LANGAUTHOR Václav Pavlíček, earlier Milan Hrubý
LANGCONTACT v.pavlicek@centrum.cz
LANGVERSION 2.46a
LANGNAME Czech
LANGNAMELOC Čeština
SLangCancel Storno
SLangOk &OK
SLangErrCatch Chyba za běhu\n\nSoubor:\t%s\nŘádek:\t%d\n\nProgram se nachází v nedefinovaném stavu. Ukončete program a pošlete soubor\n\n%s\n\na pokud možno přesný popis chyby naší podpoře.\n\nE-mail: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Chyba za běhu\n\nSoubor:\t%s\nŘádek:\t%d\nPodmínka:\t%s\nKód:\t0x%.8X\n\nProgram se nachází v nedefinovaném stavu. Ukončete program a pošlete soubor\n\n%s\n\na pokud možno přesný popis chyby naší podpoře.\n\nE-mail: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed Jednotka %s není přístupná.\n\n» Zkontrolujte její umístění.
SLangErrFileCannotBeAccessed Soubor %s není přístupný.\n\n» Zkontrolujte jeho umístění.
SLangErrFileCannotBeDeleted Soubor %s nelze odstranit.\n\n» Zkontrolujte jeho umístění a ujistěte se, zda žádný jiný proces nepoužívá soubor.
SLangErrFolderCannotBeDeleted Složku %s nelze odstranit.\n\n» Zkontrolujte její umístění a ujistěte se, zda žádný jiný proces nepoužívá složku.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Potřebujete internetový prohlížeč jako je Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, nebo Opera k zobrazení souboru nápovědy.\n\n» Nainstalujte internetový prohlížeč.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable Systém nápovědy není k dispozici.\n\n» Přeinstalujte program %s.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable Obsah nápovědy není k dispozici.\n\n» Kontaktujte naši podporu.\n\nE-mail: support@mp3tag.de
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Při čtení dat došlo k chybě.\n\nK registru systému Windows nelze získat přístup.
SLangMsgItemExistsAlready Položka s tímto popisem již existuje.\n\n» Použijte jiný popis.
SLangMsgFirstSteps Dejte tomu trochu času, než si zvyknete na první kroky.
SLangMsgShutdownInfo Počkejte prosím, než se %s ukončí.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Instance tohoto programu je již spuštěna.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Změny se projeví až po restartování programu.\n\nChcete ho restartovat?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters Popis obsahuje neplatné znaky.\n\n» Použijte jiný popis.
SLangWrnStartLogging Začali jste %s s parametrem FLOG1 příkazové řádky. Tento parametr výrazně snižuje rychlost programu a používá se jen plánovaně k vyhledávání chyb.\n\nChcete spustit zapisovací funkci?
_C_ABORT Přerušit
_C_APP_ST_ALBUM Alb&um:
_C_APP_ST_ARTIST &Interpret:
_C_APP_ST_COMMENT Ko&mentář:
_C_APP_ST_FOLDER Sl&o┼╛ka:
_C_APP_ST_GENRE Žán&r:
_C_APP_ST_TITLE Sklad&ba:
_C_APP_ST_TRACK Sto&pa:
_C_APP_ST_YEAR Ro&k:
_C_CANCEL S&torno
_C_CLOSE &Zavřít
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Seznam výsledků hledání
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Zkopírovat ID disku do pole Ko&mentář
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Zkopírovat ID disku do pole &DISCID
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Sestavení...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Navrhnout řazení
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Bylo nalezeno více výsledků v databázi.\nZvolit jeden:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Bylo nalezeno %d výsledků v databázi %s.\nZvolit jeden:
_M_ERR_CDDB_CD Při čtení zvukového disku CD došlo k chybě.
_M_ERR_CDDB_CONNECT Při připojování k serveru %s došlo k chybě.
_M_ERR_CDDB_ENTERID V jednotce nebyl nalezen platný zvukový disk CD.\n\nChcete zadat ID freedb, které bude použito k zjištění údajů ke skladbám?
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Nebyla nalezena vhodná položka pro ID freedb %s.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Nebyla nalezena vhodná položka pro ID freedb %s v místní databázi freedb \"%s\".
_M_ERR_CDDB_PARSER Na dotaz nebyly nalezeny žádné výsledky.
_M_ERR_CDDB_READ Při čtení údajů ze serveru %s došlo k chybě.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDARTIST Je možné zadat pouze jednoho interpreta na album. Pokud je v jednom albu několik interpretů, použijte popis „Různí interpreti“ v poli Interpret a přidejte skutečného interpreta do pole Skladba (např. Interpret / Skladba).\n\nPřenos údajů bude přerušen.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDFIELD Zadejte správné hodnoty do polí Interpret, Album, Skladba, Rok a Žánr u všech souborů.\n\nPřenos údajů bude přerušen.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDLENGTH Délka nejméně jednoho souboru není rovna délce stopy na zvukovém disku CD.\n\nPřenos údajů bude přerušen.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_OK Údaje byly úspěšně odeslány.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDTRACKS Počet stop na zvukovém disku CD nesouhlasí s počtem vybraných souborů.\n\nPřenos údajů bude přerušen.
_M_ERR_CHANGETAG V souboru \"%s\" nebyl nalezen tag.
_M_ERR_CONFIGURATION Konfiguraci nelze importovat.
_M_ERR_FILEDELETEUSECTRL Stiskněte a držte klávesu [CTRL] pokud používáte tuto funkci k odstranění souborů z pevného disku.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS Soubor s tímto názvem \"%s\" již existuje.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 Soubor \"%s\" nebyl přejmenován.
_M_ERR_FILENOTSELECTED Soubor \"%s\" není vybrán a bude přeskočen.
_M_ERR_FILEOPABORTED V aktuální složce byly možná provedeny změny.\n\nChcete znovu načíst aktuální složku?
_M_ERR_FILEOPEN Soubor \"%s\" nelze otevřít.
_M_ERR_FILEREADONLY Soubor \"%s\" je jen pro čtení.\n\nChcete, aby program Mp3tag zakázal ochranu proti zápisu tohoto a jakýchkoliv následujících souborů jen pro čtení?
_M_ERR_INVALID_FTF_FS Řetězec \"%s\" není platným formátovacím řetězcem pro názvy souborů.
_M_ERR_INVALID_TOKEN %s:\nNásledující znaky nejsou povoleny v názvech souborů:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nChcete automaticky opravit názvy souborů?
_M_ERR_LOGFILE Soubor protokolu nebyl nalezen.\n\nDosud nebyla zaznamenána činnost.\n\nPoužijte\nnabídku Nástroje, příkaz Možnosti, nabídku Vytvořit soubor protokolu\nk zaznamenávání činnosti.
_M_ERR_LOGFILE_CHK Soubor protokolu nebyl nalezen.\n\nDosud nebyla zaznamenána činnost.\n
_M_ERR_MOVE Vybrané soubory nelze přesunout.
_M_ERR_NO_HEADER V souboru \"%s\" nebyla nalezena hlavi─ìka MPEG.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Zadejte svoji e-mailovou adresu v nabídce Nástroje, příkaz Možnosti, nabídka Zdroje tagů, podnabídka Databáze freedb a poli E-mailová adresa:. Bude použita při přihlášení k serveru freedb.
_M_STR_CDDB_CONNECT Připojování k serveru %s...
_M_STR_CDDB_CONNECTED připojeno
_M_STR_CDDB_ENTERID Zadat ID freedb
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES Položky databáze byly vytvořeny
_M_STR_CDDB_RESULT Interpret: %s\nAlbum: %s
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Přijímání údajů ke skladbám
_M_STR_CDDB_REVISION Zm─¢nit revizi pro %08x?
_M_STR_COLUMNFILENAME Název souboru
_M_STR_COLUMNPATH Cesta
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS zobrazen├╜
_M_STR_COMBO_HOLD < ponechat >
_M_STR_COMBO_REMOVE < odebrat >
_M_STR_COMBO_USER < zadat >
_M_STR_COMMENT Komentář
_M_STR_COMPOSER Autor hudby:
_M_STR_CON_HELP_FTF Formátovací řetězec pro „Název souboru - Název souboru“ je sestaven podle následující syntaxe:\r\n\r\nVzor pro staré názvy souborů:\r\n%1 první část, %2 druhá část, ..., %9 poslední část\r\n\r\nVzor pro nové názvy souborů:\r\nrůzné kombinace částí definovaných ve starém názvu souboru.
_M_STR_CON_HELP_FTT Formátovací řetězec pro „Název souboru - Tag“ je sestaven podle následující syntaxe:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tKomentář\r\n%artist%\t\tInterpret\r\n%year%\t\tRok\r\n%title%\t\tSkladba\r\n%track%\t\tStopa\r\n%genre%\tŽánr\r\n%dummy%\tnení zohledněno
_M_STR_CON_HELP_TFF Formátovací řetězec pro „Textový soubor - Tag“ je sestaven podle následující syntaxe:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tKomentář\r\n%artist%\t\tInterpret\r\n%year%\t\tRok\r\n%title%\t\tSkladba\r\n%track%\t\tStopa\r\n%genre%\tŽánr
_M_STR_CON_HELP_TTF Formátovací řetězec pro „Tag - Název souboru“ je sestaven podle následující syntaxe:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%comment%\tKomentář\r\n%artist%\t\tInterpret\r\n%year%\t\tRok\r\n%title%\t\tSkladba\r\n%track%\t\tStopa\r\n%genre%\tŽánr\r\n\r\n(Další informace naleznete v nápovědě.)
_M_STR_EXPIREAPP Tato verze programu Mp3tag je stará již několik měsíců.\nPřejděte na webovou stránku http://www.mp3tag.de, zda je k dispozici nová verze (zvlášť pokud spouštíte tento program poprvé).\n\Chcete stáhnout nejnovější verzi?
_M_STR_EXPORT_DELETE Opravdu chcete odstranit konfiguraci \"%s\"?
_M_STR_EXP_MSG Exportované údaje z %d souborů byly zapsány do souboru \"%s\".
_M_STR_FIELD &Pole:
_M_STR_FILE Soubor
_M_STR_FILECREATED Vytvořeno
_M_STR_FILEDELETE Opravdu chcete odstranit všechny vybrané soubory?
_M_STR_FILEMODIFIED Datum zm─¢ny
_M_STR_FILESIZE Velikost
_M_STR_FILTER &Filtr:
_M_STR_FILTERNONE < žádný filtr >
_M_STR_FMT_CAPITAL Velká Počáteční Písmena
_M_STR_FMT_HIGH VELKÁ PÍSMENA
_M_STR_FMT_LOW malá písmena
_M_STR_FMT_SENTENCE Velká na začátku vět
_M_STR_FOLDER Slo┼╛ka
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Vytvořit místní databázi indexů freedb?\n\nMůže to trvat podle systému i několik minut.
_M_STR_FREEDB_SEARCH Hledání na webu v databázi freedb
_M_STR_FREEDBSORTINFO Názvy souborů byly seřazeny.\n\nZkontrolujte výsledek a případně znovu seřaďte názvy souborů pomocí kláves se šipkami.
_M_STR_FTF Název souboru - Název souboru
_M_STR_FTF_NEW Název souboru - Název souboru (nový název souboru)
_M_STR_FTF_OLD Název souboru - Název souboru (starý název souboru)
_M_STR_FTT Název souboru - Tag
_M_STR_GENRE Žánr
_M_STR_GENRES Žánry
_M_STR_GEN_HELP_PL Název souboru playlistu může být buď libovolný s příponou M3U, nebo může být vytvořen dynamicky dle následující syntaxe:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%artist%\t\tInterpret\r\n%comment%\tKomentář\r\n%year%\t\tRok\r\n%genre%\tŽánr\r\n%_directory%\tSložka
_M_STR_HIDE S&kr├╜t
_M_STR_HIDEDLG Tento dialog již příště nezobrazovat
_M_STR_ID3 ID3
_M_STR_ID3V2LANG eng
_M_STR_INVERT &invertovat
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS Položka s tímto názvem již existuje. Chcete ji nahradit?
