home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 125 / Freelog_MarsAvril2015_No125.iso / Bureautique / WinCompose / WinCompose-Portable.exe / WinCompose-Portable / po / fr.po < prev    next >
Text File  |  2014-12-12  |  4KB  |  251 lines
  1. # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
  2. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  3. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10. "POT-Creation-Date: 2014-12-12 00:47+0100\n"
  11. "PO-Revision-Date: 2014-04-13 20:01+0200\n"
  12. "Last-Translator: Sam Hocevar <sam@hocevar.net>\n"
  13. "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wincompose/master/"
  14. "fr/>\n"
  15. "Language: fr\n"
  16. "MIME-Version: 1.0\n"
  17. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19.  
  20. #: main.ahk:512 ui.ahk:456
  21. msgid "Loaded @1@ Sequences"
  22. msgstr "@1@ s├⌐quences charg├⌐es"
  23.  
  24. #: main.ahk:512 ui.ahk:457
  25. msgid "Compose Key is @1@"
  26. msgstr "Touche compose : @1@"
  27.  
  28. #: constants.ahk:34
  29. msgid "Autodetect"
  30. msgstr "D├⌐tecter automatiquement"
  31.  
  32. #: constants.ahk:60
  33. msgid "Left Alt"
  34. msgstr "Alt gauche"
  35.  
  36. #: constants.ahk:61
  37. msgid "Right Alt"
  38. msgstr "Alt droit"
  39.  
  40. #: constants.ahk:62
  41. msgid "Left Control"
  42. msgstr "Ctrl gauche"
  43.  
  44. #: constants.ahk:63
  45. msgid "Right Control"
  46. msgstr "Ctrl droit"
  47.  
  48. #: constants.ahk:64
  49. msgid "Left Windows"
  50. msgstr "Windows gauche"
  51.  
  52. #: constants.ahk:65
  53. msgid "Right Windows"
  54. msgstr "Windows droit"
  55.  
  56. #: constants.ahk:66
  57. msgid "Caps Lock"
  58. msgstr "Verr Maj"
  59.  
  60. #: constants.ahk:67
  61. msgid "Num Lock"
  62. msgstr "Verr num"
  63.  
  64. #: constants.ahk:68
  65. msgid "Pause"
  66. msgstr "Pause"
  67.  
  68. #: constants.ahk:69
  69. msgid "Menu"
  70. msgstr "Menu"
  71.  
  72. #: constants.ahk:70
  73. msgid "Escape"
  74. msgstr "├ëchap"
  75.  
  76. #: constants.ahk:71
  77. msgid "Scroll Lock"
  78. msgstr "Arr├¬t d├⌐fil"
  79.  
  80. #: constants.ahk:72
  81. msgid "Grave Accent `"
  82. msgstr "Accent grave `"
  83.  
  84. #: constants.ahk:100
  85. msgid "500 milliseconds"
  86. msgstr "500 millisecondes"
  87.  
  88. #: constants.ahk:101
  89. msgid "1 second"
  90. msgstr "1 seconde"
  91.  
  92. #: constants.ahk:102
  93. msgid "2 seconds"
  94. msgstr "2 secondes"
  95.  
  96. #: constants.ahk:103
  97. msgid "3 seconds"
  98. msgstr "3 secondes"
  99.  
  100. #: constants.ahk:104
  101. msgid "5 seconds"
  102. msgstr "5 secondes"
  103.  
  104. #: constants.ahk:105
  105. msgid "10 seconds"
  106. msgstr "10 secondes"
  107.  
  108. #: constants.ahk:106
  109. msgid "None"
  110. msgstr "Aucun"
  111.  
  112. #: ui.ahk:54 ui.ahk:68
  113. msgid "Show &SequencesΓǪ"
  114. msgstr "Afficher les &s├⌐quencesΓǪ"
  115.  
  116. #: ui.ahk:55 ui.ahk:459
  117. msgid "Disable"
  118. msgstr "D├⌐sactiver"
  119.  
  120. #: ui.ahk:56
  121. msgid "Restart"
  122. msgstr "R├⌐initialiser"
  123.  
  124. #: ui.ahk:60
  125. msgid "&History"
  126. msgstr "&Historique"
  127.  
  128. #: ui.ahk:61
  129. msgid "Hotkey &List"
  130. msgstr "&Liste de touches"
  131.  
  132. #: ui.ahk:64
  133. msgid "&OptionsΓǪ"
  134. msgstr "&OptionsΓǪ"
  135.  
  136. #: ui.ahk:65
  137. msgid "&About"
  138. msgstr "&├Ç propos"
  139.  
  140. #: ui.ahk:66
  141. msgid "&Visit Website"
  142. msgstr "Site web"
  143.  
  144. #: ui.ahk:67
  145. msgid "E&xit"
  146. msgstr "Quitter"
  147.  
  148. #: ui.ahk:75
  149. msgid "@APP_NAME@"
  150. msgstr "@APP_NAME@"
  151.  
  152. #: ui.ahk:129
  153. msgid "@APP_NAME@ v@APP_VERSION@\n"
  154. msgstr "@APP_NAME@ v@APP_VERSION@\n"
  155.  
  156. #: ui.ahk:130
  157. msgid "\n"
  158. msgstr "\n"
  159.  
  160. #: ui.ahk:131
  161. msgid "by Sam Hocevar <sam@hocevar.net>\n"
  162. msgstr "par Sam Hocevar <sam@hocevar.net>\n"
  163.  
  164. #: ui.ahk:132
  165. msgid "running on AHK v@AHK_VERSION@\n"
  166. msgstr "propuls├⌐ par AHK v@AHK_VERSION@\n"
  167.  
  168. #: ui.ahk:152
  169. msgid "Sequences"
  170. msgstr "S├⌐quences"
  171.  
  172. #: ui.ahk:152
  173. msgid "Options"
  174. msgstr "Options"
  175.  
  176. #: ui.ahk:161
  177. msgid "Sequence"
  178. msgstr "S├⌐quence"
  179.  
  180. #: ui.ahk:161
  181. msgid "Char"
  182. msgstr "Car"
  183.  
  184. #: ui.ahk:161
  185. msgid "Unicode"
  186. msgstr "Unicode"
  187.  
  188. #: ui.ahk:188
  189. msgid "Search Filter:"
  190. msgstr "Filtre de recherche :"
  191.  
  192. #: ui.ahk:204
  193. msgid "Compose Key:"
  194. msgstr "Touche compose :"
  195.  
  196. #: ui.ahk:215
  197. msgid "Delay:"
  198. msgstr "D├⌐lai :"
  199.  
  200. #: ui.ahk:220
  201. msgid "Fall back to case insensitive matches on invalid sequences"
  202. msgstr "R├⌐essayer sans tenir compte de la casse si une s├⌐quence est invalide"
  203.  
  204. #: ui.ahk:223
  205. msgid "Discard characters from invalid sequences"
  206. msgstr "Ne pas afficher les caract├¿res tap├⌐s si une s├⌐quence est invalide"
  207.  
  208. #: ui.ahk:226
  209. msgid "Beep on invalid sequences"
  210. msgstr "├ëmettre un son si une s├⌐quence est invalide"
  211.  
  212. #: ui.ahk:239
  213. msgid "Interface language:"
  214. msgstr "Langue de lΓÇÖinterface :"
  215.  
  216. #: ui.ahk:245
  217. msgid "Close"
  218. msgstr "Fermer"
  219.  
  220. #: ui.ahk:248
  221. msgid "Copy Character"
  222. msgstr "Copier le caract├¿re"
  223.  
  224. #: ui.ahk:346
  225. msgid "Description:"
  226. msgstr "Description :"
  227.  
  228. #: ui.ahk:443
  229. msgid "@APP_NAME@ (disabled)"
  230. msgstr "@APP_NAME@ (inactif)"
  231.  
  232. #: ui.ahk:448
  233. msgid "@APP_NAME@ (active)"
  234. msgstr "@APP_NAME@ (actif)"
  235.  
  236. #: ui.ahk:453
  237. msgid "@APP_NAME@ (typing)"
  238. msgstr "@APP_NAME@ (en cours)"
  239.  
  240. #~ msgid "Settings"
  241. #~ msgstr "R├⌐glages"
  242.  
  243. #~ msgid "SequencesΓǪ"
  244. #~ msgstr "&S├⌐quencesΓǪ"
  245.  
  246. #~ msgid "Timeout"
  247. #~ msgstr "D├⌐lai"
  248.  
  249. #~ msgid "@APP_NAME@ - List of sequences"
  250. #~ msgstr "@APP_NAME@ - Liste des s├⌐quences"
  251.