RepairDateFields=K─▒sa format─▒nda tarih alanlar─▒n─▒ standardize
[HTMLOptionenForm]
$CAPTION=HTML seçenekleri
GroupBox1=Başlık
OK=&Tamam
Abbruch=&Vazgeç
TabSheet1=─░ste─ƒe ba─ƒl─▒
GroupBox2=Sayfan─▒n rengi
Label1=Standart &metin
Label2=&Ba─ƒlant─▒
Label3=Ba─ƒlant─▒ &vurgu rengi
Label4=Gezilmiş bağlantı &vurgu rengi
Label5=&Arka Plan (back.jpg resmi bulunmad─▒─ƒ─▒nda)
Label6=Bağlantı üzerindeki fare işareti
Label7=Yaz─▒tipi:
SampleText1=Standart metin
SampleText2=Ba─ƒlant─▒
SampleText3=Seçilmiş bağlantı
SampleText4=Gezilmiş bağlantı
SampleText5=Bağlantı üzerindeki fare işareti
TabSheet2=Şablonlar
GroupBox3=Seçenekler
Bildausgabe=Kişi sayfalarında resimler göster
Datenschutz=Veri korumas─▒
nurerstesBild=tek ilk resmi
[StatistikForm]
$CAPTION=─░statistik
TabSheet1=Grafik
TabSheet2=Detaylar─▒
OK=&Tamam
Speichern=Kaydet...
StatistikSaveDialog=─░statistik kaydet
StatistikSaveDialog.Filter=CSV dosyası (*.csv)|*.csv|Biteşlem (*.bmp)|*.bmp|GIF resmi (*.gif)|*.gif|JPEG resmi (*.jpg)|*.jpg|Taşınabilir Ağ Grafiği (*.png)|*.png|TIFF resmi (*.tif)|*.tif
TabSheet3=Terimler
[SuchlisteForm]
Person=Kişiler (Soyadı, Adı)
OK=&Git...
Abbruch=&Vazgeç
AllesErsetzen=Tü&münü Değiştir
[VNListForm]
$CAPTION=Ad Listeleri
TabSheetInfo=Hakk─▒nda
Label1=Ahnenblatt otomatik bir kadın/erkek seçme imkanı verir.
Label2=Bu otomatik normalinde işini kolaylaştırır - fakat bazen hatalar da olabilir (bazı adları erkek VE kadın için kullanılır mesela).
Label3=Eksik adlar─▒ burada eklenebilir.
Label5=Y├╢nerge:
Label6=Normalinde burada bir şeyler değiştirmek gerek değildir.
Label7=Eğer otomatik ad seçimi yanılyorsa tek tek bir adı ekle.
TabSheet1=erkek
GroupBox1=Adlar (Erkek, satırbaşı bir adet)
TabSheet2=kad─▒n
GroupBox2=Adlar (Kadın, satırbaşı bir adet)
OK=&Tamam
Abbruch=&Vazgeç
[NavigatorForm]
Up.Hint=10 çocuk geri
Down.Hint=10 çocuk ileri
Swap.Hint=sonraki eş
Edit.Hint=Kişi düzenle
Zurueck.Hint=son kişiye git
Vor.Hint=sonraki kişi
PicLast.Hint=├╢nceki resim
PicNext.Hint=sonraki resim
Add.Hint=Çocuk ekle
[PicViewForm]
GoButton=Git ...
PicturePanel=Resim bulunmad─▒
SBtnZZZurueck.Hint=ilk resime git
SBtnZurueck.Hint=├╢nceki resime git
SBtnVor.Hint=sonraki resime git
SBtnVVVor.Hint=son resime git
SBtnCancel.Hint=Kapat
[KinderForm]
$CAPTION=Çocuk
ButtonOK=&Tamam
ButtonNein=Va&zgeç
LabelVater=Baba, Adlar
Label1=Karı kocanın ortak çocukları seç ...
LabelMutter=Anne, Adlar
LabelName=Soyad─▒, Adlar
Label3=Çocuklarını seç ...
[ElternteilForm]
$CAPTION=Öbür anne veya baba
Label1=Öbür anne veya baba seç ...
LabelKind=Çocuk, Adlar
ButtonOK=&Tamam
ButtonNein=Va&zgeç
[ElternForm]
$CAPTION=Anababa
Label1=Anababa seç ...
LabelKind=Çocuk, Adlar
ButtonOK=&Tamam
ButtonNein=Va&zgeç
GroupBox1=Baba
GroupBox2=Anne
[EigenschaftenForm]
$CAPTION=Özellikler
TabSheet1=Yazar
Label1=Ad:
Label2=Adres:
TabSheet2=Açılış kişisi
Label6=geçerli:
Startperson=Navigator'daki İlk Kişi
Startperson.0=[1] Program otomatik olarak alg─▒lacak
AlreadyPersonsEntered=Zaten insanlar var kayıtlıdır.\n\nYeni ekleyeceğiniz kişinin her hangi bir bağı varsa kaydetme. Fakat eklenecek kişi aileden biri ise o ailenin ilgili kişisi üzerinde ekleyebilirsin.\n\nGene de yeni bir kişi eklemek istermisin?
NewPerson=Yeni kişi ekle
KnownPerson=Tanınmış kişi
MarkPersons=Kişileri işaretle...
DelGroupAncestorsDirect=Grubu sil - Atalar─▒ (direkt)
DelGroupPedigrees=Grubu sil - Torunlar─▒ (direkt)
DelGroupAncestorsComplete=Grubu sil - Atalar─▒ (t├╝m├╝n├╝)
DelGroupPedigreesComplete=Grubu sil - Torunlar─▒ (t├╝m├╝n├╝)
TooOldToMarry=%d evlilikteki yaş [%d yıl] fazla yüksek [> %d yıl].
TooOldForChristening=Vaftizteki yaş [%d yıl] fazla yüksek [> %d yıl].
TooOldForConfirmation=Cenaze Namazındaki yaş [%d yıl] fazla yüksek [> %d yıl].
MarriedAfterDeath=%d. evlili─ƒin tarihi [%s] Vefat tarihin [%s] sonras─▒ndad─▒r.
MarriedAfterBurial=%d. evlili─ƒin tarihi [%s] Cenaze tarihin [%s] sonras─▒ndad─▒r.
MarriedBeforeBirth=%d. evlili─ƒin tarihi [%s] Do─ƒum tarihin [%s] ├╢ncesindedir.
FatherBornAfterMarriage=Babas─▒n─▒n do─ƒum tarihi '%s' [%s] kendisinin Evlenme tarihinden [%s] sonras─▒ndad─▒r.
MotherBornAfterMarriage=Annesinin do─ƒum tarihi '%s' [%s] kendisinin Evlenme tarihinden [%s] sonras─▒ndad─▒r.
PersonTooOld=Kişi fazla yaşlı [%d > %d].
OnyTwoUnderscoresInForename=Önadları içeren sadece iki tane altçizgi olabilir [%s].
UnknownGender=Kişinin cinsiyeti bilinmiyor.
DuplicatePerson=Kişi çift girilmiş.
PersonWithoutLinks=Bu kişinin başka kişilere hiç bir bağı yok.
FilexNotFound=Dosya No.%d '%s' bulunamad─▒.
ExamineData=Veriler inceleniyor...
LinksNotComplete=Ba─ƒlar─▒ tamamlanamad─▒.
NoProblems=Tebrikler! Her hangi bir sorun bulunmad─▒.
Search=Ara
Personsxxx=Kişiler...
SafetyFileFound=Son açılıştan her hangi bir yedek dosyası bulunmadı.\n\nDosya açılsın mı?
PrintingCancelled=Yazd─▒rmas─▒ iptal edindi.
NothingToPrint=Yazdıracak bir şey yok.
ErrorWhileSaving=Kaydederken bir hata oluştu!
NoPrinterFound=Hiç bir yazıcı bulunmadı!\n\nBir Ön Gösterim oluşturmak için en azından bir tane yazıcı gerekir.\n\nBu yazıcı gerçekten var mı yok mu hiç önemli değil!
ProblemCreatingTafel=Çizelge oluştuturken bir hata ile karşılandı (belki bellek yetmiyor).\nÇerçeve değiştirmeye ya da daha ufak bir çizelge oluşturmaya deneyebilirsin.
PrintingTafel=Çizelge yazdır...
SaveAndSend=Yeni aile kaydetip g├╢nderilsin mi?
ErrorCreatingEmail=E-posta oluşturuken bir hata ile karşılandı.
CreatingStatistics=İstatistik oluştur...
ThisIsPagex=- Sayfa %d -
GluePagex=Sayfa %d burada yapıştır.
CutHere=Burada kes veya bük ve %d sayılı sayfasına yapıştır.
NoAhnenblattFileWinAhnen=Bu dosya Ahnenblatt dosyası değildir!\n\n'WinAhnen' program ile oluşturulmuştur.\n\nDosyası asıl program ile açıp GEDCOM biçiminde kaydedebilirsin. O zaman Ahnenblatt ile açılır.
NoAhnenblattFileFamilienChronik=Ahnenblatt dosyası değildir!\n\n'Familien-Chronik' program ile oluşturulmuş.\n\nVerileri sadece kısıtlanmış açılır (ayrıntılı bilgi için yardım dosyasına bak).
NoAhnenblattFileAhnenCo=Ahnenblatt dosyası değildir!\n\n'Ahnen & Co' program ile oluşturulmuş.\n\nDosyası asıl program ile açıp GEDCOM biçiminde kaydedebilirsin. O zaman Ahnenblatt ile açılır.
ShouldCopyPictures=Dosyas─▒ndaki resimleri/dosyalar─▒ da kopyalans─▒n m─▒?
CopyPictures=Resim/Dosya kopyala...
NameOfOriginatorNeeded=Bu dosya biçiminin Yazarın bilgileri boş bırakılmaz!
FileNotSaved=Dosya kaydedilmedi!
Page=Sayfa
MadeWith=Oluşturma programı
NavigateHint='>>' veya 'Endeks' ile soyağacın verilerine ulaşabilirsin.
HelpFileMadeWith=Bu yardım dosyası %s program yardımıyla (%s %s) oluşturuldu.
OverwriteAhnWithNoAhn=Bu GEDCOM dosyası başka bir program ile oluşturulmuş.\nÜzerinde kaydedildiğinde belki orijinal dosyasının verileri kaybolabilir. Başka adıyla kaydetmenini öneriz.\n\nBu aile Ahnenblatt dosyası olarak kaydedilsin mi?
MissingLinkTo=Ba─ƒlant─▒ eksik
CouldNotOpenFile='%s' dosyası açılmıyor!
CouldNotFindFile='%s' dosyas─▒ bulunmad─▒!
NoFamilyAvailable=Öyle bir aile yok!
PersonDoesNotExist=Öyle bir kişi yok!
PrinterNotReady=Yaz─▒c─▒ haz─▒r de─ƒil!
ProblemWhileSaving='%s' kaydederken bir hata ile karşılandı!
DriveIsFull=Disk %s dolu!
And=ve
MadeWithNewerProgramVersion=Bu Ahnenblatt dosyası daha yeni bir program sürümü ile oluşturulduğu için belki dosyasının bazı bilgileri içeri alınamaz.\n\nGene de dosya açılsın mı?
NoSearchWords=Arama terimleri yok!
NoMatchFound=Uygun bir sonuç bulunmadı.
xSearchWordsLoaded=%d Arama Terimleri y├╝klendi.
SortData=Veri s─▒rala...
SortFinished=S─▒ralanmas─▒ tamamland─▒.
January=Ocak
February=Şubat
March=Mart
April=Nisan
May=May─▒s
June=Haziran
July=Temmuz
August=A─ƒustos
September=Eyl├╝l
October=Ekim
November=Kas─▒m
December=Aral─▒k
blessed=Cenaze namaz─▒
MyFamily=Ailem
BirthdayList=Yaşgünü Listesi
NoPersonInBirthdayList=Doğum günü listesi oluşturmak için hiç bir kişi bulunmadı.
Born=do─ƒdu
Christened=vaftiz edildi
Died=├╢ld├╝
Burried=defnedildi
Father=Baba
Mother=Anne
Marriages=Evlilikler
Children=Çocuk
Infos=Dipnot
Sources=Kaynaklar
Religion=Dini
GodParents=vaftiz babas─▒
NoPersonChoosenForPrinting=Yazdırmak için hiç bir kişi seçilmedi.
ErrorWhileOpening=Dosyası açarken bir hata oluştu.
NoPersonEntered=Henüz bir kişi girilmemiş ...
PersonIsUnknown=Girilmiş kişi tanınmadı ...
PersonFramesTooSmall=Sayfabaşı %d kuşak görüntelemek istediğinizde tek kişinin çerçevesinin kalınlığı sadece %d mm olacak.\nÇıkacak sayfaların okunabilirliğini yükseltmek için kuşak sayısı biraz azaltırseniz daha iyi olur.\n\nGene de bu ayarlarla yazdırmak istermisin?
NoDataSelected='Veri Seçimi'nde her hangi veri seçilmedi.\n\nGene de yazdırmak istermisin?
AncestorSheet=Ataların Çizelgesi
Part=Parça
Sheet=Çizelge
Pages=Sayfa
XPersonInBoard=Çizelgede %d kişi bulunur
XPersonsInBoard=Çizelgede %d kişi bulunur
Frames=Çerçeve
MainBoard=Soy çizelgesi
EqualizeData=Veri eşitle...
Statistics=─░statistik
Rest=Kalan
FromXPersons=%d kişide
Count=Say─▒
HitListXPersons=Bulundukları [%d kişi]
NoPersonChoosen=Hiç bir kişi seçilmedi ...
XFromY=%d / %d
PicNotFound=Resim/Dosya bulunmad─▒
AhnFile=Ahnenblatt dosyas─▒
BackupFile=Yedekleme dosyas─▒
GedcomFile=GEDCOM dosyas─▒
XFile=&Dosya
Back=Geri
Ignore=G├╢z ard─▒ et
OK=Tamam
Cancel=Vazgeç
XProblemsFound=%d sorun bulundu
Problems=Sorunlar
XProblemsFixed=%d sorun giderildi.
BigGeneral=GENEL
BigIgnored=GÖZ ARDI EDİLDİ
BigReplaced=DEĞİŞTİRİLDİ
BigTakeOver=AKTARILDI
BigOther=D─░─₧ER
ValueIsNotNumveric=Kenarın değeri gerçersiz!
DeleteFile='%s' gerçekten silinsin mi?
MeltTogether=Birleştir
BigMeltedTogether=BİRLEŞTİRİLMİŞ
BigNotMeltedTogether=BİRLEŞTİRİLMEMİŞ
BigStillToProof=DENETLENMEL─░
AdjustGender=Cinsiyet ayarla
SelectSamePersons=Aynı Kişi Seçimi
SelectedSamePerson=Aynı kişi iki defa seçildi.
XPairs=%d çift
NoCssFile=CSS dosyas─▒ de─ƒil
ParentsMustDiffer=Baba ve anne aynı kişi olamaz.
ThisPersonMustBeSelected=Baba veya anne '%s' olmal─▒.
FatherIsOwnChild=Babası '%s' aynı zaman kendisinin çocuğudur.
MotherIsOwnChild=Annesi '%s' aynı zaman kendisinin çocuğudur.
TooManyDuplicatesInOneGeneration=Mehr als %d doppelte Personen in der %d. Ahnenreihe (%d).\nDaher werden in den folgenden Ahnenreihen doppelte Personen nicht mehr dargestellt.
HTMLPrivacyPolicyMessage=Die Option 'Datenschutz' ist nicht aktiviert und dadurch werden vielleicht mehr Daten gespeichert als beabsichtigt.\nFalls Sie diese Daten z.B. im Internet ver├╢ffentlichen wollen, stellen Sie sicher, dass auch alle betroffenen Personen damit einverstanden sind.\n\nAktion dennoch durchf├╝hren ...?
NeedAdminForFiletype=Um Dateien mit der Endung %s mit Ahnenblatt zu verkn├╝pfen, sind Administrator-Rechte erforderlich.
NoPicturesFound=Insan resimleri yazdırmak zorunda değilsiniz.\n\nBununla birlikte, açık bir alan için sağlanacak?
FatherLaterBurriedThanBirth=Babas─▒n─▒n ├╢l├╝m├╝ '%s' [%s] kendisinin do─ƒumdan ├╢nce [%s] olmaz.
MotherBurriedBeforeThanBirth=Annesinin ├╢l├╝m├╝ '%s' [%s] kendisinin do─ƒumdan ├╢nce [%s] olmaz.
Ahnenblatt-file=Ahnenblatt dosyas─▒
GEDCOM-file=GEDCOM dosyas─▒
GEDCOM.INT=INT\~yorumlan─▒r
Ignore_NAME_Row=Die Spalte NAME wird ignoriert, sofern die Spalten SURN/GIVN gef├╝llt sind.
Only_two_digit_years_found=Anscheinend wurden die Datumsangaben gek├╝rzt.\n\nAlle Jahreszahlen sind nur zweistellig (%d).
StillSavingTryAgainLater=Henüz bitmiş kaydedin.\n\nDaha sonra tekrar deneyin.
NoGedcomCompatibleBirthday=Geburtsdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleChristday=Taufdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleConfirmday=Einsegnungsdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleDeathday=Sterbedatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleBurialday=Begräbnisdatum nicht GEDCOM-kompatibel
NoGedcomCompatibleMarriageday=Datum bei %d. Ehe nicht GEDCOM-kompatibel [%s].
RemoveLink2='%s' ile ba─ƒlant─▒ silinsin mi?
InsertNewPartner2=Yeni partner girmek istermisin?
InsertNewPerson2=Yeni kişi eklemek istermisin?
EnterPerson=Hiç bir kişi girilmemiş!\n\nYeni kişi eklemek istermisin?
SvgFilter=SVG Dosyas─▒ (*.svg)|*.svg
Notes=Notlar
Media=Medyalar
Gedcom-SEX-M=erkek
Gedcom-SEX-F=kad─▒n
Gedcom-SEX-U=bilinmiyor
General=Genel
Gedcom-QUAY-0=emin olmayan / tahminen
Gedcom-QUAY-1=kuşkulu
Gedcom-QUAY-2=─░kincil kaynak
Gedcom-QUAY-3=g├╝venli / Birincil kaynak
NewSource=Yeni kaynak
Selection=Seçenek
NoTextFound=Metin girilmedi
Open=aç...
OutOfMemory=Mesele şu: bellek dolu!
FieldMustBeFilled='%s' doldurulmal─▒
EditText=Metni d├╝zenle
Options=Seçenekler
CreateIt=%s oluştur
EditIt=%s d├╝zenle
SwapIt=%s değiştir
RemoveIt=%s kald─▒r
AddNewOne=%s ekle
NothingChoosen=Bir satır seçilmeli.
FileName=Dosya ad─▒
FilePath=Klas├╢r
ChangeGenderAtRelatives=Cinsiyet değiştirildi.\n\nPartnerlerde (cinsiyet) ve çocuklarda (baba/anne) değişiklikleri uygulansın mı?
UnknownGedcomTagsToInfo=Diese GEDCOM-Datei wurde mit dem Programm ...\n\n%s\n\n... erstellt und enthält zum Teil Daten, für die Ahnenblatt keine eigenen Eingabefelder besitzt.\n\nSollen diese Daten in die Anmerkungen/Quellen übernommen werden (statt sie zu ignorieren)?
Searching=Ara...
BestAncestor=Personenvorschlag (Person mit den meisten direkten Nachfahren):
BestPedigree=Personenvorschlag (Person mit den meisten direkten Vorfahren):
NoEventSelected=Es muss mindestens ein Ereignis ausgewählt sein.
NoPersonFound=Kişi bulunmadı.
Birthdays=Yaş günleri
Weddingdays=Nikah g├╝nleri
Deathdays=Ölüm günleri
areliving=yaşıyor
SelectBackgroundPicture=Arka resmi seç
SelectProfileMale=eril profil resmi seç
SelectProfileFemale=dişil profil resmi seç
FamilyList=Aile Listesi
SizeInfo=Wird ein größeres Format gewählt,\nkann es, abhängig von der\nRechnerausstattung, zu Problemen\nbeim Speichern kommen.
ResInfo=F├╝r Ausdrucke sollte die\nAufl├╢sung mindestens\n300 dpi betragen.
GraphicsProblemWithMetaFile=Einige Personenrahmen und transparente Standardbilder f├╝r Personen lassen sich nicht in MetaFile-Dateien abspeichern.
TooMuchDetailsForCsv=Es können nicht alle Daten im CSV-Format gespeichert werden:\n\n%s\n\nNähere Infos dazu in der Programmhilfe.\n\nSoll dennoch gespeichert werden?
NoFileSelected=Dosya seçilmedi.
NoFileTypeSelected=Dosya türü seçilmedi.
ADOP=Evlatl─▒k
ANUL=─░ptal
BAPM=Vaftiz
BAPL=Vaftiz (LDS)
BARM=Bar Mitsva
BASM=Bat Mitsva
BIRT=Do─ƒum
BLES=Takdis
BURI=Cenaze
CALN=─░mza
CAST=Durum
CENS=N├╝fus say─▒m─▒
CHAN=Değişim
CHAR=Karakter seti
CHIL=Çocuk
CHR=Vaftiz
CHRA=Yetişkin vaftiz
CITY=Şehir
CONF=Protestan kilisesinde cemaate kabul t├╢reni
CONL=Protestan kilisesinde cemaate kabul t├╢reni (LDS)
COPR=Telif hakk─▒
CORP=Kuruluş
CREM=Kremasyon
CTRY=Ülke
DATA=Veri
DEAT=Vefat
DESC=Torunlar
DESI=Torunları için ilgileniyor
ENGA=Nişan
DIV=Boşanma
DIVF=Boşanma başvurması
DSCR=Fiziksel Açıklama
EMIG=Göç
ENDL=Takdis (LDS)
FACT=İşaret
FAX=Faks No
FCOM=Kom├╝nyon
FILE=Dosya
FONE=Audio varyant
FORM=Biçim
GRAD=Okul mezuniyet
HUSB=Koca
IDNO=H├╝viyet numaras─▒
IMMI=Göç
LANG=Dil
LATI=Enlem
LEGA=Miras
LONG=Boylam
MAP=Harita
MARB=Alenen duyurma
MARC=Evlilik sözleşmesi
MARL=Evlenme izini
MARR=Evlenme
MARS=Evlilik anlaşması
MEDI=Medyalar
NATI=Uyru─ƒu
NATU=Vatandaşlığa kabul
NCHI=Çocuk sayısı
NMR=Evlilikler say─▒s─▒
OCCU=Meslek
ORDI=Verordnung (LDS)
ORDN=Rahip atamas─▒
PEDI=Ataların Çizelgesi
PHON=Telefon
POST=Posta kodu
PROB=Vasiyetname açılması
PROP=M├╝lk
PUBL=Yay─▒n
REFN=Özel ID
RELA=İlişki
RELI=Din
REPO=Saklama yeri
RESI=─░kamet
RESN=Gizli veriler
RETI=Emeklilik
RFN=Kay─▒t numaras─▒
RIN=Kay─▒t ID numaras─▒
ROLE=Rol
ROMN=Çeviri yazı
SLGC=Siegelung an Eltern (LDS)
SLGS=Siegelung an Ehepartner (LDS)
SSN=Sosyal g├╝venlik numaras─▒
STAE=─░l
STAT=Durum
SUBM=Yazar
SUBN=Sunulmas─▒
TEMP=Tap─▒nak
TEXT=Al─▒nt─▒
TIME=Zaman
VERS=S├╝r├╝m
WAC=Vorverordnung (LDS)
WIFE=Kar─▒
WILL=Vasiyet
WWW=Internet adresi
URL=Internet
_BATCH=Seri No
NAME=Ad─▒
NPFX=Ünvan
GIVN=Adlar
NICK=Lakap
SPFX=Soyad─▒n─▒n ├╢neki
SURN=Do─ƒum Ad─▒
NSFX=Ek/Soneki
TITL=Ünvan
DATE=Tarih
PLAC=Yeri
SEX=Cinsiyet
EVEN=Olay
TYPE=T├╝r
CAUS=Sebep
SOUR=Kaynak
NOTE=Not
QUAY=Veri kalitesi
ABBR=K─▒sa ad─▒
ADDR=Adres
ADR1=Adres sat─▒r─▒ 1
ADR2=Adres sat─▒r─▒ 2
ADR3=Adres sat─▒r─▒ 3
AFN=Ancestral File Nummer
AGE=Yaş
AGNC=Resmi daire
ALIA=Nam-─▒ di─ƒer
ANCE=Atalar
ANCI=Atalar için ilgileniyor
ASSO=İlişki
AUTH=Yazar
EMAIL=E-posta
_NAME=İrtibat kişisi
_GODP=vaftiz babas─▒
OBJE=Ek
_WTN=Şahit
_WTN.TYPE.GODPARENT=Vaftiz babas─▒
_WTN.TYPE.WITNESS_OF_MARRIAGE=Nikah şahidi
_WITN=Şahit(ler)
_MARNM=Evlilik soyad─▒
FAM=Birliktelik
DEST=Al─▒c─▒
EDUC=E─ƒitim
EMAI=E-posta
SelectGender=Cinsiyet seçilmeli
NoFather=Babas─▒ yok
NoMother=Annesi yok
PersonsHaveNoSameSex=Option 'gleichgeschlechtlich' kann nur gesetzt werden, wenn beide Personen das gleiche Geschlecht haben.
DifferentGenderInSameSexParents=Die Eltern sollten bei einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft das gleiche Geschlecht haben.
DifferentGenderInSameSexMarriage=Hinweis!\nPartner in gleichgeschlechtlicher Partnerschaft sollte gleiches Geschlecht haben:
InvalidDivorceday=Ung├╝ltiges Datum bei Scheidung vom %d. Partner [%s].
DivorcedayInFuture=Datum bei Scheidung vom %d. Partner liegt in der Zukunft [%s].
MarriedAfterDivorce=Hochzeitsdatum %d. Ehe [%s] nach Scheidungsdatum [%s].
NoGedcomCompatibleDivorceday=Datum bei Scheidung vom %d. Partner nicht GEDCOM-kompatibel [%s].
NoMoreUnderscoresInGivenNames=Keine Kennzeichnung mehr von Rufnamen durch Unterstriche in den Vornamen [%s].
RufnameMustPartOfGivenNames=Rufname muss einer der Vornamen sein [%s/%s].
SelectStartPerson=Açılış kişisi
NoCorrectCsvFile=Die CSV-Datei enthält keine brauchbaren Daten.
SelectNewPicFolder=Auswahl des Ordners, in dem sich die Bilder/Dateien befinden.
EmptyInBrackets=(boş)
NoPicsAssigned=Keine Bilder/Dateien neu zugeordnet.
XPicsAssigned=%d Bilder/Dateien neu zugeordnet.
XPicsCanBeCopied=%d Bilder/Dateien befinden sich in anderen Ordnern.\n\nSollen diese in das neue Verzeichnis kopiert werden?
SomeConnectionsFailedREFN=Einige Verbindungen konnten nicht erstellt werden, weil %d REFN-Angaben nicht zugeordnet werden konnten.
SomeConnectionsFailedNAME=Einige Verbindungen konnten nicht erstellt werden, weil %d Namen nicht eindeutig waren.
LineX=Sat─▒r %d
SomeConnectionsFailed=Einige Personenverbindungen konnten nicht erstellt werden.
XREFNCouldntFound=%d REFN-Angaben wurden nicht gefunden.
XNAMECouldntFound=%d Namen wurden nicht eindeutig gefunden.
SameSexPartnership=Handelt es sich um eine gleichgeschlechtliche Partnerschaft?
DeleteWeddingDivorceData=Die Hochzeits- und Scheidungsdaten werden gel├╢scht.
ChangePlaceQuestion=Ortsname wurde geändert und wird auch bei allen betroffenen Personen angepasst.\n\nSoll diese Änderung jetzt durchgeführt werden?
AssignmentREFN=Personenzuordnung anhand der REFN-Angaben.
AssignmentNames=Personenzuordnung anhand der Namensangaben.
TurnOffDefaultPics=Standart görüntüler insanlar için kapatılır mıyım?
TurnOffPictures=Görüntüler insanlar için kapalıysa?
SetStandardFrame=Çerçeve kişilerin 'standard' olarak değiştirmek için?