Przek│adaniec

fot: Renata Pajchel

Jeszcze trwa│y zdjΩcia do filmu Wszystko na sprzeda┐, a ju┐ trzeba by│o zaczynaµ nowy film, kt≤ry obieca│em Telewizji. Mia│a to byµ adaptacja znanego opowiadania Stanis│awa Lema Przek│adaniec.

Bobek Kobiela mia│ zagraµ pechowego kierowcΩ rajdowego, kt≤ry traci w kolejnych operacjach wiΩkszo╢µ narz▒d≤w wewnΩtrznych. Niestety ten sam pech nie pozwala mu te┐ zarobiµ do╢µ pieniΩdzy na uregulowanie rachunk≤w z dawcami brakuj▒cych czΩ╢ci. Jednym z nich by│a Anna Prucnal, a jej ╢piewana reakcja na zbli┐aj▒ce siΩ niebezpiecze±stwo w czasie samochodowych wy╢cig≤w przypomina p≤╝niejsze o lata Miasto kobiet Felliniego, gdzie powt≤rzy│a ten pomys│. Dobrym dope│nieniem obsady okaza│ siΩ Ryszard Filipski. Zagra│ adwokata, przez kt≤rego rΩce przechodzi ca│a ta skomplikowana sprawa, w spos≤b niezwykle skuteczny i zabawny.

Stanis│aw Lem - po obejrzeniu filmu pisa│:

Krak≤w, 20 sierpnia 1968

Drogi Panie,
Przedwczoraj ogl▒da│em w telewizji film Przek│adaniec. Zar≤wno robota Pana, jak dzie│o aktor≤w oraz wystr≤j scenograficzny wyda│y mi siΩ bardzo dobre. Zw│aszcza ju┐ dobry by│ w swojej roli adwokat, sympatyczny bardzo chirurg, no a Kobiela nie wymaga pochwa│ specjalnych. Jedyne zastrze┐enia moje merytoryczne dotyczy│y niepewno╢ci, czy wskutek bardzo szybkiego tempa ca│o╢ci rzecz nie jest aby dla przeciΩtnego widza trudno zrozumia│a? Ale nie jestem w stanie os▒dzaµ tego, poniewa┐ ja zna│em przecie┐ scenariusz.
"Przysz│o╢µ" bliska a nieokre╢lona zosta│a zrobiono bardzo pomys│owo, bior▒c pod uwagΩ to zw│aszcza, jak szczup│ymi ╢rodkami Pan tego dokona│. (...)

Andrzej Wajda,
Wajda-filmy,Warszawa 1996