SLangErrCatch Runtime Error\n\nSúbor:\t%s\nRiadok:\t%d\n\nAplikácia zaznamenala neočakávanú výnimku a je v nedefinovanom stave. Zatvorte aplikáciu a pošlite súbor\n\n%s\n\nspolu s detailným popisom chyby našim pracovníkom podpory.\n\ne-mail: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Runtime Error\n\nSúbor:\t%s\nRiadok:\t%d\nTerm:\t%s\nCode:\t0x%.8X\n\nAplikácia zaznamenala neočakávanú výnimku a je v nedefinovanom stave. Zatvorte aplikáciu a pošlite súbor\n\n%s\n\nspolu s detailným popisom chyby našim pracovníkom podpory.\n\ne-mail: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed K disku %s sa nedá pristúpiť.\n\n» Prosím skontrolujte disk.
SLangErrFileCannotBeAccessed K súbor %s sa nedá pristúpiť.\n\n» Prosím skontrolujte disk.
SLangErrFileCannotBeDeleted Súbor %s sa nedá zmazať.\n\n» Prosím skontrolujte disk a uistite sa, že žiaden iný proces nepoužíva tento súbor.
SLangErrFolderCannotBeAccessed K priečinku %s sa nedá pristúpiť.\n\n» Prosím, skontrolujte disk.
SLangErrFolderCannotBeDeleted Priečinok %s sa nedá zmazať.\n\n» Prosím skontrolujte disk a uistite sa, že žiaden iný proces nepoužíva tento priečinok.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Na prezeranie súborov pomocníka potrebujete prehliadač internetu ako Opera, Mozilla Firefox alebo Internet Explorer.\n\n» Prosím nainštalujte si prehliadač internetu.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable Systém pomocníka nie je dostupný.\n\n» Prosím reinštalujte %s.
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace Na zariadení %s nie je dostatok voľného miesta.\n\n» Prosím zabezpečte minimálne %s miesta na disku.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Chyba čítania údajov\n\nK Windows registrom nie je možný prístup.
SLangMsgItemExistsAlready Položka s týmto popisom už existuje.\n\n» Prosím použite iný popis.
SLangMsgFirstSteps Prosím venujte trochu času na oboznámenie sa s prvými krokmi.
SLangMsgShutdownInfo Prosím počkajte, kým sa %s ukončí.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Táto aplikácia je už raz spustená.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Mp3tag je potrebné reštartovať, aby sa uplatnili zmeny.\n\nChcete MP3tag reštartovať teraz?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters Popis obsahuje neplatné znaky.\n\n» Prosím použite iný popis.
SLangWrnStartLogging Spustili ste %s s parametrom FLOG1 v príkazovom riadku. Tento parameter sa používa pre debugovacie účely.\n\nChcete spustiť funkciu logovania?
_C_ABORT Zrušiť
_C_APP_ST_ALBUM &Album:
_C_APP_ST_ARTIST &Umelec:
_C_APP_ST_COMMENT &Poznámka:
_C_APP_ST_FOLDER &Prie─ìinok:
_C_APP_ST_GENRE Žá&ner:
_C_APP_ST_TITLE &Titul:
_C_APP_ST_TRACK S&topa:
_C_APP_ST_YEAR &Rok:
_C_CANCEL &Zrušiť
_C_CLOSE Za&vrieť
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Zoznam výsledkov vyhľadávania...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Skopírovať ID disku do poľa poznámky
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Skopírovať ID disku do DISCID poľa
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Kompilácia...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Navrhnúť triedenie
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Našiel sa viac než jeden výsledok.\nVyberte si jeden:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Našlo sa %d výsledkov vyhľadávania v databáze %s.\nVyberte si jeden:
_M_ERR_CDDB_CONNECT Chyba pripájania na server: %s
_M_ERR_CDDB_ENTERID Vo vašej CD-ROM mechanike nie je žiadne Audio CD.\n\nChcete zadať freedb ID, podľa ktorého sa budú zisťovať informácie o stopách?
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Nenašiel sa ziaden vhodný záznam pre freedb ID %s.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Žiaden vhodný záznam pre freedb ID %s sa nenašiel v lokálnej freedb databáze '%s'.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDARTIST Zadajte iba jedného umelca na album. Ak sú viacerí umelci na jednom albume, použite popis 'Various Artists' namiesto umelca a do poľa pre titul pridajte príslušného umelca.\n\nOperácia bude prerušená.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDFIELD Zadajte správne hodnoty do polí umelec, album, titul, rok a žáner pre všetky súbory!\n\nOperácia bude prerušená.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDLENGTH Dĺžka aspoň jedného súboru sa nerovná dĺžke stopy na Audio CD!\n\nOperácia bude prerušená.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_OK Údaje boli úspešne odoslané.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDTRACKS Počet stôp na Audio CD sa nerovná počtu vybraných súborov!\n\nOperácia bude prerušená.
_M_ERR_CHANGETAG Žiaden tag sa nenašiel v súbore \"%s\".
_M_ERR_EXP_NONAME Pre export konfigurácie musíte špecifikovať platné meno.\n\n
_M_ERR_FILECREATE Súbor \"%s\" sa nedá vytvoriť.
_M_ERR_FILEDELETE Súbor \"%s\" sa nedá zmazať.
_M_ERR_FILEDELETEUSECTRL Držte stlačenú klávesu [Ctrl] ak používate túto funkciu na zmazanie súborov z pevného disku.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS Súbor s názvom \"%s\" už existuje.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 S├║bor \"%s\" nebol premenovan├╜.
_M_ERR_FILENOTSELECTED S├║bor \"%s\" nie je vybran├╜ a bude presko─ìen├╜.
_M_ERR_FILEOPABORTED Obsah aktuálneho priečinka sa zmenil.\n\nChcete ho znovu načítať?
_M_ERR_FILEOPEN Súbor \"%s\" sa nedá otvoriť.
_M_ERR_FILEREADONLY Súbor \"%s\" je len na čítanie.\n\nMá Mp3tag zrušiť ochranu pred zápisom na tento a všetky nasledujúce súbory, označené len na čítanie?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED Chyba prístupu\n\nK priečinku \"%s\" sa nedá pristúpiť.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS Reťazec \"%s\" nie je platný formátovací reťazec pre názov súboru.
_M_ERR_INVALID_TOKEN %s:\nV názvoch súborov nie sú dovolené tieto znaky:\n\\ / : * ? \" < > |\n\Chcete ich automaticky opraviť?
_M_ERR_LOGFILE Nenašiel sa žiaden log súbor!\n\nnDoposiaľ neboli do logu zaznamenané žiadne aktivity.\n\nPoužite voľbu v menu\n'Nástroje -> Možnosti -> Vytvoriť log súbor'\nna zápis aktivít do logu.
_M_ERR_LOGFILE_CHK Nenašiel sa žiaden log súbor!\n\nDoposiaľ neboli do logu zaznamenané žiadne aktivity.\n
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Vložte vašu e-mail adresu v nastaveniach 'Možnosti, freedb, Server'. Bude použitá na prihlásenie pre prístup k freedb serveru.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Vložte platné meno pre konfiguráciu.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Vložte číslo portu pre freedb server.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOTIMEOUT Vlo┼╛te hodnotu timeoutu.
_M_ERR_PARSELINE Nemôžem parsovať riadok %d.
_M_ERR_PLAY Nemôžem otvoriť súbor \"%s\" na prehrávanie!
_M_ERR_READTAG V súbore \"%s\" sa nenašiel žiaden tag.
_M_ERR_READ_FILE Súbor \"%s\" sa nedá otvoriť na čítanie.
_M_ERR_RENAME_FILE Súbor \"%s\" sa nedá premenovať na \"%s\".
_M_ERR_TL_NOTAGS ┼╜iadna polo┼╛ka sa nezhoduje so s├║borom \"%s\".
_M_ERR_WRITE_FILE Súbor \"%s\" sa nedá otvoriť na zápis.
_M_ERR_YN \n\nChcete pokračovať?
_M_LOG_CHANGED Tag v %u z %u s├║boroch zmenen├╜.
_M_LOG_FMT_FNAME %u z %u s├║borov premenovan├╜ch.\n
_M_LOG_FMT_TAG %u z %u tagov sformátovaných.\n
_M_LOG_FTF %u z %u s├║borov premenovan├╜ch.
_M_LOG_FTT Tag odvoden├╜ u %u z %u s├║borov.
_M_LOG_PL_ALL Playlist \"%s\" vytvorený zo všetkých (%i) súborov.
_M_LOG_PL_SEL Playlist \"%s\" vytvoren├╜ z vybran├╜ch (%i) s├║borov.
_M_LOG_REMOVE Tag odstránený zo súboru \"%s\".
_M_LOG_REMOVED Tag odstránený u %u z %u súborov.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG ┼╜iaden tag v s├║bore \"%s\".
_M_LOG_SAVE Ulo┼╛en├╜ tag do s├║boru \"%s\".
_M_LOG_SAVED Ulo┼╛en├╜ tag do %u z %u s├║borov.
_M_LOG_TFF Tagy vytvorené podľa súboru \"%s\" a uložené do %u z %u súborov.
_M_LOG_TFF_S Vytvorené tagy podľa \"%s\" uložené do jedného súboru.
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Stiahnutie informácie o titule
_M_STR_CDDB_REVISION Zmeniť revíziu pre %08x?
_M_STR_COLUMNFILENAME Názov súboru
_M_STR_COLUMNPATH Cesta
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS zobrazené
_M_STR_COMBO_HOLD < zachovať >
_M_STR_COMBO_REMOVE < prázdne >
_M_STR_COMBO_USER < vložiť >
_M_STR_COMMENT Poznámka
_M_STR_COMPOSER Skladate─╛
_M_STR_CON_HELP_FTF Formátovací reťazec pre 'Názov súboru - Názov súboru' je vytvorený z nasledovného:\r\n\r\nVzorec pre staré názvy:\r\n%1 prvá časť, %2 druhá časť, ..., %9 posledná časť\r\n\r\nVzorec pre nové názvy:\r\nľubovoľná kombinácia častí, definovaných pre staré názvy súborov.
_M_STR_CON_HELP_FTT Formátovací reťazec pre 'Názov súboru - Tag' je vytvorený z nasledovného:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tPoznámka\r\n%artist%\t\tUmelec\r\n%year%\t\tRok\r\n%title%\t\tTitul\r\n%track%\t\tStopa číslo\r\n%genre%\tŽáner\r\n%dummy%\tDummy
_M_STR_CON_HELP_TFF Formátovací reťazec pre 'Textový súbor - Tag' je vytvorený z nasledovného:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tPoznámka\r\n%artist%\t\tUmelec\r\n%year%\t\tRok\r\n%title%\t\tTitul\r\n%track%\t\tStopa číslo\r\n%genre%\tŽáner
_M_STR_CON_HELP_TTF Formátovací reťazec pre 'Tag - Názov súboru' je vytvorený z nasledovného:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tPoznámka\r\n%artist%\t\tUmelec\r\n%year%\t\tRok\r\n%title%\t\tTitul\r\n%track%\t\tStopa číslo\r\n%genre%\tŽáner
_M_STR_EXPIREAPP Táto verzia programu Mp3tag je už pomerne stará.\nSkontrolujte na stránke http://www.mp3tag.de dostupnosť novšej verzie.\n\nChcete si teraz stiahnúť najnovšiu verziu?
