home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Freelog 100
/
FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso
/
Musique
/
mp3tag
/
mp3tagv246bsetup.exe
/
lang
/
Japanese.lng
< prev
next >
Wrap
Text File
|
2010-08-22
|
41KB
|
665 lines
LANGAUTHOR Shingo Harada
LANGCONTACT harashin@gmail.com
LANGVERSION 2.40
LANGNAME Japanese
LANGNAMELOC 日本語
SLangCancel キャンセル(&C)
SLangOk &OK
SLangErrCatch ランタイムエラー\n\nFile:\t%s\nLine:\t%d\n\nこのアプリケーションは予測しない例外に遭遇し、不安定な状態です アプリケーションを閉じて、\n\n%s\n\nを詳細なエラーの記述と共に私たちのサポートスタッフの送ってください\n\nemail: support@mp3tag.de
SLangErrCheck ランタイムエラー\n\nFile:\t%s\nLine:\t%d\nTerm:\t%s\nCode:\t0x%.8X\n\nこのアプリケーションは予測しない例外に遭遇し、不安定な状態です アプリケーションを閉じて、\n\n%s\n\nを詳細なエラーの記述と共に私たちのサポートスタッフの送ってください\n\nemail: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed ドライブ %s にアクセスできません\n\n» ドライブを確かめてください
SLangErrFileCannotBeAccessed ファイル %s にアクセスできません\n\n» ドライブを確かめてください
SLangErrFileCannotBeDeleted ファイル %s を削除できません.\n\n» ドライブを確かめて、他のプロセスがそれを使用中でないか確かめてください
SLangErrFolderCannotBeAccessed ディレクトリ %s にアクセスできません\n\n» ドライブを確かめてください
SLangErrFolderCannotBeDeleted ディレクトリ %s を削除できません\n\n» ドライブを確かめて、他のプロセスがそれを使用中でないか確かめてください
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Opera、Mozilla FirefoxやInternet Explorerといったインターネットブラウザがヘルプを見るのに必要です.\n\n» インターネットブラウザをインストールしてください.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable ヘルプシステムが利用できません\n\n» %s を再インストールしてください
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable ヘルプトピックは利用できません\n\n» 私たちのサポートスタッフに連絡してください\n\nemail: support@mp3tag.de
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace デバイス %s に十分な空きスペースがありません.\n\n» 最低でも %s のディスクスペースを確保してください.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed データ読み込みエラー\n\nWindowsレジストリにアクセスできません
SLangMsgItemExistsAlready この記述があるエントリは既に存在します\n\n» 別の記述を使ってください
SLangMsgFirstSteps ファーストステップに慣れるためのしばらくの時間をください
SLangMsgShutdownInfo %s が閉じる間お待ちください
SLangWrnAppIsAlreadyRunning このアプリケーションは既に起動しています.
SLangWrnAppHasToBeRestarted この変更を有効するにはMp3tagを再起動してください\n\n今再起動しますか?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters 使えない文字を含んだ記述です\n\n» 他の記述を使ってください
SLangWrnStartLogging あなたは%s をFLOG1コマンドラインパラメーターと共に起動しました このパラメーターはデバッグに使われます.\n\nログ機能を使用しますか?
_C_ABORT Abort
_C_APP_ST_ALBUM アルバム(&A):
_C_APP_ST_ARTIST アーティスト(&I):
_C_APP_ST_COMMENT コメント(&C):
_C_APP_ST_FOLDER ディレクトリ(&D):
_C_APP_ST_GENRE ジャンル(&G):
_C_APP_ST_TITLE タイトル(&L):
_C_APP_ST_TRACK トラック(&R):
_C_APP_ST_YEAR 西暦(&Y):
_C_CANCEL キャンセル(&C)
_C_CLOSE Θûëπüÿπéï(&C)
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION 検索結果
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID ディスクIDをコメント欄にコピーする
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 ディスクIDをDISCID欄にコピーする
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER コンピレーション.
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT 並べる順番
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO 一つ以上の結果が見つかりました\nどれか一つを選んでください:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 %d の検索結果が%sデータベースにあります .\nどれか一つを選んでください:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP タグ情報を設定する
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION freedb IDを入力
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY カテゴリ:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID freedb ID:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM 挿入された音楽CDから入力(&A)
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER 入力
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 選択されたファイルから入力
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH ウェブ検索から入力
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL テキスト検索から入力
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP freedb ID...
_C_DLG_CDDBSUBMIT_CAPTION カテゴリを選んでください
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION カラム
_C_DLG_COLUMNS_TOP カラムの表示を設定
_C_DLG_COLUMNS_WIDTH 選択されたカラムの幅:
_C_DLG_CON_HELP_CAPTION フォーマット 文字列 シンタックス
_C_DLG_SHUTDOWNMESSAGE %s が閉じる間、少しお待ちください
_C_DLG_TAGS タグ情報を編集
_C_DLG_TTF_CAPTION ファイル名の確認
_C_DLG_TTF_PREVIEW プレビューのみ
_C_DLG_TTF_ST_VALID_FNAME ファイル名の適用:
_C_DLG_TTF_TOP フォーマット 文字列の選択
_C_HELP πâÿπâ½πâù(&H)
_C_MNU_ACTIONS アクション(&A)\tALT+5
_C_MNU_CON 変換(&C)
_C_MNU_CON_FMT フォーマット(&M)\tALT+5
_C_MNU_CON_FTF ファイル名(&I) - ファイル名\tALT+3
_C_MNU_CON_FTT ファイル名(&F) - タグ\tALT+2
_C_MNU_CON_TFF テキストファイル(&X) - タグ\tALT+4
_C_MNU_CON_TTF タグ(&T) - ファイル名\tALT+1
_C_MNU_EDIT 編集(&E)
_C_MNU_EDIT_COPY コピー(&O)\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_CUT 切り取り(&T)\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION 選択を反転(&I)\tCtrl+Shift+A
_C_MNU_EDIT_NEXT 次のファイルを選択(&N)\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE Φ▓╝πéèΣ╗ÿπüæ(&P)\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_SELECT すべて選択(&F)\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_UNDO やり直し(&U)\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL すべて選択解除(&U)\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA ツール(&O)
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS オプション(&O)\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS すべての入力フィールドを元に戻す(&I)\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS 入力フィールドをデフォルト値にする\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD 自動ナンバリングウィザード\tCtrl+K
_C_MNU_FILE πâòπéíπéñπâ½(&F)
_C_MNU_FILE_ADD ディレクトリ追加
_C_MNU_FILE_CDDB freedb\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (ローカル)\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_CDDBSUMBIT freedb 送信
_C_MNU_FILE_COPY コピー
_C_MNU_FILE_DELETE σëèΘÖñ
_C_MNU_FILE_DIR ディレクトリ変更(&D)...\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT Θûëπüÿπéï(&X)\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT 出力(&E)\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR お気に入りのディレクトリ(&F)\tCtrl+F
_C_MNU_FILE_LOGFILE ログファイル(&L)...\tCtrl+G
_C_MNU_FILE_MOVE 移動
_C_MNU_FILE_PLALL プレイリスト (すべてのファイル)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY σåìτöƒ
_C_MNU_FILE_PLAYLIST プレイリスト/キューシートの読み込み...
_C_MNU_FILE_PLSEL プレイリスト (選択されたファイル)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES πâùπâ¡πâæπâåπéú
_C_MNU_FILE_READ タグの読み込み(&T)\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE タグの削除(&R)\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE Re&move\tDel
_C_MNU_FILE_RENAME ファイル名の変更\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE タグの保存(&S)\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG 設定の保存(&C)
_C_MNU_FREEDB f&reedb
_C_MNU_FREEDB_APPLYTOCOLUMN カラムに適用
_C_MNU_FREEDB_INDEX ローカルインデックスの作成
_C_MNU_FS_EXT 拡張フィールド
_C_MNU_FS_FNCT 機能
_C_MNU_FS_INFO 情報フィールド
_C_MNU_FS_REM 履歴から消す
_C_MNU_HELP πâÿπâ½πâù(&H)
_C_MNU_HELP_ABOUT Mp3tagについて
_C_MNU_HELP_CONTEXT 協力(&W)..
_C_MNU_HELP_DONATE 寄付
_C_MNU_HELP_FINDER 内容(&C)\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS ファーストステップ(&F)
_C_MNU_HELP_KEYBOARD キーボードショートカット(&K)
_C_MNU_HELP_SUPPORT オンラインサポート
_C_MNU_HELP_UPGRADE 新しいバージョンの確認
_C_MNU_HELP_WWW Mp3tag ウェブサイト(&W)
_C_MNU_TAGSOURCES タグの取得(&S)
_C_MNU_TOOLS ツール(&T)
_C_MNU_VIEW 表示(&V)
_C_MNU_VIEW_COLUMNS カラムのカスタマイズ(&C)
_C_MNU_VIEW_FILTER フィルタ(&F)\tF3
_C_MNU_VIEW_ID3 タグパネル\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH 更新(&E)\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY 並び替え(&S)
_C_MNU_VIEW_TAGS 拡張タグ(&X)\tALT+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR ツールバー(&L)
_C_MNU_SB_ACTIONS 選択されたファイルにユーザー定義のアクションを適用(語形変化、置換など)
_C_MNU_SB_CON_FTF 古いファイル名を元に定義されたパターンによってファイル名を変更
_C_MNU_SB_CON_FTT 定義されたファイル名のパターンからタグを取得
_C_MNU_SB_CON_TFF 定義されたテキストファイルのパターンからタグを取得
_C_MNU_SB_CON_TTF 定義されたファイル名のパターンからファイル名を変更
_C_MNU_SB_EDIT_COPY 選択されたテキストか選択されたファイルのタグをクリップボードにコピー
_C_MNU_SB_EDIT_CUT 選択されたテキストか選択されたファイルのタグをクリップボードに切り取り
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION 現在の選択を反転
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT ファイルビューにある次のファイルをマーク
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE 挿入マークか選択されたファイルにクリップボードの内容を貼り付け
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT ファイルビューにあるファイルを選択
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO 直前の行動をやり直し
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL すべて選択を解除
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS Display オプションダイアログ
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS タグパネルのすべてのフィールドにあるテキストを削除
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS すべてのタグパネルにある入力フィールドを定義された標準の値に設定
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD 自動トラックナンバーウィザードを実行
_C_MNU_SB_FILE_ADD ファイルのリストにディレクトリを追加
_C_MNU_SB_FILE_CDDB インターネット接続で挿入された音楽CDか選択された音楽ファイルの情報を取得
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL ローカルfreedbデータベースにある挿入された音楽CDか選択された音楽ファイルの情報を取得
_C_MNU_SB_FILE_COPY 選択されたファイルを別のディレクトリにコピー
_C_MNU_SB_FILE_DELETE 選択されたファイルを削除.
_C_MNU_SB_FILE_DIR 現在のワーキングディレクトリを変更
_C_MNU_SB_FILE_EXIT アプリケーションを閉じる
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT 選択されたファイルからタグとファイル情報を出力
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR デフォルトのディレクトリに変更
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX ローカルfreedbインデックスを作成
_C_MNU_SB_FILE_LOGFILE ログファイルの表示
_C_MNU_SB_FILE_MOVE 選択されたファイルを別のディレクトリに移動
_C_MNU_SB_FILE_PLALL すべてのファイルからプレイリストを作成
_C_MNU_SB_FILE_PLAY 選択されたファイルを再生
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST プレイリストの内容の読み込み
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL 選択されたファイルからプレイリストを作成
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES 選択されたファイルのプロパティを表示
_C_MNU_SB_FILE_READ タグパネルの入力フィールドに選択されたファイルを読み込む
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE 選択されたファイルからタグを削除
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE Remove selected files.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME 選択されたファイルの名前を変更
_C_MNU_SB_FILE_SAVE 選択されたファイルにタグを保存
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG 現在の設定を設定ファイルに保存
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT Mp3tagについての情報
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT クリックされたフィールド、メニュー、ウィンドウについてのコンテキストヘルプを表示
_C_MNU_SB_HELP_FINDER ヘルプの内容を表示
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS Mp3tagの短い紹介を表示
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD キーボードショートカットのリストを表示
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT Mp3tag フォーラム
_C_MNU_SB_HELP_WWW Mp3tag ウェブサイト
_C_MNU_SB_UPDIR 上のディレクトリに移動
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS ファイルビューのカラムをカスタマイズできるダイアログを表示
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER ファイルビューをフィルタ
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 タグ入力マスクを表示/隠す.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH ファイルビューを更新
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS 拡張タグダイアログを表示
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR ツールバーを表示/隠す
_C_MNU_SB_WND_IDLE 準備中
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE ウィンドウ最大化
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE ウィンドウをタスクバーに最小化
_C_MNU_SB_WND_MOVE ウィンドウの位置を移動
_C_MNU_SB_WND_RESTORE ウィンドウのサイズを元に戻す
_C_MNU_SB_WND_SIZE ウィンドウのサイズを変更
_C_MULTILINE Multiline
_C_OK &OK
_C_OKFORALL すべてOK(&A)
_C_OPT_ACTIONGROUPS アクショングループ
_C_OPT_ACTIONS アクション
_C_OPT_ACTIONS_TYPE アクションタイプの選択
_C_OPT_CAPTION オプション
_C_OPT_CDDB_CAPTION freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY プロクシを使用(&O)
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB freedb サーバー
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH ローカルfreedb パス(&L):
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY プロクシ
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX UNIX フォーマット
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN Windows フォーマット
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS アドレス(&A)
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL Eメールアドレス(&E)
_C_OPT_CDDB_ST_LOCATION 場所(&L)
_C_OPT_CDDB_ST_NAME 名前(&N)
_C_OPT_CDDB_ST_PATH パス:
_C_OPT_CDDB_ST_PORT ポート:
_C_OPT_CDDB_ST_PROTOCOL プロトコル:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME プロクシ(&P):
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT ポート(&R):
_C_OPT_CDDB_ST_PWD パスワード(&W):
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT タイムアウト(&I):
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME ユーザー名(&U):
_C_OPT_CDDB1_CAPTION サーバー
_C_OPT_CDDB2_CAPTION プロクシ
_C_OPT_CDDB3_CAPTION ローカル
_C_OPT_CON_FRM_FTT ファイル名 - タグ(&F)
_C_OPT_CON_FRM_TFF テキストファイル - タグ(&X)
_C_OPT_CON_FRM_TTF タグ - テキストファイル(&T)
_C_OPT_CON_ST_FNAME ファイル名:
_C_OPT_CON_ST_FS フォーマット文字列:
_C_OPT_EMPTY_HINT 下のトピックを選んでください
_C_OPT_EXP_CAPTION 出力
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND 添付データ
_C_OPT_EXP_CHK_NODOUBLES 二重のデータの記録を禁止
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM BOMを書く
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT 設定を出力
_C_OPT_EXP_RD_TRACK トラック
_C_OPT_EXP_ST_FNAME 下のファイル名で出力:
_C_OPT_EXP_ST_NAME 新しく出力された設定の名前
_C_OPT_EXP_ST_PATH 設定を出力するディレクトリ:
_C_OPT_FMT_CAPTION フォーマット
_C_OPT_FMT_CASE 大小文字変換
_C_OPT_FMT_CHK_ALBUM アルバム
_C_OPT_FMT_CHK_ALL すべて
_C_OPT_FMT_CHK_ARTIST アーティスト
_C_OPT_FMT_CHK_COMMENT コメント
_C_OPT_FMT_CHK_FNAME ファイル名
_C_OPT_FMT_CHK_SHORTEN 64文字にファイル名を短くする
_C_OPT_FMT_CHK_SHORTEN_CUT 切り取り
_C_OPT_FMT_CHK_SHORTEN_INTELLIGENT インテリジェント
_C_OPT_FMT_CHK_TITLE タイトル
_C_OPT_FMT_FRM_FMT フォーマット
_C_OPT_FMT_FRM_FTF ファイル名 - ファイル名
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN 以下のいずれかで始まるか終わる単語:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW 新しいファイル名のパターン
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD 古いファイル名のパターン
_C_OPT_FMT2 置換
_C_OPT_FMT2_CASE 大小文字を区別して比較
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL オリジナル
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE とともに置換
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS 全体の単語としてのみ
_C_OPT_GEN_CAPTION 一般
_C_OPT_GEN_CHK_ARROWTAGS 矢印キー/シングルクリックを使った時にタグの読み込む(&A)
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE 矢印キー/シングルクリックを使った時にタグを保存(&U)
_C_OPT_GEN_CHK_FILTERCASESENSITIVE フィルタは大小文字を区別
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART このディレクトリから始める
_C_OPT_GEN_CHK_GRID ファイルビューに格子を表示
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT ファイルビューで編集中に自動で次のファイルを選択
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME 編集したタグを保存する時に更新時刻を維持
_C_OPT_GEN_CHK_LOG ログファイルの作成
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS アクション使用時の警告
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE 変更後
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT タグを切り取る時
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL 削除後
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE ファイルを削除する時
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT タグを出力する時
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_NOTAG 選択されたファイルからタグが何も見つからない場合(&T)
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE タグを貼り付ける時
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS at removing tags
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE 保存後
_C_OPT_GEN_CHK_NOCASESORT 大小文字を区別せずに並べる
_C_OPT_GEN_CHK_NOTAGS ディレクトリを変更する時にタグを読まない(&C)
_C_OPT_GEN_CHK_PL プレイリストを自動的に作成(&P)
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL エントリーは作業ディレクトリと関連させる
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE 選択されたボックスで自動補完
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL Use natural sorting
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH 現在のディレクトリをウィンドウタイトルに表示(&S)
_C_OPT_GEN_FRM_GEN 一般
_C_OPT_GEN_FRM_MSG メッセージの表示
_C_OPT_GEN_FRM_PL プレイリストのファイル名(&F)
_C_OPT_GEN_FRM_SAVE 保存
_C_OPT_GEN_RD_PLALL すべてのファイルから
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL 選択されたファイルから
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR お気に入りのディレクトリ:
_C_OPT_GEN_ST_PL_EX 例:
_C_OPT_GEN2_CAPTION メッセージ
_C_OPT_GENRES ユーザー定義のジャンル
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD ユーザー定義のジャンルのみ表示
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 常にISO-8859-1タグをUTF-16の代わりに使う
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591_DECODE システムコードページを使ってISO-8859-1タグをデコード
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS トラックナンバーを0で始める(01, 02, ...)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND ID3v1では短すぎる場合ID3v2のみ使用
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ 読み込み
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE 以下を削除する
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE 書き込み
_C_OPT_ID3_RD_V1 ID3v1 のみ
_C_OPT_ID3_RD_V2 ID3v2 のみ
_C_OPT_MAPPING Mapping
_C_OPT_MAPPING_FRM User-defined field mappings
_C_OPT_MAPPING_SOURCE Source
_C_OPT_MAPPING_TARGET Target
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION プレイリスト
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED 拡張情報を書き込む
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS ディレクトリを作成しない
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG 確認ダイアログを表示
_C_OPT_TAG タグ
_C_OPT_TAG_CAPTION デフォルト値
_C_OPT_TAG_FRM_TAG タグフィールドのデフォルト値 (複数選択で使用)
_C_OPT_TAG_ST_ALBUM アルバム(&A)
_C_OPT_TAG_ST_ARTIST アーティスト(&I)
_C_OPT_TAG_ST_COMMENT コメント(&C)
_C_OPT_TAG_ST_GENRE ジャンル(&G)
_C_OPT_TAG_ST_TITLE タイトル(&T):
_C_OPT_TAG_ST_TRACK トラック(&R)
_C_OPT_TAG_ST_YEAR 西暦(&Y):
_C_OPT_TAGS_COVER カバーアートに使用するデフォルトのファイル名
_C_OPT_TAGS_EXT 拡張タグダイアログの保存モード:
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER 読み込むファイルを以下に制限:
_C_OPT_TAGS_NOIMG ディレクトリにある最初の画像をカバーアートとして表示しない(&D)
_C_OPT_TOOLS ツール
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT ダブルクリックで別のプログラムを使用:
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES すべての選択されたファイル
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM パラメーター
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH パス
_C_OPT_TOOLS_EDIT カスタマイズツール 名前とパスは必須.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT デフォルトツール
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS ツール
_C_OVERWRITE 上書きする(&W)
_C_RENAME ファイル名の変更(&R)
_C_SKIP スキップ(&S)
_C_TT_CDDB freedb
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (ローカル)
_C_TT_CLOSE Θûëπüÿπéï
_C_TT_DIR ディレクトリの変更
_C_TT_EDIT_UNDO やり直し
_C_TT_EXPORT 出力
_C_TT_FAVDIR お気に入りのディレクトリ
_C_TT_FILE_ADD ディレクトリを追加
_C_TT_FILE_COPY コピー.
_C_TT_FILE_DELETE σëèΘÖñ.
_C_TT_FILE_MOVE 移動
_C_TT_FILE_PLAY σåìτöƒ
_C_TT_FILE_PROPERTIES πâùπâ¡πâæπâåπéú
_C_TT_FILE_RENAME ファイル名の変更
_C_TT_FMT フォーマット
_C_TT_FTF ファイル名 - ファイル名
_C_TT_FTT ファイル名 - タグ
_C_TT_HELP ヘルプの内容
_C_TT_LOG ログファイルの表示
_C_TT_OPT オプションダイアログ.
_C_TT_PLALL すべてのファイルからプレイリストを作成
_C_TT_PLSEL 選択されたファイルからプレイリストを作成
_C_TT_REFRESH ファイルビューの更新
_C_TT_REMOVE タグの削除
_C_TT_SAVE 保存
_C_TT_TFF テキストファイル - タグ
_C_TT_TTF タグ - ファイル名
_C_TT_UPDIR 上へ
_C_WIZARD_TRACKS 自動ナンバリングウィザード
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN 開始するトラックナンバー:
_C_WIZARD_TRACKS_CAPTION このウィザードは自動ナンバリングを手助けします
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS 各ディレクトリのカウンターをリセット
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL トラックのトータルカウントを保存
_M_ERR_BROWSE 選択できないディレクトリ.
_M_ERR_CANCEL プロセスはキャンセルされました
_M_ERR_CDDB_CD 音楽CDの読み込みエラー
_M_ERR_CDDB_CONNECT サーバー(%s)への接続エラー:
_M_ERR_CDDB_ENTERID ドライブから何も音楽CDが見つかりませんでした.\n\nfreedb IDを入力しますか? (トラック情報の取得に必要)
_M_ERR_CDDB_NOENTRY freedb ID %s に合ったエントリーが何も見つかりませんでした
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD freedb ID %sに合ったエントリーがローカルfreedbデータベースに何も見つかりませんでした%s.
_M_ERR_CDDB_PARSER 照会した結果、何も見つかりませんでした
_M_ERR_CDDB_READ %sからデータを読み込む時のエラー
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDARTIST 一つのアルバムには一つのアーティストだけを入力してください もし複数のアーティストを含むアルバムなら'Various Artists'をアーティストとして、実際のアーティストをタイトルフィールドに加えてください\n\n作業は中断されます
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDFIELD アーティスト、アルバム、タイトル、西暦、ジャンルのすべてのフィールドに有効な値を入れてください\n\n作業は中断されます
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDLENGTH ファイルの長さが音楽CDのトラックの長さと一致しません\n\n作業は中断されます.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_OK データは正常に送信されました
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDTRACKS 音楽CDのトラックナンバーが選択されたファイルの数と一致しません\n\n作業は中断されます.
_M_ERR_CHANGETAG 次のファイルから何もタグが見つかりませんでした \"%s\".
_M_ERR_CONFIGURATION 設定を読み込めませんでした
_M_ERR_COPY 選択されたファイルをコピーできません
_M_ERR_DELETE 選択されたファイルを削除できません
_M_ERR_EXP_NONAME 有効な名前を、出力する設定ファイルに指定してください\n\n
_M_ERR_FILECREATE ファイル \"%s\" を作成できません
_M_ERR_FILEDELETE ファイル \"%s\" を削除できません
_M_ERR_FILEDELETEUSECTRL ハードディスクからファイルを削除する機能を使用するときには[Ctrl]キーを押したままにしてください
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS ファイル名 \"%s\"を持つファイルは既に存在しま
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 ファイル \"%s\"をスキップしました.
_M_ERR_FILENOTSELECTED ファイル \"%s\" は選択されていないのでスキップされます.
_M_ERR_FILEOPABORTED 現在のディレクトリの内容は変更されました\n\n現在のディレクトリを読み込み直しますか?
_M_ERR_FILEOPEN ファイル \"%s\" を開けません
_M_ERR_FILEREADONLY ファイル\"%s\" は読み込み専用です\n\nMp3tagがすべての読み込み専用ファイルの書き込み保護を無効にするようにしますか?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED アクセスエラー\n\nディレクトリ \"%s\" にアクセスできません
_M_ERR_INVALID_FILENAME 有効なファイル名を指定してください
_M_ERR_INVALID_FTF_FS 文字列 \"%s\" はファイル名への有効な文字列ではありません
_M_ERR_INVALID_TOKEN %s:\n次の文字はファイル名には使用できません\n\\ / : * ? \" < > |\n\n自動で書き換えますか?
_M_ERR_LOGFILE ログファイルが見つかりませんでした\n\n今までのどの活動も記録されません\n\nメニューエントリー\n'ツール -> オプション -> ログファイル作成'\nto 行動を記録 を使ってください.
_M_ERR_LOGFILE_CHK ログファイルが見つかりませんでした\n\n今までのどの活動も記録されません.\n
_M_ERR_MOVE 選択されたファイルを移動できません
_M_ERR_NO_HEADER ファイル \"%s\" からMPEGヘッダーが何も見つかりませんでした.
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND 残念ながら、あなたの検索基準に合ったエントリーは何も見つかりませんでした.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS freedbサーバーのアドレスを入力してください.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL あなたのEメールアドレスを'オプション, freedb, サーバー'に.入力してください freedbサーバーへのアクセス記録に使用されます
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME 設定に有効な名前を入力してください
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT freedbサーバーのポート番号を入力してください
_M_ERR_OPT_CDDB_NOTIMEOUT タイムアウト値を入力してください
_M_ERR_PARSELINE Cannot parse line %d.
_M_ERR_PLAY ファイル \"%s\" を再生できません
_M_ERR_READTAG ファイル \"%s\" からタグが見つかりません
_M_ERR_READ_FILE ファイル \"%s\" を読み込めません
_M_ERR_RENAME_FILE ファイル \"%s\" の名前を \"%s\" に変更できません
_M_ERR_TL_NOTAGS No matching entry for file \"%s\".
_M_ERR_WRITE_FILE ファイル \"%s\" に書き込めません
_M_ERR_YN \n\n続けますか?
_M_LOG_CHANGED %u of %u のファイルのタグが変更されました.
_M_LOG_FMT_FNAME %u of %u のファイルの名前が変更されました\n
_M_LOG_FMT_TAG %u of %u のタグがフォーマットされました\n
_M_LOG_FTF %u of %u のファイル名が変更されました.
_M_LOG_FTT %u of %u のファイルからタグを取得しました
_M_LOG_PL_ALL プレイリスト \"%s\" はこれらすべてのファイルから作成されました (%i).
_M_LOG_PL_SEL プレイリスト \"%s\" はこれらの選択されたファイルから作成されました (%i).
_M_LOG_REMOVE ファイル \"%s\" からタグが削除されました
_M_LOG_REMOVED %u of %u のファイルからタグを削除しました
_M_LOG_REMOVE_NOTAG ファイル \"%s\" にはタグがありません.
_M_LOG_SAVE ファイル \"%s\" のタグを保存しました
_M_LOG_SAVED %u of %u のファイルのタグを保存しました
_M_LOG_TFF テキストファイル \"%s\" からタグが取り出され、%u of %u のファイルにタグを保存しました
_M_LOG_TFF_S Imported tags from \"%s\" to one file.
_M_LOG_TTF %u of %u のファイルの名前を変更しました
_M_STAT_PLAY ファイル \"%s\" を再生中
_M_STR_ACTION_CODEPAGE コードページを変換
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC コードページ
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER カバーをファイルに出力
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Export duplicate covers
_M_STR_ACTION_FORMAT 値をフォーマット
_M_STR_ACTION_GUESS 値を推測
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN 推測パターン
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE 元にするフォーマット
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER ファイルからカバーを読み込む
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS 画像のファイル名のフォーマット文字列
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE 存在するカバーアートを削除(&D)
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT テキストファイルの読み込み
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS 重複したフィールドを統合
_M_STR_ACTION_REGEXP 正規表現で置換
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP 正規表現
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH 置換条件
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES 重複したフィールドを削除
_M_STR_ACTION_REM フィールドを削除
_M_STR_ACTION_REM_DESC 削除するフィールド (セミコロンで分離):
_M_STR_ACTION_REM_EX 削除から除外するフィールド
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC そのまま残すフィールド (セミコロンで分離):
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Split fields by separator
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME アクショングループの名前
_M_STR_ALBUM アルバム
_M_STR_ALBUMARTIST Album Artist
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER すべてのファイル (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST アーティスト
_M_STR_AUTHOR 作者
_M_STR_BACK < &Back
_M_STR_BROWSE_COPY コピー:
_M_STR_BROWSE_MOVE 移動:
_M_STR_BROWSE_TEXT 音楽ファイルを含むディレクトリを指定してください
_M_STR_BYTES バイト
_M_STR_CDDB_CD 音楽CDを読み込む
_M_STR_CDDB_CONNECT %s に接続
_M_STR_CDDB_CONNECTED 接続しました
_M_STR_CDDB_ENTERID freedb IDを入力してください
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES データベースエントリーが作成されました
_M_STR_CDDB_RESULT アーティスト: %s\nアルバム: %s
_M_STR_CDDB_RETRIEVE タイトル情報を取得
_M_STR_CDDB_REVISION リビジョン%08xに変更しますか?
_M_STR_COLUMNFILENAME ファイル名
_M_STR_COLUMNPATH パス
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS 表示
_M_STR_COMBO_HOLD < 維持 >
_M_STR_COMBO_REMOVE < 空白 >
_M_STR_COMBO_USER < 入力 >
_M_STR_COMMENT コメント
_M_STR_COMPOSER Composer
_M_STR_CON_HELP_FTF フォーマット文字列 'ファイル名 - ファイル名' は次のシンタックスから構成されます:\r\n\r\n古いファイル名のパターン:\r\n%1 第1の部分, %2 第2の部分, ..., %9 最後の部分\r\n\r\n新しいファイル名のパターン:\r\n各部分の複数の組み合わせは古いファイル名に定義されます
_M_STR_CON_HELP_FTT フォーマット文字列 'ファイル名 - タグ' は次のシンタックスから構成されます:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tComment\r\n%artist%\t\tArtist\r\n%year%\t\tYear\r\n%title%\t\tTitle\r\n%track%\t\tTrack-Number\r\n%genre%\tGenre\r\n%dummy%\tWaste
_M_STR_CON_HELP_TFF フォーマット文字列 'テキストファイル - タグ' は次のシンタックスから構成されます:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tComment\r\n%artist%\t\tArtist\r\n%year%\t\tYear\r\n%title%\t\tTitle\r\n%track%\t\tTrack Number\r\n%genre%\tGenre
_M_STR_CON_HELP_TTF フォーマット文字列 'タグ - ファイル名' は次のシンタックスから構成されます:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tComment\r\n%artist%\t\tArtist\r\n%year%\t\tYear\r\n%title%\t\tTitle\r\n%track%\t\tTrack Number\r\n%genre%\tGenre
_M_STR_COPYOF コピー ~ %s
_M_STR_COVER カバー
_M_STR_COVER_ADD 既存のカバーを保持しますか?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Correct aspect ratio
_M_STR_COVER_SETDESC Set cover description...
_M_STR_COVER_SETTYPE Set cover type
_M_STR_COVERVARIES カバーの変更
_M_STR_DAY µùÑ
_M_STR_DAYS µùÑ(Φñçµò░)
_M_STR_DISCID CDDB ID
_M_STR_DISCNUMBER Discnumber
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED エントリーを選んでください.
_M_STR_EXPIREAPP このバージョンのMp3tagはかなり前にリリースされました\nこのウェブサイト http://www.mp3tag.de に行って更新されたバージョンがあるか確認してください (特にあなたが初めてこのアプリケーションを使う場合).\n\nこのメッセージは次からは表示されません
_M_STR_EXPORT_DELETE 出力した設定ファイル \"%s\" を削除しますか?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE 出力ファイルの選択
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE 各ディレクトリ毎に一つのファイル
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\n今出力ファイルを表示しますか?
_M_STR_EXP_MSG 出力されたファイル %d についての情報はファイル '%s に書き込まれました.
_M_STR_FIELD フィールド:
_M_STR_FILE πâòπéíπéñπâ½
_M_STR_FILECREATED 作成済
_M_STR_FILEDELETE 本当にすべての選択されたファイルを削除しますか?
_M_STR_FILEMODIFIED 更新日時
_M_STR_FILESIZE サイズ
_M_STR_FILTER フィルタ:
_M_STR_FILTERNONE < フィルタ無し >
_M_STR_FMT_CAPITAL 大文字と小文字
_M_STR_FMT_HIGH 大文字
_M_STR_FMT_LOW 小文字
_M_STR_FMT_SENTENCE µûç
_M_STR_FOLDER ディレクトリ
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX ローカルfreedbインデックスデータベースを作成しますか?\n\nこれには少し時間が掛かります
_M_STR_FREEDB_SEARCH freedbウェブ検索
_M_STR_FREEDBSORTINFO ファイル名は新たに並べられました.\n\n 結果を確認して必要なら矢印ボタンを使ってファイル名を並べてください
_M_STR_FTF ファイル名 - ファイル名
_M_STR_FTF_NEW ファイル名 - ファイル名 (新しいファイル名)
_M_STR_FTF_OLD ファイル名 - ファイル名 (古いファイル名)
_M_STR_FTT ファイル名 - タグ
_M_STR_GENRE ジャンル
_M_STR_GENRES ジャンル
_M_STR_GEN_HELP_PL プレイリストのファイル名は指定したディレクトリの名前に’.m3u’と付くか、次のシンタックスに従って動的に作られます:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%artist%\t\tArtist\r\n%comment%\tComment\r\n%year%\t\tYear\r\n%genre%\tGenre\r\n%_directory%\tDirectory
_M_STR_HIDE ΘÜáπüÖ(&H)
_M_STR_HIDEDLG このダイアログを再び表示しない
_M_STR_ID3 ID3
_M_STR_ID3V2LANG eng
_M_STR_INVERT 反転
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS 同じ名前のファイルが存在します 上書きしますか?
_M_STR_LANGUAGE 言語
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER サポート形式 (*.m3u; *.m3u8; *.cue)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_METADATA メタデータ(&M)
_M_STR_MOVEDOWN 下に移動(&D)
_M_STR_MOVEUP 上に移動(&U)
_M_STR_MPEGBITRATE ビットレート
_M_STR_MPEGFREQUENCY 周波数
_M_STR_MPEGLENGTH 曲の長さ
_M_STR_MPEGMODE モード
_M_STR_MPEGVERSION コーデック
_M_STR_MSGCUT 本当に選択されたファイルからタグを削除して、クリップボードにタグをコピーしますか?
_M_STR_MSGPASTE 本当にクリップボードの内容を、選択されたファイルの新しいタグとして貼り付けますか?
_M_STR_MSGREMOVE Do you really want to remove the tags of the selected files?
_M_STR_NAME 名前
_M_STR_NETWORKING ネットワーク
_M_STR_NEWEXPORT µû░πüùπüäΦ¿¡σ«Ü
_M_STR_NEXT &Next >
_M_STR_NOACTION - アクション無し -
_M_STR_NOACTIONENABLED この機能を使うにはチェックマークで少なくとも一つのアクションを有効にしてください
_M_STR_NUMERIC µò░σ¡ù
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH ローカルfreedbサーバーが使用する作業ディレクトリを指定してください
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED すべてのサーバーを削除します\n\n続けますか?\n
_M_STR_OPTIMIZEMP4 MP4の最適化
_M_STR_OPTS_ALWAYS 常に保存する
_M_STR_OPTS_ASK 確認する
_M_STR_OPTS_NEVER 常に保存しない
_M_STR_PLNAME プレイリスト - ファイル名
_M_STR_PL_CONFIRM この名前でプレイリストを作成
_M_STR_PREVIEW プレビュー
_M_STR_PROPERTIES %s πâùπâ¡πâæπâåπéú
_M_STR_QUICK クイック
_M_STR_READY 準備
_M_STR_RECURSE サブディレクトリ
_M_STR_REST その他
_M_STR_SAVE_NOT < ΘûóΘÇúτäíπüù >
_M_STR_SAVECONFIG あなたの設定はファイルに保存されます '%s'.\n\n設定を再構築するには、ファイル \n\"%s\" から取り出してください
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Φ¿¡σ«Üπâòπéíπéñπâ½ (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE 設定を保存
_M_STR_SAVEIMAGE タグに画像を保存
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY 画像をハードディスクに保存
_M_STR_SAVESELECTION Save selection...
_M_STR_SB_ABORTED 中断
_M_STR_SB_ACTION ファイルにアクションを適用中 %d of %d
_M_STR_SB_EXPORTTAGS タグデータを出力中 %d of %d
_M_STR_SB_LOADTAGS タグ情報の読み込み中 %d of %d
_M_STR_SB_READDIRECTORY ディレクトリの読み込み中
_M_STR_SB_REMOVETAGS タグ情報の削除中 %d of %d
_M_STR_SB_RENAMEFILES ファイル名の変更中 %d of %d
_M_STR_SB_WRITETAGS タグデータの書き込み中 %d of %d
_M_STR_SB_WRITETAGTOFILE ファイル \"%s\"にデータを書き込み中
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG 選択ダイアログを表示
_M_STR_SEARCHBY 検索条件:
_M_STR_SEARCHTEXT テキスト:
_M_STR_SEPARATOR セパレーター
_M_STR_SHOW 表示(&S)
_M_STR_SNA タスクバー
_M_STR_SNA_SHOW 常にタスクバーにアイコンを表示する
_M_STR_SNA_SHOWMIN タスクバーに最小化
_M_STR_TAG_COPIED %d ファイルのタグをクリップボードにコピーしました
_M_STR_TAG2 タグ
_M_STR_TAGPANEL タグパネル
_M_STR_TAGPANEL_COVER カバーアートの表示
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Display directory switcher
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER テキストファイル (*.txt;*.csv)|*.txt; *.csv||
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE テキストファイルの選択
_M_STR_TAGSOURCES タグの取得
_M_STR_THISALBUMON %s にあるアルバム
_M_STR_TITLE タイトル
_M_STR_TRYAGAIN もう一度試しますか?
_M_STR_TTF タグ - ファイル名
_M_STR_TTF_CONFIRM \"%s\" ファイル名から不正な文字 ( \\/:*?\"<>| ) が削除されました
_M_STR_UPDATE_FRM Updates
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK Check for updates on startup
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA Also include Development Builds (Beta)
_M_STR_UPDATEAVAILABLE 新しいバージョンのMp3tag %s が利用できます\n\n今 %s からダウンロードしますか?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE あなたは最新版を使用しています %s.\n\n更新はありません
_M_STR_URL http://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS ユーティル(&U)
_M_STR_VALUE 値
_M_STR_VERSION バージョン
_M_STR_YEAR 西暦
_M_TP_CDDB_LOCALPATH ローカルfreedbディレクトリを指定
_M_TP_CDDB_SITES インターネットを通じた現在のfreedbサーバーのリスト
_M_TP_CON_TL テキストファイルを選択
_M_TP_CVR_CLIPBOARD カバーを貼り付け
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY カバーをコピー
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT カバーを切り取り
_M_TP_CVR_DEL カバーを削除
_M_TP_CVR_NEW カバーを追加
_M_TP_CVR_SAVE カバーの取り出し
_M_TP_DUPLICATE ΦñçΦú╜
_M_TP_EXP_DEL σëèΘÖñ
_M_TP_EXP_EDIT 編集
_M_TP_EXP_FILE 出力ファイルを選択
_M_TP_EXP_HLP クイックヘルプを表示
_M_TP_EXP_LOAD 設定を読み込み
_M_TP_EXP_NEW 新規作成
_M_TP_EXP_SAVE 設定を保存
_M_TP_GEN_DIR ディレクトリを選択
_M_TP_TAG_DEL フィールドを削除
_M_TP_TAG_EDIT フィールドを編集
_M_TP_TAG_NEW フィールドを追加
_M_TS_ADDINFO 追加の情報
_M_TS_MULTIPLEVALUES 複数の値
_M_TS_RELEASE リリース
_M_TS_TRACKS トラック
_M_UNDO_CANNOTUNDO Cannot undo %s
_M_UNDO_CDDB freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE ディレクトリ作成
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE ディレクトリ移動
_M_UNDO_FORMAT フォーマット
_M_UNDO_FTF ファイル名 - ファイル名
_M_UNDO_FTT ファイル名 - タグ
_M_UNDO_REMOVEFILE σëèΘÖñ
_M_UNDO_RENAME ファイル名の変更
_M_UNDO_REPLACE 置換
_M_UNDO_TAGCHANGE タグの変更
_M_UNDO_TAGREMOVE タグの削除
_M_UNDO_TAGSAVE タグの保存
_M_UNDO_TFF テキストファイル - タグ
_M_UNDO_TTF タグ - ファイル名