home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / hamradio / ptm516ww.zip / PTMSPEAK.FRA < prev    next >
Text File  |  1992-11-03  |  29KB  |  773 lines
  1. * PTM ver.5.16  03-Nov-92  Copyright(c) 1992 by Kurt Pedersen - French text *
  2. 001;Alarme
  3. 002;Tampon
  4. 003;Indicatif
  5. 004;Port Série
  6. 005;Digicom
  7. 006;Répertoire
  8. 007;Affichage
  9. 008;Filtre
  10. 009;Log
  11. 010;Mailbox
  12. 011;Sous-prog.
  13. 012;Imprimante
  14. 013;Télécomman
  15. 014;Timer
  16. 015;TNC
  17. 016;Esc pour
  18. 017;_Sortir
  19. 018;Sauveg.Y/N
  20. 019;_Alarme à la connexion:
  21. 020;_Appel du Sysop:
  22. 021;_Bip sur indicatif:
  23. 022;_Alarme sur [Max 10 lettres]:
  24. 023;_Taille tampon réception:
  25. 024;Petite_
  26. 025;Moyenne
  27. 026;Grande_
  28. 027;_Tampon de Réception:
  29. 028;_Indicatif:
  30. 029;_Numéro de série:
  31. 030;_Premier port série:
  32. 031;_Vitesse:
  33. 032;_Bits de data:
  34. 033;_Bits de stop:
  35. 034;_Parité:
  36. 035;_Second port série:
  37. 036;_Balayage des ports séries:
  38. 037;Aucune_
  39. 038;Impaire
  40. 039;Paire__
  41. 040;_[\]{|} pour les car. Digic.:
  42. 041;_Conversion Danois/Suédois:
  43. 042;Danois_
  44. 043;Suédois
  45. 044;_RX-REP   [Lecteur:\path]:
  46. 045;_TX-REP   [Lecteur:\path]:
  47. 046;_MAIL-REP [Lecteur:\path]:
  48. 047;_PERS-REP [Lecteur:\path]:
  49. 048;_LOG-REP  [Lecteur:\path]:
  50. 049;_Nombre de lignes écran:
  51. 050;_TX-texte dans Fenêtre RX:
  52. 051;_Couleur premier texte RX
  53. 052;_Couleur second texte RX
  54. 053;_Couleur texte TX
  55. 054;_Courrier
  56. 055;_Arrière Plan
  57. 056;_Accentuer texte RX:
  58. 057;_Filtre Moniteur:
  59. 058;_Caract. bas  [0-255]:
  60. 059;_Caract. haut [0-255]:
  61. 060;_Log des connexions:
  62. 061;_Log con. mont. et desc.:
  63. 062;_Format fichier log:
  64. 063;Un fichier________
  65. 064;Fichier Journalier
  66. 065;_Capture de messages:
  67. 066;_Mot pour capture [10 char]:
  68. 067;_Envoi de 'Messages pour':
  69. 068;_Seulement la Mailbox:
  70. 069;_Visualisation de la mailbox:
  71. 070;_Forward:
  72. 071;_Port de Forward:
  73. 072;Premier
  74. 073;Second_
  75. 074;_Forward vers BBS:
  76. 075;_Pointage de BID:
  77. 076;_Appel d'un éditeur:
  78. 077;_Appel d'un prog. de listage:
  79. 078;_Appel du prog. préféré:
  80. 079;_Imprimante:
  81. 080;_Imprimante connectée sur:
  82. 081;_Télécommande sur port //:
  83. 082;_SYSOP sur Bit 5,6,7:
  84. 083;_Port de télécommande imp.:
  85. 084;_Impul. toutes les [1-9 S.]:
  86. 085;_SYSOP sur le Port Série:
  87. 086;_Téléc. YAPP par SYSOP:
  88. 087;_Déconnexion [1-9 Min]:
  89. 088;_Envoie de <CR> [1-9 min]:
  90. 089;_Type de TNC [0,1,2]:
  91. 090;_Envoie de DAYTIME au départ:
  92. 091;_Langue:
  93. 092;_Saut de ligne [0...80]:
  94. 093;_Timer de déconnexion:
  95. 094;_Eco. d'écran [0...9 Min.]:
  96. 095;_Ouv. Tamp. Réc. à la Con.:
  97. 096;_Ferm. Tamp. Réc. à la Déco.:
  98. 097;_Clavier en Cyrillique:
  99. 098;Russe_______
  100. 099;Homophonique
  101. 100;Changer
  102. 101;Effacer
  103. 102;Supprimer
  104. 103;Visualiser
  105. 104;Editer
  106. 105;Charger
  107. 106;Mailbox
  108. 107;Sauver
  109. 108;Ecran
  110. 109;Envoyer
  111. 110;Commandes
  112. 111;Transférer
  113. 112;Sous-prog.
  114. 113;Sortir
  115. 114;
  116. 115;  Ctrl Home-  Changer le Clavier - Latin/Cyrillique
  117. 116;       F3  -  Changer de Port.
  118. 117;  Ctrl F3  -  Changer la Configuration.
  119. 118;       F9  -  Changer de Lecteur/Path.
  120. 119;  Ctrl F1  -  Changer ou Créer un Fichier de Mot de Passe.
  121. 120;  Ctrl F4  -  Mettre le Tampon de Réception à 0.
  122. 121;   Alt -   -  Effacer le Contenu de la Fenêtre de connexion.
  123. 122;   Alt F7  -  Annuler le Mode Crypté.
  124. 123; Shift F8  -  Supprimer la Saisie des Messages.
  125. 124;   Alt V   -  Effacer le contenu de la fenêtre de réception.
  126. 125;  Ctrl F8  -  Effacer le Texte de Tête de Tampon de Réception.
  127. 126;   Alt C   -  Effacer le contenu de la Fenêtre de Transmission.
  128. 127;  Ctrl F5  -  Supprimer un fichier sur disque.
  129. 128; Shift F5  -  Visualiser un Fichier ASCII sur l'écran.
  130. 129;   Alt F4  -  Visualiser le Tampon de Réception sur l'écran.
  131. 130;      F10  -  Visualiser un Répertoire sur l'écran.
  132. 131;   Alt H   -  Visualiser le Menu d'Aide.
  133. 132;   ALT F1  -  Visualiser le Fichier Log.
  134. 133; Cur Up/Dn -  Monter ou Desc. d'une ligne du Tampon de récept.
  135. 134;  Pg Up/Dn -  Monter ou Desc. d'une page du Tampon de récept.
  136. 135; Shift F9  -  Visualiser "Trace Log".
  137. 136;   Alt U   -  Appel de l'éditeur.
  138. 137;   Alt E   -  Appel du Tampon des Macro-Commandes.
  139. 138;  Ctrl F6  -  Editer le Tampon d'Appel.
  140. 139;       F8  -  Créer Un Texte de Tête de Tampon de Réception.
  141. 140;   Alt J   -  Charger le Tampon des Macro-Commandes.
  142. 141;   Alt F6  -  Charger le Tampon d'Appel.
  143. 142;   Alt N   -  Basculer la Station Connectée sur la Mailbox.
  144. 143;   Alt M   -  Passer sur la Mailbox en Local.
  145. 144;              H           -  Menu d'aide Succinct.
  146. 145;              K #         -  Détruire le Message #.
  147. 146;              KM          -  Détruire mes Messages.
  148. 147;              L           -  Lister TOUS les Messages.
  149. 148;              LM / LN     -  Lister Mes messages / Les Nouveaux.
  150. 149;              M           -  Messages et Fichiers pour indicatif.
  151. 150;              PF / PO     -  Imprimante OFF / Imprimante ON.
  152. 151;              PW (Rép)    -  Contenu du Répertoire Personnel.
  153. 152;              Q           -  Sortir de la Mailbox
  154. 153;              R #         -  Lire le Message #.
  155. 154;              RM / RN     -  Lire Mes Messages / Les Nouveaux.
  156. 155;              RW (Rép)    -  Contenu du Rép. de Réception.
  157. 156;              SB          -  Envoyer un Bulletin à TOUS.
  158. 157;              SB Subj     -  Envoyer un Bulletin sur un Sujet.
  159. 158;              SP          -  Envoyer un Message Perso. au Sysop.
  160. 159;              SP Indic.   -  Envoyer un Message personnel.
  161. 160;              U           -  Liste les Utilisat. de la Mailbox.
  162. 161;              XH          -  Aide sur les Fonctions de Télécom.
  163. 162;              XS          -  Statut des Fonctions de Télécom.
  164. 163;              X## or X### -  Téléc. des Fonct. de Cont.(HEX/DEC).
  165. 164;              YW (Rép)    -  Contenu du Répertoire YAPP.
  166. 165; Shift F4  -  Sauvegarde le Tampon Réception sur Disque.
  167. 166;   Alt K   -  Sauvegarde le Tamp. des Macro-commandes sur Disque.
  168. 167; Shift F6  -  Sauvegarde le Tampon d'appel sur Disque.
  169. 168;   Alt W   -  Extinction de l'Ecran.
  170. 169;       F5  -  Envoi d'un fichier ASCII Contenu sur le Disque.
  171. 170;  Ctrl F10 -  Envoi d'un Fichier ASCII sur l'Imprimante.
  172. 171;       F1  -  Envoi d'un "Break" / Ctrl C au TNC.
  173. 172;   Alt S   -  Envoi le Tampon de réception.
  174. 173;  Ctrl F9  -  Envoi du Fichier de Configuration au TNC.
  175. 174;       F2  -  Envoi la Commande CONVERSE au TNC.
  176. 175;   Alt D   -  Envoi la Commande DAYTIME au TNC.
  177. 176;   Alt R   -  Envoi la Dernière Ligne Encore - Répétition.
  178. 177;   Alt #   -  Envoi de la Macro-Commande #.
  179. 178;   Alt I   -  Envoi des Macro-Commandes.
  180. 179;    F6 #   -  Envoi du Tampon d'Appel #.
  181. 180;   Alt F8  -  Envoi du Texte de Tête du Tampon de Réception.
  182. 181;  Ctrl End -  Envoi de " >>> " au TNC.
  183. 182;   Alt A   -  Alarme sur l'Indicatif ON/OFF.
  184. 183;   Alt F9  -  Bip d'alarme ON/OFF.
  185. 184; Shift F10 -  Capture de Courrier ON/OFF.
  186. 185;   Alt F10 -  Clignotement ON/OFF.
  187. 186;       F4  -  Tampon de Réception ON/OFF.
  188. 187;   Alt Z   -  Appel Sysop ON/OFF.
  189. 188; Shift F3  -  Texte de Connexion ON/OFF.
  190. 189;  Ctrl =   -  Conversion Caractères DK ON/OFF.
  191. 190;   Alt T   -  " TIMER " de Déconnexion ON/OFF.
  192. 191;  Ctrl F7  -  Envoi de <CR> ON/OFF.
  193. 192;   Alt G   -  Log ON/OFF.
  194. 193;   Alt X   -  Visualisation de la " MAILBOX " ON/OFF.
  195. 194;   Alt N   -  BBS Seulement ON/OFF.
  196. 195;   Alt F   -  Filtre d'Ecran ON/OFF.
  197. 196;   Alt P   -  Imprimante ON/OFF.
  198. 197;   Alt F5  -  Réception sur disque ON/OFF.
  199. 198; Shift F1  -  Contrôle Yapp ON/OFF.
  200. 199;   Alt F3  -  Scrutation des Ports Série ON/OFF.
  201. 200;  Ctrl F2  -  Envoi de Courrier et de Fichier en Attente ON/OFF.
  202. 201; Shift F7  -  Impulsion sur le Port de Contrôle ON/OFF.
  203. 202;       F7  -  TX-Texte dans la Fenêtre Réception ON/OFF.
  204. 203; Shift F2  -  Charger un Fichier vers BAYCOM (tm).
  205. 204;   Alt Y   -  Transférer un Fichier sous YAPP (tm) / Auto YAPP.
  206. 205;   Alt B   -  Transférer un fichier sous PACFILE (tm)
  207. 206;   Alt L   -  Accéder à un Programme de Visualisation de Fichier.
  208. 207;   Alt O   -  Accéder au Dos.
  209. 208;   Alt U   -  Accéder à un Editeur.
  210. 209;   Alt F2  -  Accéder à un programme de son Choix.
  211. 210;   Alt Q   -  Quitter ce Programme.
  212. 211; Ctrl PgUp -  Ouverture Tampon de Récep. à la Connexion ON/OFF.
  213. 212; Ctrl PgDn -  Ouverture Tampon de Récep. à la Déconnexion ON/OFF.
  214. 213; PTM Texte de Connexion:
  215. 214;  Ctrl <-  -  Send '*' for TNC Auto Baud Detect.
  216. 215;_F             = Sortir de la Mailbox et Forwarder Aussitôt.
  217. 216;_E             = Mode Expert / Novice ( Ligne de Commmandes Supprimée ).
  218. 217;_K #           = Supprimer Message #.
  219. 218;_KM            = Supprimer ses Messages.
  220. 219;_L             = Lister tous Les Messages.
  221. 220;_LB            = Lister les Bulletins Seulement.
  222. 221;_LM            = Lister ses Messages.
  223. 222;_LN            = Lister les Nouveaux Messages.
  224. 223;_M             = Courrier et Fichier pour Indicatif.
  225. 224;_PF            = Imprimante OFF.
  226. 225;_PO            = Imprimante ON.
  227. 226;_PW            = Contenu du Répertoire Personnel.
  228. 227;_PW Rép        = Contenu du Répertoire Personnel Rép / Sous-Rép.
  229. 228;_Q or ESC      = Sortir de la Mailbox.
  230. 229;_R #           = Lire le Message #.
  231. 230;_RM            = Lire ses Messages.
  232. 231;_RN            = Lire les Nouveaux Messages.
  233. 232;_RW            = Contenu du Répertoire de Réception de Fichiers.
  234. 233;_RW Dir        = Contenu des Sous-Répertoires de Récep. de fic.
  235. 234;_Appuyer sur une Touche pour Continuer.
  236. 235;_SB            = Envoyer Un Message à Tous.
  237. 236;_SB Sujet      = Envoyer un Message sur un Sujet.
  238. 237;_SB Sujet@BBS  = "Forward" un Bulletin.
  239. 238;_SP            = Envoyer un Message à soi-Même.
  240. 239;_SP Indicatif  = Envoyer un Message Personnel.
  241. 240;_SP Indic@BBS  = Forward le Message sur la BBS Indiquée.
  242. 241;_U             = Montrer les Utilisateurs.
  243. 242;_XH            = Aide sur les Fonction de Télécommande.
  244. 243;_XS            = Statut des Fonctions de Télécommande.
  245. 244;_X01-FF        = Télécommande des Fonctions en Héxadécimales.
  246. 245;_X001-255      = Télécommande des Fonctions en Décimales.
  247. 246;_YW            = Contenu du Répertoire YAPP.
  248. 247;_YW Rép.       = Contenu des Sous-Répertoires YAPP.
  249. 248;_LL #          = Lister les derniers Messages (1 à 999).
  250. 249; S Name        = SP CALL @ BBS (NAMECALL.LOG).
  251. 250;_FIFO UART (NS16550A):
  252. 251;_RCVR Trigger Level (Bytes):
  253. 252;
  254. 253;Menu d'aide de PTM
  255. 254; //B  = Deconnexion
  256. 255; //C  = CHAT essaiera d'appeler le SYSOP. Pendant une minute.
  257. 256;        Puis vous serez transfere dans la MAILBOX.
  258. 257; //CR = Mode Crypte (Seulement avec le mot de Passe Correct.)
  259. 258; //H  = Menu d'aide (celui-ci).
  260. 259; //I  = Lecture d'infos fournies par le SYSOP.
  261. 260; //J  = Stations entendues.
  262. 261; //M  = Mailbox. Vous transfere dans la MAILBOX.
  263. 262;
  264. 263;
  265. 264;LL #          = Lister les derniers Messages (1 à 999).
  266. 265;LA Langue     = Selection de la Langue ( ex: FRA = Francais )
  267. 266;A             = Abandon d'une Commande du Type H,I,L,R,U et WN.
  268. 267;B             = Deconnexion.
  269. 268;BD Fichier    = Descente d'un Fichier sous BAYCOM vers votre Station.
  270. 269;BU Fic. Tail. = Depot d'un Fichier sous BAYCOM dans cette Mailbox.
  271. 270;C             = Appel du SYSOP.
  272. 271;COPY          = Copie de Fichiers ( Seulement avec le Statut de Sysop ).
  273. 272;CR            = Mode Crypte ( Seulement avec le bon Mot de Passe ).
  274. 273;D Fichier     = Descente d'un Fichier ASCII vers votre Station.
  275. 274;DEL           = Supprimer un Fichier ( Seulement avec le Statut de SYSOP ).
  276. 275;E             = Expert ( Ligne de Commande Raccourcie).
  277. 276;H             = Aide ( Ce Menu ).
  278. 277;I             = Informations Donnees par le Sysop.
  279. 278;J             = JHeard ( Stations Entendues par cette Installation ).
  280. 279;KM            = Supprimer tous vos Messages.
  281. 280;K #           = Supprimer votre Message No #
  282. 281;L             = Lister tous les Messages auquels vous avez acces.
  283. 282;LB            = Lister seulement les Bulletins.
  284. 283;LM            = Lister seulement vos Messages.
  285. 284;LN            = Lister vos Nouveaux Messages.
  286. 285;LO            = Carnet de Trafic de ce Jour.
  287. 286;LP            = Lister vos Messages personnels.
  288. 287;N Prenom      = Enregistrer votre Prenom ( Max. 20 Lettres ).
  289. 288;NO            = Novice ( Ligne de Commande Complete ).
  290. 289;PD Fichier    = Descente d'un Fichier "Personnel" vers votre Station.
  291. 290;PK Fichier    = Supprimer un de vos fichiers "Personnels".
  292. 291;PKM           = Supprimer tous vos fichiers "Personnels".
  293. 292;PU            = Charger un Fic. ZIP,LZH,ARC,ZOO,PAK ou ARJ pour le SYSOP.
  294. 293;PU Indicatif  = Charg. un Fic. Perso. ZIP,LZH,ARC,ZOO,PAK ou ARJ pour Indic.
  295. 294;PW            = Listage du Repertoire "Personnel".
  296. 295;Q             = Sortir de la Mailbox ( seulement si l'Option Mailbox est OFF ).
  297. 296;RM            = Lire vos Messages.
  298. 297;RN            = Lire vos Nouveaux Messages.
  299. 298;R #           = Lire le Message No #.
  300. 299;RW            = List. du Rep. Recep. Fic. ( Seulmt. avec le Statut de Sysop ).
  301. 300;RD Fichier    = Desc. d'un fic. depuis le Rep. Recep. Fichier Statut Sysop ).
  302. 301;SB            = Envoyer un Message pour tous.
  303. 302;SB Sujet      = Envoyer un Message sur un sujet ( 6 Caract. Maxi. ).
  304. 303;SB Sujet @ BBS= Acheminer un Bulletin vers cette BBS.
  305. 304;SP            = Envoyer un Message au SYSOP.
  306. 305;SP Indicatif  = Envoyer un Message a l'Indicatif Mentionne.
  307. 306;SP Ind. @ BBS = Envoyer un Message a l'Indicatif sur la BBS Indiquee.
  308. 307;SYS           = Statut-SYSOP ( Seulement avec le Bon Mot de Passe ).
  309. 308;U             = Lister les Utilisateurs de cette Mailbox.
  310. 309;V             = No de Version de PTM.
  311. 310;WN            = Quelques Nouvelles du SYSOP.
  312. 311;XC            = Telecommande du Port-Serie ( Seulmt. avec le Statut de Sysop ).
  313. 312;XH            = Aide sur les Fonctions de Telecommande.
  314. 313;XS            = Statut des Fonctions de Telecommande.
  315. 314;X##           = X01 a XFF   - Fonctions de Telecommande en Hexadecimales.
  316. 315;X###          = X001 a X255 - Fonctions de telecommande en Decimales.
  317. 316;YD Fichier    = Descente d'un Fichier Binaire sous YAPP vers votre Station.
  318. 317;YU            = Depot d'un Fichier sur la Mailbox sous YAPP.
  319. 318;YW            = Lister le Contenu du Repertoire YAPP.
  320. 319;?commande     = Aide Succinte par Commande.
  321. 320;
  322. 321;
  323. 322;
  324. 323;
  325. 324;
  326. 325;*** Pas d'aide de trouvee sur cette commande.
  327. 326;*** Syntaxe: ?commande.
  328. 327;
  329. 328;
  330. 329;Erreur, ouverture de LANGUAGE.LOG impossible !
  331. 330;Erreur chargement de LANGUAGE.LOG impossible !
  332. 331;Erreur, ouverture de LANGUAGE.TMP impossible !
  333. 332;*** Messages pour:_
  334. 333;Pas de messages.
  335. 334;Messages pour:_
  336. 335;*** Fichiers pour:_
  337. 336;Pas de fichiers.___
  338. 337;Fichiers pour:_
  339. 338;Fichier(s) trouvé(s)___
  340. 339;Octets de libres
  341. 340;Erreur, ouverture de NAME.LOG impossible !
  342. 341;Erreur, ouverture de EXPERT.LOG impossible !
  343. 342;Expert
  344. 343;Novice
  345. 344;Erreur, ouverture du fichier de fonction impossible !
  346. 345;_Sujet:_
  347. 346;Ctrl-A Pour charger un fichier ASCII, Alt 0-9 pour charger une Macro,           Ctrl-Z pour terminer le message.
  348. 347;Nom du fichier à charger:_
  349. 348;Chargement du fichier demandé impossible.
  350. 349;Fait!
  351. 350;Chargement du fichier de sortie impossible.
  352. 351;Sauve Msg#_
  353. 352;Jan
  354. 353;Fev
  355. 354;Mar
  356. 355;Avr
  357. 356;Mai
  358. 357;Ju_
  359. 358;Jui
  360. 359;Aou
  361. 360;Sep
  362. 361;Oct
  363. 362;Nov
  364. 363;Dec
  365. 364;__Msg# TS  Dim. Pour   @ BBS    Exp.   Date   Sujet
  366. 365;Message pas trouvé.
  367. 366;
  368. 367;De          :_
  369. 368;Pour        :_
  370. 369;Type/Statut :_
  371. 370;Date/Heure  :_
  372. 371;Message-No  :_
  373. 372;Bid         :_
  374. 373;Sujet       :_
  375. 374;
  376. 375;
  377. 376;
  378. 377;
  379. 378;*** ATTENDEZ -_
  380. 379;*** Mauvaise Commande ??
  381. 380;_est entré dans la Mailbox.
  382. 381;*** pour interrompre l'utilisation de la Mailbox appuyez sur ESC.
  383. 382;*** Acces interdit !
  384. 383;*** Pret pour Telec. sur le port serie Ctrl-Z pour stopper
  385. 384;*** Sorti de la Telec. sur le Port Serie.
  386. 385;*** Pas de telec. sur le port serie.
  387. 386;*** Vous avez_
  388. 387;_Nouveau(x) Message(s) en attente_
  389. 388;_Ancien(s) Message(s) en attente_
  390. 389;_fichier(s) en attente.
  391. 390;*** S.V.P. Detruisez le(s) Ancien(s) Message(s) en attente.
  392. 391;*** N'oubliez pas de detruire vos Fichiers Transferes.
  393. 392;*** Au revoir et a bientot_
  394. 393;*** Taper le nom de fichier du RXDIR à copier:
  395. 394;*** Taper le Nom du sous-Repertoire TX:
  396. 395;*** Taper le Repertoire [RXDIR, TXDIR, PSDIR]:
  397. 396;*** Taper le sous-Repertoire et le nom de fichier:
  398. 397;*** Ce n'est pas votre Fichier!
  399. 398;*** Fait!
  400. 399;*** Sorti de la Mailbox.
  401. 400;*** Pret a recevoir!
  402. 401;*** Interruption par le SYSOP. - Attendez!
  403. 402;
  404. 403;*** Depassement de temps !
  405. 404;*** S.V.P. utilisez la commande N pour enregistrer votre Prenom.
  406. 405;*** B(ye), H(elp), N Prenom, Q(uit), ?
  407. 406;OK_
  408. 407;*** S.V.P. ecrivez un mot au destinataire, sur ce que vous avez charge.
  409. 408;*** Fichier deja existant!
  410. 409;*** l'Extension doit etre LZH, ZIP, ARC, ZOO, PAK ou ARJ
  411. 410;*** Transfert arrete et fichier detruit
  412. 411;*** Pas d'utilisateur trouve!
  413. 412;*** Sujet: >
  414. 413;*** Tapez votre message et terminez le par Ctrl Z ou /EX >
  415. 414;*** msg#_
  416. 415;_sauvegarde.
  417. 416;_Impossible de charger le fichier demande.
  418. 417;*** pas pour Vous.
  419. 418;*** Message non trouve.
  420. 419;*** Auto YAPP Connect Call:_
  421. 420;_Chargemment Message-Fichier impossible.
  422. 421;*** Primary or Secondary Port [P/S]: P
  423. 422;*** Connect Time - Hour:_
  424. 423;_Min:_
  425. 424;*** 1st File to Download:_
  426. 425;*** 2nd File to Download:_
  427. 426;*** 3rd File to Download:_
  428. 427;*** Enable Yapp Resume [Y/N]: N
  429. 428;_Chargement du fichier Index impossible!
  430. 429;*** CAPTURE ***______________
  431. 430;*** Arrete !
  432. 431;*** pas de message pour vous dans la Mailbox.
  433. 432;
  434. 433;
  435. 434;
  436. 435;
  437. 436;
  438. 437;________________Ouverture Fichier de Configuration Impossible.
  439. 438;____________Vous Devez Configurer le Programme avant de l'utiliser.
  440. 439;___________________________Le voulez-vous ? [Y/N]: N
  441. 440;*** Attendez - Auto Yapp en cours.
  442. 441;*** Au Revoir -_
  443. 442;*** Bonjour_
  444. 443;*** Bonjour l'inconnu !
  445. 444;*** Setup Comport ou Quit PTM [S/Q]: S
  446. 445;*** Acces INTERDIT - Au revoir !
  447. 446;Erreur chargement de CALL.PSW impossible !
  448. 447;Octets écris sur disque.
  449. 448;*** La Temporisation de déconnexion est maintenant active sur_
  450. 449;Erreur chargement de NAME.LOG impossible!
  451. 450;
  452. 451;Erreur chargement de NAME.TMP impossible!
  453. 452;Erreur chargement de EXPERT.LOG impossible!
  454. 453;
  455. 454;Erreur chargement de EXPERT.TMP impossible!
  456. 455;Erreur chargement de PTM.CNF impossible!
  457. 456;_fermé.
  458. 457;_ouvert.
  459. 458;_min. - Capture de message(s) en cours.
  460. 459;*** Attendez S.V.P. - Initialisation ***
  461. 460;Erreur impossible de trouver_
  462. 461;Erreur impossible de chercher dans_
  463. 462; Trop d'arguments
  464. 463; PTM ne peut fonctionner sous cette version de DOS.
  465. 464; PTM.EXE a été renommé en_
  466. 465; sera renommé en PTM.EXE
  467. 466;*** PTM.CNF n'est pas valable pour cette version de PTM.
  468. 467;*** Utiliser Ctrl F3 pour reconfigurer ce fichier.
  469. 468;*** si PTM se "plante" rebootez le PC et changez l'ancien PTM.CNF.
  470. 469;*** avant de recharger cette version de PTM encore.
  471. 470;*** ne pas oublier de mettre un indicatif, N° de série et port-série.
  472. 471;*** vous rappelez vous du numéro de série?
  473. 472;*** Tapez sur une touche.
  474. 473;*** Impossible d'allouer le Tampon 1.
  475. 474;*** Impossible d'allouer le Tampon 2.
  476. 475;*** Impossible d'allouer le Tampon 3.
  477. 476;*** Impossible d'allouer le Tampon 4.
  478. 477;*** Modem sur port
  479. 478; pas prêt !
  480. 479;*** Essayez sur un autre port série.
  481. 480;*** Tapez sur une touche pour quitter PTM.
  482. 481;*** Attendez - capture de message en cours.
  483. 482;*** Serial Mail ON.
  484. 483;*** Serial Mail OFF.
  485. 484;*** Conversion en Caractères DK en Service.
  486. 485;*** Conversion en Caractères SV en Service.
  487. 486;*** Conversion en Caractères DK Hors-Service.
  488. 487;*** Conversion en Caractères SV Hors-Service.
  489. 488;*** Envoie de <CR> en Service.
  490. 489;*** Envoie de <CR> Hors-Service.
  491. 490;*** Envoie Message Courrier et Fichier en Attente pour Indicatif en Service.
  492. 491;*** Envoie Message Courrier et Fichier en Attente pour Indicatif Hors-Service.
  493. 492;*** Impulsion sur le Port de Telecommande en Service.
  494. 493;*** Impulsion sur le port de Telecommande Hors-Service.
  495. 494;*** Temps de Transfert___
  496. 495;*** Texte Transmis seulement dans la Fenêtre Emission.
  497. 496;*** Texte Transmis dans les Deux Fenêtres
  498. 497;*** Bip sur la Seconde Trace en Service.
  499. 498;*** Bip sur la Seconde Trace Hors Service.
  500. 499; vu par:
  501. 500;  Balise Messages
  502. 501;  Balise Fichiers
  503. 502;Ouverture de CALL.PSW Impossible
  504. 503; Créé.
  505. 504;Ctrl-Z pour Sauvegarder.        ESC pour Sortir.
  506. 505;Champ à Editer dans le Tampon des Macro:_
  507. 506;Envoie du Tampon de Macro  -  Selection #:_
  508. 507;Champ à Editer dans le Tampon des Routes:_
  509. 508;Envoie du Tampon de Route  -  Selection #:_
  510. 509;Taper l'entête du Tampon. Ctrl-Z Pour Terminer. ESC Pour Sortir sans Changer.
  511. 510;Ouverture Fichier Impossible.
  512. 511;*** Fichier ROUTING.BUF Introuvable.
  513. 512;*** Fichier MACRO.BUF Introuvable.
  514. 513;*** Attendez _
  515. 514;*** Attendez - Forward en cours.
  516. 515;*** Pas de Nouvelle!
  517. 516;*** Pas d'Info!
  518. 517;*** Pas de Fichier de Log!
  519. 518;*** Pas de Fonction!
  520. 519;*** Pas de Statut!
  521. 520; Envoi de START1.TNC au TNC.
  522. 521; Envoi de STOP1.TNC au TNC.
  523. 522; Envoi de CONFIG1.TNC au TNC.
  524. 523; Envoi de BUSY1.TNC au TNC.
  525. 524; Envoi de NOTBUSY1.TNC au TNC.
  526. 525; Envoi de START2.TNC au TNC.
  527. 526; Envoi de STOP2.TNC de TNC.
  528. 527; Envoi de CONFIG2.TNC de TNC.
  529. 528; Envoi de BUSY2.TNC de TNC.
  530. 529; Envoi de NOTBUSY2.TNC de TNC.
  531. 530; Envoi de NEWS.DAT.
  532. 531; Envoi de WELCOME.DAT.
  533. 532; Envoi de INFO.DAT.
  534. 533; Envoi de BYE.DAT.
  535. 534; Envoi de_
  536. 535; Envoi de F0.DAT.
  537. 536; Envoi de F1.DAT.
  538. 537; Envoi de F2.DAT.
  539. 538; Envoi de F3.DAT.
  540. 539; Envoi de F4.DAT.
  541. 540; Envoi de F5.DAT.
  542. 541; Envoi de F6.DAT.
  543. 542; Envoi de F7.DAT.
  544. 543; Envoi de FHELP.DAT.
  545. 544; Envoi de STATUS1L.DAT.
  546. 545; Envoi de STATUS1H.DAT.
  547. 546; Envoi de STATUS2L.DAT.
  548. 547; Envoi de STATUS2H.DAT.
  549. 548; Envoi de STATUS3L.DAT.
  550. 549; Envoi de STATUS3H.DAT.
  551. 550; Envoi de STATUS4L.DAT.
  552. 551; Envoi de STATUS4HL.DAT.
  553. 552;_Ouverture Fichier Impossible
  554. 553;*** Fin du Fichier.
  555. 554;Changer Lecteur/Path.
  556. 555;Lecture du Répertoire.
  557. 556;Effacement du Fichier.
  558. 557;Envoi d'un Fichier ASCII.
  559. 558;Transfert de Fichier Binaire Automatique.
  560. 559;Visualisation Fichier.
  561. 560;Transfert de fichier Bin. sous YAPP(tm).
  562. 561;Impression de fichier.
  563. 562;_Path Actuel:_
  564. 563;__Tapez le Path:_
  565. 564;__Tapez le Lecteur:_
  566. 565;__Tapez le Nom de Fichier:_
  567. 566;Page Suivante [Y/N]: Y
  568. 567;_Fichier non Trouvé.
  569. 568;Fichiers__
  570. 569;
  571. 570;Sélectionnez le Répertoire.___________
  572. 571;Mettez en Surbrillance le Répertoire avec les Flêches ou ESC pour Sortir.
  573. 572;Sélectionnez le Fichier depuis le Répertoire.
  574. 573;Mettez en Surbrillance le Fichier avec les Flêches ou ESC pour Sortir.
  575. 574;. Argument:_
  576. 575;*** Envoi du Tampon.
  577. 576;*** Fin du Tampon.
  578. 577;_Octets de Libres.
  579. 578;*** Tapez EXIT pour Revenir à PTM . . .
  580. 579;_Appel à l'éditeur.  Fichier à Editer:_
  581. 580;_Appel à_
  582. 581;_Appel à Visualiser. Fichier à Visualiser:_
  583. 582;ERREUR.
  584. 583;*** Impossible d'allouer le Tampon de Message.
  585. 584;*** Autorisation Appel SYSOP est OFF.
  586. 585;*** Autorisation Appel SYSOP est ON.
  587. 586;*** Télécommande YAPP Permise.
  588. 587;*** Télécommande YAPP par le SYSOP seulement.
  589. 588;*** La Capture des Messages est OFF.
  590. 589;*** La Capture des Messages est ON.
  591. 590;*** Le Texte de Connexion est OFF.
  592. 591;*** Le Texte de Connexion est ON.
  593. 592;*** La Sauvegarde du Log est OFF.
  594. 593;*** La Sauvegarde du Log est ON.
  595. 594;*** J'essaie de trouver le SYSOP *** Attendez 1 Minute ou appuyer sur           "ENTER" pour arreter la Sonnerie!
  596. 595;*** Attendez !
  597. 596;*** Le SYSOP est introuvable, je vous bascule sur la Mailbox !
  598. 597;*** Le SYSOP est introuvable.
  599. 598;*** Le SYSOP arrive !
  600. 599;*** Vous avez ete mis en Attente.
  601. 600;*** Appuyer sur une touche pour arrêter la sonnerie!
  602. 601;*** Vous pouvez taper au clavier!
  603. 602;*** Le SYSOP n'est pas disponible - Deposez lui un Message.
  604. 603;*** Commandes: //B(ye), //C(hat), //H(elp), //I(nfo), //J(heard), //M(ailbox)
  605. 604; Visualisation du Tampon.   Autre Page Tapez sur une Touche.   ESC pour Arrêter.
  606. 605;
  607. 606; Le Tampon est Vide !
  608. 607; Sauvegarde Tampon sur Disque. Tapez le Nom du Fichier:_
  609. 608;Ce Fichier Existe Déja.
  610. 609;
  611. 610;Fini!
  612. 611; Sauvegarde sur disque.   Tapez le Nom du Fichier:_
  613. 612;*** Fichier de Réception_
  614. 613;
  615. 614;Destruction du Fichier_
  616. 615;Visualisation du Fichier de Log.
  617. 616;
  618. 617;Visualisation Fichier_
  619. 618;Page Suivante, Tapez sur une Touche.        ESC Pour Arrêter.
  620. 619;
  621. 620;Envoi Fichier ASCII_
  622. 621;__Taille:_
  623. 622;Octets Envoyés:
  624. 623;Arrêté par l'Opérateur.
  625. 624;_a été Envoyé.
  626. 625;Impression Fichier ASCII_
  627. 626;Imprimé:
  628. 627;_ALT H = Aide_
  629. 628;Programme de Terminal Packet Ver._
  630. 629;           Mailbox Incorporée.
  631. 630;
  632. 631;
  633. 632;          N° de Série_
  634. 633;*** COPIE NON OFFICIELLE - Voir Doc. ***
  635. 634; Adaptation Automatique Taille Tampon.
  636. 635; Octets Libres Avant Attribution.
  637. 636; Octets Attribués au Tampon N° 1.
  638. 637; Octets Attribués au Tampon N° 2.
  639. 638; Octets Attribués au Tampon d'écran.
  640. 639; Octets Attribués au Tampon de Mailbox.
  641. 640; Octets Libres après Attribution.
  642. 641;*** Effacement de PTM.EXE - le Programme a été Modifié. ***
  643. 642;           Taper sur une touche.
  644. 643;*** Aucun Fichier PTMSPEAK.* Trouvé
  645. 644;*** Attendez 1 Minute or Arretez en Tapant sur " Enter ".
  646. 645;Arrêt? [Y/N]_
  647. 646;Depassemnt de Temps.
  648. 647;Ouverture de TMP.LOG Impossible.
  649. 648;Connecte     <<==_
  650. 649;Connecte     ==>>_
  651. 650;Deconnecte   ====_
  652. 651;     PTM.TMP <<==_
  653. 652;   Temps de Transfert_
  654. 653;   Temps de Connexion_
  655. 654;
  656. 655;~~/Arrete par le Destinataire.
  657. 656;
  658. 657;~~/Arrete par l'emetteur.
  659. 658;Arrete par le Destinataire.
  660. 659;Arrete par l'expediteur.
  661. 660;Le fichier sera modifié sur le disque en fin de réception.
  662. 661;Le fichier sera modifié sur le disque.
  663. 662;QRX passage en mode conv.
  664. 663;Vous etes en mode conv.
  665. 664;*** Non autorise apres deconnexion.
  666. 665;
  667. 666;Envoi du fichier:_
  668. 667;Caract.envoyés:_
  669. 668;
  670. 669;
  671. 670;
  672. 671;~~/Erreur de Checksum.
  673. 672;~~/Fichier existant.
  674. 673;~~/Disque plein.
  675. 674;~~/Impossible d'ouvrir ce fichier.
  676. 675;~~/Entête incorrect.
  677. 676;~~/Vous pouvez continuer.
  678. 677;Stockage sur disque en fin de réception.
  679. 678;Merci pour le fichier.
  680. 679;SVP Prévenez le SYSOP de votre envoi.En lui laissant un MSG.
  681. 680; Fichier recu de_
  682. 681;Recept.fich.:_
  683. 682;Entete incorrecte.
  684. 683;Fichier existant.
  685. 684;Disque plein.
  686. 685;Caract.recus:_
  687. 686;Erreur de Checksum.
  688. 687;Fichier stocké sur le disque.
  689. 688;Recu et stocké sur le disque.
  690. 689;Réception/resUme/émiSsion d'un Fichier [R/U/S]:_
  691. 690;*** Entrer Chemin/Nom de fichier:
  692. 691;*** Etes vous prêt à recevoir?
  693. 692;*** Envoi du fichier:_
  694. 693; - Taille:_
  695. 694;[*EOF*]\r\n*** Fin du fichier:_
  696. 695;*** Transfert annulé!
  697. 696;*** Fichier inexistant!
  698. 697;*** Répertoire inconnu!
  699. 698; Envoi d'un fichier à_
  700. 699;
  701. 700;*** Fin du fichier:_
  702. 701;
  703. 702; Tmps rest._
  704. 703;*** Non autorisé.
  705. 704;
  706. 705; fichiers(s) crées.___
  707. 706;
  708. 707;ETAT:_
  709. 708;Envoi de l'initialisation__
  710. 709;
  711. 710;Envoi de l'entête__
  712. 711;Envoi des données__
  713. 712;Envoi d'EOF___
  714. 713;Envoi d'EOT___
  715. 714;Att.de récept.___
  716. 715;Récept.de l'entête_
  717. 716;Récept.des données___
  718. 717;Envoi d'annulation_
  719. 718;Attente de l'ACK.
  720. 719;Récept.d'annul.__
  721. 720;Départ_____
  722. 721;
  723. 722;Récept.du resume:_
  724. 723; Tapez <ESC> pour annuler_______________
  725. 724; TRANSFERT TERMINE ET OK______________
  726. 725; Annule l'envoi_________________
  727. 726; Transfert annulé par l'autre station
  728. 727; Transfert annulé- Attente d'Ack__
  729. 728; Timeout:_
  730. 729;Envoi resume:_
  731. 730;Mauvais paquet durant la transmission!
  732. 731;
  733. 732;
  734. 733;_Choisir le Registre Yapp/YappC [Y/C]: C
  735. 734;
  736. 735;
  737. 736;
  738. 737;
  739. 738;
  740. 739;
  741. 740;
  742. 741;Sauver ce fichier ? [Y/N]
  743. 742;Fich.supprimé.
  744. 743;PTM.TMP sauvé.
  745. 744;
  746. 745;
  747. 746;
  748. 747;*** Ouverture du Tampon Réception à la Connexion ON.
  749. 748;*** Ouverture de Tampon Réception à la Connexion OFF.
  750. 749;*** Fermeture du Tampon de Réception à la Déconnexion ON.
  751. 750;*** Fermeture du Tampon de Réception à la Déconnexion OFF.
  752. 751;___[Y/N]:_
  753. 752;__Ctrl-Z fin.
  754. 753;
  755. 754;Nbr.de Blocs:_
  756. 755;Blocs env.:_
  757. 756;
  758. 757;
  759. 758;Blocs recus :_
  760. 759;Tail.fichier:
  761. 760;Reste fichier:
  762. 761;
  763. 762;Par_
  764. 763;  Cur Gauch-  Déplace le curseur de 1 caractère à gauche.
  765. 764;  Cur Droit-  Déplace le curseur de 1 caractère à droite.
  766. 765;  Début    -  Retour en début de ligne.
  767. 766;  Fin      -  Aller en fin de ligne.
  768. 767;  Ret Arr. -  Efface le caractère à gauche du curseur.
  769. 768;  Suppress -  Efface le caractère sous le curseur.
  770. 769;  Ctrl Y   -  Supprime la ligne courante.
  771. 770;  Inser    -  Passage en insersion  on/off.
  772. *Traduction réalisée par FC1RRJ avec l'aide de FC1JXO ET FE6DWL - Fin de Texte*
  773.