ftp.xmission.com/2014.06.ftp.xmission.com.tar/ftp.xmission.com/pub/lists/yello/archive/v02.n178

Internet Message Format | 2000-01-21 | 12KB

From: [e-mail] (yello-digest)
To: [e-mail]
Subject: yello-digest V2 #178
Reply-To: yello-digest
Sender: [e-mail]
Errors-To: [e-mail]
Precedence: bulk
X-No-Archive: yes


yello-digest        Saturday, January 22 2000        Volume 02 : Number 178




----------------------------------------------------------------------

Date: Tue, 11 Jan 2000 14:59:52 +0100
From: "Sven Korten" <[e-mail]>
Subject: AW: (yello) for German speaking guys

> You folks should be ashamed!!!
  Thanks ... I dont know why ..

> All the articles and interviews of last 2
> years are on German. I'm sure that there are many German speaking guys out
> there.
  I am German

> But noone understood to translate just one interview!! Do you think
> others don't care about all this information??!! Do you think
> that it isn't
> interesting for others to know about the process of making MP?!?!
> Maybe you
> translate something to share this information with us??!!
>
  I?m sure there are many interesting things in the interviews and sometimes
I am really happy
  to see an interview in German.
  Why must all articles and interviews in the world made in English. I cant
English very well and it?s hard
  for me to understand the most.
  why dont you learn german? Why do have all the world learn English?

  You know Yello are coming from Switzerland where the people talks in
German.
  Why should they give there interviews in an foreign language?





   sven



# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Thu, 13 Jan 2000 20:35:59 EST
From: [e-mail]
Subject: Re: AW: (yello) for German speaking guys

In a message dated 13/01/00 22:36:51 GMT Standard Time, [e-mail]
writes:

<< why dont you learn german? Why do have all the world learn English? >>

I think Olga was more hoping that  some of the German speakers on this list
might provide some translations. Naturally if Yello give an interview to a
German or Swiss  publication they are going to speak German, one wouldn't
expect them to speak any other language but that. However if you don't speak
German, but are a fan, there is a natural curiousity to know what is said and
correspondence on this list is conducted in English (as this is the one
language ALL the people on this list have in common). It would be nice to
know what Dieter and Boris have been saying about "MP". The interview on
www.amazon.de being an example.

Sure maybe we should learn some German, but that criticism is better directed
at someone like myself rather than Olga who is already conversant in more
than one language.

Andrew

[e-mail]


# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Thu, 13 Jan 2000 17:55:50 +0100
From: "Franz Gall" <[e-mail]>
Subject: (yello) Check out http://www.seat.de/News/000105.asp

Hi,
want to see a nice car with some yello music? Check out
http://www.seat.de/News/000105.asp
Cheers
Franz



# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Fri, 14 Jan 2000 07:39:34 +0100
From: [e-mail]
Subject: RE: (yello) for German speaking guys

    I?m sure there are many interesting things in the interviews and
sometimes
    I am really happy
      to see an interview in German.
      Why must all articles and interviews in the world made in English.
I cant
    English very well and it?s hard
      for me to understand the most.
      why dont you learn german? Why do have all the world learn
English?

      You know Yello are coming from Switzerland where the people talks
in
    German.
      Why should they give there interviews in an foreign language?

    Yeah, and why they also sing in English is beyond me, since as you
say, they do come from Switzerland. And what is Dieter doing in USA, isn't
German speaking countries good enough for him???

    Sorry for the joke, no offense intended. I just wanted to say the
same thing as Andrew did, but in another way.
    And don't jump on me for this since I have German relatives myself.
I just don't have the time to translate it, sorry Olga.
    But I don believe that Olga has a point.

    Kindest regards

    Eric


# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Fri, 14 Jan 2000 18:24:52 +1100
From: "Shaun Turner" <[e-mail]>
Subject: re: (yello) for German speaking guys

yes, we all know yello come from Switzerland, and a lot of stuff we see out
of switzerland is in German, but if my memory is correct there are four
national languages for switzerland. English German, French & Italian.
Depending on where you are in the country depends on what is spoken.

Now it would be realy nice if someone who dident care about everyone elses
politics & who knows english & German could translate & post said interview
that would be good :))



# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Fri, 14 Jan 2000 08:23:15 +0100
From: [e-mail]
Subject: RE: (yello) for German speaking guys

Not English, but Rhaetian or Rhaeto-Romanic as some would call it.

Kindest regards

Eric

ps, is it just me, or does everyone else on the list get double postings?

        ----------

        yes, we all know yello come from Switzerland, and a lot of
stuff we see out
        of switzerland is in German, but if my memory is correct
there are four
        national languages for switzerland. English German, French &
Italian.
        Depending on where you are in the country depends on what is
spoken.

        Now it would be realy nice if someone who dident care about
everyone elses
        politics & who knows english & German could translate & post
said interview
        that would be good :))


# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Fri, 14 Jan 2000 08:35:08 +0100
From: [e-mail]
Subject: RE: (yello) for German speaking guys

    Yeah, and why they also sing in English is beyond me, since as you
say, they do come from Switzerland. And what is Dieter doing in USA, isn't
German speaking countries good enough for him???

    Sorry for the joke, no offense intended. I just wanted to say the
same thing as Andrew did, but in another way.
    And don't jump on me for this since I have German relatives myself.
I just don't have the time to translate it, sorry Olga.
    But I don believe that Olga has a point.

    Kindest regards

    Eric



    Sven Korten wrote:

      I?m sure there are many interesting things in the interviews and
sometimes
    I am really happy
      to see an interview in German.
      Why must all articles and interviews in the world made in English.
I cant
    English very well and it?s hard
      for me to understand the most.
      why dont you learn german? Why do have all the world learn
English?

      You know Yello are coming from Switzerland where the people talks
in
    German.
      Why should they give there interviews in an foreign language?


# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Fri, 14 Jan 2000 16:14:51 +0300
From: "Adelka" <[e-mail]>
Subject: (yello) language barriers

>  I?m sure there are many interesting things in the interviews and
sometimes
>I am really happy
>  to see an interview in German.
>  Why must all articles and interviews in the world made in English.

Well, because if all the people had spoken JUST their native languages and
all the information had been on various languages, people would have never
been able to communicate with each others. They wouldn't have understood
people of other nations. As English is the language for the world community,
people should try to learn it. But yes maybe it's unfair that English
speaking people don't have to learn other languages to communicate with
people of other nations.
As for me, I'm not an English-speaking person too. My native language is
Russian.

 I cant
>English very well and it?s hard
>  for me to understand the most.

Well, I wrote this message for ones who could.

>  why dont you learn german? Why do have all the world learn English?

Because it was enough for me to learn English.

>  You know Yello are coming from Switzerland where the people talks in
>German.
>  Why should they give there interviews in an foreign language?

They shouldn't. But if someone IS able to translate them for others who have
no possibilities to understand those interviews, why shouldn't he do such a
kind thing?!

Adelka

A salad and a piece of bread lies in a stomach. Suddenly a gullet is moving
apart and a dose of vodka if falling down. A salad and a piece of bread are
moving aside for taking place to their new neighbour. Then this situation is
repeating for 4 times. A salad says to a piece of bread, "Hmm, i see they
have lots of fun! Don't you envy? Why do we have to lie here in the darkness
and silence?! Let's go outside and have fun with them!"



# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Tue, 11 Jan 2000 20:43:36 +0100
From: "Sven Korten" <[e-mail]>
Subject: AW: AW: (yello) for German speaking guys

Hi All

Ok I understand Olga=B4s problem .
I can offer you to translate some articles when you find one.
It would not be perfect but I guess it will be better than made by the
altavista babel fish translate machine.
I and my big dictionary do our best.

sven



# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

Date: Sat, 22 Jan 2000 20:52:03 -0000
From: "Justin Isbell" <[e-mail]>
Subject: (yello) Motion Picture bought cheap

Just received my copy of motion picture from Jungle.com.  It cost just
ú10.70 including VAT and delivery.  What a bargain.  Must be the cheapest
place on the net.



# Need help using (or leaving) this mailing list?
# Send the command "info yello" to [e-mail].
# To post, email [e-mail]; replies go to original sender.
# Yello discography available at http://www.swcp.com/lazlo-bin/discogs?yello

------------------------------

End of yello-digest V2 #178
***************************