOT___
  715. 714;RXWacht___
  716. 715;RXHeader__
  717. 716;RXData____
  718. 717;ZendStop__
  719. 718;WachtAbtAc
  720. 719;RX-Stop___
  721. 720;Start_____
  722. 721;
  723. 722;Resume ontvangst:_
  724. 723;_Druk <ESC> voor stoppen____________
  725. 724;_VERZENDING KLAAR EN OK_____________
  726. 725;_Verzoek om te stoppen verzonden____
  727. 726;_Verzenden gestopt door andere stat.
  728. 727;_Verzenden gestopt - Wacht op Ack___
  729. 728;_Tijd is voorbij:_
  730. 729;Resume zenden:_
  731. 730;Onverwacht packet type tijdens zenden!
  732. 731;
  733. 732;
  734. 733;_Kies Protocol Yapp/YappC [Y/C]: C
  735. 734;
  736. 735;
  737. 736;
  738. 737;
  739. 738;
  740. 739;
  741. 740;
  742. 741;Bewaar gedeelte van de file [Y/N]
  743. 742;File gewist.
  744. 743;PTM.TMP bewaard.
  745. 744;
  746. 745;
  747. 746;
  748. 747;*** Open buffer bij verbinding AAN.
  749. 748;*** Open buffer bij verbinding UIT.
  750. 749;*** Sluit buffer bij geen verbinding AAN.
  751. 750;*** Sluit buffer bij geen verbinding UIT.
  752. 751;___[Y/N]:_
  753. 752;__Ctrl-Z voor stoppen.
  754. 753;
  755. 754;Aantal blocks:_
  756. 755;Verzonden Blocks:_
  757. 756;
  758. 757;
  759. 758;Ontvangen Blocks:_
  760. 759;Grootte van de File:
  761. 760;Rest van de File:
  762. 761;
  763. 762;door_
  764. 763;  Curs. <- -  Verplaats cursor links.
  765. 764;  Curs. -> -  Verplaats cursor rechts.
  766. 765;  Home     -  Verplaats cursor naar begin v.d.lijn.
  767. 766;  End      -  Verplaats cursor naar eind v.d.lijn.
  768. 767;  Backspace-  Wis Letter links.
  769. 768;  Delete   -  Wis Letter.
  770. 769;  Ctrl Y   -  Wis lijn.
  771. 770;  Insert   -  Invoeg mode aan/uit.
  772. * Vertaald door 19CB41 - Peter Leppers 08/10/92 - Einde van de text *
  773.