home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ linuxmafia.com 2016 / linuxmafia.com.tar / linuxmafia.com / pub / palmos / happydays-src-1.37.tar.gz / happydays-src-1.37.tar / happydays-1.37 / thai.msg < prev    next >
Text File  |  2000-07-27  |  8KB  |  244 lines
  1. TRANSLATION "THAI"
  2. BEGIN
  3.     "Translator" = "ß╗┼Γ┤┬: í╤╗╡╤╣ α╡╒┬╟╡├╨í┘┼"
  4.     "Translator's email" = "kteotrakool@hotmail.com"
  5.  
  6.     "long_notifySettingString" = ""\
  7.     "* ├╨α║╒┬╣\n"\
  8.     "ß╡╨ '╖╤Θº╦┴┤' ╢Θ╥╡Θ═ºí╥├α╡╫═╣╖╪íα╦╡╪í╥├│∞╖╒Φ═┬┘Φπ╣╦┴╟┤╣╒Θ\n"\
  9.     "ß╡╨ '╖╒Φα┼╫═í' ╢Θ╥╡Θ═ºí╥├├╨α║╒┬╣╖╒Φα┼╫═íα╖Φ╥╣╤Θ╣\n\n"\
  10.     "* ╖╒Φ┴╒═┬┘Φ\n"\
  11.     "ß╡╨ 'αíτ║' ╢Θ╥Σ┴Φ╡Θ═ºí╥├ßíΘΣó├╥┬í╥├α╡╫═╣╖╒Φ╩├Θ╥ºΓ┤┬ HappyDays ╖╒Φ┴╒═┬┘Φß┼Θ╟\n"\
  12.     "ß╡╨ 'α╗┼╒Φ┬╣' ╢Θ╥╡Θ═ºí╥├ßíΘΣóα╛╘Φ┴α╡╘┴├╥┬í╥├α╡╫═╣╖╒Φ╩├Θ╥ºΓ┤┬ HappyDays ╖╒Φ┴╒═┬┘Φß┼Θ╟\n\n"\
  13.     "* α╡╫═╣\n"\
  14.     "╡╤Θºα╡╫═╣π╣ DateBook ┼Φ╟º╦╣Θ╥╡╥┴¿╙╣╟╣╟╤╣╖╒Φí╙╦╣┤\n\n"\
  15.     "* α╟┼╥\n"\
  16.     "α╟┼╥α╡╫═╣\n\n"\
  17.     "* ½φΘ╥╣╥╣\n"\
  18.     "¿╙╣╟╣╗╒╖╒Φ╡Θ═ºí╥├α╡╫═╣\n"\
  19.     "-1 ╩╙╦├╤║╩╪├╘┬ñ╡╘¿╨α╡╫═╣\n╡┼═┤Σ╗ ß┼╨"\
  20.     "¿╨α╡╫═╣α╗τ╣α╟┼╥ 5 ╗╒╩╙╦├╤║¿╤╣╖├ñ╡╘\n"
  21.  
  22.     "long_notifySettingMoreString" = ""\
  23.     "┤┘α┼óΣ═ñ═╣ AN π╣ñ┘Φ┴╫═ Action Names\n\nΣ═ñ═╣ó═º DateBk3 ═┬┘Φπ╣ MemoPad "\
  24.     "╢Θ╥Σ┴Φ┴╒íτ¿╨Σ┴Φα╦τ╣═╨Σ├╗├╥í»\n"
  25.  
  26.     "long_customErrorString" = ""\
  27.     "'Birthday' α╗τ╣ñΦ╥α├╘Φ┴╡Θ╣ó═º custom field ╖╒Φπ¬ΘΓ┤┬ HappyDays "\
  28.     "╢Θ╥╡Θ═ºí╥├α╗┼╒Φ┬╣ π╦ΘΣ╗╖╒Φ╡╤ΘºñΦ╥╡╤╟α┼╫═í\n\n"\
  29.     "╩╙ñ╤¡: ╢Θ╥╡Θ═ºí╥├ßíΘΣó\ncustom field π╣ AddressBook "\
  30.     "α┼╫═í 'Options/Rename Custom Fields' ß┼Θ╟ßíΘα╗τ╣ 'Birthday' "\
  31.     "╦├╫═α╦┴╫═╣í╤║ custom field π╣╡╤╟α┼╫═íó═º HappyDays"
  32.  
  33.     "long_aboutString" = ""\
  34.     "'HappyDays' π¬Θ╩╙╦├╤║α╡╫═╣\n╟╤╣αí╘┤ß┼╨╟╤╣ñ├║├═║╡Φ╥ºµ ó═ºα╛╫Φ═╣ß┼╨ñ├═║ñ├╤╟ "\
  35.     "├╟┴╢╓ºα╦╡╪í╥├│∞╛╘α╚╔═╫Φ╣µ"\
  36.     "\n\nßíΘ custom field ═╤╣π┤═╤╣╦╣╓Φºπ╣ AddressBook π╦Θα╗τ╣ 'Birthday'"\
  37.     "\n\n╡╤╟═┬Φ╥º:\n"\
  38.     " Last Name: Jeong\n"\
  39.     " Name: JaeMok\n"\
  40.     " ...\n"\
  41.     " Birthday: -)12/4/70\n\n"\
  42.     "├┘╗ß║║:\n"\
  43.     " [-)|#)]╟╤╣╖╒Φ\n"\
  44.     " -) ñ╫═╟╤╣╖╒Φ╡╥┴¿╤╣╖├ñ╡╘π╣\n\tα┤╫═╣╗í╡╘\n"\
  45.     " #) ñ╫═╟╤╣╖╒Φ╡╥┴¿╤╣╖├ñ╡╘π╣\n\tα┤╫═╣═╕╘í┴╥╩\n\n"\
  46.     "├┘╗ß║║╟╤╣╖╒Φ¿╨π¬Θα╦┴╫═╣í╤║╖╒Φ╡╤ΘºΣ╟Θπ╣ñΦ╥╡╤╟α┼╫═íó═º\n├╨║║ ╩╥┴╥├╢┼╨╗╒Σ┤Θ\n"\
  47.     "╢Θ╥╗╒╖╒Φπ╩Φ╣Θ═┬í╟Φ╥ 100 ¿╨╢╫═α╗τ╣╗╒π╣╚╡╟├├╔╖╒Φ 20 (19xx)"\
  48.     "╢Θ╥Σ┴Φß╣Φπ¿ π╦Θαó╒┬╣Γ┤┬π¬Θ├┘╗ß║║ YYYY (╡.┬. 1970)\n\n"\
  49.     "╢Θ╥╡Θ═ºí╥├π╩Φ╦┼╥┬α╦╡╪í╥├│∞ Γ╗├┤═Φ╥╣ñ┘Φ┴╫═\n"
  50.  
  51.     "long_cleanupAlertString" = ""\
  52.     "├╥┬í╥├α╡╫═╣ó═º HappyDays ¿╨┴╒ "\
  53.     "{HappyDays ID} π╣Γ╣Θ╡ "\     
  54.     "╢Θ╥ñ╪│π¬Θ├┘╗ß║║┤╤ºí┼Φ╥╟π╣├╥┬í╥├α╡╫═╣═╫Φ╣ "\
  55.     "├╥┬í╥├α╦┼Φ╥\n╣╤Θ╣═╥¿╢┘í┼║┤Θ╟┬α¬Φ╣í╤╣\n"
  56.  
  57.     "long_prefFormString" = ""\
  58.     "* Σ┴Φπ¬Θ├┘╗ß║║╟╤╣╖╒Φ╡╥┴├╨║║...\n"\
  59.     "║╤ºñ╤║í╥├ß╗┼ñ╟╥┴╦┴╥┬\nó═º custom field ╩╙╦├╤║ Birthday π╣ AddressDB\n"\
  60.     "Γ┤┬╗í╡╘ ├┘╗ß║║╟╤╣╖╒Φ╖╒Φπ¬Θ¿╨α╦┴╫═╣í╤║╖╒Φ╡╤ΘºΣ╟Θπ╣ñΦ╥╡╤╟\nα┼╫═íó═º├╨║║\n\n"\
  61.     "* ╩ßí╣π╣ note\n"\
  62.     "╢Θ╥α┼╫═í ¿╨╩ßí╣╦╥óΘ═┴┘┼π╣ note ó═º Address Book\n\n"\
  63.     "* ó╒┤α╩Θ╣α╣Θ╣¿╤╣╖├ñ╡╘\n"\
  64.     "╢Θ╥α┼╫═í ¿╨ó╒┤α╩Θ╣╗├╨π╡Θ╟╤╣╖╒Φ╖╒Φα╗τ╣¿╤╣╖├ñ╡╘\n\n"\
  65.     "* ├┘╗ß║║╖╒Φπ¬Θα╡╫═╣\n"\
  66.     "├┘╗ß║║├╥┬í╥├α╡╫═╣\n\n"\
  67.     "* Custom field\n"\
  68.     "¬╫Φ═ó═º custom field π╣ Address Book ╖╒Φπ¬Θα╗τ╣óΘ═┴┘┼\n\n"\
  69.     "* HappyDays ID\n"\
  70.     "π¬Θ╩├Θ╥ºß┼╨┼║├╥┬í╥├α╡╫═╣\n"
  71.  
  72.     "long_removeConfirmString" = ""\
  73.     "╡Θ═ºí╥├┼║\n├╥┬í╥├α╡╫═╣╖╒Φ╩├Θ╥ºΓ┤┬ HappyDays ╦├╫═Σ┴Φ?"
  74.  
  75.     "long_sl2lnString" = ""\
  76.         "-) ñ╫═╟╤╣╖╒Φ╡╥┴¿╤╣╖├ñ╡╘π╣\n\tα┤╫═╣╗í╡╘\n\n"\
  77.         "#) ñ╫═╟╤╣╖╒Φ╡╥┴¿╤╣╖├ñ╡╘π╣\n\tα┤╫═╣═╕╘í┴╥╩"
  78.  
  79.     "long_cantFindAddrString" = ""\
  80.     "Σ┴Φ╛║ custom field ╖╒Φα├╒┬í╟Φ╥ '%s'\n"\
  81.     "í├╪│╥ßíΘΣó custom field π╣ Address Book"
  82.  
  83.     "Select Time" = "α┼╫═íα╟┼╥"
  84.     "No Time" = "Σ┴Φí╙╦╣┤α╟┼╥"
  85.     "Invalid input date" = "╟╤╣╖╒Φ╖╒Φπ╩ΦΣ┴Φ╢┘í╡Θ═º"
  86.     "Export to Memo Pad is completed." = "╩ΦºóΘ═┴┘┼Σ╗ Memo Pad α├╒┬║├Θ═┬"
  87.  
  88.     "SUN"   = "SUN"
  89.     "MON"   = "MON"
  90.     "TUE"   = "TUE"
  91.     "WED"   = "WED"
  92.     "THU"   = "THU"
  93.     "FRI"   = "FRI"
  94.     "SAT"   = "SAT"
  95.  
  96.     "Not enough memory" = "╦╣Φ╟┬ñ╟╥┴¿╙Σ┴Φ╛═"
  97.     "%d notify entry is created.\n" = "%d ├╥┬í╥├π╦┴Φ\n\tΣ┤Θ╢┘í╩├Θ╥ºó╫Θ╣\n"
  98.     "%d existing entry " = "%d ├╥┬í╥├╖╒Φ┴╒═┬┘Φ\n\t"
  99.     "is kept untouched." = "Σ┴ΦΣ┤Θ╢┘íα╗┼╒Φ┬╣"
  100.     "is modified." = "Σ┤Θ╢┘íα╗┼╒Φ┬╣"
  101.  
  102.     "Could not write prefs." = "Σ┴Φ╩╥┴╥├╢¿╤┤αíτ║ñΦ╥╡╤╟α┼╫═íΣ┤Θ"
  103.     "Collecting Information..." = "í╙┼╤º├╟║├╟┴óΘ═┴┘┼..."
  104.  
  105.     "HappyDays List" = "HappyDays List"
  106.     "Look up" = "ñΘ╣╦╥"
  107.     "Today" = "╟╤╣╣╒Θ"
  108.  
  109.     "HappyDays View" = "HappyDays View"
  110.     "Done"  = "α╩├τ¿"
  111.     "DB" = "DB"
  112.     "TD" = "TD"
  113.     "Goto" = "Σ╗╖╒Φ"
  114.  
  115.     "Utilities" = "═╪╗í├│∞  "
  116.     "Date Book Notify" = "α╡╫═╣π╣ DateBook"
  117.     "Cleanup Date Book"  = "┼║α╡╫═╣π╣ Datebook"
  118.     "To Do Notify" = "α╡╫═╣π╣ To Do"
  119.     "Cleanup To Do"  = "┼║α╡╫═╣π╣ To Do"
  120.     "Export to Memo Pad" = "╩ΦºóΘ═┴┘┼Σ╗ Memo Pad"
  121.     "Solar to Lunar" = "╩╪├╘┬ñ╡╘ -> ¿╤╣╖├ñ╡╘"
  122.     "Lunar to Solar" = "¿╤╣╖├ñ╡╘ -> ╩╪├╘┬ñ╡╘"
  123.  
  124.     "Options" = "╡╤╟α┼╫═í"
  125.     "Preferences" = "╡╤ΘºñΦ╥"
  126.     "About HappyDays" = "αí╒Φ┬╟í╤║ HappyDays"
  127.  
  128.     "Edit" = "ßíΘΣó"
  129.     "Undo" = "í┼╤║ñ╫╣"
  130.     "Cut" = "╡╤┤"
  131.     "Copy" = "ñ╤┤┼═í"
  132.     "Paste" = "ß╗╨"
  133.     "Select All" = "α┼╫═í╖╤Θº╦┴┤"
  134.     "Keyboard" = "ß╗Θ╣╛╘┴╛∞"
  135.     "Graffiti" = "╟╘╕╒αó╒┬╣í├╥┐┐╘╡╒"
  136.  
  137.     "HappyDays Preferences" = "╡╤ΘºñΦ╥╡╤╟α┼╫═í HappyDays"
  138.     "Custom field:" = "Custom field:"
  139.     "HappyDays ID:" = "HappyDays ID:"
  140.     "Emphasize Lunar Date" = "ó╒┤α╩Θ╣α╣Θ╣¿╤╣╖├ñ╡╘"
  141.  
  142.     "OK" = "╡í┼º"
  143.     "Cancel" = "┬íα┼╘í"
  144.  
  145.     "Solar to Lunar" = "╩╪├╘┬ñ╡╘ -> ¿╤╣╖├ñ╡╘"
  146.     "Lunar to Solar" = "¿╤╣╖├ñ╡╘ -> ╩╪├╘┬ñ╡╘"
  147.  
  148.  
  149.     "Solar to Lunar Convert" = "╩╪├╘┬ñ╡╘ -> ¿╤╣╖├ñ╡╘"
  150.     "Enter Solar date:" = "π╩Φ╟╤╣╖╒Φ╡╥┴╩╪├╘┬ñ╡╘:"
  151.     "Year must be in 1881-2043" = "╗╒╡Θ═º═┬┘Φ├╨╦╟Φ╥º ñ.╚. 1881 - 2043"
  152.     "Result Lunar date:" = "╝┼╟╤╣╖╒Φ╡╥┴¿╤╣╖├ñ╡╘:"
  153.  
  154.     "Convert" = "α╗┼╒Φ┬╣"
  155.  
  156.     "Lunar to Solar Convert" = "¿╤╣╖├ñ╡╘ -> ╩╪├╘┬ñ╡╘"
  157.     "Enter Lunar date:" = "π╩Φ╟╤╣╖╒Φ╡╥┴¿╤╣╖├ñ╡╘:"
  158.     "Leap" = "═╕╘í┴╥╩   "
  159.     "Result Solar date:" = "╝┼╟╤╣╖╒Φ╡╥┴╩╪├╘┬ñ╡╘:"
  160.  
  161.     "Records:" = "├╨α║╒┬╣:"
  162.       "all" = "╖╤Θº╦┴┤"
  163.       "selected" = "╖╒Φα┼╫═í"
  164.     "Existing:" = "╖╒Φ┴╒═┬┘Φ:"
  165.       "keep" = "αíτ║"
  166.       "modify" = "α╗┼╒Φ┬╣"
  167.     "Priority:" = "┼╙┤╤║:"
  168.     "Category:" = "╦┴╟┤:"
  169.     "Private:" = "╩Φ╟╣╡╤╟:"
  170.     "Alarm:" = "α╡╫═╣:"
  171.     "Time:" = "α╟┼╥:"
  172.     "More..." = "╡Φ═..."
  173.  
  174.     "Repeat for:" = "½φΘ╥╣╥╣:"
  175.     "years" = "╗╒"
  176.  
  177.     "HappyDays says" = "HappyDays Message"
  178.  
  179.     "HappyDays Export" = "HappyDays Export"
  180.     "Would you like to export HappyDays List to Memo Pad?" = ""\
  181.       "╡Θ═ºí╥├╩ΦºóΘ═┴┘┼π╣ HappyDays List Σ╗ Memo Pad ╦├╫═Σ┴Φ?"
  182.  
  183.     "Custom Field Error" = "Custom Field Error"
  184.     "Help" = "╟╘╕╒π¬Θ"
  185.  
  186.  
  187.     "HappyDays Cleanup" = "HappyDays Cleanup"
  188.  
  189.     "Notify warning" = "ñ╙α╡╫═╣"
  190.     "^1: Are you sure you want to create notify entries for ^2 HappyDays records?" = ""\
  191.       "^1: ╡Θ═ºí╥├π╦Θ HappyDays ╩├╤╥º\n├╥┬í╥├α╡╫═╣\n^2 ├╥┬í╥├╦├╫═Σ┴Φ?"
  192.  
  193.     "Invalid event format" = "├┘╗ß║║Σ┴Φ╢┘í╡Θ═º"
  194.  
  195.     "The address record for ^1\n contains an invalid event. How would you like to handle it?" = ""\
  196.       "├╨α║╒┬╣π╣ Address ó═º\n^1\n┴╒├┘╗ß║║Σ┴Φ╢┘í╡Θ═º\n╡Θ═ºí╥├ßíΘΣó╦├╫═Σ┴Φ?"
  197.  
  198.     "Ignore" = "╖╘ΘºΣ╟Θ"
  199.     "Ignore all" = "╖╘ΘºΣ╟Θ╖╤Θº╦┴┤"
  200.  
  201.     "Cleanup Done" = "┼║α╩├τ¿α├╒┬║├Θ═┬"
  202.  
  203.     "^1: ^2 HappyDays notify entries removed." = ""\
  204.       "^1: ┼║ ^2 ├╥┬í╥├╖╒Φ╩├Θ╥ºΓ┤┬ HappyDays α╩├τ¿α├╒┬║├Θ═┬"
  205.  
  206.     "Birthday" = "Birthday"
  207.     "All" = "All"
  208.     "HappyDays Export List" = "HappyDays Export List"
  209.     "(not exist in this year)" = "(not exist in this year)"
  210.     "Please run Date Book once first." = "Γ╗├┤π¬Θ DateBook íΦ═╣ 1 ñ├╤Θº"
  211.     
  212.     "Instead of system date format" = "Σ┴Φπ¬Θ├┘╗ß║║╟╤╣╖╒Φ╡╥┴├╨║║"
  213.     "Use" = "π¬Θ"
  214.     "M/D/Y" = "┤/╟/╗"
  215.     "D/M/Y" = "╟/┤/╗"
  216.     "D.M.Y" = "╟.┤.╗"
  217.     "D-M-Y" = "╟-┤-╗"
  218.     "Y/M/D" = "╗/┤/╟"
  219.     "Y.M.D" = "╗.┤.╟"
  220.     "Y-M-D" = "╗-┤-╟"
  221.  
  222.     "DateBook Notify More" = "α╡╫═╣π╣ DateBook (╡Φ═)"
  223.       "Icon Support" = "╩╣╤║╩╣╪╣Σ═ñ═╣       "
  224.       "AN" = "AN"
  225.       "DateBk3" = "DBk3"
  226.       "AN ICON Number:" = "α┼óΣ═ñ═╣π╣ AN:   "
  227.       "DateBk3 ICON:" = "Σ═ñ═╣π╣ DateBk3:"
  228.  
  229.     "Days" = "╟╤╣"
  230.     "Date Book" = "Date Book"
  231.     "To Do" = "To Do"
  232.     "Scan note field" = "╩ßí╣π╣ note      "
  233.     
  234.     "Notify Format:" = "├┘╗ß║║╖╒Φπ¬Θα╡╫═╣:"
  235.     "[Last, First] E(1) Year" = "[╣╥┴╩í╪┼, ¬╫Φ═] E(1) ═╥┬╪"
  236.     "[First Last] E(1) Year" = "[¬╫Φ═ ╣╥┴╩í╪┼] E(1) ═╥┬╪"
  237.     "Event - Last, First Year" = "Event - ╣╥┴╩í╪┼, ¬╫Φ═ ═╥┬╪"
  238.     "Event - First Last Year" = "Event - ¬╫Φ═ ╣╥┴╩í╪┼ ═╥┬╪"
  239.     "First Last Year" = "¬╫Φ═ ╣╥┴╩í╪┼ ═╥┬╪"
  240.     
  241.     "Processing" = "í╙┼╤ºΓ╗├α½╩óΘ═┴┘┼"
  242.     "Processed : " = "α╩├τ¿ß┼Θ╟: "
  243. END
  244.