Freelog 100/FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso/Musique/mp3tag/mp3tagv246bsetup.exe/lang/Hebrew.lng

Text File | 2010-08-22 | 40KB | 665 lines

LANGAUTHOR Aviram Rehana
LANGCONTACT [e-mail]
LANGVERSION 2.45a
LANGNAME Hebrew
LANGNAMELOC עברית
SLangCancel ביטול
SLangOk &אישור
SLangErrCatch שגיאת הרצה\n\nקובץ:\t%s\nשורה:\t%d\n\nהתוכנה נתקלה בשגיאה לא ידועה והיא במצב לא מוגדר. נא צא מהתוכנה ושלח את הקובץ\n\n%s\n\nותיאור מפורט של השגיאה לצוות התמיכה שלנו.\n\nדוא\"ל: [e-mail]
SLangErrCheck שגיאת הרצה\n\קובץ:\t%s\nשורה:\t%d\nמושג:\t%s\nקוד:\t0x%.8X\n\nהתוכנה נתקלה בשגיאה לא ידועה והיא במצב לא מוגדר. נא צא מהתוכנה ושלח את הקובץ\n\n%s\n\nותיאור מפורט של השגיאה לצוות התמיכה שלנו.\n\nדוא\"ל: [e-mail]
SLangErrDriveCannotBeAccessed הכונן %s בלתי נגיש.
SLangErrFileCannotBeAccessed הקובץ %s בלתי נגיש.
SLangErrFileCannotBeDeleted לא מסוגל למחוק את הקובץ %s.\n\n» אנא וודא כי אין תהליכים אחרים המשתמשים בקובץ.
SLangErrFolderCannotBeAccessed אין אפשרות לגשת לתיקיה %s.
SLangErrFolderCannotBeDeleted אין אפשרות למחוק את התיקיה %s.\n\n» אנא ודא כי אין תהליכים אחרים המשתמשים בתיקיה.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Mp3tag לא הייתה מסוגלת להציג את קובץ העזרה בדפדפן הסטנדרטי שלך.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable מערכת העזרה אינה זמינה.\n\n» אנא התקן מחדש את %s.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable נושא העזרה אינו זמין.\n\n» אנא צור קשר עם צוות התמיכה שלנו.\n\nדו\"ל: [e-mail]
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace אין מספיק מקום פנוי על ההתקן %s.\n\n» אנא וודא כי יש לפחות %s פנויים בכונן.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed שגיאה בקריאת המידע\n\nלא מסוגל לגשת לערוך הרישום של חלונות.
SLangMsgItemExistsAlready ערך עם תיאור זה כבר קיים.\n\n» אנא בחר תיאור חלופי.
SLangMsgFirstSteps נא קח קצת זמן להתרגל להשתמש בצעדים הראשונים.
SLangMsgShutdownInfo אנא המתן בעת ש-%s מכובה.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning מופע של אפליקציה זו כבר רץ.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Mp3tag צריכה להיות מאותחלת מחדש על מנת להחיל את השינויים.\n\nהאם ברצונך לאתחל את Mp3tag כעת?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters התיאור כולל תווים לא חוקיים.\n\n» נא השתמש בתיאור אחר.
SLangWrnStartLogging התחלת את %s עם הפרמטר לשורת הפקודה FLOG1. פרמטר זה הוא למטרות ניפוי שגיאות בלבד.\n\nהאם ברצונך להתחיל את תכונת הרישום ללוג?
_C_ABORT בטל
_C_APP_ST_ALBUM א&לבום:
_C_APP_ST_ARTIST א&מן:
_C_APP_ST_COMMENT &הערה:
_C_APP_ST_FOLDER &תיקיה:
_C_APP_ST_GENRE &ז'אנר:
_C_APP_ST_TITLE &שם השיר:
_C_APP_ST_TRACK &רצועה:
_C_APP_ST_YEAR &שנה:
_C_CANCEL ביטול
_C_CLOSE סגור
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION רשימת תוצאות החיפוש...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID העתק מזהה דיסק לשדה הערה
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 העתק מזהה דיסק לשדה DISCID
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER אוסף...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT הצע מיון
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO יותר מתוצאה אחת נמצאה.\nאנא בחר אחת:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 ישנם %d תוצאות חיפוש ממסד הנתונים %s.\nאנא בחר אחת:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP כוונן מידע על תגית
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION הזן מזהה freedb
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY קטגוריה:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID מזהה freedb:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM קבע מדי&סק שמע מוכנס
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER הזן
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 קבע מקבצים נבחרים
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH קבע דרך חיפוש ברשת
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL קבע דרך חיפוש טקסט
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP מזהה freedb...
_C_DLG_CDDBSUBMIT_CAPTION אנא בחר קטגוריה
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION עמודות
_C_DLG_COLUMNS_TOP כוונן את ראות העמודות
_C_DLG_COLUMNS_WIDTH רוחב העמודה הנבחרת:
_C_DLG_CON_HELP_CAPTION פורמט תחביר מחרוזת
_C_DLG_SHUTDOWNMESSAGE אנא המתן בעת ש-%s מכובה.
_C_DLG_TAGS Edit מידע תגית
_C_DLG_TTF_CAPTION אשר שם קובץ
_C_DLG_TTF_PREVIEW תצוגה מקדימה בלבד
_C_DLG_TTF_ST_VALID_FNAME שם קובץ תקין:
_C_DLG_TTF_TOP בחר פורמט מחרוזת
_C_HELP &עזרה
_C_MNU_ACTIONS פ&עולות\tALT+5
_C_MNU_CON &המר
_C_MNU_CON_FMT &פורמט\tALT+5
_C_MNU_CON_FTF &שם קובץ - שם קובץ\tALT+3
_C_MNU_CON_FTT ש&ם קובץ - תגית\tALT+2
_C_MNU_CON_TFF קובץ &טקסט - תגית\tALT+4
_C_MNU_CON_TTF &תגית - שם קובץ\tALT+1
_C_MNU_EDIT &עריכה
_C_MNU_EDIT_COPY העת&ק\tCtrl+C
_C_MNU_EDIT_CUT &גזור\tCtrl+X
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION הפוך ב&חירה\tCtrl+Shift+A
_C_MNU_EDIT_NEXT &בחר בקובץ הבא\tCtrl+N
_C_MNU_EDIT_PASTE &הדבק\tCtrl+V
_C_MNU_EDIT_SELECT בחר &את כל הקבצים\tCtrl+A
_C_MNU_EDIT_UNDO ב&טל פעולה\tCtrl+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL בט&ל בחירה על הכל\tCtrl+U
_C_MNU_EXTRA &כלים
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &אפשרויות...\tCtrl+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS שחזר את כל שדות ה&קלט\tCtrl+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS ערכי ברירת מחדל בשדות קלט\tCtrl+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD אשף מספור אוטומטי...\tCtrl+K
_C_MNU_FILE &קובץ
_C_MNU_FILE_ADD הוסף תיקיה...
_C_MNU_FILE_CDDB freedb...\tCtrl+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (מקומי)...\tCtrl+L
_C_MNU_FILE_CDDBSUMBIT שלח ל-freedb
_C_MNU_FILE_COPY העתק...
_C_MNU_FILE_DELETE מחק...
_C_MNU_FILE_DIR &שנה תיקיה...\tCtrl+D
_C_MNU_FILE_EXIT י&ציאה\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &ייצא...\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR תיקיה &מועדפת\tCtrl+F
_C_MNU_FILE_LOGFILE קובץ &לוג...\tCtrl+G
_C_MNU_FILE_MOVE העבר...
_C_MNU_FILE_PLALL רשימת השמעה (כל הקבצים)\tCtrl+P
_C_MNU_FILE_PLAY נגן
_C_MNU_FILE_PLAYLIST טען רשימת השמעה/Cuesheet...
_C_MNU_FILE_PLSEL רשימת השמעה (קבצים נבחרים)
_C_MNU_FILE_PROPERTIES מאפיינים...
_C_MNU_FILE_READ קרא &תגית\tCtrl+T
_C_MNU_FILE_REMOVE &הסר תגית\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_REMOVEFILE ה&סר\tDel
_C_MNU_FILE_RENAME שנה שם\tF2
_C_MNU_FILE_SAVE &שמור תגית\tCtrl+S
_C_MNU_FILE_SAVECONFIG שמור &קונפיגורציה...
_C_MNU_FREEDB f&reedb
_C_MNU_FREEDB_APPLYTOCOLUMN החל על עמודה
_C_MNU_FREEDB_INDEX צור אינדקס מקומי
_C_MNU_FS_EXT שדות מורחבים
_C_MNU_FS_FNCT פונקציות
_C_MNU_FS_INFO שדות מידע
_C_MNU_FS_REM הסר מהיסטוריה
_C_MNU_HELP &עזרה
_C_MNU_HELP_ABOUT אודות Mp3tag...
_C_MNU_HELP_CONTEXT עזרה &ב...
_C_MNU_HELP_DONATE תרומה
_C_MNU_HELP_FINDER &תוכן...\tF1
_C_MNU_HELP_FIRSTSTEPS &צעדים ראשונים
_C_MNU_HELP_KEYBOARD &קיצורי דרך במקלדת
_C_MNU_HELP_SUPPORT תמיכה אונליין...
_C_MNU_HELP_UPGRADE בדוק עבור גרסא חדשה...
_C_MNU_HELP_WWW &אתר Mp3tag...
_C_MNU_TAGSOURCES &מקורות תגית
_C_MNU_TOOLS &כלים
_C_MNU_VIEW &תצוגה
_C_MNU_VIEW_COLUMNS &התאם עמודות...
_C_MNU_VIEW_FILTER &סנן\tF3
_C_MNU_VIEW_ID3 חלונית התגית\tCtrl+Q
_C_MNU_VIEW_REFRESH &רענן\tF5
_C_MNU_VIEW_SORTBY &מיין לפי
_C_MNU_VIEW_TAGS ת&גיות מורחבות...\tALT+T
_C_MNU_VIEW_TOOLBAR סרגל כ&לים
_C_MNU_SB_ACTIONS החל פעולות מותאמות אישית (המרת רישיות, החלפה, ...) לקבצים נבחרים.
_C_MNU_SB_CON_FTF שנה שם לקבצים בהתאם לתבנית קבועה על בסיס שם הקובץ הישן.
_C_MNU_SB_CON_FTT תירש תגית מתבנית קבועה של שמות קבצים.
_C_MNU_SB_CON_TFF תירש תגית מתבנית קבועה בקובץ טקסט.
_C_MNU_SB_CON_TTF שנה שם לקבצים בהתאם תבנית קבועה על בסיס התגיות.
_C_MNU_SB_EDIT_COPY העתק טקסט נבחר או את התגית של הקובץ הנבחר לקליפבורד.
_C_MNU_SB_EDIT_CUT גזור טקסט נבחר או את התגית של הקובץ הנבחר והעבר אותו לקליפבורד.
_C_MNU_SB_EDIT_INVERTSELECTION הפוך את הבחירה הנוכחית.
_C_MNU_SB_EDIT_NEXT סמן את הקובץ הבא בתצוגת הקבצים.
_C_MNU_SB_EDIT_PASTE הדבק תוכן של הקליפבורד במיקום ההוספה או בקובץ הנבחר.
_C_MNU_SB_EDIT_SELECT בחר קבצים מתצוגת הקבצים.
_C_MNU_SB_EDIT_UNDO בטל פעולה אחרונה.
_C_MNU_SB_EDIT_UNSELECTALL בטל בחירה עבור כל הקבצים.
_C_MNU_SB_EXTRA_OPTIONS הצג תיבת דיאלוג אפשרויות.
_C_MNU_SB_EXTRA_RESET_EDITS הסר טקסט מכל שדות הקלט בחלונית התגית.
_C_MNU_SB_EXTRA_SET_EDITS קבע את כל שדות הקלט בחלונית התגית לערכים קבועים סטנדרטיים.
_C_MNU_SB_EXTRA_TRACKWIZARD מריץ את אשף מספור הרצועות האוטומטי.
_C_MNU_SB_FILE_ADD מוסיף תיקיה לרשימת הקבצים.
_C_MNU_SB_FILE_CDDB קבל מידע על דיסק שמע מוכנס או קבצי שמע נבחרים דרך חיבור האינטרנט.
_C_MNU_SB_FILE_CDDBLOCAL קבל מידע על דיסק שמע מוכנס או קבצים נבחרים דרך מסד הנתונים freedb המקומי.
_C_MNU_SB_FILE_COPY העתק את הקבצים הנבחרים לתיקיה אחרת.
_C_MNU_SB_FILE_DELETE מחק קבצים נבחרים.
_C_MNU_SB_FILE_DIR שנה את תיקית העבודה הנוכחית.
_C_MNU_SB_FILE_EXIT צא מהתוכנה.
_C_MNU_SB_FILE_EXPORT ייצא תגית ומידע על הקובץ מהקבצים הנבחרים.
_C_MNU_SB_FILE_FAVDIR שנה לתיקית ברירת מחדל.
_C_MNU_SB_FILE_FREEDBINDEX צור את אינדקס מסד הנתונים המקומי freedb לחיפוש ב freedb המקומי.
_C_MNU_SB_FILE_LOGFILE הצג את קובץ הלוג.
_C_MNU_SB_FILE_MOVE העבר את הקבצים הנבחרים לתיקיה אחרת.
_C_MNU_SB_FILE_PLALL צור רשימת השמעה מכל הקבצים.
_C_MNU_SB_FILE_PLAY נגן קבצים נבחרים.
_C_MNU_SB_FILE_PLAYLIST טען את התוכן של רשימת ההשמעה.
_C_MNU_SB_FILE_PLSEL צור רשימת השמעה מכל הקבצים הנבחרים.
_C_MNU_SB_FILE_PROPERTIES הצג מאפיינים של הקובץ הנבחר.
_C_MNU_SB_FILE_READ קרא תגית מהקובץ הנבחר לשדות קלט בחלונית התגית.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVE הסר תגית מהקובץ הנבחר.
_C_MNU_SB_FILE_REMOVEFILE הסר קבצים נבחרים.
_C_MNU_SB_FILE_RENAME שנה שם לקובץ הנבחר.
_C_MNU_SB_FILE_SAVE שמור תגית בקבצים הנבחרים.
_C_MNU_SB_FILE_SAVECONFIG שמור הגדרות נוכחיות בקובץ קונפיגורציה.
_C_MNU_SB_HELP_ABOUT מידע על Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT הצג עזרה תלוית הקשר לשדות, תפריטים וחלונות בעת לחיצה.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER הצג את תוכן העזרה.
_C_MNU_SB_HELP_FIRSTSTEPS הצג הקדמה קצרה ל Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD הצג רשימת של קיצורי דרך למקלדת.
_C_MNU_SB_HELP_SUPPORT לך לפורומים של Mp3tag.
_C_MNU_SB_HELP_WWW לך לאתר של Mp3tag.
_C_MNU_SB_UPDIR שנה לתיקיה העליונה
_C_MNU_SB_VIEW_COLUMNS הצג תיבת דיאלוג כאשר עמודות לתצוגת קבצים יכולות להיות מותאמות אישית.
_C_MNU_SB_VIEW_FILTER סנן את תצוגת הקבצים.
_C_MNU_SB_VIEW_ID3 הצג/החבא מסכת קלט של תגית.
_C_MNU_SB_VIEW_REFRESH רענן את תצוגת הקבצים.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS הצג את תיבת דיאלוג מורחבת לתגיות.
_C_MNU_SB_VIEW_TOOLBAR הצג/החבא את סרגל הכלים.
_C_MNU_SB_WND_IDLE מוכן
_C_MNU_SB_WND_MAXIMIZE הרחב חלון לגודל מסך מלא
_C_MNU_SB_WND_MINIMIZE מזער חלון לשורת המשימות
_C_MNU_SB_WND_MOVE הזז מיקום חלון
_C_MNU_SB_WND_RESTORE שחזר חלון לגודל נורמלי ממסך מלא או מיזעור
_C_MNU_SB_WND_SIZE שנה גודל חלון
_C_MULTILINE רב שורות
_C_OK &אישור
_C_OKFORALL אישור עבור &הכל
_C_OPT_ACTIONGROUPS קבוצות פעולות
_C_OPT_ACTIONS פעולות
_C_OPT_ACTIONS_TYPE בחר סוג פעולה
_C_OPT_CAPTION אפשרויות
_C_OPT_CDDB_CAPTION freedb
_C_OPT_CDDB_CHK_USEPROXY השתמש ב&פרוקסי
_C_OPT_CDDB_FRM_CDDB freedb שרת
_C_OPT_CDDB_FRM_LOCALPATH &מקומי freedb יעד:
_C_OPT_CDDB_FRM_PROXY פרוקסי
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_UNIX UNIX פורמט
_C_OPT_CDDB_RD_FMT_WIN Windows פורמט
_C_OPT_CDDB_ST_ADDRESS &כתובת:
_C_OPT_CDDB_ST_EMAIL כתובת ד&וא\"ל:
_C_OPT_CDDB_ST_LOCATION &מיקום:
_C_OPT_CDDB_ST_NAME &שם:
_C_OPT_CDDB_ST_PATH נתיב:
_C_OPT_CDDB_ST_PORT יציאה:
_C_OPT_CDDB_ST_PROTOCOL פרוטוקול:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYNAME &פרוקסי:
_C_OPT_CDDB_ST_PROXYPORT &יציאה:
_C_OPT_CDDB_ST_PWD &סיסמא:
_C_OPT_CDDB_ST_TIMEOUT &זמן מרבי:
_C_OPT_CDDB_ST_USERNAME &שם משתמש:
_C_OPT_CDDB1_CAPTION שרת
_C_OPT_CDDB2_CAPTION פרוקסי
_C_OPT_CDDB3_CAPTION מקומי
_C_OPT_CON_FRM_FTT &שם קובץ - תגית
_C_OPT_CON_FRM_TFF קובץ &טקסט - תגית
_C_OPT_CON_FRM_TTF &תגית - שם קובץ
_C_OPT_CON_ST_FNAME שם קובץ:
_C_OPT_CON_ST_FS פורמט מחרוזת:
_C_OPT_EMPTY_HINT נא בחר נושא מטה
_C_OPT_EXP_CAPTION ייצא
_C_OPT_EXP_CHK_APPEND הוסף נתונים
_C_OPT_EXP_CHK_NODOUBLES אין רשומות נתונים כפולות
_C_OPT_EXP_CHK_WRITEBOM כתוב BOM
_C_OPT_EXP_FRM_EXPORT ייצא קונפיגורציה
_C_OPT_EXP_RD_TRACK רצועה
_C_OPT_EXP_ST_FNAME ייצא שם קובץ:
_C_OPT_EXP_ST_NAME שם הקונפיגורציה החדשה לייצוא
_C_OPT_EXP_ST_PATH תיקיה לייצוא קונפיגורציות:
_C_OPT_FMT_CAPTION פורמט
_C_OPT_FMT_CASE המרת רישיות
_C_OPT_FMT_CHK_ALBUM אלבום
_C_OPT_FMT_CHK_ALL הכל
_C_OPT_FMT_CHK_ARTIST אמן
_C_OPT_FMT_CHK_COMMENT הערה
_C_OPT_FMT_CHK_FNAME שם קובץ
_C_OPT_FMT_CHK_SHORTEN קצר שמות קובץ ל64 תווים
_C_OPT_FMT_CHK_SHORTEN_CUT גזור
_C_OPT_FMT_CHK_SHORTEN_INTELLIGENT אינטיליגנטי
_C_OPT_FMT_CHK_TITLE שם השיר
_C_OPT_FMT_FRM_FMT פורמט
_C_OPT_FMT_FRM_FTF שם קובץ - שם קובץ
_C_OPT_FMT_ST_BEGIN מילים מתחילות לפני/אחרי כל אחד מ:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_NEW תבנית שם קובץ חדשה:
_C_OPT_FMT_ST_FNAME_OLD תבנית שם קובץ ישנה:
_C_OPT_FMT2 החלף
_C_OPT_FMT2_CASE השוואה עם התייחסות לרישיות
_C_OPT_FMT2_COL_ORIGINAL מקורי
_C_OPT_FMT2_COL_REPLACE החלף ב
_C_OPT_FMT2_ONLYWORDS רק כמילה שלמה
_C_OPT_GEN_CAPTION כללי
_C_OPT_GEN_CHK_ARROWTAGS &טען תגיות בעת שימוש במקשי חיצים/לחיצת עכבר בודדת
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOSAVE &שמור תגיות בעת שימוש במקשי חיצים/לחיצת עכבר בודדת
_C_OPT_GEN_CHK_FILTERCASESENSITIVE הסינון הוא תלוי רישיות
_C_OPT_GEN_CHK_FOLDERSTART התחל מתיקיה זו
_C_OPT_GEN_CHK_GRID הצג מתאר רשת בתצוגת קבצים
_C_OPT_GEN_CHK_JUMPONEDIT בחר את הקובץ הבא אוטומטית כאשר עורכים בתצוגת קבצים
_C_OPT_GEN_CHK_KEEPFILETIME שמר תאריך שינוי הקובץ כאשר נשמרות תגיות
_C_OPT_GEN_CHK_LOG צור קובץ לוג
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS בעת אזהרות מפעולות
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CHANGE לאחר שינוי
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_CUT לאחר גזירת תגיות
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DEL לאחר מחיקה
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_DELETEFILE בעת מחיקת קבצים
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_EXPORT בעת ייצוא תגיות
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_NOTAG כאשר אף &תגית לא נמצאה בקובץ הנבחר
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_PASTE בעת הדבקת תגיות
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_REMOVETAGS בעת הסרת תגיות
_C_OPT_GEN_CHK_MSG_SAVE לאחר שמירה
_C_OPT_GEN_CHK_NOCASESORT מיין רישיות לא תלויות גודל
_C_OPT_GEN_CHK_NOTAGS אל תטען תגיות ב&עת שינוי תיקיה
_C_OPT_GEN_CHK_PL ייצר &רשימת השמעה אוטומטית
_C_OPT_GEN_CHK_RELPL ערכים יחסיים מתיקית עבודה
_C_OPT_GEN_CHK_AUTOCOMPLETE השלמה אוטומטית בתיבות בחירה
_C_OPT_GEN_CHK_SORTNATURAL השתמש במיון טבעי
_C_OPT_GEN_CHK_TITLESHOWFOLDERPATH &הצג תיקיה נוכחית בכותרת חלון
_C_OPT_GEN_FRM_GEN כללי
_C_OPT_GEN_FRM_MSG הצג הודעה
_C_OPT_GEN_FRM_PL &שם קובץ רשימת ההשמעה
_C_OPT_GEN_FRM_SAVE שמור
_C_OPT_GEN_RD_PLALL מכל הקבצים
_C_OPT_GEN_RD_PLSEL מקבצים נבחרים
_C_OPT_GEN_ST_FAVDIR תיקיה מועדפת:
_C_OPT_GEN_ST_PL_EX דוגמה:
_C_OPT_GEN2_CAPTION הודעות
_C_OPT_GENRES ז'אנרים מוגדרים ע\"י המשתמש
_C_OPT_GENRES_HIDESTANDARD הצג רק ז'אנרים מוגדרים ע\"י המשתמש
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591 תמיד כתוב תגיות ISO-8859-1 במקום UTF-16
_C_OPT_ID3_CHK_ISO88591_DECODE פענח תגיות ISO-8859-1 דרך שימוש בקידוד מערכת
_C_OPT_ID3_CHK_LEADINGZEROS אפסים מובילים למספרי רצועות (01, 02, ...)
_C_OPT_ID3_CHK_LENGTHDEPENDEND ID3v2 רק אם ID3v1 קטן מדי
_C_OPT_ID3_CHK_V1 ID3v1
_C_OPT_ID3_CHK_V2 ID3v2
_C_OPT_ID3_FRM_READ קרא
_C_OPT_ID3_FRM_REMOVE הסר
_C_OPT_ID3_FRM_WRITE כתוב
_C_OPT_ID3_RD_V1 ID3v1 רק
_C_OPT_ID3_RD_V2 ID3v2 רק
_C_OPT_MAPPING מיפוי
_C_OPT_MAPPING_FRM מיפויי שדות מוגדרים ע\"י המשתמש
_C_OPT_MAPPING_SOURCE מקור
_C_OPT_MAPPING_TARGET יעד
_C_OPT_PLAYLIST_CAPTION רשימת השמעה
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED כתוב מידע מורחב
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS אל תיצור תיקיות
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG הצג תיבת דיאלוג אישור שם קובץ
_C_OPT_TAG תגיות
_C_OPT_TAG_CAPTION ערכי ברירת מחדל
_C_OPT_TAG_FRM_TAG ערכי ברירת מחדל עובר שדות:  (נועד לבחירה מרובה)
_C_OPT_TAG_ST_ALBUM &אלבום:
_C_OPT_TAG_ST_ARTIST א&מן:
_C_OPT_TAG_ST_COMMENT &הערה:
_C_OPT_TAG_ST_GENRE &ז'אנר:
_C_OPT_TAG_ST_TITLE &שם השיר:
_C_OPT_TAG_ST_TRACK &רצועה:
_C_OPT_TAG_ST_YEAR &שנה:
_C_OPT_TAGS_COVER שם קובץ ברירת מחדל לתמונת אריזה:
_C_OPT_TAGS_EXT שמור מצב עבור << ו >> בתיבת דיאלוג תגיות מורחבות:
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER הגבל קבצים שהתקבלו ל:
_C_OPT_TAGS_NOIMG א&ל תציג תמונה ראשונית מתיקית הקובץ כתמונת אריזה
_C_OPT_TOOLS כלים
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT השתמש בתוכנה מיוחדת בלחיצה כפולה:
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES עבור כל הקבצים הנבחרים
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM פרמטר
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH נתיב
_C_OPT_TOOLS_EDIT כלי התאמה אישית.  שם ונתיב הכרחיים.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT כלי ברירת מחדל
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS כלים
_C_OVERWRITE &כתוב מחדש
_C_RENAME &שנה שם
_C_SKIP &דלג
_C_TT_CDDB freedb...
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (מקומי)...
_C_TT_CLOSE סגור
_C_TT_DIR שנה תיקיה...
_C_TT_EDIT_UNDO בטל פעולה
_C_TT_EXPORT ייצא
_C_TT_FAVDIR תיקיה מועדפת
_C_TT_FILE_ADD הוסף תיקיה...
_C_TT_FILE_COPY העתק ל...
_C_TT_FILE_DELETE מחק...
_C_TT_FILE_MOVE העבר ל...
_C_TT_FILE_PLAY נגן
_C_TT_FILE_PROPERTIES מאפיינים...
_C_TT_FILE_RENAME שנה שם
_C_TT_FMT פורמט
_C_TT_FTF שם קובץ - שם קובץ
_C_TT_FTT שם קובץ - תגית
_C_TT_HELP תוכן עזרה...
_C_TT_LOG הצגת קובץ לוג...
_C_TT_OPT תיבת דיאלוג אפשרויות...
_C_TT_PLALL הכן רשימת השמעה מכל הקבצים
_C_TT_PLSEL הכן רשימת השמעה מקבצים נבחרים
_C_TT_REFRESH רענן תצוגת קובץ
_C_TT_REMOVE הסר תגית
_C_TT_SAVE שמור
_C_TT_TFF קובץ טקסט - תגית
_C_TT_TTF תגית - שם קובץ
_C_TT_UPDIR למעלה
_C_WIZARD_TRACKS אשף מספור אוטומטי
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN התחל במספר רצועה:
_C_WIZARD_TRACKS_CAPTION אשף זה יעזור לך למספר אוטומטית את הקבצים שלך.
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS אפס מונה עבור כל תיקיה
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL שמור מונה כולל של הקבצים
_M_ERR_BROWSE התיקיה לא יכולה להבחר.
_M_ERR_CANCEL התהליך בוטל.
_M_ERR_CDDB_CD שגיאה בקריאת דיסק שמע
_M_ERR_CDDB_CONNECT שגיאה בהתחברות לשרת: %s
_M_ERR_CDDB_ENTERID לא נמצא בכונן התקליטורים שלך אף דיסק שמע.\n\nהאם ברצונך להזין מזהה freedb (אשר יהווה לשימוש של קבלת מידע על כותרות הרצועות בדיסק)?
_M_ERR_CDDB_NOENTRY אף ערך מתאים לא נמצא בשביל מזהה freedb %s.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD אף ערך מתאים לא נמצא בשביל מזהה freedb %s במסד הנתונים freedb המקומי '%s'.
_M_ERR_CDDB_PARSER השאילתא לא החזירה תוצאות.
_M_ERR_CDDB_READ שגיאת קריאת נתונים מ %s
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDARTIST אנא הזן רק אמן אחד עבור כל אלבום. אם ישנים מספר אמנים באלבום אחד, השתמש ב 'Various Artists' כאמן והוסף את האמן האמיתי לשדה שם השיר.\n\nהפעולה תתבטל.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDFIELD אנא תן ערכים מתאימים לשדות אמן, אלבום, שם שיר, שנה וז'אנרים בכל אחד מהקבצים!\n\nהפעולה תתבטל.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDLENGTH אורך הזמן של לפחות קובץ אחד לא שווה לאורך זמן הרצועה בדיסק השמע!\n\nהפעולה תתבטל.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_OK הנתונים נשלחו בהצלחה.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDTRACKS מספר הרצועה על דיסק השמע לא שווה למספר המניה של הקבצים הנבחרים!\n\nהפעולה תתבטל.
_M_ERR_CHANGETAG לא נמצאה תגית בקובץ \"%s\".
_M_ERR_CONFIGURATION לא יכול לייבא קונפיגורציה.
_M_ERR_COPY לא יכול להעתיק את הקבצים הנבחרים!
_M_ERR_DELETE לא יכול למחוק את הקבצים הנבחרים!
_M_ERR_EXP_NONAME אתה חייב לציין שם תקין לקונפיגורציית הייצוא הנוכחית.\n\n
_M_ERR_FILECREATE אין אפשרות ליצוא את הקובץ \"%s\".
_M_ERR_FILEDELETE אין אפשרות למחוק את הקובץ \"%s\".
_M_ERR_FILEDELETEUSECTRL נא החזק את מקש [Ctrl] לחוץ בזמן שימוש בפונקציה זו למחיקת קבצים מהכונן הקשיח שלך.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS הקובץ \"%s\" כבר קיים.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 לקובץ \"%s\" לא שונה שם.
_M_ERR_FILENOTSELECTED הקובץ \"%s\" לא נבחר וידולג.
_M_ERR_FILEOPABORTED ייתכן כי תוכן התיקיה הנוכחית שונה.\n\nהאם ברצונך לוותר על התיקיה הנוכחית?
_M_ERR_FILEOPEN אין אפשרות לפתוח את הקובץ \"%s\".
_M_ERR_FILEREADONLY הקובץ \"%s\" הוא לקריאה בלבד.\n\nהאם ברצונך ש Mp3tag תבטל את הגנת הכתיבה של זה וכל הקבצים לקריאה בלבד הבאים?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED שגיאת גישה\n\לא הייתה אפשרות לגשת לתיקיה \"%s\".
_M_ERR_INVALID_FILENAME אנא ציין שם קובץ תקין.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS המחרוזת \"%s\" היא לא מחרוזת פורמט תקינה לשמות קבצים.
_M_ERR_INVALID_TOKEN %s:\nהתווים הבאים אסורים לשימוש בשמות קבצים:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nהאם אתה רוצה לתקן זאת אוטומטית?
_M_ERR_LOGFILE לא נמצא קובץ לוג!\n\nעד עכשיו לא נרשמו אף פעילויות.\n\nהשתמש בתפריט\n'כלים -> אפשרויות -> צור קובץ לוג'\nלרישום פעילויות התוכנה.
_M_ERR_LOGFILE_CHK לא נמצא קובץ לוג!\n\nעד עכשיו לא נרשמו אף פעילויות.\n
_M_ERR_MOVE לא יכול להעביר את הקבצים הנבחרים!
_M_ERR_NO_HEADER לא נמצא MPEG header בקןבץ \"%s\".
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND מצטערים, לא נמצאו ערכים התואמים לקריטריון החיפוש שלך.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS נא הזן כתוב של שרת freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL נא הזן את כתובת הדוא\"ל שלך תחת 'אפשרויות, freedb, שרת'. היא תהיה בשימוש עבור רישום פעולות גישה לשרת ה freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME נא הזן שם תקין לקונפיגורציה.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT נא הזן מספר יציאה של שרת ה freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOTIMEOUT נא הזן ערך זמן מרבי.
_M_ERR_PARSELINE לא מסוגל לפענח שורה %d.
_M_ERR_PLAY לא מסוגל לפתוח את הקובץ \"%s\" לניגון!
_M_ERR_READTAG לא נמצאה תגית בקובץ \"%s\".
_M_ERR_READ_FILE אי אפשר לפתוח לקריאה את הקובץ \"%s\".
_M_ERR_RENAME_FILE לא הייתה אפשרות לשנות את שם הקובץ של הקובץ \"%s\" ל \"%s\".
_M_ERR_TL_NOTAGS לא נמצאה רשומה עבור הקובץ \"%s\".
_M_ERR_WRITE_FILE אי אפשר לפתוח לכתיבה את הקובץ \"%s\".
_M_ERR_YN \n\nהאם ברצונך להמשיך?
_M_LOG_CHANGED התגית ב %u מתוך %u קבצים שונתה.
_M_LOG_FMT_FNAME %u מתוך %u קבצים שונה השם.\n
_M_LOG_FMT_TAG תגיות מעוצבות ב %u מתוך %u קבצים.\n
_M_LOG_FTF שינה שם ל %u מתוך %u קבצים.
_M_LOG_FTT התגית הורשה מ %u מתוך %u קבצים.
_M_LOG_PL_ALL רשימת השמעה \"%s\" נוצרה מכל (%i) הקבצים.
_M_LOG_PL_SEL רשימת השמעה \"%s\" נוצרה מ (%i) הקבצים הנבחרים.
_M_LOG_REMOVE תגית הוסרה מהקובץ \"%s\".
_M_LOG_REMOVED תגית הוסרה מ %u מתוך %u קבצים.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG אין תגית בקובץ \"%s\".
_M_LOG_SAVE נשמרה תגית בקובץ \"%s\".
_M_LOG_SAVED נשמרה תגית ב %u מתוך %u קבצים.
_M_LOG_TFF תגית חולצה מקובץ הטקסט \"%s\" ונשמרה ב %u מתוך %u קבצים.
_M_LOG_TFF_S תגיות מיובאות מ- \"%s\" לקובץ יחיד.
_M_LOG_TTF %u מתוך %u קבצים שונה השם.
_M_STAT_PLAY מנגן קובץ \"%s\"...
_M_STR_ACTION_CODEPAGE המר קידוד
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC קידוד
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER ייצא כריכה לקובץ
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES ייצא כריכות כפולות
_M_STR_ACTION_FORMAT ערכי פורמט
_M_STR_ACTION_GUESS ערכי ניחוש
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN תבנית ניחוש
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE מקור פורמט
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER ייבא כריכה מקובץ
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS פורמט מחרוזת עבור שם קובץ לתמונה:
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE &מחק תמונת כריכה נוכחית
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT ייבא קובץ טקסט
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS מזג שדות כפולים
_M_STR_ACTION_REGEXP החלף עם regular expression
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Regular expression
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH החלף תואמים ב
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES הסר שדות כפולים
_M_STR_ACTION_REM הסר שדות
_M_STR_ACTION_REM_DESC שדות להסרה (מופרדות בפסיק):
_M_STR_ACTION_REM_EX הסר שדות פרט ל
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC שדות להשארה (מופרדות בפסיק):
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS פצל שדות לפי מפריד
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME שם קבוצת הפעולות
_M_STR_ALBUM אלבום
_M_STR_ALBUMARTIST אמן האלבום
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER כל הקבצים (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST אמן
_M_STR_AUTHOR מחבר
_M_STR_BACK < &חזור
_M_STR_BROWSE_COPY העתק ל:
_M_STR_BROWSE_MOVE העבר ל:
_M_STR_BROWSE_TEXT אנא בחר תיקיה המכילה קבצי שמע.
_M_STR_BYTES בתים
_M_STR_CDDB_CD קרא דיסק שמע
_M_STR_CDDB_CONNECT התחבר ל %s...
_M_STR_CDDB_CONNECTED  מחובר!
_M_STR_CDDB_ENTERID נא הזן מזהה freedb
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES רשומות מסד נתונים נוצרו
_M_STR_CDDB_RESULT אמן: %s\nאלבום: %s
_M_STR_CDDB_RETRIEVE השג מידע על שם השיר
_M_STR_CDDB_REVISION שנה מהדורה עבור %08x?
_M_STR_COLUMNFILENAME שם קובץ
_M_STR_COLUMNPATH נתיב
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS מוצג
_M_STR_COMBO_HOLD < השאר >
_M_STR_COMBO_REMOVE < ריק >
_M_STR_COMBO_USER < הזן >
_M_STR_COMMENT הערה
_M_STR_COMPOSER מלחין
_M_STR_CON_HELP_FTF פורמט מחרוזת עבור 'שם קובץ - שם קובץ' נבנית מהתחביר הבא:\r\n\r\nתבנית לשמות קבצים ישנים:\r\n%1 חלק ראשון, %2 חלק שני, ..., %9 חלק אחרון\r\n\r\nתבנית לשמות קבצים חדשים:\r\nמספר צירופים של חלקים שהוגדרו בשם הקובץ הישן.
_M_STR_CON_HELP_FTT פורמט מחרוזת עבור 'שם קובץ - תגית' נבנית מהתחביר הבא:\r\n\r\n%album%\tאלבום\r\n%comment%\tהערה\r\n%artist%\t\tאמן\r\n%year%\t\tשנה\r\n%title%\t\tשם השיר\r\n%track%\t\tמספר רצועה\r\n%genre%\tז'אנר\r\n%dummy%\זבל
_M_STR_CON_HELP_TFF פורמט מחרוזת עבור 'קובץ טקסט - תגית' נבנית מהתחביר הבא:\r\n\r\n%album%\tאלבום\r\n%comment%\tהערה\r\n%artist%\t\tאמן\r\n%year%\t\tשנה\r\n%title%\t\tשם השיר\r\n%track%\t\tמספר רצועה\r\n%genre%\tז'אנר
_M_STR_CON_HELP_TTF פורמט מחרוזת עבור 'תגית - שם קובץ' נבנית מהתחביר הבא:\r\n\r\n%album%\tאלבום\r\n%comment%\tהערה\r\n%artist%\t\tאמן\r\n%year%\t\tשנה\r\n%title%\t\tשם השיר\r\n%track%\t\tמספר רצועה\r\n%genre%\tז'אנר
_M_STR_COPYOF העתק של %s
_M_STR_COVER כריכה
_M_STR_COVER_ADD האם ברצונך לשמור את הכריכות הקיימות?
_M_STR_COVER_CORRECTAR יחס רוחב-גובה תקין
_M_STR_COVER_SETDESC קבע תיאור לכריכה...
_M_STR_COVER_SETTYPE קבע סוג כריכה
_M_STR_COVERVARIES הכריכה משתנה מ
_M_STR_DAY יום
_M_STR_DAYS ימים
_M_STR_DISCID CDDB ID
_M_STR_DISCNUMBER מספר דיסק
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED נא בחר ערך.
_M_STR_EXPIREAPP גרסה זאת של Mp3tag שוחררה כבר לפני זמן רב יחסית. נא בקר ב http://www.mp3tag.de ובדוק עבור גרסה עדכנית.\n\nהאם ברצונך להוריד את הגרסה האחרונה עכשיו?
_M_STR_EXPORT_DELETE מחק ייצוא קונפיגורציה \"%s\"?
_M_STR_EXPORT_FILEDLGTITLE בחר קובץ ייצוא
_M_STR_EXPORT_MULTIPLE קובץ אחד עבור כל תיקיה
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nהצג קובץ ייצוא כעת?
_M_STR_EXP_MSG הייצוא עיבד %d קבצים וכתב לקובץ '%s'.
_M_STR_FIELD &שדה:
_M_STR_FILE קובץ
_M_STR_FILECREATED נוצר
_M_STR_FILEDELETE האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כלל הקבצים שנבחרו?
_M_STR_FILEMODIFIED שונה
_M_STR_FILESIZE גודל
_M_STR_FILTER &סינון:
_M_STR_FILTERNONE < בלי סינון >
_M_STR_FMT_CAPITAL רישיות מעורבבות
_M_STR_FMT_HIGH רישיות גדולות
_M_STR_FMT_LOW רישיות קטנות
_M_STR_FMT_SENTENCE משפט
_M_STR_FOLDER תיקיה
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX צור אינדקס מסד נתונים מקומי freedb?\n\nזה עלול לקחת מספר דקות.
_M_STR_FREEDB_SEARCH חיפוש ברשת freedb
_M_STR_FREEDBSORTINFO השתמש בשמות קבצים.\n\nנא בדוק את התוצאה והשתמש בשמות הקבצים עם לחצני החיצים אם יש צורך.
_M_STR_FTF שם קובץ - שם קובץ
_M_STR_FTF_NEW שם קובץ - שם קובץ (שם קובץ חדש)
_M_STR_FTF_OLD שם קובץ - שם קובץ (שם קובץ ישן)
_M_STR_FTT שם קובץ - תגית
_M_STR_GENRE ז'אנר
_M_STR_GENRES ז'אנרים
_M_STR_GEN_HELP_PL שם הקובץ של רשימת ההשמעה חייב להיות מצויין ישירות עם ’.m3u’ כסיומת לקובץ, או להייצור דינמית על ידי התחביר הבא:\r\n\r\n%album%\tאלבום\r\n%artist%\t\tאמן\r\n%comment%\tהערה\r\n%year%\t\tשנה\r\n%genre%\tז'אנר\r\n%_directory%\tתיקיה
_M_STR_HIDE ה&חבא
_M_STR_HIDEDLG אל תציג תיבת דיאלוג זאת שנית
_M_STR_ID3 ID3
_M_STR_ID3V2LANG eng
_M_STR_INVERT ה&פוך
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS פריט של שם זה כבר קיים, לשכתב עליו?
_M_STR_LANGUAGE שפה
_M_STR_M3U_FILEDLGFILTER קבצים נתמכים (*.m3u; *.m3u8; *.cue)|*.m3u; *.m3u8; *.cue||
_M_STR_METADATA &מטא דטה
_M_STR_MOVEDOWN &הזז למטה
_M_STR_MOVEUP ה&זז למעלה
_M_STR_MPEGBITRATE קצב סיביות
_M_STR_MPEGFREQUENCY תדר
_M_STR_MPEGLENGTH אורך
_M_STR_MPEGMODE מצב
_M_STR_MPEGVERSION קודק
_M_STR_MSGCUT האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את התגיות של הקבצים הנבחרים ולהעתיק את התגיות לקליפבורד?
_M_STR_MSGPASTE האם אתה בטוח שאתה רוצה להדביק את התוכן של הקליפבורד כתגיות חדשות עבור הקבצים הנבחרים?
_M_STR_MSGREMOVE האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את התגיות של הקבצים הנבחרים?
_M_STR_NAME ש&ם
_M_STR_NETWORKING רשת
_M_STR_NEWEXPORT קונפיגורציה חדשה
_M_STR_NEXT &הבא >
_M_STR_NOACTION - ללא פעולה -
_M_STR_NOACTIONENABLED נא אפשר לפחות סט פעולות אחד דרך הסימונים כאשר הנך משתמש בתכונה זאת.
_M_STR_NUMERIC מ&ספרי
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH אנא בחר תיקית עבודה עבור מסד הנתונים המקומי של freedb.
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED פעולה זאת תסיר את כל השרתים!\n\nהאם ברצונך להמשיך?\n
_M_STR_OPTIMIZEMP4 ייעל MP4
_M_STR_OPTS_ALWAYS תמיד
_M_STR_OPTS_ASK שאל
_M_STR_OPTS_NEVER לעולם לא
_M_STR_PLNAME רשימת השמעה - שם קובץ
_M_STR_PL_CONFIRM צור רשימת השמעה עם שם זה
_M_STR_PREVIEW תצוגה מקדימה
_M_STR_PROPERTIES %s מאפייני
_M_STR_QUICK מהר
_M_STR_READY היכון!
_M_STR_RECURSE תיקיות משנה
_M_STR_REST אתחל
_M_STR_SAVE_NOT < ללא שיוך >
_M_STR_SAVECONFIG ההגדרות שלך ישמרו בקובץ '%s'.\n\nכדי להקים מחדש את ההגדרות שלך, חלץ את הקובץ ל\n\"%s\".
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER קובצי קונפיגורציה (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE שמור קונפיגורציה ב...
_M_STR_SAVEIMAGE שמור תמונה לתגית
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY שמור תמונה לדיסק
_M_STR_SAVESELECTION שמור בחירה...
_M_STR_SB_ABORTED בוטל
_M_STR_SB_ACTION מחיל פעולות על קובץ ... %d מתוך %d
_M_STR_SB_EXPORTTAGS מייצא מידע על תגית ... %d רשומות מתוך %d קבצים
_M_STR_SB_LOADTAGS קורא מידע על תגית ... %d מתוך %d
_M_STR_SB_READDIRECTORY קורא תיקיה
_M_STR_SB_REMOVETAGS מסיר מידע על תגית ... %d מתוך %d
_M_STR_SB_RENAMEFILES משנה שם לקובץ ... %d מתוך %d
_M_STR_SB_WRITETAGS כותב מידע על תגית ... %d מתוך %d
_M_STR_SB_WRITETAGTOFILE כותב נתונים לקובץ  \"%s\" ...
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG הצג תיבת דיאלוג בחירה
_M_STR_SEARCHBY חפש לפי:
_M_STR_SEARCHTEXT טקסט:
_M_STR_SEPARATOR מפריד
_M_STR_SHOW ה&צג
_M_STR_SNA אזור צלמיות
_M_STR_SNA_SHOW תמיד הצג סמל באזור הצלמיות
_M_STR_SNA_SHOWMIN מזער לאזור הצלמיות
_M_STR_TAG_COPIED העתיק תגיות של %d קבצים לקליפבורד.
_M_STR_TAG2 תגית
_M_STR_TAGPANEL חלונית התגית
_M_STR_TAGPANEL_COVER הצג כריכה
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY הצג מחליף תיקיות
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGFILTER קובצי טקסט (*.txt;*.csv)|*.txt; *.csv||
_M_STR_TAGLIST_FILEDLGTITLE בחר קובץ טקסט
_M_STR_TAGSOURCES מקורות תגית
_M_STR_THISALBUMON אלבום זה ב %s
_M_STR_TITLE שם השיר
_M_STR_TRYAGAIN האם ברצונך לנסות שוב?
_M_STR_TTF תגית - שם קובץ
_M_STR_TTF_CONFIRM תו לא תקין ( \\/:*?\"<>| ) בשמות הקבצים שנוצרו והוסרו מ \"%s\".
_M_STR_UPDATE_FRM עדכונים
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK בדוק עבור עדכונים בעליית התוכנה
_M_STR_UPDATE_OPT_CHECK_BETA כלול גם גרסאות פיתוח (בטא)
_M_STR_UPDATEAVAILABLE גרסא חדשה של Mp3tag %s זמינה להורדה!\n\nהאם ברצונך להוריד עדכון זה מ %s כעת?
_M_STR_UPDATENOTAVAILABLE אתה משתמש בגרסה האחרונה %s.\n\nאין עדכון זמין ברגע זה.
_M_STR_URL http://www.mp3tag.de/en/download.html
_M_STR_UTILS &עזרים
_M_STR_VALUE &ערך
_M_STR_VERSION גרסא
_M_STR_YEAR שנה
_M_TP_CDDB_LOCALPATH ציין תיקיית freedb מקומית
_M_TP_CDDB_SITES רשימה נוכחית של שרתי freedb דרך האינטרנט
_M_TP_CON_TL בחר קובצי טקסט
_M_TP_CVR_CLIPBOARD הדבק כריכה
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY העתק כריכה
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT גזור כריכה
_M_TP_CVR_DEL הסר כריכה
_M_TP_CVR_NEW הוסף כריכה...
_M_TP_CVR_SAVE חלץ כריכה...
_M_TP_DUPLICATE שכפל
_M_TP_EXP_DEL &מחק
_M_TP_EXP_EDIT ערוך
_M_TP_EXP_FILE בחר קובץ ייצוא
_M_TP_EXP_HLP הצג עזרה מהירה
_M_TP_EXP_LOAD טען קונפיגורציה...
_M_TP_EXP_NEW &חדש
_M_TP_EXP_SAVE שמור קונפיגורציה...
_M_TP_GEN_DIR בחר תיקיה
_M_TP_TAG_DEL הסר שדה
_M_TP_TAG_EDIT ערוך שדה...
_M_TP_TAG_NEW הוסף שדה...
_M_TS_ADDINFO &מידע נוסף
_M_TS_MULTIPLEVALUES ערכים מרובים
_M_TS_RELEASE &שחרור
_M_TS_TRACKS &רצועות
_M_UNDO_CANNOTUNDO לא מסוגל לבטל את הפעולה %s
_M_UNDO_CDDB freedb
_M_UNDO_DIRECTORYCREATE צור תיקיה
_M_UNDO_DIRECTORYMOVE העבר תיקיה
_M_UNDO_FORMAT פורמט
_M_UNDO_FTF שם קובץ - שם קובץ
_M_UNDO_FTT שם קובץ - תגית
_M_UNDO_REMOVEFILE הסר
_M_UNDO_RENAME שנה שם
_M_UNDO_REPLACE החלף
_M_UNDO_TAGCHANGE שנה תגית
_M_UNDO_TAGREMOVE הסר תגית
_M_UNDO_TAGSAVE שמור תגית
_M_UNDO_TFF קובץ טקסט - תגית
_M_UNDO_TTF תגית - שם קובץ