Freelog 125/Freelog_MarsAvril2015_No125.iso/ViePratique/Ahnenblatt/Ahnenblatt-portable.exe/Ahnenblatt-portable/Ukrainian.lng

INI File | 2014-11-30 | 93KB | 2,145 lines

[General]
LangEditor=1.5
Ahnenblatt=2.84
LangName=українська [Ukrainian]
LangID=1058
[MainForm]
Up.Hint=Попередні 10 дітей
Down.Hint=Наступні 10 дітей
Swap.Hint=Наступна дружина (чоловік)
Edit.Hint=Редагувати особу
Zurueck.Hint=перейти до останньої особи
Vor.Hint=перейти до наступної особи
PicLast.Hint=попереднє фото
PicNext.Hint=наступне фото
Add.Hint=додати дитину
TBDateiOeffnen=Відкрити
TBDateiOeffnen.Hint=Відкрити файл
TBDateiSpeichern=Зберегти
TBDateiSpeichern.Hint=Зберегти файл
TBPersonEingeben=Новий
TBPersonEingeben.Hint=Нова особа
TBGeheZu=Перейти до
TBGeheZu.Hint=Перейти до
TBPlausi=Перевірка
TBPlausi.Hint=Перевірка правильності
TBAngleichen=Коригувати
TBAngleichen.Hint=Коригувати дані
TBSortieren=Сортувати
TBSortieren.Hint=Сортувати родину
TBListeDrucken=Список
TBListeDrucken.Hint=Створити список
TBTafelDrucken=Дерево
TBTafelDrucken.Hint=Створити дерево
TBSuchenNach=Пошук
TBSuchenNach.Hint=Пошук
TBHilfe=Допомога
TBHilfe.Hint=Допомога
TBTipp=Порада
TBTipp.Hint=Порада дня
TBPosterdruck=Друкувати плакат
TBPosterdruck.Hint=Друкувати плакат
ToolButton2=Вихід
ToolButton2.Hint=Вихід з програми
TBPPPrint2=Друк
TBPPPrint2.Hint=Друк
TBPrintOptionen2=Налаштування
TBPrintOptionen2.Hint=Налаштування принтера
TBPPFormat=Формат
TBPPFormat.Hint=Формат друку
TBPPExport2=Зберегти
TBPPExport2.Hint=Зберегти
TBPPView4=Розмір оригіналу
TBPPView4.Hint=Розмір оригіналу
TBPPView5=Вся сторінка
TBPPView5.Hint=Вся сторінка
TBPPView6=Ширина вікна
TBPPView6.Hint=Ширина вікна
TBPPClose2=Закрити
TBPPClose2.Hint=Закрити попередній перегляд
TBPPPrint=Друк
TBPPPrint.Hint=Друк
TBPrintOptionen=Налаштування
TBPrintOptionen.Hint=Налаштування принтера
TBPPExport=Зберегти
TBPPExport.Hint=Зберегти
TBPPTLeft=Перша
TBPPTLeft.Hint=Перша сторінка
TBPPLeft=Попередня
TBPPLeft.Hint=Попередня сторінка
TBPPRight=Наступна
TBPPRight.Hint=Наступна сторінка
TBPPTRight=Остання
TBPPTRight.Hint=Остання сторінка
TBPPView1=Розмір оригіналу
TBPPView1.Hint=Розмір оригіналу
TBPPView2=Вся сторінка
TBPPView2.Hint=Вся сторінка
TBPPView3=Ширина вікна
TBPPView3.Hint=Ширина вікна
TBPPClose=Закрити
TBPPClose.Hint=Закрити попередній перегляд
Datei=Файл
DateiNeu=Новий
Dateiffnen=Відкрити...
Ahnendatei1=Файл Ahnenblatt
GEDCOMDateiv=Файл GEDCOM
GEDCOMDatei1=Файл GEDCOM
XML2=XML
CSVDatei2=Файл CSV
Backupdatei1=Резервний файл
DateiHinzufgen=Додати...
DateiSpeichern=Зберегти
DateiSpeichernunter=Зберегти як...
Ahnendatei2=Файл Ahnenblatt
GEDCOMDatei2=Файл GEDCOM
HTMLSeite1=Сторінка HTML
HTMLWebsite1=Вебсайт HTML
TinyTafel1=Файл Tiny Tafel
WindowsHilfe1=Файл Help Windows
XML1=XML
Gedcom601=GEDCOM XML 6.0
GedMLDatei1=GedML
CSVDatei1=Файл CSV
GedcomImportReport=Звіт про імпорт...
SendenperMail=Надіслати &ел.поштою...
Eigenschaften=&Властивості...
Druckereinrichten1=Налаштування &принтера...
DateiBeenden=Ви&хід
Bearbeiten=&Редагувати
BearbeitenPersoneingeben=&Нова особа
BearbeitenGehezu=Перейти &до...
BearbeitenGruppelschen=Видалити &групу...
BearbeitenFehlendeVerbindungen=Перевірка п&равильності
zumnchstenFehler1=П&ерейти до запису з помилкою
Datenangleichen=Коригувати дані...
BearbeitenFamiliesortieren=Сортувати родину
Verschmelzen=Об'єднати осіб...
Ansicht=Вид
Symbolleiste1=Панель інструментів
BigIconsItem2=Великі піктограми
IconTextItem2=Текст піктограм
AnpassenItem2=Допасувати...
zurStartpersongehen1=Перейти до початкової особи
Vornamenzuerstanzeigen1=Показувати ім'я першим
nurRufnamenanzeigen1=Показувати лише перше ім'я
Bildausblenden1=Сховати фото
Personentextkopieren=Копіювати особу
Personenblattdrucken1=Друкувати аркуш особи
Navigatordrucken1=Друкувати вікно програми
NavigatorfarbeFestlegen1=Змінити колір вікна програми
Liste=&Створити
Erstellen1=&Список
Ahnenliste1=&Список предків
Stammliste1=&Список нащадків
Familienliste1=&Список родини
Geburtstagsliste1=Список дат народження...
Personenbltter1=&Аркуші осіб...
Tafel1=&Дерево
Ahnentafel1=&Дерево предків...
AhnentafelPoster1=Дерево предків (плакат)
StammtafelPoster1=Дерево нащадків (&плакат)...
SanduhrPoster1=&Клепсидра (плакат)...
Suchen=&Знайти
SuchenSuchennach=&Знайти...
SuchenSuchenwiederholen=Знайти &наступне
SuchenErsetzen=Замінити...
Extras=Д&одатково
AnzeigenGemeinsamerVorfahr=С&пільний предок
AlleBilderzeigen=Показати всі &фото/файли...
Statistik=&Статистика
Geschlecht1=&Стать
Geburtsnamen1=&Родове прізвище
Vornamen1=&Ім'я
Orte1=&Місцевість
Berufe1=&Професія
Konfessionen1=&Релігія
Lebend1=&Живих
AnzahlKinder1=Скільки &дітей
AlterLebende1=Вік живих
AlterVerstorbene1=Вік покійних
AlterbeiHeiratweiblich1=Вік виходу заміж (жінки)
AlterbeiHeiratmnnlich1=Вік одруження (чоловіки)
AlterbeierstemKindweiblich1=Вік при народженні першої дитини (жінки)
AlterbeierstemKindmnnlich1=Вік при народженні першої дитини (чоловіки)
Kalender1=Ка&лендар
Zeichentabelle=&Таблиця символів
Vornamensliste1=Список &імен...
Bildersuchen1=Пошук фото/файлів...
Optionen1=&Опції
Tools=&Інструменти
FamiliezumPalm1=Перенести на КПК &Palm
PalmSync=&Старт...
WasistPlucker1=&Що таке Plucker?
Navigator1=&Вікно програми
HTML1=HTML - альбом світлин
Sprache=М&ова
MenuItemInhalt=&Допомога
TippszurEingabe=Починаємо...
TippdesTages1=&Порада дня...
AhnenblattHomepage=&Ahnenblatt - домашня сторінка
Internetlinks1=Рекомендовані &інтернет-сторінки
MenuItem1berAhnenblatt=Інф&о...
FileFormat2=AmiPro
FileFormat4=HTML
FileFormat6=TeX/LaTeX
FileFormat7=Microsoft Word
FileFormat8=Rich Text Format
FileFormat3=Текстовий файл
FileFormat10=Нагадування про день народження
FileFormat11=Удосконалений метафайл (EMF)
FileFormat12=Метафайл Windows (WMF)
BitmapItem=Бітмапа Windows (BMP)
GIFItem=Формат графічного обміну (GIF)
JPEGItem=Зображення JPEG
PNGItem=Портативна мережева графіка (PNG)
TIFFItem=Зображення TIFF
PDFItem=Файл PDF
BigIconsItem=Великі піктограми
IconTextItem=Текст піктограм
AnpassenItem=Допасувати...
Personaufrufen=Редагувати особу
Bildausblenden=Сховати фото
Personaufrufen1=Редагувати особу
alsStartpersonfestlegen=Вибрати як початкову особу
Vornamenzuerstanzeigen=Показувати ім'я першим
nurRufnamenanzeigen=Показувати лише перше ім'я
zurStartpersongehen=Перейти до початкової особи
Personenblattdrucken=Друкувати аркуш особи...
Navigatordrucken=Друкувати вікно програми
NavigatorfarbeFestlegen=Змінити колір вікна програми
PaintBoxClose=Закрити
Willkommen1=Ласкаво просимо
SVGDatei1=Файл SVG
SVGItem=Файл SVG
TBSmaller2=мінор
TBBigger2=більше
TBSmaller=мінор
TBBigger=більше
BackgroundPicture=Шпалери
TBSmaller2.Hint=зменшення Попередній перегляд
TBBigger2.Hint=збільшити перегляд
TBSmaller.Hint=зменшення Попередній перегляд
TBBigger.Hint=збільшити перегляд
TBPPOptionen=Опції
TBPPOptionen.Hint=колл-опціони
TBOptionen=Опції
TBOptionen.Hint=колл-опціони
AhnItem=Файл Ahnenblatt
Ortsverwaltung=місцеве самоврядування...
TntToolButton1.Hint=місцеве самоврядування
TBOrtsverwaltung=місця
TBOrtsverwaltung.Hint=місцеве самоврядування
DateiSuchen=шукати...
AhnenblattSupportHomepage=Ahnenblatt веб-сайт підтримки
BackgroundColor=Колір фону
TBPercent2=відсоток
TBPercent2.Hint=Введіть розмір превью
ProgressBar.Hint=
[SuchNachForm]
$CAPTION=Знайти і замінити
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
Optionen=О&пції
SuchSeite=Пошук
Label1=Шукати:
alleWoerter=Усі слова (функція AND)
einesderWoerter=Щонайменше одне із вказаних слів (функція OR)
genauerText=Докладний текст
PhonetischeSuche=Фонетичний пошук
SuchlistSeite=Список пошуків
Laden=&Завантажити...
Speichern=&Зберегти
ErsetzSeite=Замінити
Label2=Шукати:
Label3=Замінити:
Suchliste=Показати спочатку результати пошуку
GeschlosseneGruppe=Індивідуалізована група пошуку
CompleteField=
[ListDruckForm]
$CAPTION=Друкувати список
Inklusive=включно з
Zusaetze=Примітки
Quellen=Джерела
Kirchliches=Церква
Ueberschrift=Створив
Optionen2=&Опції
Abbruch=&Скасувати
OK=&ОК
TabSheet1=Список предків
Label2=Створити список всіх предків вибраної особи.
GroupBox1=Сортувати
Kennziffern=за індексами
Staemme=за коренем
ALOptionen=&Опції
TabSheet2=Список нащадків
Label3=Створити список усіх нащадків вибраної особи
GroupBox2=Споріднений через шлюб
alsAnhang=як додаток
imText=у тексті
weglassen=виключити
GroupBox5=Нащадки
Label16=Друкувати нащадків:
ZuDruckendeNF.0=лише чоловіків
ZuDruckendeNF.1=з однаковим прізвищем
ZuDruckendeNF.2=усіх
TabSheet3=Родинний список
Label4=Створити список усіх осіб. Корені сортуються за прізвищами.
GroupBox3=Сортування коренів.
alphabetisch=В алфавітному порядку
chronologisch=У хронологічному порядку
TabSheet4=Список днів народження
Label5=Створити Список днів народження всіх осіб
GroupBox4=Опції
nurLebende=Лише живі особи
Kurznamen=Лише імена
TabSheet5=Аркуші осіб
Label1=Створити окремі аркуші осіб з усіма даними.
GroupBox6=Опції
cbPrintPics=з фотографіями
TntGroupBox1=події
cbGeburtstage=дні народження
cbHochzeitstage=Весільні днів
cbTodestage=Останні дні
[GemVorfahrForm]
$CAPTION=Спільний предок
OK=&ОК
[GVAuswahlForm]
$CAPTION=Спільний предок
PersonGroup1=1-а особа (прізвище, ім'я)
PersonGroup2=2-а особа (прізвище, ім'я)
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[ALOptionenForm]
$CAPTION=Список предків - опції
welcheLinie=Яка лінія
alle=усіх
Stammlinie=Лінія нащадків
Mutterstamm=Материнська лінія
sortierennach=Сортувати за
Kennziffern=Індексами
Stmme=Коренями
welcheGenerationen=Які покоління
Generationen=покоління
alle1=усіх
biszurGeneration=До покоління
dieletzten=Останнє
GeschwisterauchalsProbanden=Брати і сестри також як пробанд
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[GLoeschenForm]
$CAPTION=Видалити групу
Auswahlkriterium=Вибірка для вибору
Label1=Макс. глибина пошуку:
CheckGLVw=Родичі (кого)...
CheckGLSB=Шукати (кого)...
CheckGLAL=Предок (прямий) кого...
CheckGLSL=Нащадок (прямий) кого...
CheckGLAlle=Індивідуальна вибірка
CheckGLALalle=Предок (повний) кого...
CheckGLSLalle=Нащадок (повний) кого...
Lschen=Видалити
CheckGLAUSW1=Вибірка
CheckGLAUSW2=Крім вибірки
OK=Наступна
Abbruch=&Скасувати
CheckGLLebende=Лише живі особи
[GruppenLoeschFrage]
$CAPTION=Видалити групу
Zeile1=Видалити всіх осіб, які НЕ є...
Zeile3=... належать.
Frage=Видалити вибраних осіб?
Label1=Число осіб, позначених для видалення:
ButtonJa=Так
ButtonNein=Ні
MarkAlle=Вибрати все
MarkKeine=Не вибрати жодного
[PersSuche1Form]
$CAPTION=Шукати особу
Label1=Родове прізвище:
Label2=Ім'я(-ена):
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
NameGroupBox=Назва
GeschlechtLabel=Секс:
GeschlechtCB.0=чоловічий
GeschlechtCB.1=жіночий
GeschlechtCB.2=невідомий
[PersSuche2Form]
$CAPTION=Перейти до...
Person=Особа (родове прізвище, ім'я)
EingabedialogOeffnen=Відкрити діалог введення
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[PersSuche3Form]
$CAPTION=Перейти до...
PersonGroupBox=Особа (родове прізвище, ім'я)
Proposals=Пропозиції
AllPersons=Усі особи
Button1=Вибір...
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
PersonVorschlagen=запропонувати людина...
[KalenderForm]
$CAPTION=Календар
MonatCB.0=Січень
MonatCB.1=Лютий
MonatCB.2=Березень
MonatCB.3=Квітень
MonatCB.4=Травень
MonatCB.5=Червень
MonatCB.6=Липень
MonatCB.7=Серпень
MonatCB.8=Вересень
MonatCB.9=Жовтень
MonatCB.10=Листопад
MonatCB.11=Грудень
OK=&ОК
[InfoForm]
$CAPTION=Про Ahnenblatt
OK=&ОК
Label2=Домашня сторінка
Label3=Електронна пошта
[BlattForm]
SBtnZZZurueck.Hint=До першої особи
SBtnZZurueck.Hint=До попередньої початкової літери
SBtnVor.Hint=До Наступної особи
SBtnVVVor.Hint=перейти до останньої особи
SBtnCancel.Hint=&Скасувати
SBtnOK.Hint=ОК
SBtnVVor.Hint=До наступної початкової літери
SBtnZurueck.Hint=До попередньої особи
SBtnDelete.Hint=Видалити особу
SBtnClipboard.Hint=Копіювати у буфер
GroupBox2=Особа
LabelGN=Родове прізвище:
LabelVN=Ім'я(-ена):
Labelga=Дата народження
Labelin=у
LabelBeruf=Професія:
Labelgestorbenam=Дата смерті
Labelpin3=у
Label18=Секс:
GeschlechtCB.0=чоловічий
GeschlechtCB.1=жіночий
GeschlechtCB.2=невідомий
TSEltern=Батьки
SBGeschwister=Брати і сестри...
SBEhen=Шлюби...
SBKinder=Діти...
GroupBox1=Батьки
VaterLoeschen.Hint=Видалити запис
MutterLoeschen.Hint=Видалити запис
VaterButton=Батько:
MutterButton=Мати:
TSGeschwister=Брати і сестри
GeschwGroupBox=Брати і сестри
GeschwLoeschen01.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen02.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen03.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen04.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen05.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen06.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen10.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen07.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen11.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen08.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen12.Hint=Видалити запис
GeschwLoeschen09.Hint=Видалити запис
TSEhen=Шлюби
EhenGroupBox=Шлюби
Label3=дата
Label4=у
Label2=дата
Label5=у
Label6=дата
Label7=у
Label8=дата
Label9=у
EheLoeschen01.Hint=Видалити запис
EheLoeschen02.Hint=Видалити запис
EheLoeschen03.Hint=Видалити запис
EheLoeschen04.Hint=Видалити запис
ButtonEhe01=╨╖
ButtonEhe02=╨╖
ButtonEhe03=╨╖
ButtonEhe04=╨╖
TSKinder=Діти
KindGroupBox=Діти
KindLoeschen01.Hint=Видалити запис
KindLoeschen04.Hint=Видалити запис
KindLoeschen07.Hint=Видалити запис
KindLoeschen10.Hint=Видалити запис
KindLoeschen11.Hint=Видалити запис
KindLoeschen08.Hint=Видалити запис
KindLoeschen05.Hint=Видалити запис
KindLoeschen02.Hint=Видалити запис
KindLoeschen03.Hint=Видалити запис
KindLoeschen06.Hint=Видалити запис
KindLoeschen09.Hint=Видалити запис
KindLoeschen12.Hint=Видалити запис
TSKirche=Церква
GroupBox8=Релігія
TSTaufe=Хрещення
GroupBox9=Хрещення
Labeltam=дата
Labelinder=у
Labelzu=у
LabelPaten=Хрещені батьки:
TaufeIn.Hint=Церква
TaufeZu.Hint=Місце
TSEinsegnung=Конфірмація
GroupBox12=Конфірмація
Label1=дата
Label13=у
Label14=у
EinsegnungIn.Hint=Церква
EinsegnungZu.Hint=Місце
TSBegraebnis=Похорон
GroupBox13=Похорон
Label15=дата
Label16=у
TSAnmerkungen=Примітки
GroupBox5=Примітки
TSQuellen=Джерела
GroupBox6=Джерела
TSBilder=Фотографії/файли
PicUp.Hint=Фото вгору
PicDown.Hint=Фото донизу
PicLoad=Додати...
PicDel=Видалити
BilderListe.0=Файл
BilderListe.1=Примітки
PicScan=Сканувати...
PicSave=Зберегти файл...
PicSheet=Фотографії/файли
Panel1=(пусто)
Vorschau.Hint=Збільшити
InfoSheet=Інформація
Label10=Шлях до файла:
Label11=Альтернативний шлях:
Label12=Розмір:
Label17=Формат:
TSSonstiges=Інше
TntGroupBox1=Особисті дані
TntGroupBox2=Дані шлюбу
vGroupBox2=Особа
vLabelGN=Родове прізвище:
vLabelVN=Ім'я(-ена):
vLabelga=Дата народження
vLabelin=у
vLabelBeruf=Професія:
vLabelgestorbenam=Дата смерті
vLabelpin3=у
vLabel18=Секс:
vLabelTitel=Титул:
vLabelZN=Середнє ім'я:
vLabelNN=Прізвище:
vLabelSN=Зменшене ім'я:
vGeschlechtCB.0=чоловічий
vGeschlechtCB.1=жіночий
vGeschlechtCB.2=невідомий
Eintragloeschen=Видалити запис
Verbindungloesen=Видалити зв'язок
Verbindungloeschen=Видалити зв'язок повністю
OpenPictureDialog1=Додати файли
OpenPictureDialog1.Filter=Windows Bitmap (* bmp)|*.bmp|Graphics Interchange Format (* gif)|*.gif|JPEG Image (* jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Portable Network Graphics (* png)|*.png|TIFF Image (* tif, *.tiff)|*.tif;*.tiff|All Pictures (* bmp, *.gif, *.jpg, *.jpeg, *.png)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png|Documents (* doc, *.rtf, *.pdf, *.odt, *.sxw)|*.doc;*.rtf;*.pdf;*.odt;*.sxw|Music File (* wav, *.mp3)|*.wav;*.mp3|Movie File (* avi, *.mpg, *.mpeg, *.mov)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mov|All Files (*.*)|*.*
PreviewButton.Hint=Попередній огляд
SavePictureDialog1=Зберегти зображення
GebOv.Hint=місцеве самоврядування
GestOv.Hint=місцеве самоврядування
EheOv01.Hint=місцеве самоврядування
EheOv02.Hint=місцеве самоврядування
EheOv03.Hint=місцеве самоврядування
EheOv04.Hint=місцеве самоврядування
TaufeOv.Hint=місцеве самоврядування
EinsegnungOv.Hint=місцеве самоврядування
BegrOv.Hint=місцеве самоврядування
TSPartner=Партнер
PartnerGroupBox=Партнер
LabelUnverheiratet01=неодружений
LabelUnverheiratet02=неодружений
LabelUnverheiratet03=неодружений
LabelUnverheiratet04=неодружений
unverheiratet01.Hint=неодружений
unverheiratet02.Hint=неодружений
unverheiratet03.Hint=неодружений
unverheiratet04.Hint=неодружений
PicAdd.Hint=Додати файли
PicDel.Hint=видалити зображення
TSPerson=Особа
TSName=Назва
LabelGN2=Родове прізвище:
LabelVN2=Ім'я(-ена):
LabelNPFX=Назва/Приставка
LabelSPFX=перед ім'ям народження:
LabelNICK=Прізвище:
LabelNSFX=додаток/суфікс
LabelRufname=Прізвище:
ButtonEheMehr01.Hint=більш...
ButtonEheMehr02.Hint=більш...
ButtonEheMehr03.Hint=більш...
ButtonEheMehr04.Hint=більш...
SavePictureDialog1.Filter=Усі файли (*png;*.tiff;*.tif;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.png;*.tiff;*.tif;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Portable Network Graphic (* png)|*.png|TIFF file (* tiff)|*.tiff|TIFF file (* tif)|*.tif|Graphics Interchange Format (* gif)|*.gif|JPEG Image (* jpg)|*.jpg|JPEG Image (* jpeg)|*.jpeg|Windows Bitmap (* bmp)|*.bmp|Icon (* ico)|*.ico|Extended Meta File(* emf)|*.emf|Windows Meta File (*.wmf)|*.wmf
[OptionenForm]
$CAPTION=Опції
Allgemein=Загальні
Label2=Колір фону вікна програми:
AllgemeineOptionen.0=Показувати останні 5 файлів у меню Файли
AllgemeineOptionen.1=Великі і малі літери у полях пошуку особи
AllgemeineOptionen.2=Показувати початкове вікно при запуску програми
AllgemeineOptionen.3=Автоматичне заповнення полів вводу
AllgemeineOptionen.4=Завантажувати останній файл при запуску програми
AllgemeineOptionen.5=Великі піктограми на панелі інструментів
AllgemeineOptionen.6=Текст піктограм на панелі інструментів
AllgemeineOptionen.7=Лише зменшені імена для братів, сестер, дружини, дітей
AllgemeineOptionen.8=Без родового прізвища для братів, сестер, дітей
AllgemeineOptionen.9=Сховати фото
AllgemeineOptionen.10=Лише зменшені імена у вікні програми
AllgemeineOptionen.11=Трактувати "Einsegnung" як конфірмацію
AllgemeineOptionen.12=Звіт Gedcom після імпорту
AllgemeineOptionen.13=Стерти всі зв'язки при видаленні особи
AllgemeineOptionen.14=Попереджувати якщо "Нова особа" додається до існуючої родини
AllgemeineOptionen.15=Повідомлення після функції "Сортувати родину"
AllgemeineOptionen.16=Застосовувати зміну прізвища до всіх посилань
AllgemeineOptionen.17=Підтверджувати при додаванні фотографій із знімних пристроїв
AllgemeineOptionen.18=Запитувати при створенні нової особи
AllgemeineOptionen.19=Підтвердити збереження форматів HTML без політики приватності
AllgemeineOptionen.20=Попередження, якщо не всі дані можуть бути збережені у вигляді файлу CSV
AllgemeineOptionen.21=Попит коли назва міста була змінена на місцевого самоврядування
Panel1=Загальні
Verzeichnisse=Теки
AhnPathDescription=Генеалогічні файли:
SBPathDescription=Шукати термінові файли:
TxtPathDescription=Вихідні файли:
PicPathDescription=Файли зображень:
TafelPicPathDescription=Вихідні файли:
Panel2=Теки
TntGroupBox1=Опції
Label18=Число резервних файлів:
lAutoSpeichern=Хвилини
InfoText=Інформація після відкриття родини
cbAutoSpeichern=Зберігати резервні файли кожні
Suche=Пошук
Suchbereich=Опції пошуку
MarkAlle=Вибрати все
MarkKeine=Не вибрати жодного
VorGeburtsnamen=Імена/родові прізвища
Beruf=Професія
Datumsfelder=Поля дати
Ortsfelder=Місцеві поля
Eltern=Батьки
Partner=Партнер
GeschwisterKinder=Брати і сестри/діти
brigeKirchenfelder=Церква
Quellen=Джерела
Zustze=Примітки
bereinstimmungen=Результати пошуку
alleSuchbegriffe=усі слова пошуку
mindestenseinSuchbegriff=принаймні одне слово пошуку
nurganzeWrter=лише повні слова
GroKleinschreibung=відповідність великих (малих) літер
Panel3=Пошук
Drucken=Друк
LinkTafeln=Дерева
LinkAllgemein=Загальні
LinkListen=Списки
LinkStammtafelPoster=Генеалогічне дерево (плакат)
LinkAhnentafelPoster=Дерево предків (плакат)
Label36=Вибрати одну з таких опцій:
Panel4=Друк
GroupBox7=Текстові модулі:
geboren=народження:
getauft=хрещення:
geheiratet=шлюб:
eingesegnet=посвячення:
gestorben=смерть:
begraben=поховання:
GroupBox8=Поля сторінки:
oben=Вгорі:
cm2=см
cm1=см
rechts=Праве:
cm=см
links=Ліве:
unten=Внизу:
cm3=см
TntPanel1=Загальні
DruckenListen=Списки
TntPanel3=Списки
Schrift=Шрифт (лише для списків)
Name=Назва:
Gre=Розмір:
Fontwhlen=Вибрати шрифт...
ReplaceNewlines=Загортання тексту (примітки, джерела)
DruckenTafeln=Дерева
TntPanel4=Дерева
Label11=Вертикальна відстань до краю (відносно до ширини рамки):
Label13=Товщина зв'язків:
TafelUeberschriftCB=Заголовок дерева
RBStandard=Стандартний
RBEigene=Індивідуальний:
UseBackgroundPictureCB=Використовувати фонове зображення
BackgroundPictureProportionalCB=Зберегти оригінальні пропорції зображення
MitBildCGB=Друкувати фотографії осіб
Label14=Ефекти зображень:
TafelbilderCB.0=Нормальний
TafelbilderCB.1=Чорнобіле
TafelbilderCB.2=Сепія
DruckenAhnentafelPoster=Дерево предків (плакат)
TntPanel5=Дерево предків (плакат)
NichtAlleGenAT=Лише до покоління
GeschwisterAT=Брати і сестри
GwNichtAlleGenAT=Лише до покоління
GwNachkommenAT=Нащадки братів і сестер
GwPartnerAT=Партнери братів і сестер (починаючи з 2-го покоління)
PartnerBox=Партнер
PartnerAT=Дружина пробанда і їх брати і сестри
PartnerPartnerAT=Дружини і чоловіки дружини і чоловіка
StiefelternAT=Прийомні батьки
StiefgeschwisterAT=Зведені і рідні по одному з батьків брати і сестри
DruckenStammtafelPoster=Генеалогічне дерево (плакат)
TntPanel6=Генеалогічне дерево (плакат)
Label16=За якими коренями нащадків йти?
NichtAlleGenST=Лише до покоління
ProbandenGeschwisterST=Брати і сестри
ZuDruckendeNF.0=Лише чоловічі
ZuDruckendeNF.1=з однаковим прізвищем
ZuDruckendeNF.2=усіх
PartnerST=Партнер
PartnerSTNFL=Лише за коренями вибраних нащадків
PartnerPartnerST=Дружини і чоловіки дружини і чоловіка
Gedcom=Імпорт GEDCOM
GroupBox3=Сценарій
Szenariowahl.0=Gedcom
Szenariowahl.1=Gedcom українська
Szenariowahl.2=Gedcom оригінал
Panel5=Імпорт GEDCOM
TabSheetIE=Ігнорувати/замінити
NotesActive=Зберегти невідомий текст GEDCOM у полі "Примітки"
SourcesActive=Зберегти інформацію про джерело невідомого GEDCOM у полі "Джерело"
ReplaceOnly=Ігнорувати незамінний текст GEDCOM
IgnoreActive=Ігнорувати
IgnoreLabel=одне слово GEDCOM на рядок
ReplaceActive=Замінити
ReplaceLabel=Формат: ярлик GEDCOM\~новий текст
TabSheetDF=Формат даних
GroupBox6=Формат дати полів введення
Label8=Приклад:
Label9=Формат:
Label10=Сепаратор дати:
cbDatumsformat.0=ДД.ММ.РРРР
cbDatumsformat.1=ММ.ДД.РРРР
cbDatumsformat.2=РРРР.ММ.ДД
cbDatumsformat.3=РРРР.ДД.ММ
Datenschutz=Політика приватності
GBDSLebende=Живі особи
RBDSLnurName=Лише прізвище
RBDSLBeruf=Прізвище, професія, релігія
RBDSLohneDatum=Все без дат
RBDSLalleFelder=Усі поля
CBDSLAnmerkungen=Примітки
CBDSLQuellen=Джерела
CBDSLBilder=Фотографії
GroupBox1=Живі особи
Label1=Макс. вік:
Label3=років
Label4=Застосовується до відсутньої дати смерті:
GroupBox2=Покійний(-а)
Label5=Мінімум
Label6=років після смерті
Label7=... інакше, трактувати як живих
RBDSValleFelder=Усі поля
RBDSVwieLebende=Як "Живі люди"
Panel6=Політика приватності
TabSheet2=Асоціація файлів
RGAhnDatei=Файл Ahnenblatt (*.ahn)
RGAhnDatei.0=не асоціювати з Ahnenblatt
RGAhnDatei.1=якщо не асоційований, асоціювати з Ahnenblatt
RGAhnDatei.2=завжди асоціювати з Ahnenblatt
RGGedDatei=Файл GEDCOM (* ged)
RGGedDatei.0=не асоціювати з Ahnenblatt
RGGedDatei.1=якщо не асоційований, асоціювати з Ahnenblatt
RGGedDatei.2=завжди асоціювати з Ahnenblatt
LinkAhn=Асоціювати зараз
LinkGed=Асоціювати зараз
Panel7=Асоціація файлів
Plausi=Перевірка правильності
Panel8=Перевірка правильності
GroupBox4=Загальні
PlausiOptionen.0=Перевірити під час вводу
PlausiOptionen.1=Перевірити наявність двійників
PlausiOptionen.2=Перевірити наявність фото/файлів
PlausiOptionen.3=Перевірити наявність невідомої статі
PlausiOptionen.4=Перевірити наявність осіб без зв'язків
PlausiOptionen.5=Перевірити кількість підкреслень у першому прізвищі
PlausiOptionen.6=Перевірити наявність дат у майбутньому
GroupBox5=Вікові обмеження
Label20=Мінімальний вік матері при народженні дитини:
Label21=Максимальний вік батька при народженні дитини:
Label22=Мінімальний вік при укладанні шлюбу:
Label23=Максимальна вікова різниця між подружжям:
Label24=Максимальна вікова різниця між братами і сестрами:
Label25=Максимальний вік особи:
Label26=років
Label27=років
Label28=років
Label29=років
Label30=років
Label31=років
Label15=Максимальний вік матері при народженні дитини:
Label17=років
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
TabTreeView.0=Загальні
TabTreeView.1=Загальні
TabTreeView.2=Теки
TabTreeView.3=Пошук
TabTreeView.4=Друк
TabTreeView.5=Загальні
TabTreeView.6=Списки
TabTreeView.7=Дерева
TabTreeView.8=Генеалогічне дерево (плакат)
TabTreeView.9=Фотографії
TabTreeView.10=Дерево предків (плакат)
TabTreeView.11=Генеалогічне дерево (плакат)
TabTreeView.12=Імпорт GEDCOM
Speichern1=Зберегти
Kopieren1=Копіювати...
Lschen1=Видалити...
SaveDialog=Зберегти сценарій GEDCOM
SaveDialog.Filter=Діалог GEDCOM (* ini)|*.ini
OpenPictureDialog=Додати файли
OpenPictureDialog.Filter=Windows Bitmap (* bmp)|*.bmp|Graphics Interchange Format (* gif)|*.gif|JPEG Image (* jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Windows Meta File(* wmf, *.emf)|*.wmf;*.emf|Усі зображення (* bmp, *.gif, *.jpg;*.jpeg, *.wmf, *.emf)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.wmf;*.emf|Усі файли (*.*)|*.*
PreviewButton.Hint=Попередній огляд
PlausiOptionen.7=
Anzeige=Загальні
TntPanel2=Загальні
TntGroupBox2=
TntTabSheet1=
Label19=
TntTabSheet2=
Label32=
TntTabSheet3=
Label33=
TntTabSheet4=
Label34=
TabTreeView.13=Політика приватності
TntLabel5=
TntLabel6=
BackgroundPictureCutOffCB=
TntGroupBox3=
RBBehindChart=
RBCompleteCanvas=
TabSheetGeneral=Загальні
AskUser=
TntLabel7=
UseBackgroundColorCB=
BgColor1.Hint=
BackgroundColorGradientCB=
BgColor2.Hint=
ColorSwap=
ColorPropose=
Brighter=
Darker=
TntGroupBox4=
BtnLineColor.Hint=
RBLineColorLikeHeader=
RBOwnLineColor=
Hintergrund=Генеалогічне дерево (плакат)
TntPanel7=Генеалогічне дерево (плакат)
TabTreeView.14=Асоціація файлів
TntTabSheet5=Фотографії
TntPanel8=Фотографії
BilderInnerhalbRahmenCB=
TabTreeView.15=Перевірка правильності
UseDefaultPicsCGB=
NoFileTextM=
NoFileTextW=
SelectFemalePic=
SelectMalePic=
DefPicBgTransparentCB=
geschieden=
LinkHintergrund=Генеалогічне дерево (плакат)
LinkBilder=Фотографії
TntLabel8=
TntLabel1=
TntLabel2=
TntLabel3=
TntLabel4=
ProbandPartnerVorfahrenAT=
MorePersons=
TntCheckBox1=
TntCheckBox2=
MehrVorfahrenAT=
MehrNachkommenAT=
AllgemeineOptionen.22=
MorePersonsAT=
MorePersonsST=
MehrVorfahrenST=
MehrNachkommenST=
[TafelDruckForm]
$CAPTION=Друкувати дерево
Optionen2=&Опції
Abbruch=&Скасувати
OK=&ОК
TabSheet1=Дерево предків (посторінково)
Label2=Створити дерево всіх предків вибраної особи (посторінково).
GroupBox1=Сценарій
Label3=Число поколінь (на сторінку):
NichtAlleGen=Лише до покоління
TabSheet2=Дерево предків
Label8=Створити дерево всіх предків вибраної особи (як плакат)
GroupBox5=Сценарій
Label9=Ширина рамки особи (мм):
Label12=Позиція початкової особи:
Label14=Стиль:
StartPosAT.0=вгорі
StartPosAT.1=внизу
ATStilCB.0=класичний
ATStilCB.1=класичний з братами і сестрами пробанда
ATStilCB.2=Класна дошка [3 покоління]
ATStilCB.3=Класна дошка [4 покоління]
ATStilCB.4=з усіма братами і сестрами
TabSheet3=Генеалогічне дерево
Label10=Створити дерево всіх нащадків вибраної особи (як плакат)
GroupBox6=Сценарій
Label11=Стиль:
Label13=Ширина рамки особи (мм):
Label16=Позиція початкової особи:
StartPosST.0=вгорі
StartPosST.1=внизу
STStilCB.0=класичний
STStilCB.1=Прямі нащадки
STStilCB.2=Нащадки з чоловіками і дружинами
STStilCB.3=Велике дерево спорідненості
TabSheet4=Клепсидра
Label15=Створити комбіноване дерево всіх предків і нащадків вибраної особи (як плакат)
GroupBox8=Сценарій
Label17=Ширина рамки особи (мм):
Label18=Позиція початкової особи:
Label19=Предок:
Label20=Корінь:
StartPosSU.0=Нащадок вгорі
StartPosSU.1=Предок вгорі
SUATStilCB.0=класичний
SUATStilCB.1=Класна дошка [3 покоління]
SUATStilCB.2=Класна дошка [4 покоління]
SUSTStilCB.0=класичний
SUSTStilCB.1=Прямі нащадки
SUSTStilCB.2=Нащадки з чоловіками і дружинами
SUSTStilCB.3=Велике дерево спорідненості
TabSheetDarstellung=Сценарій
GroupBox2=Рамки
Label1=Чоловіча:
Label5=Жіноча:
NoFileTextM=
NoFileTextW=
GroupBox3=Шрифти
Label6=Титул:
Label7=Рамки:
TabSheetDaten=Дані
GroupBox9=Вибірка
TafelDatenListe.0=Ім'я
TafelDatenListe.1=Родове прізвище
TafelDatenListe.2=Професія
TafelDatenListe.3=Релігія
TafelDatenListe.4=Дата народження
TafelDatenListe.5=Місце народження
TafelDatenListe.6=Дата смерті
TafelDatenListe.7=Місце смерті
TafelDatenListe.8=Дата шлюбу
GroupBox4=Опції
NurErsterVorname=Лише імена
NurErsterVorname.Hint=Замість імен друкувати лише зменшені імена
OrtstexteKuerzen=Скорочувати назви міст
OrtstexteKuerzen.Hint=Друкувати міста без додаткової інформації
NurJahreszahlen=Лише роки
NurJahreszahlen.Hint=Скорочувати дати до років
MitBild=з фотографіями
MitBild.Hint=Друкувати першу фотографію кожної особи
AlternativKirchdatum=замість цього хрещення/похорони
AlternativKirchdatum.Hint=Використовувати хрещення/похорони якщо народження/смерть невідомі
UnbekanntesDatum="..." якщо дата невідома
UnbekanntesDatum.Hint=Використовувати "..." якщо дата невідома
ATStilCB.5=Велике дерево спорідненості
SUATStilCB.3=з усіма братами і сестрами
SUATStilCB.4=Велике дерево спорідненості
SUATStilCB.5=Велике дерево спорідненості
TntGroupBox1=
TntGroupBox2=
TitelInklusive=
TitelInklusive.Hint=
ATStilCB.6=Велике дерево спорідненості
ATStilCB.7=Дуже велике дерево спорідненості
STStilCB.4=Дуже велике дерево спорідненості
SUATStilCB.6=Дуже велике дерево спорідненості
SUSTStilCB.4=Дуже велике дерево спорідненості
[PrintDialogForm]
$CAPTION=Друк
GroupBox1=Принтер
Label1=Назва:
GroupBox2=Діапазон друку
Label2=З:
Label3=╨┤╨╛:
PrintAll=Усі
PrintActPage=Поточна сторінка
PrintPages=Сторінки
GroupBox3=Примірники
Label4=Число:
PrintCollate=Сортувати
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[DatenangleicherForm]
$CAPTION=Коригувати дані
GroupBox1=Загальні
Ascii2Ansi=Якщо необхідно, виправити "умляути" (ASCII на ANSI)
TrimFields=Прибрати інтервали до/після
GeschwisterErneuern=Поновити зв'язки з братами і сестрами
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
GKPChange=Батьки/брати і сестри/чоловіки і дружини/діти
GKPVornamen=Ім'я
GKPRufname=Лише зменшене ім'я
GKPAlleVornamen=Усі імена
GKPGebname=Родове прізвище
GKPKeinGebname=Пропустити для братів і сестер/дітей
GKPImmerGebname=Використовувати завжди
GebnameLassen=Родове прізвище
GebnameGross=Лише великі літери (ПРИКЛАД)
GebnameGrossKlein=Великі і малі літери (Приклад)
Uebernehmen=Застосувати
RepairDateFields=
[HTMLOptionenForm]
$CAPTION=Опції HTML
GroupBox1=
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
TabSheet1=Сценарій
GroupBox2=Колір сторінки
Label1=Нормальний текст
Label2=Текст посилання
Label3=Текст активних посилань
Label4=Текст використаних посилань
Label5=Тло (якщо не знайдено зображення back.jpg)
Label6=Посилання, висвітлені при розташуванні курсора мишки
Label7=Шрифти:
SampleText1=Нормальний текст
SampleText2=Текст посилання
SampleText3=Вибрані посилання
SampleText4=Використані посилання
SampleText5=Посилання, висвітлені при розташуванні курсора мишки
TabSheet2=Шаблон
GroupBox3=Опції
Bildausgabe=Фотографії на сторінці особи
Datenschutz=Політика приватності
nurerstesBild=
[StatistikForm]
$CAPTION=Статистика
TabSheet1=Діаграма
TabSheet2=Деталі
OK=&ОК
Speichern=Зберегти файл...
StatistikSaveDialog=Зберегти статистику
StatistikSaveDialog.Filter=CSV file (* csv)|*.csv| Windows Bitmap (* bmp)|*.bmp| Graphics Interchange Format (* gif)|*.gif | JPEG Image (* jpg)|*.jpg|Portable network Graphic (* png)|*.png| TIFF Image (*.tif)|*.tif
TabSheet3=
[SuchlisteForm]
Person=Особи (прізвище, ім'я)
OK=Перейти &до...
Abbruch=&Скасувати
AllesErsetzen=Замінити все
[VNListForm]
$CAPTION=Список імен
TabSheetInfo=Інформація
Label1=Ahnenblatt використовує механізм визначення статі особи.
Label2=Це допомагає зменшити зусилля під час введення інформації. Проте цей механізм може у деяких випадках помилятися.
Label3=Для покращення роботи цього механізму можуть додаватися додаткові імена.
Label5=ПРИМІТКА:
Label6=Як правило, тут нічого не потрібно змінювати.
Label7=Вам потрібно лише додати окремі імена, якщо ви помітили помилку механізму програми.
TabSheet1=чоловічий
GroupBox1=Імена чоловіків (одне на рядок)
TabSheet2=жіночий
GroupBox2=Імена жінок (одне на рядок)
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[NavigatorForm]
Up.Hint=Попередні 10 дітей
Down.Hint=Наступні 10 дітей
Swap.Hint=Наступна дружина (чоловік)
Edit.Hint=Редагувати особу
Zurueck.Hint=перейти до останньої особи
Vor.Hint=перейти до наступної особи
PicLast.Hint=попереднє фото
PicNext.Hint=наступне фото
Add.Hint=додати дитину
[PicViewForm]
GoButton=Перейти до...
PicturePanel=Фотографію не знайдено
SBtnZZZurueck.Hint=Перше фото
SBtnZurueck.Hint=попереднє фото
SBtnVor.Hint=наступне фото
SBtnVVVor.Hint=Останнє фото
SBtnCancel.Hint=Закрити
[KinderForm]
$CAPTION=Діти
ButtonOK=&ОК
ButtonNein=&Скасувати
LabelVater=Батько, ім'я
Label1=Вибір спільних дітей одруженої пари ...
LabelMutter=Мати, ім'я
LabelName=Прізвище, ім'я
Label3=Вибір дітей ...
[ElternteilForm]
$CAPTION=Другий з батьків
Label1=Вибір другого з батьків ...
LabelKind=Дитина, ім'я
ButtonOK=&ОК
ButtonNein=&Скасувати
[ElternForm]
$CAPTION=Батьки
Label1=Вибір батьків ...
LabelKind=Дитина, ім'я
ButtonOK=&ОК
ButtonNein=&Скасувати
GroupBox1=Батько
GroupBox2=Мати
[EigenschaftenForm]
$CAPTION=Властивості
TabSheet1=Автор:
Label1=Назва:
Label2=Рядок адреси:
TabSheet2=Початкова особа
Label6=Поточна:
Startperson=Початкова особа у вікні програми
Startperson.0=[1] Визначається механізмом програми
Startperson.1=[2] Остання вибрана особа
Startperson.2=[3] Поточна вибрана особа
Startperson.3=Без змін
TabSheet4=Формат даних
GroupBox1=Формат дати полів введення
Label7=Приклад:
Label8=Формат:
Label9=Сепаратор дати:
cbDatumsformat.0=ДД.ММ.РРРР
cbDatumsformat.1=ММ.ДД.РРРР
cbDatumsformat.2=РРРР.ММ.ДД
cbDatumsformat.3=РРРР.ДД.ММ
TabSheet3=Загальні
Label3=Тип:
Label4=Місцезнаходження:
Label5=Розмір:
Label10=Версія програми:
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
StartPersonOption1=
StartPersonOption2=
Personenwahl=
cbSchreibschutz=
[PersonenAuswahlForm]
$CAPTION=Вибрана особа
LabelPerson=Прізвище, ім'я
Label1=Для вибору ...
ButtonOK=&ОК
ButtonNein=&Скасувати
NeuePerson=Нова особа
Proposals=Пропозиції
AllPersons=Усі особи
[PlausiForm]
$CAPTION=Перевірка правильності
Person=Особа(-и)
Optionen=О&пції
PlausiOption=Перевірити під час вводу
Speichern=Зберегти файл...
Reparatur=Виправити
ReportSaveDialog=Зберегти звіт
ReportSaveDialog.Filter=Текстовий файл (* txt)|*.txt
[BildgroesseForm]
$CAPTION=Розміри фотографії
GroupBox1=Рекомендований максимальний розмір
Label1=Ширина у пікселях:
Label3=Висота у пікселях:
GroupBox2=Вибраний розмір
Label5=Висота у пікселях:
Label6=Ширина у пікселях:
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
SizeInfoText=
ProportionalCB=
TntGroupBox1=Розміри фотографії
TntLabel1=
TntLabel3=
TntGroupBox2=
TntLabel6=
ResInfoText=
[VerschmelzerForm]
$CAPTION=Сполучити
VerschmolzenTab=Сполучене
VerschmolzenPersonLabel=х осіб...
NichtVerschmolzenTab=не сполучене
NichtVerschmolzenPersonLabel=х осіб...
NochPruefenTab=ще потрібно перевірити
PruefPersonLabel=х осіб...
OK=&ОК
Speichern=Зберегти файл...
Pruefen=Перевірити...
VerschmelzReportSaveDialog=Зберегти звіт
VerschmelzReportSaveDialog.Filter=Текстовий файл (* txt)|*.txt
[MsgBoxForm]
$CAPTION=Інформація
MsgOption=Показати знову
MsgBoxOK=&ОК
MsgBoxNo=Ні
MsgBoxYes=Так
[TBAnpassenForm]
$CAPTION=Налаштувати панель інструментів
ButtonOK=&ОК
ButtonNein=&Скасувати
[GedcomFehlerForm]
$CAPTION=Звіт про імпорт
Allgemein=Загальні
Ignoriert=Проігнорований
Ersetzt=Замінити
Uebernommen=Прийняти
Sonstiges=Інше
Optionen=О&пції
OK=&ОК
Speichern=Зберегти файл...
ShowGRCheckBox=Звіт Gedcom після імпорту
GedcomReportSaveDialog=Зберегти звіт
GedcomReportSaveDialog.Filter=Текстовий файл (* txt)|*.txt
[VerschmelzlisteForm]
$CAPTION=Сполучити
Person=Двійники (прізвище, ім'я)
MarkAlle=Вибрати все
MarkKeine=Не вибрати жодного
OK=Старт
Abbruch=&Скасувати
Hinzufuegen=Додати...
[PersonenAuswahlForm2]
$CAPTION=Вибір особи
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
Person=Особи (прізвище, ім'я)
MarkAlle=Вибрати все
MarkKeine=Не вибрати жодного
[GeschlechterForm]
$CAPTION=Виправити
GroupBox1=Стать
Label18=Секс:
GeschlechtCB1.0=чоловічий
GeschlechtCB1.1=жіночий
GeschlechtCB1.2=невідомий
Label1=Секс:
GeschlechtCB2.0=чоловічий
GeschlechtCB2.1=жіночий
GeschlechtCB2.2=невідомий
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[FormatForm]
$CAPTION=Формат друку
GroupBox1=Принтер
Label1=Назва:
Label3=Розмір паперу:
GroupBox2=Розмір
Label5=Висота (у сторінках):
Label6=Ширина (у сторінках):
Label2=Ширина рамки особи (мм):
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
GroupBox3=Орієнтація
Hochformat=Портрет
Querformat=Альбом
Optimierung=Оптимізація
TntTabSheet1=Сторінки
TntTabSheet2=Формат
TntLabel1=Формат:
TntLabel2=
TntLabel3=
Formatwahl.0=
Formatwahl.1=
Formatwahl.2=
Formatwahl.3=
Formatwahl.4=
Formatwahl.5=
Formatwahl.6=
Formatwahl.7=
Formatwahl.8=
Formatwahl.9=
Formatwahl.10=
Formatwahl.11=
Formatwahl.12=
Formatwahl.13=
Formatwahl.14=
Formatwahl.15=
Formatwahl.16=Сценарій
Masseinheit.0=
Masseinheit.1=
Masseinheit.2=
TntLabel5=
TntTabSheetSeiten=Сторінки
TntTabSheetGroesse=
[CSSSelectForm]
$CAPTION=Вибір CSS
GroupBox1=Файл CSS
Label1=У вихідній теці є (щонайменше) один файл CSS
Label2=Який файл CSS використати?
OK=&ОК
[TinyTafelForm]
$CAPTION=TinyTafel - Адреса дослідника родоводу
VorundZuname=Ім'я і прізвище:
Adresszeile=Рядок адреси:
Adresszeile1=Рядок адреси:
Adresszeile2=Рядок адреси:
Telefonnummer=Номер телефона:
Label1=Назва:
Label2=Рядок адреси:
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[$CONSTANTS]
Version=Версія
NoSearchItems=Немає слів для пошуку!
NoDelPersons=Не знайдено осіб для видалення
ManyPersonsDeleted=У '%s' було видалено %d осіб. \nЗберегти під новим іменем?
ChangedFile='%s' змінився.\nЗберегти зміни?
SaveNewFamily=Зберегти нову родину?
PictureSwitchedOff=Сховати фото
PictureNotFound=Фотографію не знайдено
NoPicture=без фотографії
CommonAncestor=Спільний предок
NoCommonAncestor=Спільного предка немає.
CreateAList=Створити список
CreateAncestorList=Створити список предків
YoungestPerson=Пробанд/наймолодша особа (прізвище, ім'я)
CreatePedigreeList=Створити список нащадків
OldestPerson=Прабатько/найстарша особа (прізвище, ім'я)
Printing=Друк
PageXOfY=Сторінка %d із %d
ExportAList=Експортувати список
ExportAncestorList=Експортувати список предків
ExportPedigreeList=Експортувати список нащадків
AlreadyPersonsEntered=Вже є введені особи. \nФункцію "нова особа..." потрібно вибирати лише якщо немає родичів вже наявних осіб.\nВведення нової особи завжди має походити від вже існуючих осіб (Детальнішу інформацію подано у файлі допомоги в розділі "Підказки і секрети / Як почати введення даних родини?"
NewPerson=Нова особа
KnownPerson=Відомі особи
MarkPersons=Позначити осіб...
DelGroupAncestorsDirect=Видалити групу - предки (прямі)
DelGroupPedigrees=Видалити групу - нащадки (прямі)
DelGroupAncestorsComplete=Видалити групу - предки (повна)
DelGroupPedigreesComplete=Видалити групу - нащадки (повна)
StartPerson=Вибрана особа (прізвище, ім'я)
DelGroupRelatives=Видалити групу - родичі
DeletePersons=Видалити осіб...
HelpFileNotFound=Файл допомоги не знайдено...
NewFamily=нова родина
JoinDuplicatePersons=Чи потрібно пов'язувати двійників?
Ahnenblatt-Familie=Родина Ahnenblatt
GEDCOM-Datei=Файл GEDCOM
TooMuchDeletedSaveNewName=У '%s' було видалено %d осіб. \nЗберегти під новим іменем?
1Person=1 особа
xPersonen=%d осіб
PersonIsOwnFather=Особа є власним батьком.
PersonIsOwnMother=Особа є власною матір'ю.
PersonIsOwnBroSis=Особа є власним братом/сестрою.
PersonIsOwnSpouse=Особа є власним чоловіком/дружиною.
PersonIsOwnChild=Особа є власною дитиною.
PersonHasMarriedOwnFather=Особа одружена з власним батьком.
PersonHasMarriedOwnMother=Особа одружена з власною матір'ю.
PersonHasMarriedOwnChild=Особа одружена з власною дитиною:
ParentsAreMixedUp=Здається, батьків замінено місцями.
WrongGenderFather=Неправильна стать батька.
WrongGenderMother=Неправильна стать матері.
Child=Дитина
MarriedWithOwnBroSis=Особа одружилася з власним чоловіком/дружиною:
ChildIsOwnBroSis=Дитина є одночасно братом/сестрою:
FatherIsOwnBroSis=Батько є одночасно братом:
MotherIsOwnBroSis=Мати є одночасно сестрою:
LinksToSameBroSis=Два зв'язки до одного брата/сестри:
BroSis=Брати і сестри
SpouseWithSameGender=Увага!\nПодружжя має одну стать:
DuplicateMarriage=Увага!\nЯвне дублювання запису про шлюб:
MarriageDatesNotEqual=Дата шлюбу [%s] не ідентична даті шлюбу партнера '%s' [%s]
MarriagePlacesNotEqual=Місце шлюбу [%s] не ідентичне місцю шлюбного партнера '%s' [%s]
Spouse=дружина/чоловік
LinksToSameChild=Два зв'язки до однієї дитини:
Parent=батько/мати
ChildHasOtherParents=Дитина '%s' вже має інших батьків:
InvalidBirthday=Недійсна дата народження
BirthdayInFuture=Дата народження знаходиться у майбутньому
InvalidChristday=Недійсна дата хрещення
ChristdayInFuture=Дата хрещення знаходиться у майбутньому
InvalidConfirmday=Недійсна дата посвячення
ConfirmdayInFuture=Дата посвячення знаходиться у майбутньому
InvalidDeathday=Недійсна дата смерті
DeathdayInFuture=Дата смерті знаходиться у майбутньому
InvalidBurialday=Недійсна дата похорону
BurialdayInFuture=Дата похорону знаходиться у майбутньому
BirthdayAfterChristday=Дата народження [%s] після дати хрещення [%s].
BirthdayAfterConfirmday=Дата народження [%s] після дати посвячення [%s].
BirthdayAfterDeathday=Дата народження [%s] після дати смерті [%s].
BirthdayAfterBurialday=Дата смерті [%s] після дати похорону [%s].
ChristdayAfterConfirmday=Дата хрещення [%s] після дати посвячення [%s].
ChristdayAfterDeathday=Дата хрещення [%s] після дати смерті [%s].
ChristdayAfterBurialday=Дата хрещення [%s] після дати похорону [%s].
ConfirmdayAfterDeathday=Дата посвячення [%s] після дати смерті [%s].
ConfirmdayAfterBurialday=Дата посвячення [%s] після дати похорону [%s].
DeathdayAfterBurialday=Дата смерті [%s] після дати похорону [%s].
FatherLaterBornThanBirth=Народження батька '%s' [%s] після власного народження [%s].
FatherLaterBornThanChrist=Народження батька '%s' [%s] після власного хрещення [%s].
FatherLaterBornThanDeath=Народження батька '%s' [%s] після дати власної смерті [%s].
FatherLaterBornThanBurial=Народження матері '%s' [%s] після власної дати похорону [%s].
FatherLaterDiedThanBirth=Смерть батька '%s' [%s] до власного народження [%s].
MotherLaterBornThanBirth=Народження матері '%s' [%s] після власного народження [%s].
MotherLaterBornThanChrist=Народження матері '%s' [%s] після власного хрещення [%s].
MotherLaterBornThanDeath=Народження матері '%s' [%s] після дати власної смерті [%s].
MotherLaterBornThanBurial=Народження матері '%s' [%s] після власної дати похорону [%s].
MotherLaterDiedThanBirth=Смерть матері '%s' [%s] до власного народження [%s].
MotherDiedBeforeThanBirth=Смерть матері '%s' [%s] до власного народження [%s].
ChildBornBeforeOwnBirth=Народження дитини '%s' [%s] до власного народження [%s].
TooYoungWhenChildBorn=При народженні дитини '%s' [%d років] надто молода(-ий) [< %d років].
TooOldWhenChildBorn=При народження дитини '%s' [%d років] надто стара(-ий) [>%d років].
AgeDiffBroSisTooBig=Вікова різниця між братами/сестрами '%s' [%d років] надто велика [>%d років].
InvalidMarriageday=Недійсна дата при %d. шлюбу [%s].
MarriagedayInFuture=Дата з %d. шлюбу знаходиться у майбутньому [%s].
AgeDiffSpousesTooBig=Вікова різниця між подружжям у %d. Шлюб [%d років] надто довгий [>%d років].
TooYoungToMarry=Вік на час %d. шлюбу [%d років] не досягає мінімального віку [%d років].
TooOldToMarry=Вік на час %d. шлюбу [%d років] надто великий [> %d років].
TooOldForChristening=Вік на час хрещення [%d років] надто великий [> %d років].
TooOldForConfirmation=Вік на час посвячення [%d років] надто великий [> %d років].
MarriedAfterDeath=Дата весілля %d. [%s] після дати смерті [%s].
MarriedAfterBurial=Дата весілля %d. [%s] після дати похорону [%s].
MarriedBeforeBirth=Дата весілля %d. [%s] до дати народження [%s].
FatherBornAfterMarriage=Народження батька '%s' [%s] після власного весілля [%s].
MotherBornAfterMarriage=Народження матері '%s' [%s] після власного весілля [%s].
PersonTooOld=Особа є надто старою [%d > %d].
OnyTwoUnderscoresInForename=Скорочені імена мають позначатися двома підкресленнями [%s].
UnknownGender=Особа невідомої статі.
DuplicatePerson=Особа з'являється більш ніж один раз.
PersonWithoutLinks=Особа не має жодного зв'язку з іншими особами.
FilexNotFound=Файл №.%d '%s' не знайдено.
ExamineData=Перевірити дані...
LinksNotComplete=Зв'язки є неповними.
NoProblems=Жодних проблем не знайдено.
Search=Пошук
Personsxxx=Особи...
SafetyFileFound=Було знайдено резервний файл минулої сесії.\n\nВідкрити його?
PrintingCancelled=Друк перервано.
NothingToPrint=Нічого друкувати.
ErrorWhileSaving=Помилка при збереженні файла!
NoPrinterFound=От халепа, принтер не інстальований!\n\nДля попереднього перегляду має бути інстальований хоча б один принтер.\n\nНе обов'язково принтер має бути фізично присутній!
CreatingTafel=Друкувати дерево
CreateAhnentafelPage=Створення дерева предків (сторінки)
CreateAhnentafelPoster=Створення дерева предків (плакат)
CreateStammtafelPoster=Створення генеалогічного дерева (плакат)
CreateSanduhrPoster=Створення клепсидри (плакат)
ProblemCreatingTafel=Під час створення дерева мала місце проблема (можливо недосить пам'яті). Ви повинні спробувати інший діапазон осіб або створити менше дерево з меншим числом осіб.
PrintingTafel=Друкувати дерево...
SaveAndSend=Зберегти нову родину і надіслати її?
ErrorCreatingEmail=Помилка при створенні електронного повідомлення.
CreatingStatistics=Створити статистику...
ThisIsPagex=- це є сторінка %d. -
GluePagex=Вклеїти сюди сторінку %d.
CutHere=Вирізати або перегнути тут і приклеїти до сторінки %d.
SaveChangedFileAndSend='%s' було змінено.\nЗберегти родину і надіслати її знову?
SameFatherAndMother=Батько і мати є ідентичними.
xPersonsLoaded=%d осіб завантажено.
XOfY=[%d ╨╖ %d]
SmallGoto=перейти до...
SmallNewPerson=Нова особа
XBytes=#,##0 байтів
NotFound=╨╜╨╡ ╨╖╨╜╨░╨╣╨┤╨╡╨╜╨╛
MakeCopyOnStick=Файл знаходиться на іншому диску.\n\nЗберегти копію на цьому знімному диску?
MakeCopyOnHarddisk=Файл знаходиться на знімному диску.\n\nЗберегти копію на місцевий диск?
FileAlreadyExists=Файл вже існує.
ErrorOnCopy=Помилка копіювання.
ErrorOnAddFile=Помилка при додаванні файла!
SearchResult=Результати пошуку
BiggerSize=Збільшити
OpenFile=Відкрити файл
RemoveLink=Видалити запис?
InsertNewPartner=Не зареєстровано дружини/чоловіка!\n\nЗареєструвати нового партнера?
InsertNewChild=Зареєструвати нову дитину?
InsertNewPerson=Особу не зареєстровано!\n\nЗареєструвати нову особу?
AreTheyMarried=Чи ... \n \n  %s \n \n... і ... \n \n  %s \n \n... одружені одне з одним?
EnterMother=Матір не зареєстровано!\n\nЗареєструвати матір зараз?
EnterFather=Батька не зареєстровано!\n\nЗареєструвати батька зараз?
DeleteThisPerson=Справді ...\n\n%s\n\n... потрібно видалити?
DeletePersonsWho=Всі особи мають бути видалені, які
NOT=НЕ
SearchItems=слова пошуку
Contain=містили
InTheFamily=у родині
AreContained=містяться.
DirectAncestors=(Прямий) предок
DescendantsOf=(Прямий) нащадок
CompleteAncestors=(Повний) предок
CompleteDescendants=(Повний) нащадок
RelativesOf=Родичі
AreIncluded=Як правило, тут нічого не потрібно змінювати.
FillList=Повний список...
UserDefined=визначається користувачем
1Generation=1 покоління
10Generationen=10+ поколінь
XGenerationen=%d поколінь
BrokenLinksFound=Знайдено неповні зв'язки!\n\nПри встановленні зв'язків між особами краще уникати наявності осіб з неповними зв'язками.\n\nРозпочати перевірку правильності?
MustTerminateToolFunc=Спочатку потрібно вимкнути запущену функцію в меню "Інструменти".
OverwriteFile='%s'\nвже існує.\n\nЗамінити цей файл?
male=чоловічий
female=жіночий
unknown=невідомий
WhereToSearchPics=Де бажаєте шукати фотографії?
SearchPics=Шукати фотографії...
NoPicsFound=Не знайдено (нових) фотографій.
XPicsFound=%d фотографій знайдено і додано.
FamilyHasNoPics=Родина не має фотографій.
ErrorPrintingNavigator=Помилка. Неможливо надрукувати вікно програми.
HelpTopicNotFound=Тему допомоги не знайдено
WhereToCopyFotoAlbum=Куди скопіювати фотоальбом?
living=живі
dead=покійні
years=років
genders=Стать
gender=Стать
BirthName=Родове прізвище
BirthNames=Родове прізвище
FirstNames=Ім'я
FirstName=Ім'я
Places=місця
Place=Місце
Occupations=Професії
Occupation=Професія
Confessions=Релігія
Confession=Релігія
BigLiving=Живі особи
Status=Статус
ChildCount=Число дітей
AgeOfLiving=Вік живих
AgeOfDied=Вік покійних
AgeOfMarriageFemale=Вік виходу заміж (жінки)
AgeOfMarriageMale=Вік одруження (чоловіки)
AgeFirstChildFemale=Вік при народженні першої дитини (жінки)
AgeFirstChildMale=Вік при народженні першої дитини (чоловіки)
SearchAndReplace=Знайти і замінити
FirstPersonNotEntered=Перша особа не зареєстрована...
FirstPersonUnknown=Першу особу не упізнано...
SecondPersonNotEntered=Друга особа не зареєстрована...
SecondPersonUnknown=Другу особу не упізнано...
FirstPerson=1-а особа (прізвище, ім'я)
SecondPerson=2-а особа (прізвище, ім'я)
MustEnterName=Необхідно ввести прізвище.
MustEnterAdressOrTelephone=Необхідно ввести адресу або номер телефону.
GEDCOM.ABT=ABT\~при,біля,понад,прибл.
GEDCOM.EST=EST\~розрахунково,приблизно
GEDCOM.CAL=CAL\~обчислено,розраховано
GEDCOM.BEF=BEF\~раніше,до,<
GEDCOM.AFT=AFT\~після,>
GEDCOM.FROM=FROM\~з,від,після
GEDCOM.AND=AND\~і
GEDCOM.TO=TO\~╨┤╨╛,╨┐╨╛
GEDCOM.BET=BET\~між
LoadAhnFile=Запустити файл Ahnenblatt
AddAhnFile=Додати файл Ahnenblatt
SaveAhnFile=Зберегти файл Ahnenblatt
LoadSearchWords=Завантажити терміни пошуку
SaveSearchWords=Зберегти терміни пошуку
ChooseOutputFile=Вибрати вихідний файл
Save=Зберегти
SaveGraphics=Зберегти графіку
AhnFilter=Файл Ahnenblatt (*.ahn)|*.ahn
BakFilter=Резервний файл (*.bak)|*.bak
GedFilter=Файл GEDCOM (*.ged)|*.ged
CsvFilter=Файл CSV (*.csv)|*.csv
HpjFilter=Файл Windows help (*.hpj)|*.hpj
HtmFilter=Файл HTML (*.htm)|*.htm
TtFilter=Файл tiny tafel (*.tt)|*.tt
HtmWsFilter=Вебсайт HTML (*.htm)|*.htm
PalmFilter=Вебсайт Palm (*.htm)|*.htm
GedMlFilter=GedML (*.xml)|*.xml
Ged60Filter=Gedcom 6.0 (*.xml)|*.xml
SbFilter=search words (*.sb)|*.sb
AllFilter=усі файли (*.*)|*.*
SamFilter=AmiPro (*.sam)|*.sam
TxtFilter=Текстовий файл (* txt)|*.txt
TexFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex
DocFilter=Microsoft Word (*.doc)|*.doc
RtfFilter=Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
GbmFilter=Нагадування про день народження (*.gbm)|*.gbm
EmfFilter=Enhanced MetaFile (*.emf)|*.emf
WmfFilter=Windows MetaFile (*.wmf)|*.wmf
BmpFilter=Bitmap (*.bmp)|*.bmp
GifFilter=Зображення GIF (*.gif)|*.gif
JpgFilter=Файл JPEG (*.jpg)|*.jpg
PngFilter=Portable Network Graphic (*.png)|*.png
TifFilter=Файл TIFF (*.tif)|*.tif
PdfFilter=Файл PDF (*.pdf)|*.pdf
LoadFile=Файл завантажується...
NoAhnenblattFile=Це не файл Ahnenblatt!
NoAhnenblattFileWinAhnen=Це не файл Ahnenblatt!\n \nВін створений за допомогою програми 'WinAhnen'\n \nВідкрийте цей файл в оригінальній програмі й експортуйте його до формату GEDCOM. Його можна відкрити за допомогою Ahnenblatt.
NoAhnenblattFileFamilienChronik=Це не файл Ahnenblatt!\n \nВін створений програмою  'Familien-Chronik'.\n \nІмпорт цього файла можливий лише з обмеженнями (див. допомогу програми).
NoAhnenblattFileAhnenCo=Це не файл Ahnenblatt!\n \nВін створений програмою 'Ahnen & Co 2.0'.\n \nВідкрийте файл в оригінальній програмі та експортуйте його до формату GEDCOM. Його можна відкрити в Ahnenblatt.
CorruptAhnFile=Пошкоджений файл Ahnenblatt!
AhnFileOpenError=Неможливо прочитати файл Ahnenblatt!
UnknownError=Невідома помилка [%d]!
CommentLineFound=Знайдено рядок коментаря '%s'. [рядок %d]
EmptyLineFound=Знайдено інтервал. [рядок %d]
GedcomTagIgnored=%s було ігноровано. [рядок %d]
GedcomTagBecameSource=%s стало Джерелом '%s'. [рядок %d]
GedcomTagAddedToSource=%s додано до Джерел [рядок %d]
GedcomTagBecameInfo=%s стало Примітками '%s'. [рядок %d]
GedcomTagAddedToInfo=%s додано до Приміток [рядок %d]
FurtherNamedFatherIgnored=Додаткового батька '%s' із '%s' було ігноровано. [рядок %d]
FurtherFatherIgnored=Додаткового батька '%s' ігноровано. [рядок %d]
FurtherNamedMotherIgnored=Додаткову матір '%s'  '%s' ігноровано. [рядок %d]
FurtherMotherIgnored=Додаткову матір '%s' ігноровано. [рядок %d]
NoGedcomFile=Це не файл GEDCOM!
FileBeginsWithRedundantLines=Файл починається із зайвих рядків.
SourceProgram=Вихідна програма
CreationDate=Дата створення
CharacterCoding=Кодування знаків
NoCharacterCodingFound=Кодування знаків не знайдено - використовується ANSI.
Birth=Народження
Death=Смерть
Burial=Похорон
Christening=Хрещення
Confirmation=Конфірмація
Wedding=Шлюби
PrematureEOF=Передчасний кінець файла - неповні дані!
OriginatorMissing=Немає визначення автора.
NumberOfPersons=Число осіб
OriginalFileName=Оригінальний файл
OriginProgram=Вихідна програма
NoCsvFile=Це не файл CSV!
NoKnownFileFormat=Невідомий формат файла!
SaveFile=Зберегти файл...
AutoSaving=Автозбереження...
SaveCsvCouldCauseDataLost=Якщо зберегти у форматі CSV, інформація може бути втрачена.
SaveAsAhnFile=Зберегти родину у файлі Ahnenblatt?
SaveAsGedcomFile=Зберегти родину як файл GEDCOM?
ThisFileAlreadyExists='%s'\nвже існує.\n\nЗамінити цей файл?
Family=Родина
ShouldCopyPictures=Копіювати також і фотографії/файли?
CopyPictures=Копіювати фотографії/файли...
NameOfOriginatorNeeded=Формат файла вимагає визначити автора!
FileNotSaved=Файл не збережено!
Page=Сторінка
MadeWith=Створено програмою
NavigateHint=Клацніть '>>' або 'Індекс' для отримання даних родини.
HelpFileMadeWith=Цей файл допомоги було створено програмою %s автором %s %s.
OverwriteAhnWithNoAhn=Ви спробували замінити файл GEDCOM, який не було створено програмою Ahnenblatt.\nЗ огляду на можливу зміну або втрату даних, рекомендується зберегти родину під іншим іншим іменем або як файл Ahnenblatt.\n\nЗберегти родину як файл Ahnenblatt?
MissingLinkTo=Бракує посилання на
CouldNotOpenFile=Файл '%s' неможливо відкрити!
CouldNotFindFile=Файл '%s' не знайдено!
NoFamilyAvailable=Родини немає!
PersonDoesNotExist=Особи бракує!
PrinterNotReady=Принтера немає!
ProblemWhileSaving=Проблема під час збереження '%s'!
DriveIsFull=Диск %s заповнений!
And=і
MadeWithNewerProgramVersion=Цей файл Ahnenblatt створено за допомогою новішої версії програми. \nМожливо, частина даних не буде відтворена.\n\nВсе одно спробувати відкрити файл?
NoSearchWords=Немає слів для пошуку!
NoMatchFound=Відповідника не знайдено.
xSearchWordsLoaded=Завантажено %d слів пошуку.
SortData=Сортування даних...
SortFinished=Сортування закінчене.
January=Січень
February=Лютий
March=Березень
April=Квітень
May=Травень
June=Червень
July=Липень
August=Серпень
September=Вересень
October=Жовтень
November=Листопад
December=Грудень
blessed=посвячені
MyFamily=Моя родина
BirthdayList=Список днів народження
NoPersonInBirthdayList=Для списку днів народження осіб не знайдено.
Born=народження
Christened=хрещення
Died=смерть
Burried=похорон
Father=Батько
Mother=Мати
Marriages=Шлюби
Children=Діти
Infos=Примітки
Sources=Джерела
Religion=Церква
GodParents=Хрещений батько
NoPersonChoosenForPrinting=Не вибрано особи для друку.
PersonalSheets=Аркуші осіб
CreatePersonalSheets=Створити аркуш особи...
PersonalSheet=Аркуш особи
Stand=Дата
In=у
With=╨╖
AncestorList=Список предків
AncestorPeaks=Найстарший предок
MainLine=Лінія нащадків
MothersMain=Материнська лінія
xAncestorGen=%d. лінія предків
DescendantList=Список нащадків
MainList=Список нащадків
CreateFamilyList=Створити список родини...
XChildrenOfNoY=%d дітей особи № %d
XChildOfNoY=%d дитина особи № %d
RelatedByMarriage=Споріднений через шлюб
Year=Рік
NoPrinter=немає принтера
Cancelled=анульовано
Cleared=випущено
Completed=завершено
Deceased=покійні
Infant=Мала дитина
NotMarried=неодружений
Qualified=відповідає передумовам
StillBorn=мертвонароджений
Uncleared=не випущено
EverythingReplaced=Усі терміни замінено.
OpenOutputFileNow=Відкрити файл виводу?
ErrorWhileOpening=Помилка при відкриванні файла.
NoPersonEntered=Особи не введено...
PersonIsUnknown=Введену особу не впізнано...
PersonFramesTooSmall=При %d поколінь на сторінку (формат сторінки див. "Файл/Налаштування принтера...') ширина рамки кожної особи буде складати лише %d мм. \nВи повинні зменшити число поколінь на сторінці, щоб надрукована сторінка краще читалася.\n \nДрукувати з поточними налаштуваннями?
NoDataSelected=Не вибрані дані під рубрикою "Вибір даних"\n\nВсе одно друкувати?\n\n
AncestorSheet=Дерево предків
Part=Частина
Sheet=Дерево
Pages=Сторінки
XPersonInBoard=%d особа у дереві
XPersonsInBoard=%d осіб у дереві
Frames=
MainBoard=Генеалогічне дерево
EqualizeData=Коригувати дані...
Statistics=Статистика
Rest=Інтервал
FromXPersons=з %d осіб
Count=Число
HitListXPersons=Влучань [%d осіб]
NoPersonChoosen=Жодної особи не вибрано...
XFromY=%d ╨╖ %d
PicNotFound=Фотографію/файл не знайдено
AhnFile=Файл Ahnenblatt
BackupFile=Резервний файл
GedcomFile=Файл GEDCOM
XFile=-Файл
Back=Назад
Ignore=Ігнорувати
OK=ОК
Cancel=&Скасувати
XProblemsFound=знайдено %d проблем
Problems=Проблеми
XProblemsFixed=Виправлено %d проблем.
BigGeneral=ЗАГАЛОМ
BigIgnored=ІГНОРОВАНИЙ
BigReplaced=ЗАМІНЕНИЙ
BigTakeOver=ПРИЙНЯТИЙ
BigOther=ІНШИЙ
ValueIsNotNumveric=Запис щодо краю має неправильне числове значення!
DeleteFile=Дійсно видалити '%s'?
MeltTogether=Сполучити
BigMeltedTogether=ОБ'ЄДНАНИЙ
BigNotMeltedTogether=НЕ ОБ'ЄДНАНИЙ
BigStillToProof=ЩЕ ПОТРІБНО ПЕРЕВІРИТИ
AdjustGender=Коригувати стать
SelectSamePersons=Вибір тих же осіб
SelectedSamePerson=Одна й та ж особа вибрана двічі.
XPairs=%d пара(-и)
NoCssFile=не файл CSS
ParentsMustDiffer=Батьки мають бути іншими.
ThisPersonMustBeSelected=Один з батьків має бути '%s'.
FatherIsOwnChild=Батько '%s' є власною дитиною.
MotherIsOwnChild=Мати '%s' є власною дитиною.
PlaceOfMarriage=Місце шлюбу
SomeGEDCOMTagsCorrectedTRLR=Деякі ярлики GEDCOM були виправлені (напр., TRAILER -> TRLR).
Start=Старт...
Help=Допомога...
BackToStartpage=назад до початкової сторінки
LoadedXFromY=Завантажено лише %d з %d осіб.\n\nВсе одно використовувати ці неповні дані?
Author=Автор
PlaceFormat=Вулиця, поштовий індекс, місто, регіон, країна
PosterPrintOn=Друк плаката при %s
ResizeBigPdfGraphic=Дерево завелике для експорту в pdf (висота або ширина більші за 5080 мм).\n\nЗмініть розміри дерева.
XofYPersons=%d 3 %d осіб
ValueIsNotNumeric=Значення не є числовим!
TooManyGenerations=Скасовано, оскільки забагато поколінь.
CreateGroupIcons=Створити теку у меню Старт
IconsForAllUsers=Для всіх користувачів
IconsForCurrentUser=Лише для поточного користувача
Program=програма
SampleFiles=зразки файлів
Shift=Shift
Ctrl=Ctrl
Alt=Alt
TooManyDuplicatesInOneGeneration=Більш ніж %d двійників у %d. поколінні (%d).\nУ наступних поколіннях двійники більше не будуть відображатися.
HTMLPrivacyPolicyMessage=Оскільки "політику приватності" не активовано, буде збережено більше даних, ніж планувалося.\nЯкщо ви збираєтеся публікувати ці дані (напр., на Інтернеті), упевніться, що всі особи, яких це стосується, з цим згодні.\n\nВсе одно продовжувати ...?
NeedAdminForFiletype=Щоб пов'язати файли з розширенням %s з програмою Ahnenblatt, потрібні права адміністратора.
NoPicturesFound=В осіб для друку немає фотографій.\n\nВсе одно зарезервувати пусті місця?
FatherLaterBurriedThanBirth=Похорон батька '%s' [%s] до власного народження [%s].
MotherBurriedBeforeThanBirth=Похорон матері '%s' [%s] до власного народження [%s].
Ahnenblatt-file=Файл Ahnenblatt
GEDCOM-file=Файл GEDCOM
GEDCOM.INT=INT\~інтерпретовано
Ignore_NAME_Row=Колонка NAME буде ігноруватися якщо колонки SURN/GIVN заповнені.
Only_two_digit_years_found=Здається, що всі дати були скорочені.\n\nУсі роки мають лише дві цифри (%d).
NoSearchAreaSelected=Не вибрані опції пошуку!
WaitingForSavingEnds=Чекаємо до закінчення збереження
StillSavingTryAgainLater=Збереження ще триває.\n\nСпробуйте ще раз пізніше.
NoGedcomCompatibleBirthday=
NoGedcomCompatibleChristday=
NoGedcomCompatibleConfirmday=
NoGedcomCompatibleDeathday=
NoGedcomCompatibleBurialday=
NoGedcomCompatibleMarriageday=
RemoveLink2=
InsertNewPartner2=
InsertNewPerson2=
EnterPerson=
SvgFilter=
Notes=
Media=
Gedcom-SEX-M=чоловічий
Gedcom-SEX-F=жіночий
Gedcom-SEX-U=невідомий
General=Загальні
Gedcom-QUAY-0=
Gedcom-QUAY-1=
Gedcom-QUAY-2=
Gedcom-QUAY-3=
NewSource=
Selection=Вибірка
NoTextFound=
Open=
OutOfMemory=
FieldMustBeFilled=
EditText=
Options=Опції
CreateIt=
EditIt=
SwapIt=
RemoveIt=
AddNewOne=
NothingChoosen=
FileName=
FilePath=
ChangeGenderAtRelatives=
UnknownGedcomTagsToInfo=
Searching=
BestAncestor=
BestPedigree=
NoEventSelected=
NoPersonFound=
Birthdays=дні народження
Weddingdays=Весільні днів
Deathdays=Останні дні
areliving=
SelectBackgroundPicture=
SelectProfileMale=
SelectProfileFemale=
FamilyList=Родинний список
SizeInfo=
ResInfo=
GraphicsProblemWithMetaFile=
PartnershipCantDeleted=
MarriageCantDeleted=
FirstnameInfo=
NoSaveFileSameName=
ReadOnly=
NumberOfReplacedTerms=
TooMuchDetailsForCsv=
NoFileSelected=
NoFileTypeSelected=
ADOP=
ANUL=
BAPM=Хрещення
BAPL=
BARM=
BASM=
BIRT=Народження
BLES=
BURI=
CALN=
CAST=Дата
CENS=
CHAN=
CHAR=
CHIL=Дитина
CHR=Хрещення
CHRA=
CITY=
CONF=
CONL=
COPR=
CORP=
CREM=
CTRY=
DATA=Дані
DEAT=Смерть
DESC=
DESI=
ENGA=
DIV=
DIVF=
DSCR=
EMIG=
ENDL=
FACT=
FAX=
FCOM=
FILE=Файл
FONE=
FORM=Формат
GRAD=
HUSB=
IDNO=
IMMI=
LANG=
LATI=
LEGA=
LONG=
MAP=
MARB=
MARC=
MARL=
MARR=
MARS=
MEDI=
NATI=
NATU=
NCHI=Число дітей
NMR=
OCCU=Професія
ORDI=
ORDN=
PEDI=Дерево предків
PHON=
POST=
PROB=
PROP=
PUBL=
REFN=
RELA=
RELI=
REPO=
RESI=
RESN=
RETI=
RFN=
RIN=
ROLE=
ROMN=
SLGC=
SLGS=
SSN=
STAE=
STAT=Статус
SUBM=Створив
SUBN=
TEMP=
TEXT=
TIME=
VERS=Версія
WAC=
WIFE=
WILL=
WWW=
URL=
_BATCH=
NAME=Назва
NPFX=
GIVN=Ім'я
NICK=
SPFX=
SURN=Родове прізвище
NSFX=
TITL=
DATE=
PLAC=Місце
SEX=Стать
EVEN=
TYPE=
CAUS=
SOUR=
NOTE=
QUAY=
ABBR=
ADDR=
ADR1=
ADR2=
ADR3=
AFN=
AGE=
AGNC=
ALIA=
ANCE=
ANCI=
ASSO=
AUTH=Автор
EMAIL=Електронна пошта
_NAME=
_GODP=Хрещений батько
OBJE=
_WTN=
_WTN.TYPE.GODPARENT=
_WTN.TYPE.WITNESS_OF_MARRIAGE=
_WITN=
_MARNM=
FAM=
DEST=
EDUC=
EMAI=Електронна пошта
SelectGender=
NoFather=
NoMother=
PersonsHaveNoSameSex=
DifferentGenderInSameSexParents=
DifferentGenderInSameSexMarriage=
InvalidDivorceday=
DivorcedayInFuture=
MarriedAfterDivorce=
NoGedcomCompatibleDivorceday=
NoMoreUnderscoresInGivenNames=
RufnameMustPartOfGivenNames=
SelectStartPerson=Початкова особа
NoCorrectCsvFile=
SelectNewPicFolder=
EmptyInBrackets=(пусто)
NoPicsAssigned=
XPicsAssigned=
XPicsCanBeCopied=
NoPlacesInFamily=
XInternetFilesDownloadNow=
DownloadFiles=
XofYSuccessfullyDownloaded=
XPicturesCopied=
XofYFilesDownloaded=
Error=
TargetDir=
_LOC=місцеве самоврядування
XDataSets=
1DataSet=
DataSets=
SomeConnectionsFailedREFN=
SomeConnectionsFailedNAME=
LineX=
SomeConnectionsFailed=
XREFNCouldntFound=
XNAMECouldntFound=
SameSexPartnership=
DeleteWeddingDivorceData=
ChangePlaceQuestion=
AssignmentREFN=
AssignmentNames=
TurnOffDefaultPics=
TurnOffPictures=
SetStandardFrame=
UnknownProblemCreatingTafel=
[WillkommenForm]
$CAPTION=Ласкаво просимо
CloseButton=близько
AhnendateiLast=відкрити останній файл
AhnendateiNew=Створити новий Восходящее файл
AhnendateiAhn=Відкрити Дерево файлів
AhnendateiGed=Відкрити файл GEDCOM (наприклад, з іншої програми)
AhnendateiSearch=Пошук родоводу файли на комп'ютері
HilfeTippsZurEingabe=Допомога тема "Як ви повинні почати друкувати родині?"
Hilfe=Виклик програми Допомога
TippDesTages=Виклик рада дня
AhnenblattWebseite=Зателефонуйте сайт Ahnenblatt
AhnenblattportalWebseite=Зателефонуйте сайт підтримки Ahnenblatt
ShowOnProgramStart=завжди показувати при запуску
AhnenSamples=Відкрити Зразок файлу
[QuelleAuswahlForm]
ButtonOK=&ОК
ButtonNein=&Скасувати
NeuePerson=
TntGroupBox1=
[VolltextForm]
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
[OrtsverwaltungForm]
$CAPTION=місцеве самоврядування
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
OrteGroupBox=місця
TntTabSheet1=Примітки
TntTabSheet2=Джерела
TntTabSheet4=Фотографії/файли
PicUp.Hint=Фото вгору
PicDown.Hint=Фото донизу
PicAdd.Hint=Додати файли
PicDel.Hint=видалити зображення
TntExtendedImage1.Hint=Фото вгору
TntExtendedImage2.Hint=Фото донизу
TntExtendedImage3.Hint=Додати файли
TntExtendedImage4.Hint=видалити зображення
PicSheet=Фотографії/файли
Panel1=(пусто)
Vorschau.Hint=Збільшити
InfoSheet=Інформація
Label10=Шлях до файла:
Label11=Альтернативний шлях:
Label12=Розмір:
Label17=Формат:
BilderListe.0=Файл
BilderListe.1=Примітки
TntTabSheet3=Інше
TntGroupBox2=
TntGroupBox3=
TntLabel1=
TntLabel5=
NordSuedComboBox.0=
NordSuedComboBox.1=
OstWestComboBox.0=
OstWestComboBox.1=
TntTabSheet5=
TntGroupBox1=Місце
TSAnmerkungen=
TSQuellen=Джерела
TSBilder=Фотографії/файли
TSSonstiges=Інше
TSPersonen=
OrtsnameGroupBox=
OpenPictureDialog1=Додати файли
OpenPictureDialog1.Filter=Windows Bitmap (* bmp)|*.bmp|Graphics Interchange Format (* gif)|*.gif|JPEG Image (* jpg, *.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Portable Network Graphics (* png)|*.png|TIFF Image (* tif, *.tiff)|*.tif;*.tiff|All Pictures (* bmp, *.gif, *.jpg, *.jpeg, *.png)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png|Documents (* doc, *.rtf, *.pdf, *.odt, *.sxw)|*.doc;*.rtf;*.pdf;*.odt;*.sxw|Music File (* wav, *.mp3)|*.wav;*.mp3|Movie File (* avi, *.mpg, *.mpeg, *.mov)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mov|All Files (*.*)|*.*
PreviewButton.Hint=Попередній огляд
TntButton1=
OKImage.Hint=
[SearchFilesForm]
$CAPTION=
FileLabel=
TntGroupBox1=
AhnFiles=Файл Ahnenblatt (*.ahn)
GedFiles=Файл GEDCOM (* ged)
BakFiles=
Start=
OpenFile=Відкрити файл
Close=Закрити
Stop=
FileList.0=
FileList.1=
FileList.2=
FileList.3=
FileList.4=
FileList.5=
[EheForm]
$CAPTION=
CGBEheVerheiratet=
GBEheHochzeit=Шлюби
Label3=дата
Label4=у
EheOv.Hint=місцеве самоврядування
GBEheScheidung=
TntLabel1=дата
TntLabel4=у
ScheidungOv.Hint=місцеве самоврядування
OK=&ОК
Abbruch=&Скасувати
SameSex=
CGBEheScheidung=
[PercentageForm]
SBtnCancel.Hint=&Скасувати
SBtnOK.Hint=ОК