|
青空文庫
Blue Sky Collection
|
|
Ｎｏ．
|
：
|
|
|
著者名
|
：
|
ラティガン、テレンス（テレンス・ラティガン Terence Mervyn Rattigan）
|
|
訳者名
|
：
|
能美武功
|
|
書籍名
|
：
|
涙なしのフランス語（French without Tears）
|
|
入力者名
|
：
|
能美武功
|
作品について： 1936年11月5日、第2回目かつ最後のドレス・リハーサルがクライテリオン劇場で行われた。観客は、作者ラティガン、その母親、興行主のオールバリー、副興行主のピータースとリンパス、演出のハロルド・フレンチ。
これは酷いもので、アラン（レックス・ハリソン）はまるで便秘しているような演技、またそれを隠しもしない。ロジャー中尉（ローランド・カルヴァー）は練習の時より'ers'を響かせすぎ。ジャックリーヌ（ジェシカ・タンディー）は動作、台詞、悉くのろく、フランス語教師マンゴー（パーシー・ウォルシュ）は、自分がフランス人であることを忘れ、オックスフォード訛りの発音を頻発していた。主役のダイアナ（ケイ・ハモンド）のみが余裕のある演技を行ったに過ぎなかった。
タンディーは言った。「フレンチさん、明日これを掛けるなんて無理ですわ。リハーサルが足りなさすぎ。それにこれ、芝居じゃないわ、茶番劇よ。」
フレンチはへこたれなかった。作者ラティガンの気落ちしているのを見て、「元気を出すんだ。（Balls!)」と言い、もう一度ドレス・リハーサルを強行した。
次の日、11月6日（金）は雨で厭な天気であった。しかし観客はこの厭な天気を押して来ているにも拘らず、非常に陽気であった。幕が開き、ケネス（トレヴァー・ハワード）が、宿題の仏作文を考えてブツブツ呟いている時、指定席に坐っていた女優Cicely Courtneidge がゲラゲラッと笑った。やがてブライアン（ガイ・ハミルトン）が登場して、これまで観客が聞いたこともないような酷いフランス語で、女中マリアンヌに朝食を頼む。この時観客の雰囲気は決まった。
ケネス「そんなに（フランス語に）どっぷり漬かっているんなら、教えて下さいよ。彼女はお高くとまっている。（She has ideas above her station.) （このstationは、ステイタスの意味。）」
ブライアン「そうかそうか、忘れていたよ。簡単じゃないか。Elle a des idees au-dessus de sa gare. （彼女は駅の上で考えを持っている。）（フランス語で gareはステイタスの意味にならない。）
観客はドッと沸いた。これ以後何年も、カクテル・パーティーや週末での寛いだ時ロンドンでは、「そうなんだ。station 違いなのさ。」という会話が聞かれることになった。
この「涙なしのフランス語」は1030回のロングランとなった。
（St. Martin's Press社, Geoffrey Wansell 著 Terence Rattigan による。能美武功 平成11年5月6日 記）
|
著者について： Terence Mervyn Rattigan (1911-1977）イギリスの劇作家。オックスフォード大学に学んで外交官を志したが、劇作に興味をもって学業を中断。喜劇「涙なしのフランス語」（1936）が処女作。ここに父親との関係、学業を中断した経緯、などが盛り込まれている。「シルヴィアって誰」（1950）にも彼の青年期の親子関係が書かれていて、面白い。
劇団「昴−三百人劇場」では時々ラティガンのものが演じられている。現在（平成10年）までに次のものあり。
昭和54年 海は青く深く（Deep Blue Sea）臼井善隆訳 樋口昌弘演出 新村礼子 山口哲也 久保田民絵 鳳八千代 西本裕之 加藤和夫 北村総一郎 吉井公一
昭和58年 銘々のテーブル（Separate Tables）小田島雄志訳 中西由美演出 森脇操 山本勝彦
昭和60年9月 ウィンズローボーイ（Winslow Boy）福田逸訳・演出 簗正昭 久米明 北島マヤ 山口嘉三
平成1年2月 海は青く深く（Deep Blue Sea）臼井善隆訳 樋口昌弘演出 中山有子 知念寛子 松下丈司
平成1年7月 銘々のテーブル（Separate Tables）小田島雄志訳 樋口昌弘演出 原聖子 中山有子 松下丈司
平成5年 銘々のテーブル（Separate Tables）小田島雄志訳 中西由美演出 信正小百合 石田博英 松谷彼哉
商業演劇で「王子と踊り子（Sleeping Prince）」（権謀術数に明け暮れるカルパチアの王が、アメリカの踊り子と知りあい、愛に生きる生活に目覚めるまで）が、ミュージカルとして演じられた。（太地真央 益田喜頓 他）
尚、映画化されたものは下記。
1．銘々のテーブル（日本での題名「旅路」）バート・ランカスター、リタ・ヘイワース、デイヴィッド・ニヴェン、デボラ・カー主演
2．眠りの森の王子（日本での題名「王子と踊り子」）ローレンス・オリヴィエ、マリリン・モンロー主演
3．シルヴィアって誰（原題 The Man who loved redheads） モイラ・シェイラ主演
（平成11年5月17日 能美武功 記）
|
|
