home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ftp.xmission.com / 2014.06.ftp.xmission.com.tar / ftp.xmission.com / pub / lists / yello / archive / v02.n006 < prev    next >
Internet Message Format  |  1997-01-11  |  28KB

  1. From:      yello-owner@xmission.com
  2. To:        yello-digest@xmission.com
  3. Subject:   yello Digest V2 #6
  4. Reply-To:  yello@xmission.com
  5. Errors-To: yello-owner@xmission.com
  6. Precedence: 
  7.  
  8.  
  9. yello Digest              Sunday, 12 January 1997      Volume 02 : Number 006
  10.  
  11. In this issue:
  12.  
  13.     Re: (yello) Cuba Libre
  14.     (yello) introduction
  15.     Re: (yello) introduction
  16.     Re: (yello) introduction
  17.     (yello) Re: introduction
  18.     Re: (yello) introduction
  19.     (yello) Pocket Univers MultimediaShow
  20.     Re: (yello) Cuba Libre
  21.     Re: (yello) Cuba Libre
  22.     Re: (yello) Cuba Libre
  23.     Re: (yello) Pocket Univers MultimediaShow
  24.     (yello) PLANET G
  25.     (yello) PROMO LA HABANERA HANDS ON YELLO 12" FOR SALE
  26.     Re: (yello) Cuba Libre
  27.     (yello) RE: Snowball film
  28.     Re: (yello) RE: Snowball film
  29.     (yello) German-English Translation
  30.     (yello) Translation Complete
  31.     (yello) translation...
  32.  
  33. See the end of the digest for information on subscribing to the yello
  34. or yello-digest mailing lists and on how to retrieve back issues.
  35.  
  36. ----------------------------------------------------------------------
  37.  
  38. From: Joe Castleman <jcastle@eden.com>
  39. Date: Sun, 05 Jan 1997 23:21:36 -0600
  40. Subject: Re: (yello) Cuba Libre
  41.  
  42. Count Fontclaire <dan@portsoft.com> said:
  43.  
  44. > Well, last night I played one of my housemates some Yello and asked him my
  45. > "genre question," and he said it was Cuban music that I'm after...  He
  46. > recommended a few bandleaders (Prima, Prado, Cachao, Machito--not sure if
  47. > I've got the spelling right).  Anyone knowledgable?
  48.  
  49. I can help with a little info about this...
  50.  
  51. Perez Prado (trumpet/bandleader) is an excellent place to start.  Fun, fun stuff!  
  52. Some of the most enjoyable music in the entire world.  Of course, he is very 
  53. famous for the classic "Cherry Pink (and Apple Blossom White)" (aka "Cerezo 
  54. Rosa"), but it is the mambos which will really get you scooting around the floor.
  55. "10 Grandes Exitos Para PEREZ PRADO y su Orquesta" (RCA/Bertelsmann de Mexico 
  56. #9741-2-RL) is a good introduction.  Some of these recordings might date back 
  57. fifty years or more!  I received this as a gift, but I believe it's fairly cheap 
  58. (around $7.00, US).  It should be readily available in the United States, in the 
  59. "Latin Music" section of a good, large store.
  60.  
  61. Another good C.D. I have is "Sabroso!" (Fantasy/Original Jazz Classics #OJCCD 
  62. - -281-2) by percussionist/bandleader Mongo Santamaria.  This was recorded in the 
  63. early 1960s.  It isn't as "pop"-sounding as, say, Perez Prado, and may be of more 
  64. interest to jazz fans.  Some of the songs here are examples of the "charanga" 
  65. style, which I've read was enormously influential on disco groups like Chic.  I 
  66. couldn't notice that immediately, but this is still a very energetic and enjoyable 
  67. C.D.  Santamaria has many other albums available on C.D.  Check the "Jazz" section 
  68. of your music store.
  69.  
  70. Another excellent starting point is Tito Puente.  And there are many others...
  71.  
  72.  
  73. - --- Joe Castleman               (jcastle@eden.com)
  74.     Gyrofrog Communications     http://www.eden.com/~jcastle
  75.     Austin, Texas  U.S.A.
  76.  
  77.     "I was always frightened of strange people" --Andy Warhol
  78.  
  79. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  80. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  81. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  82.  
  83. ------------------------------
  84.  
  85. From: pietrzak@ULVACS.ULAVERNE.EDU
  86. Date: Sat, 06 Jan 1996 11:05:06 -0800
  87. Subject: (yello) introduction
  88.  
  89. Hi all,
  90.  
  91. Just recently joined the list, and have been a Yello fan ever since I
  92. first heard "Heavy Whispers" on college radio in SE Minnesota in 1984.  
  93.  
  94. A couple of questions someone may know the answers to:
  95.  
  96. Why is Ernst Gamper no longer doing cover art for Yello?  I always loved
  97. his work and miss it (I think the _Zebra_ cover is pretty boring.)
  98.  
  99. On the liner notes of _One Second_ it credits "produced and engineered
  100. by Boris Blank with the occasional presence of Dieter Meier."  Why the
  101. "occasional presence" of Dieter Meier?  Was something going on with the
  102. band at the time?
  103.  
  104. I think I had another question, but can't remember it now...
  105.  
  106. Thanks
  107. Mark Pietrzak
  108. (from "sunny California")
  109.  
  110. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  111. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  112. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  113.  
  114. ------------------------------
  115.  
  116. From: "Jonas Warstad" <jonwar@algonet.se>
  117. Date: Mon, 6 Jan 1997 23:14:12 +0100
  118. Subject: Re: (yello) introduction
  119.  
  120. > Why is Ernst Gamper no longer doing cover art for Yello?  I always loved
  121. > his work and miss it (I think the _Zebra_ cover is pretty boring.)
  122.  
  123. Well, things change... :-)
  124.  
  125. > On the liner notes of _One Second_ it credits "produced and engineered
  126. > by Boris Blank with the occasional presence of Dieter Meier."  Why the
  127. > "occasional presence" of Dieter Meier?  Was something going on with the
  128. > band at the time?
  129.  
  130. Dieter is only allowed into the studio after Boris is finished, he only
  131. does the vocals. On One Second Dieter actually participated by
  132. helping out with the samples that Boris needed - mainly the practical
  133. work like throwing a snowball against a wall. No complicated things.
  134.  
  135. Regards,
  136.  
  137. Jonas Warstad
  138.  
  139.  
  140.  
  141.  
  142.  
  143.  
  144. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  145. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  146. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  147.  
  148. ------------------------------
  149.  
  150. From: "J.R. Bloodsworth" <jr_bloodsworth@geocities.com>
  151. Date: Tue, 07 Jan 1997 00:41:00 -0500
  152. Subject: Re: (yello) introduction
  153.  
  154. pietrzak@ULVACS.ULAVERNE.EDU wrote:
  155. > On the liner notes of _One Second_ it credits "produced and engineered
  156. > by Boris Blank with the occasional presence of Dieter Meier."  Why the
  157. > "occasional presence" of Dieter Meier?  Was something going on with the
  158. > band at the time?
  159.  
  160. I was wondering the same thing when I read that a long while
  161. ago...anyone know if they were just joking around?
  162.  
  163. - ---->>>>>------=====-----*****-----=====-----<<<<<----
  164.                    J.R. Bloodsworth                 
  165.               Owner/Computer Consultant             
  166.                    JSB Enterprises                  
  167. Current address: mailto:jr_bloodsworth@geocities.com 
  168.   Permanent address: mailto:jr_bloodsworth@usa.net  
  169.   http://www.geocities.com/SiliconValley/Park/9706  
  170. - ---->>>>>------=====-----**^**-----=====-----<<<<<----
  171.  
  172. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  173. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  174. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  175.  
  176. ------------------------------
  177.  
  178. From: Juhana K Kouhia <kouhia@nic.funet.fi>
  179. Date: Tue, 7 Jan 1997 14:31:16 +0200
  180. Subject: (yello) Re: introduction
  181.  
  182. It is explaned in interviews found from the network. Some of the
  183. songs Dieter has never heard, he says.
  184.  
  185. Juhana
  186.  
  187. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  188. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  189. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  190.  
  191. ------------------------------
  192.  
  193. From: "Jonas Warstad" <jonwar@algonet.se>
  194. Date: Tue, 7 Jan 1997 18:27:18 +0100
  195. Subject: Re: (yello) introduction
  196.  
  197. > > On the liner notes of _One Second_ it credits "produced and engineered
  198. > > by Boris Blank with the occasional presence of Dieter Meier."  Why the
  199. > > "occasional presence" of Dieter Meier?  Was something going on with the
  200. > > band at the time?
  201. > I was wondering the same thing when I read that a long while
  202. > ago...anyone know if they were just joking around?
  203.  
  204. No, they're not joking. As we all know, Boris does the studio work,
  205. and then he "truly invites" Dieter into the studio to do the lyrics and
  206. vocals, usually in a week or two. That's how they work. Obviously
  207. during the recording of One Second, Dieter was "occasionally present"
  208. during the producing and engineering process, but I doubt that he did
  209. more than giving his point of view. Boris does the "knob work".
  210.  
  211. Regards,
  212.  
  213. Jonas Warstad
  214.  
  215.  
  216.  
  217.  
  218.  
  219.  
  220. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  221. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  222. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  223.  
  224. ------------------------------
  225.  
  226. From: 0broekhuize01@flnet.nl
  227. Date: Tue, 7 Jan 1997 23:25:15 +0000
  228. Subject: (yello) Pocket Univers MultimediaShow
  229.  
  230. I found more info about the Pocket Universe multimediale Musikshow 
  231. but unfortunatly it is in German, maybe somone can translate it?
  232.  
  233. http://www.fdt.de/noframes/pl_yello.html
  234.  
  235. regards,
  236.  
  237. Jeroen
  238.  
  239. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  240. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  241. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  242.  
  243. ------------------------------
  244.  
  245. From: FGriego@aol.com
  246. Date: Tue, 7 Jan 1997 18:00:53 -0500
  247. Subject: Re: (yello) Cuba Libre
  248.  
  249.        Count Fontclaire asked the  "genre question" to which jcastle@eden.com
  250. responded with source information about Perez Prado, Tito Puente and Mongo
  251. Santamaria. I'd like to add to this.
  252.  
  253.        Boris may indeed have been influenced by these standards but a few
  254. others 
  255. worthy of noting here are August Darnell and Coati Mundi. They too no doubt
  256. were influenced by the aforementioned masters but throughout their recording
  257. careers have managed to build collages based on fusing  sounds of Afro-Cuban,
  258. Salsa, Mambo and other latin standards with modern dance (disco at times) to
  259. arrive at their own unique signature.
  260.        Together they basically *are* Kid Creole & the Coconuts and Dr.
  261. Buzzards Original Savannah Band. Their reach goes well beyond that in having
  262. penned the disco standard "There But For The Grace of God (Go I)" and
  263. providing the orchestration for Christina's cover of the Beatles "Drive My
  264. Car." (this rendition seems to have a loose tie to "I Love You"??) Their
  265. "moment in the sun" may have been an on stage appearance in the movie
  266. "Against All Odds" (club scene).
  267.        I would suggest the SIRE releases of the mid '80's for starters.  
  268.        While at the podium, I think it is woth mentioning here that the
  269. creators of Ace Ventura-Pet Detective missed a golden opportunity to use
  270. Yello's music in the Cuban Pete sequence.
  271.  
  272. Best, Fred Griego
  273.  
  274. "You wouldn't be where you are if you hadn't done what you did." F.Von Meiers
  275.  
  276. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  277. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  278. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  279.  
  280. ------------------------------
  281.  
  282. From: "Lazlo Nibble" <lazlo@swcp.com>
  283. Date: Tue, 7 Jan 1997 17:02:52 -0700 (MST)
  284. Subject: Re: (yello) Cuba Libre
  285.  
  286. > Perez Prado (trumpet/bandleader) is an excellent place to start.  Fun, fun
  287. > stuff!  Some of the most enjoyable music in the entire world.  Of course, he
  288. > is very famous for the classic "Cherry Pink (and Apple Blossom White)" (aka
  289. > "Cerezo Rosa"), but it is the mambos which will really get you scooting
  290. > around the floor.  "10 Grandes Exitos Para PEREZ PRADO y su Orquesta"
  291. > (RCA/Bertelsmann de Mexico #9741-2-RL) is a good introduction.
  292.  
  293. Most folks might find it a little easier to track down Prez's US compilation
  294. CD "Mondo Mambo! The Best Of Perez Prado And His Orchestra" (Rhino R2-71889).
  295. Those of you in Europe have quite a few more Prado reissues to choose from, so
  296. take advantage of it!
  297.  
  298. - -- 
  299. ::: Lazlo (lazlo@swcp.com; http://www.swcp.com/lazlo)
  300.  
  301. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  302. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  303. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  304.  
  305. ------------------------------
  306.  
  307. From: FGriego@aol.com
  308. Date: Tue, 7 Jan 1997 20:19:27 -0500
  309. Subject: Re: (yello) Cuba Libre
  310.  
  311. In a message dated 97-01-06 00:18:28 EST, jcastle@eden.com (Joe Castleman)
  312. writes:
  313.  
  314. >Count Fontclaire <dan@portsoft.com> said:
  315. >
  316. >> Well, last night I played one of my housemates some Yello and asked him my
  317. >> "genre question," and he said it was Cuban music that I'm after...  He
  318. >> recommended a few bandleaders (Prima, Prado, Cachao, Machito--not sure if
  319. >> I've got the spelling right).  Anyone knowledgable?
  320.  
  321.  (jcastle@eden.com) gave direction to the "source" of some of this music that
  322.  was sought.
  323.      I feel it is also important to point out some artists that were
  324. influenced by these classics and may have helped fuel Boris' fire as well.
  325. August Darnell and Coati Mundi 
  326. for the most part *are* Kid Creole & the Coconuts and Dr. Buzzards Original
  327. Savannah Band. Thoughout their individual and collective recording careers
  328. they have melded together Afro-Cuban, Mambo, Salsa and modern dance pop
  329. (disco at times). 
  330.       That "sound" can also be heard in some of their productions and/or
  331. songs they've penned. Machine did "There But For The Grace of God (Go I)" and
  332. Christina sang the Beatles "Drive My Car" in a M.Monroesque style with the
  333. guys providing the orchestration-classic. (appeared on a ZE Records
  334. compilation that also introduced Was(Not Was) ). Hindsight shows she would've
  335. made a great chioce as vocalist for "Vicious Games."
  336.  
  337.  
  338.        
  339.  
  340. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  341. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  342. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  343.  
  344. ------------------------------
  345.  
  346. From: "Jonas Warstad" <jonwar@algonet.se>
  347. Date: Wed, 8 Jan 1997 06:35:42 +0100
  348. Subject: Re: (yello) Pocket Univers MultimediaShow
  349.  
  350. > I found more info about the Pocket Universe multimediale Musikshow 
  351. > but unfortunatly it is in German, maybe somone can translate it?
  352. > http://www.fdt.de/noframes/pl_yello.html
  353.  
  354. At least I can say that the Multimediashow in Munich is
  355. kind if pre-viewing the Yello album Pocket Universe in 
  356. their multimedia way, and, most importantly, the new
  357. album Pocket Universe is COMING IN FEBRUARY!!!!!
  358.  
  359. Jonas Warstad
  360.  
  361.  
  362.  
  363.  
  364.  
  365.  
  366. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  367. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  368. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  369.  
  370. ------------------------------
  371.  
  372. From: a9103394@unet.univie.ac.at (georg plank)
  373. Date: Wed, 8 Jan 1997 14:06:53 +0100
  374. Subject: (yello) PLANET G
  375.  
  376. Hi again !
  377.  
  378. Well, You are right my homepage is
  379.  
  380. http://unet.univie.ac.at/~a9103394
  381.  
  382. I used the long break in the winter holidays to
  383. clean my homepage up:
  384.  
  385. So will only get the Yello pages, because I
  386. had not enough time to finish the others.
  387. (Yes, I have also other things to do...studying...girlfriend...work...)
  388.  
  389. I added the Yello-news. Where I will update all
  390. the info I get from my record store, friends
  391. and also from this Yello list - Hope this is no problem for you.
  392.  
  393. You will find most of the words of yellosongs
  394. (including the Arab Quad El Habib, Beyond Mirrors
  395. in English and German)
  396.  
  397. I tried to make soundfiles of On Track and Beyond Mirrors,
  398. but I failed to convert them from Mac to WAVE data.
  399. Hope somebody has an idea how to solve this problem.
  400.  
  401. The discography in my site is not complete, but I
  402. can say that I own most of the vinyl's you see.
  403. So it is primarily to show my collection to others.
  404. I am planning to add links with pictures and text
  405. to most of the files.
  406.  
  407. Jonas and Lazlo have a different opinion about disccogs,
  408. but I think we live in the age of multimedia, and
  409. the internet is the right media to publish such things
  410. with picture and sounds links. A standard discography
  411. is a thing you can send via e-mail or by fax.
  412.  
  413. Yes and the last thing I want to say is:
  414. I've got a second ON TRACK box.
  415. Somebody interested.
  416.  
  417. Yours
  418.  
  419. G E O R G
  420.  
  421.  
  422.  
  423. =B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=
  424. =B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0
  425.  visit PLANET G at:  http://unet.univie.ac.at/~a9103394
  426. =B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=
  427. =B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0^=B0
  428.  
  429.  
  430.  
  431.  
  432.  
  433. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  434. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  435. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  436.  
  437. ------------------------------
  438.  
  439. From: musicsales@juno.com (BRENT J BURVAL)
  440. Date: Wed, 08 Jan 1997 21:15:04 EST
  441. Subject: (yello) PROMO LA HABANERA HANDS ON YELLO 12" FOR SALE
  442.  
  443. HI FELLOW YELLO FANS, I AM WILLING TO PART WITH THIS. I HAVE MORE STUFF
  444. TOO. YOU ARE WELCOME TO MAKE SPECIAL REQUESTS FOR STUFF. I CAN USUALLY
  445. GET  A HOLD OF RARE STUFF.
  446.  
  447. AN AUCTION WILL BE HELD VIA EMAIL FOR THE FOLLOWING ITEM:
  448.  
  449. ***HANDS ON YELLO, LA HABANERA - THE REMIXES 12" PROMO***
  450.  
  451. THIS  "URBAN" VINYL PROMO ONLY RELEASE INCLUDES:
  452.  
  453. 1A: PROPHETS OF RAGE (FAT FREE MIX)2
  454. 2A: MAR'S HILL'S MIX
  455. 1B: HALLQUIST AND S.A.I.N. (VOCAL MIX)
  456. 2B: BASTONE CLUB PLEX MIX
  457.  
  458. COVER AND VINYL IN PERFECT CONDITION
  459.  
  460. GOES TO HIGHEST BIDDER FOR BID+P&H PLUS ANY REQUESTED INSURANCE
  461.  
  462. BID DEADLINE IS 2/15/97
  463.  
  464. EMAIL MUSICSALES@JUNO.COM WITH "LA HABANERA" IN THE SUBJECT
  465.  
  466. BJB, A FELLOW YELLO FAN
  467.  
  468.  
  469.  
  470. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  471. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  472. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  473.  
  474. ------------------------------
  475.  
  476. From: "J.R. Bloodsworth" <jr_bloodsworth@geocities.com>
  477. Date: Thu, 09 Jan 1997 03:13:12 -0500
  478. Subject: Re: (yello) Cuba Libre
  479.  
  480. FGriego@aol.com wrote:
  481.  
  482. > creators of Ace Ventura-Pet Detective missed a golden opportunity to use
  483. > Yello's music in the Cuban Pete sequence.
  484.  
  485. I think you meant "The Mask" ;)
  486.  
  487. I definitely would agree with ya. I don't know how well Jim would have
  488. sounded with a Yello "twang", but it would have been interesting.
  489.  
  490. Impatiently waiting for my own "Pocket Universe"...
  491.  
  492. - ---->>>>>------=====-----*****-----=====-----<<<<<----
  493.                     J.R. Bloodsworth                 
  494.                Owner/Computer Consultant             
  495.                     JSB Enterprises                  
  496.  Current address: mailto:jr_bloodsworth@geocities.com 
  497.    Permanent address: mailto:jr_bloodsworth@usa.net  
  498.    http://www.geocities.com/SiliconValley/Park/9706  
  499. - ---->>>>>------=====-----**^**-----=====-----<<<<<----
  500.  
  501. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  502. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  503. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  504.  
  505. ------------------------------
  506.  
  507. From: "Paul Treston" <treston@indigo.ie>
  508. Date: Thu, 9 Jan 1997 14:48:27 -0000
  509. Subject: (yello) RE: Snowball film
  510.  
  511. Can anyone out there tell me what ever happened to the "Snowball" film that
  512. there was talk of on the Baby Album. Was it ever made ? if so why wasn;t it
  513. released or a soundtrack released ?
  514.  
  515. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  516. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  517. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  518.  
  519. ------------------------------
  520.  
  521. From: "Jonas Warstad" <jonwar@algonet.se>
  522. Date: Thu, 9 Jan 1997 18:12:54 +0100
  523. Subject: Re: (yello) RE: Snowball film
  524.  
  525. > Can anyone out there tell me what ever happened to the "Snowball" film
  526. that
  527. > there was talk of on the Baby Album. Was it ever made ? if so why wasn;t
  528. it
  529. > released or a soundtrack released ?
  530.  
  531. Nothing happened so far, except for big plans. :-)
  532. Now it's retitled Once upon a Dream, by the way.
  533. It's basically a finished film and also a finished
  534. soundtrack, but the new album has a higher priority.
  535.  
  536. Regards,
  537.  
  538. Jonas Warstad
  539.  
  540.  
  541.  
  542.  
  543. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  544. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  545. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  546.  
  547. ------------------------------
  548.  
  549. From: "J.R. Bloodsworth" <jr_bloodsworth@geocities.com>
  550. Date: Fri, 10 Jan 1997 04:00:37 -0500
  551. Subject: (yello) German-English Translation
  552.  
  553. I've got some great news, all us YELLO fans. The translation about the
  554. release of "Pocket Universe" at http://www.fdt.de/noframes/pl_yello.html
  555. is being done as I write. A friend of my better-half is translating it
  556. and typing it to a text file which I'll send here ASAP. I should have it
  557. Fri. or this weekend.
  558.  
  559. Sincerely,
  560.     Waiting impatiently(sp) for the new album in Syracuse, NY
  561.  
  562. - ---->>>>>------=====-----*****-----=====-----<<<<<----
  563.                     J.R. Bloodsworth                 
  564.                Owner/Computer Consultant             
  565.                     JSB Enterprises                  
  566.  Current address: mailto:jr_bloodsworth@geocities.com 
  567.    Permanent address: mailto:jr_bloodsworth@usa.net  
  568.    http://www.geocities.com/SiliconValley/Park/9706  
  569. - ---->>>>>------=====-----**^**-----=====-----<<<<<----
  570.  
  571. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  572. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  573. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  574.  
  575. ------------------------------
  576.  
  577. From: "J.R. Bloodsworth" <jr_bloodsworth@geocities.com>
  578. Date: Sat, 11 Jan 1997 14:44:57 -0500
  579. Subject: (yello) Translation Complete
  580.  
  581. As promised, here's the translation that I promised you all. I have to
  582. thank Ann for the work she put into it since the original text got
  583. scrambled because the international characters got screwed up with the
  584. OLR that Sherry and Ann use (I'll send it attached next time, Ann :).
  585. She is willing to help me out with any other translations from German to
  586. English, so if we see anything else that isn't the size of a novel, we
  587. have a willing victim (Translation Ghoddess, Ann ;). Here it is:
  588. - ------
  589. Here's the translation of your PR -- and feel free to send it to your
  590. mailing list.  All I ask is credit for the translation, and a caveat
  591. that some of the words were missing letters, so any items followed by a
  592. (?) and what I had are my best guess from what I had and context.
  593.  
  594. =====
  595.  
  596. "Pocket Universe", the brand-new album of the Swiss music group YELLO,
  597. began on 06 December 1996 as a multi-media musical show in the
  598. Planetarium of the Technical Forum.  Similar to (? anllich) this
  599. premiere, the cuts of the new CD "Pocket Universe" by YELLO were
  600. presented, which will be offered worldwide first in February 1997.  So
  601. visitors to the Planetarium already have the opportunity to hear and see
  602. the multi-media musical extravaganza by Dieter Meier and Boris Blank.
  603.  
  604. The show was assembled from an idea by Dieter Meier, where "Pocket
  605. Universe", the pocket universe of the (Klnge, no idea) on the
  606. Planetarium, the Pocket Universe of Lights, was found.  Dieter Meier
  607. about the YELLO project in the Technical Forum:  "In the Planetarium,
  608. the place-charm (no colloquial translation I can think of) of YELLO
  609. found its true home and is, after years of desperate search from towns
  610. and (Wsten -- no idea) returned to the source of childlike (can't tell,
  611. too many letters missing).  To me, the Planetarium is like a circus of
  612. lights.  In its dome is condensed the illusion of the Universe, which
  613. men call God and a child at the same time, will be astonished at the
  614. endless and lost (or left -- lt ?) between (betren) moving points of
  615. light in a display on stone."
  616.  
  617. The stylized Kobold found on the CD jacket (? Hlle) of "Pocket Universe"
  618. can be found playing a major role in the multi-media show; he is the
  619. main rogue from the satchel (or box), a Kaspar that the (Diodennase ...
  620. something-nose) shines and cable-hairs stand on end, if he (the next
  621. part is literal; may have a colloquial meaning I'm not aware of) if he a
  622. trace too inquisitive from rope-dance to trapeze act changes.  The
  623. pocket-player of (Klnge) tests Houdini's escape act; the Lion-wife bears
  624. (? Percke), the calf with two heads is a mirror trick.  And
  625. Kobold-Dance-Already studies electricity to ...
  626.  
  627. (Translator's note:  That last paragraph doesn't mean a great deal to
  628. me; maybe it will make more sense to those familiar with the group's
  629. work.)
  630.  
  631. Ann
  632. - ----
  633.  
  634. Tanks again, Ann. You have no idea how much we appreciate the work that
  635. you put into it. BTW! If anyone of you want to send Ann a personal
  636. thanx, send it to me and I'll forward it to her. :)
  637.  
  638. - ---->>>>>------=====-----*****-----=====-----<<<<<----
  639.                     J.R. Bloodsworth                 
  640.                Owner/Computer Consultant             
  641.                     JSB Enterprises                  
  642.  Current address: mailto:jr_bloodsworth@geocities.com 
  643.    Permanent address: mailto:jr_bloodsworth@usa.net  
  644.    http://www.geocities.com/SiliconValley/Park/9706  
  645. - ---->>>>>------=====-----**^**-----=====-----<<<<<----
  646.  
  647. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  648. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  649. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  650.  
  651. ------------------------------
  652.  
  653. From: "Jonas Warstad" <jonwar@algonet.se>
  654. Date: Sun, 12 Jan 1997 10:03:44 +0100
  655. Subject: (yello) translation...
  656.  
  657. Hi!
  658.  
  659. I've corrected and improved the translation. It could be even more
  660. improved, it's only a matter of time. This will do for now. Many
  661. thanks to Ann who started on the translation, it was too much for
  662. me to consider (I don't speak German very well!).
  663.  
  664. Regards,
  665.  
  666. Jonas Warstad
  667.  
  668. > "Pocket Universe", the brand-new album of the Swiss music group YELLO,
  669. > began on 06 December 1996 as a multi-media musical show in the
  670. > Planetarium of the Technical Forum.  On account of this
  671. > premiere, parts of the new CD "Pocket Universe" by YELLO were
  672. > presented. The CD will be released worldwide only in February 1997.  So
  673. > visitors to the Planetarium already have the opportunity to hear and see
  674. > the multi-media musical extravaganza of Dieter Meier and Boris Blank.
  675. > The show was assembled from an idea by Dieter Meier, where "Pocket
  676. > Universe", the pocket universe of sound, meets the pocket universe of
  677. > light (in the Planetarium).  Dieter Meier
  678. > about the YELLO project in the Technical Forum:  "In the Planetarium,
  679. > the party of YELLO
  680. > found its true home and has, after years of desperate search in towns
  681. > and deserts, returned to the source of childlike creation.
  682. > To me, the Planetarium is like a circus of
  683. > lights.  In the dome the illusion of the Universe gets even more obvious,
  684. > Man plays God and child at the same time, he will be amazed at the
  685. > eternity and enchanted by the moving light points in a circus tent of
  686. stone."
  687. > The painted Brownie/Goblin on the CD cover of "Pocket Universe"
  688. > plays a major role in the multi-media show. He is the
  689. > Jack in the Box, a joker whose diode-nose
  690. > shines and cable-hairs stand on end when he, too boldly, changes from 
  691. > tight-rope-dancing to a trapeze act. The
  692. > juggler of sounds tries Houdini's escape act; the Lion-woman wears
  693. > a wig, the calf with two heads is a mirror trick.  And
  694. > "Goblin-Dance-Already" (???) looks electric.
  695.  
  696.  
  697. Jonas Warstad
  698.  
  699. *******************************************************
  700. THE MUSIC WORLD OF JONAS WARSTAD:
  701.  
  702. <http://www.algonet.se/~jonwar>
  703. *******************************************************
  704.  
  705.  
  706.  
  707.  
  708.  
  709.  
  710.  
  711.  
  712.  
  713.  
  714.  
  715. # Need help using (or leaving) this mailing list?
  716. # Email majordomo@xmission.com with "info yello" in the message.
  717. # Postings must go to yello@xmission.com -- replies go to original sender.
  718.  
  719. ------------------------------
  720.  
  721. End of yello Digest V2 #6
  722. *************************
  723.  
  724. To subscribe to yello Digest, send the command:
  725.  
  726.     subscribe yello-digest
  727.  
  728. in the body of a message to "majordomo@xmission.com".  If you want to
  729. subscribe something other than the account the mail is coming from, such
  730. as a local redistribution list, then append that address to the
  731. "subscribe" command; for example, to subscribe "local-yello":
  732.  
  733.     subscribe yello-digest local-yello@your.domain.net
  734.  
  735. A non-digest (direct mail) version of this list is also available; to
  736. subscribe to that instead, replace all instances of "yello-digest"
  737. in the commands above with "yello".
  738.  
  739. Back issues are available for anonymous FTP from ftp.xmission.com, in
  740. pub/lists/yello/archive.  These are organized by date.
  741.  
  742.