���������     �������     ��������           �������





����� ���������

���������� � ���������� �������� ��������ί �����ղ�



�. ����в����Բ���� �����


� ���������� ������� �� ����������, �� ������ ����������� �������� ������ ����������. ������� ����� ������������� ���������� �����, �������� ������ �������������, ������� ���� ����� ��������� �����, ��������� ���� ������� � ���������-��������� ��������� ���������. �� ������� ������, �� ��������� � ��������� ����� ���������� ���������, ������� ������� � ���� ����������� ��� ����� ��������� ��������. ��������� ����� ���� �������� ��������� � ��������� �� �������� �� ����� ����� ������������������� ������������. ������������ ������� ����� ����������� �������� ��������� �������� ����� ����� ��������� �������� ����� ������������� �������. ���� � ��� � ������ �������������� ����������� (����������, ����������), � ���� ���������� ���������, � ���� ������ ����������� ����� ���������. ������� ���� �������� ������������� ������� ������ � ��������� ����������� ��� ������������� �������, � ��������� ���������� �����, � ����������� ������������ ���������� ������� � ��� ����� �����. ³������� �� �������� ���������� � ���������� ����� ����������� ��������� ��������� �� ��������� ������������-���������. ��������� ������������ ������� ��������� �����������; ������ �������� ���������� ������� (��������� �������), �� ��������� ��� �������� ���������� ����������.

��������� ����� � ���������� ������, ������������� ��������� �� ���������; ���� �� ��������� ������������ ��������� ������� � ������� ������ �������. �� �������� �������, ����-���� �������, �� ���� � ������ ����� � �����������, �� � ��� ��� �� �� ������. ���� ������� ������� ��� ���������� ��� ����������� ����� ���� � ��������, � ��� ����� ��������� ���� � ��������� 璿���. ������������ ��������� ������������� � ����� ���������� (�� ��������� ��������㳺� � ���������-��������� �������). �� ����� ��������� ����������� �������� ��������� ������������, ��� ������ ������������� ��������� (�� ��������� ��������㳺� � �������� ����������).

� ��� ���������� � �������� ���� ��������� ������������, ������� ����������� ����� ���� � ��������� ��� �������� ����������, � ����� ����� ������� ������. ��������� ������ ��������.

� �������������� ������������, ��� �������� ���������� ��������� � ������� ���, ��������, ������� ��� ��������� ����� � ������� ��� � XI � XII ��. �� ��� ��������� �������� �� ���������. �� �������� �������������� ���������� ������ ��������� �������� �������� ��� � ������� ��������� �� ���������� �����, ��� � ������� ����� ��������������� �� ���������. ������� ������� ���������� ��������� ��� ��������� ����� �� ��� ������ �� �����, ��� ����� �������� �� ��������.

��������� ������ � �������������� ������������ ������������� ��� �������� ������� � ��������������-��������, ��������� � ������������.

1. �������������-������� ������ ������� ���� �� ���������� ������, �� ���� �������� � ��������� �� ������ �������� ���� (����� �� ���� �������� ���������������� ��� ����� ������� ����). �� �������������-���������, ������ ������������ ������� ���������� �� �������� (����� ���������) � �� ������� (����� �����������) ��������, � �������� ������������. ��� ���������� ������� ������� ����� ������� �� ���� ����������. ��������� ������� ��� �� ������� ��������� �������� �������� �� ����� ��������� ������ �� ������ ����������. ����-������ ������� ����� ������� ��������� ���. ������ � ��������� ����� ������ ����������� � IX � X ��. �� ������ ����������� [������������] ������ (����� ��������� ��������������). ����� ��������������� X ��. (�����, �����, ���������� � ����������) �� ������ ����������� ������. ��� ������� ����������� ������� ����� ������ ��� ��������� �� �������� �������; ���������� ������ ������ �������� ����� (��� ����� ������ �������) ������ �� �� ����������� ����� ������ �������, � � �� ������� ������ ����� ������� ������. � XII ��. �� ������� ����� ����������� ���������� � ������ ���� ����� ���� ����������� ����, �� ������������ �� �������� �������� ���� ������ �� ��������� ���������; �� ����� ������� ������ ��������� �������� �������� �������; � ������� � ������ ����������� ������ ��������� �������� ������ (������ ����������� � ������ ����������� ����).

� ���� XII ł �� ������� XIII ��. ������ ���� ��������� ����������� � ����� �������� �������.

���������� �� �������� ����������� ������ ����, �������������-������� �����, �� ����� ����� ���������� � �������� ����, ��������� � ��������. ������ ���� � ������ ���� � ������ �������. ³������� �������� ���� �� ��������� � �������� ��������� ������� �� �����������, � ������� �� ������ ��� ���������� ������ � ������� �� ����, �� ������� ���� ���� �������� �������.

����� �������� ����� �������; � �� ����� ������� �����, �������� ���� � ������� ����� (���).

���������� ��������� ����� ����������. ����� �� �������: ����� �������� �� ����, � ������ �����. ��������� ����� � ���������� ������� ���������� ������; ���� ��������� �� ��� ����������� ���������� (��������� � ���), �� ����, �� ��������� ������ ����������� ��������� �������� �������, � �������, � �������������, ��� � ��� ��������� ������� �������.

��������� ������������� ��������� ����� ������� � �������� ������� ����� �����, � ��� � � ��������� �������� � ��� ����� � ������, ���� �� ������ ��� ���������� ����� � ������� ���������. ������ ���������� ��� �������� ����� ��������� � ����. ���� �������� ����� � �����������, � ��������� ��������.

��������� ����� ���������� ������� ���� ������ ����� (����) ����� ����, �� ������� ������� ������ �������. ����� ���� ��� ���� ����������; ����, ��������� ����� ��� ��������: � �� ������� ���� ������ ���� � ������ � ������ �����. � XI ��., ���� ����, �� ������ ����� ������� � ���������, � ����� ���� ����������� ����� �����. ��� ����� ��������� ������ ����, � ��� ����� ������ (�� ������) ���� ������� ��������� � �������� � �������.

�������� ���� ���������� ������� (�������). �������� ���� ��������� ���������� ������� ����� � ������ ����. ������� �������� �� ������������ ��� ����� ����� � �������. ����� ���� ����������� ������� ����� �� � ���������� ��������� �����: ���� ���� ������ � �������� ������ ��������, ������������, ����������� ���������� ���������. �������� ��� �������� ����� ����� � ���� ����������� ����� � �������� � ���. ���� ��������� ���� ������ � ���������� ������ ��������� �������, ���� � ����.

³�� �� ����� �������� ����� � ����� ������������ �������� �������� ���� ����. ���������� ��� ���� � ����������, �� � ��������� �����, �������� ����. � ��������� ���� ��� � �������� ����. ����� ����� � �������� �������� ����� �������� �� ���� ���������� (IX � X ��.), ���� ��� �������������� � �������� ����� � ����� ����. ����� ����� ������ ����� (XI � XIII ��.) � �� ����� ������� �������� ���� ����� ����� � ��������� (�� ����� ��������� ��������) � ������� �������� �� ����; ���� �������� � ����� ����������� ������������ ����� ������� ���.

�������� ��� ������ ���������, �������������-������� ���������� �� ������� �������: ������ ��������� (�������) � �������. �������� ����������� ��������� � ����. ������� ��������� ��������� (�������) ��������� �� ��������� (������������) ������ ����������: ����������� ���������� ��� ���������, � ��������������� ���� � ������� � ���������.

2. �������� ����������� ��� ����� �������� �����. �� ���� ����� 2, ���� ������� �� ��� ����� �������� �������, � �� ������ � ����� ��������� �������� ��������� ���������� ������, ��������� ����� ���� ������������ ����������. ��� ��������, ��������� ����������� �� ����� ���������, �� ���������� XII ��., ��������� �� �������� ����� � ����� ���������� ������ ������ ���. �������� �������� ��� ���������� �������� �������������� ������������� ��������, �� �������� �� �� ������. ���������� ������ � �� �������, �� �������, ������������ ���������� ��������� �� ���, �� ����� ����� ��� ���������, ����� ����� �����.

����������� �� ���� ��������� ������ ���������� ���������� �������� ���������, ����� ������, �������, ��� �� �����, � �� ����� � ������. ������ ������������� ����� �������� ����, ������� ����� �� ��� ����������� ������ ����� �������� �� ��������� ���� ������� � � ���� ����� ����������� ��� ���� � �������� ��� ����������� ��������� ��� �������, � ����� �������� ���������. ������ ������ � ����; �� ����� ����� �����, �������� �����������. ����, �� �������� ���� �������, ������� ���� ����� � ����. ��������� ����� ������ �������� ��������������� ������� ������ ��������, � ���� ����������� � ���� ����� � ��������, ������������� � ���� ���. � ��� ������� �������� ������ ������� � ������� ������������ � ����. ������ � ������� �����, � ���� ��������. ³�� �� ����� ��������� � ����������� �������. ������� ����� ����� ������� �������� ������ � ���������� �������� ��������� ���������: ����� ���� ����� ��� ��������, ���� ������ �� ��������������� � �� �������� � ������ �����, �� ����� ���������� ��������� �����. ������� ���� ����� ��������� �����. ������ � ������������ ������� ��������� � ��, �� �� �������� ��������� � ������������ ����� ��������� (��������) ���� �� ��������� ������ �����.

3. ����������� 3 � ������ ���� ������� �� ��������� ����� ������� ��� ����� ����� ��� ����������� ���������� ���.

� IX ��., ���� �����������, � ����� ��������� ������� ��������-����������� �������, �� ��������� ����� ���� ����������� ���� �������� ����, ������������ ��� �� ����� ��� �������� � ���������� ��������, � � ��� ��������� ������������ �� ������������� ���������, ��� ����� �� ���� ����� ���� ������������� ��������. ��� ������� ����� �������� ����� ���, ����� (��������) �������, ����������� ����� �������� � ���������� ���������.

�������������� ������������ �������� ������� ���, ����������� ������ ������� ������� ������ �����, ��� ������ ��������, ���� ���������� � ���������� ������������, � �� ���������, ����� � ��� �����, � ���� � ����� ������� ������ ������� �������� ��������.

� ����� �������� ����������� ������� ��� �� �������� ��� �������� ������. �������� ����� �� ���� ������, ��������; ��������� ����� � ������ ��������������� � ����� �������� ��������, ��������� ���������� ��������� ����, ���������, ������� � �. �., �� �������� � ����������� ����� ����.

� ������ ����� �� ����� ����������� ��������� ���������� � ����� ��������� �������, � ���� ������ ����. � ��� ����, �� ��������� ����� �������� ������� ���������, ������ �������� �������� �������� �������� ���; ����� � ��� �������� ���� � ��� ����� ������ ������ ������ ������ ������� ���� ��� ����� ����, �� ��������� �� ���. ����� ����� ���������� ��� �������� �������� ��� ���� ����������� ������ ����� �����������-���������� ����������.

����������� ����������� �������� ���� ����������� ������� � �������� ���. ����� �������� ���� �� �� ����� ���������. ³� �������� �������� ���� X � XI ��. � ��� X ��. ������ � ����������� �������, � ���� ��������� ������������ � � ����������, ����� ������ ������� ������곻, ���� ����������� ����� ��������-�������� ���������.

� XI ��. ������� ���� ��� ���� ������� ���� � �����������, ��������. �������� �������� ���� ����������� �� ���, �� ������ � ������� ���� ��������� ������ ���� �� ��������� �����, � ���������� ��������� ��� ���� �����, �� ������ �������� �����, � ������� ��� �� ���������.

����������� ����� ��������� ����� ���������� �������� � �������� ��������.

�� �� ������� ��� ��������� ����� ������� ��� ���� ���������� �. �. ����������� � �������� ���⳻. ��������� � ��������� �������� � � ������ �������� �������� � �������� ����� ���������. �������, �������������� ������� ��������� �� ���������� ��������, ��������� 4 �������, �� ��� ��� �� ���������� �������� �. �. ���������, ����������, ������ ��� ���� ������ ������� �� ��, . � ����� ������ ����� ������ ��������� ����������� ������� �������� ����������� �������. ��������� ����� �� ���������� ��������� �� ��������, �� ���� ���������� ������ �� �������� �� �������� ������� ������������ ����������� ���� ���������, ���� ������ ���, ��� ��, ��� �� �������� ����������.

����������, �� �. �. ��������� �� ������� ������, ������������ ��������� ������������ ��������� �����, ���� �� ���������� ���������� ��������� ��� �������� ��������� ����� (����� � ������� �����).

����� �� ����������, ��������� ����� �� ������� ��������� �������� ���� �� ��������� ������ �����, �� ��������.

��� �������, �� ��� ����� ��������� ���� ���� ����� �������� �������������� ������������ � �������������� ������������ �������. ���������� �������, �� ���������, �� ������� ������� �������� ��������� � ������� ��� XI � XII ��., �� ��������� ������ � ��������� ����������� ��� ������ ��������� ��������.

� �� �������� ������ �� ����� ��������� ��������� ����������� ������� ��������� ���� ����� ��� ����������� ��. ������������� �������� ������������ ��������-������������ ������ � ���� ���������� ������ (�������� ������� �� �������� � ���������, ���� �� ������ ������ ��� � ���������� ����� ��� � IX �� XVI ��.).

���������� ����� ������� �� ��������� ����� ������ ��� M. M. ������������. ��� ���������� ����� ���������, �� �� ������� � ���� ������ ������� ���� ����� �������� ������� c ���������� ������� ��������. �� ��� ��������, �� M. M. ����������� ������������ ������� � ������ ����������� ������� � ������� ��� � ������������ ���� ������������� �������. ����� ������, �� �� �������� ��������� ���� ������� �������� � �� ���� �������� �� �������� ����������� ������� ���. ��� � �������.

���������� ���������� �� ���� ������� �� ������������ ��������� ������� �������. ��� ����� ������� �������� ���� ���� ����������: ����������� � ��������������� �������� �������������� ���������� ���� �� ����� ������ ������ ��� �������� ���� �������� �������������� ������ �����. ͳ���� ������ ��� ����� ���������� �������� ���� ����� � ������. ͳ����� ������ ��� ����� ������� � ��������� ��� �������� ����� ��� �� ����. ³�������-����������� ���������, �������� ����� ������������, ��� ��� ����� � ����� ����, ��������� �������� � ����� ���������� �����, �� ��������� ����� �������� �������� �� ���� ���. �������� ����� � ����� ����� �� ��� ������, ��� ������� ����� ������� ��� ���� ������� �������, ��������� ������� � ��� �����, �������, ��� ���� ������ ��������� �� ���� ������ ��������. ������� �������� ����� �������������� �ᒺ������� � ����� ������ ����� ����� ��� ����������� ���������. ϳ����� ���� � �������� �ᒺ��������� ���� ���� ��� �������� � ��� ���� ���� ��������. ��� �������� �� ����, �� ������� ������ �� �������� ���� �����������. �������, ��� ����� ���� ������� �����, ������ �� ������ ��������, ��� ����� ���� �������� � ����� ����������.

���� M. M. ����������� ����� ���������������� ������� ���. ��� �� ���� ������������ �������, � ���� ���������� �� ������������ ���������?

����������, M. M. ����������� ����� �� ���� �����, ��������� �������, ��� ���� ����� ��������, �� �� ������ �� ���� �������. ��������, � ����� ����������� ��������� � ������� ����, �� ����: �������� ���������, ��� � ��������� �����쳺�; � ��� ����� ����� �������� ����������� ����� � ����� ����, ����� � �� ���� ���� � �������, ���� � ����; � ���� ������ ������ ��������� � ��������� � ��������� �����, � ����� � ��������� ��������� ��� �� �����. ���� ���� ���������� �������� ����������� �� ��� ������ �����, ������� ���� ����������� ����������� � ����� �����. ������ ���� ���������� ���� ����, ���� � �������� ��������� ������������� ������� ������ �������; ������, ���� ��� ��������� ���������� ������� �� ���� ���� ������.

� ���� ������ ����� ����������, �� �� ���������� ������� M. M. ����������� ������ ����-���� ������ ��������� ��������.

��� � ����� ������������ �������� ������ � ��������� ����� X � XV �.� M. M. �����������, ����������� ��������� ��� �������� ������ � ������ ���, ��������: ������� �� ������� ��� ����, ��� ���� �� �� ���������� ������ ������, ����� ����, �� ���� � ����� ������� X � XII ��. ���� ��� ��� ������ ��������, � � �������� ����� ����� � ������� ��������� ������, ������������ ��� �� ������ ������������, ��� ���������.

���� ���������� ������ ��� �� ������ ����� ��������� � �������� � � ����� � ������� ������. ����� �� �������� � ��� �� ���������� ����, ������ � ������, �� ������ �� �����쳺�� � ����������� �������������� ����, � ���� ��� M. M. �����������. ����� � ���������� ������� M. M. ������������ �� ��������� ���� ������� �������. ���� ������� �������, �� �� ���������� ������� ��������� � � ���� ������ ��� �������� �����������. �� �����������, ������������ ��� �������� ����� ���������� ������������� � ����� ����������... ��� �� ������, �� �� ��� �� ������ ����������, ���� �������� �� ��� ������� �-�� ����, �� ���� ���� � ����. ����� ���� � ���� �� ����� ���� ������ � �������������� ���������, �� � ��������� ���������. ���� ������������� ���������� ��������� ����� ����������� ���������� ���������� �������������� �����, �� ���� �����, ������ ��� �����������, ��� ��������� �񳺿 �� ������� �� ����� ���������� �����, �� ������ ������������ ������ ��� ��������� ���� ������ � ������, �� �� ���������. ��� �� �������� ��� ������� ��������, �� M. M. ����������� ��������� ��������� ���� ��������� �����.

��� ��� � ����� � ����� M. M. ����������� ����: �³�������-����������� ���������, �������� ����� ������������, ��� ��� ����� � ����� ����, ��������� �������� � ����� ���������� �����, �� ��������� ����� �������� �������� �� ���� ���. �� ���������� ������� �� ��������� ���� ��������� ����� �������� �������� ����������� � ���� ����������: ��������� ������ � ���, �����, ��� ��������, ����������� �� ��볻.

��� ��� ����, ��� M. M. ����������� ��������� �� ����� ����� ������������ ��������� ������, ������� ��������� ��� ���������� ��������� ����� ���� ����, �� ��� �� �������. ����� ����� � �����. ������������ ���������, � ���� �����������, � ������ ����������� ����������, � ������ ����������� �������. ��� � ������� ���� ������� �����, ��� ����� ������� �������������: � ��� ���� ������� ����� �� ����� �������� XII ��. � ��� ����� �������� ������� ��� ������ � �����. ��� M. M. ����������� �������� �������, ��������� �������� ������ ����� � ³�����, �� ����� � ���� ���������� ���� ������ � ���������� ���������.

������� ������� �����, �� M. M. �����������, � ���. ³� �� �� � �������������� ���, ��� ���� �������� � ���������� ������������. ³� ���� ����� ���������: �³�� ���������� � ��� ��������. ���� ������� ���� ������. ���� �������� ���������. ���� �������� ������� ������������ ���� �����������. ������ �� ��������� � ��������������-��������, ����������� ������, �� �� ��� ��� ��������� ���� �����, ����� �� ������ �������, ������ ������ �����. ������������� �� ���� � ������, �� �����������, ������������ ���, �� ��� ���� �������� 򳺿 ���������� ����, �� ��� ������������� �������� ����� � ������� � ����� �����������. ��������� �������, ��� �������� �������� ������� � ��� ���� ������������ �� ������, ���� � ���������� ������� ������ �������� �� ������� ��������� � �������� ������. �� ���� ����� ����� � �������� ������ ��������� ������� ������, ��� ������� ���� ���� ���� �����, �� � ��������, ���������, ���� ����� ������ �� ��������� �������� �� �� ����� ��������� ���.

���� ������ ��� �� ����� ���� ������ ������� ���������� ������ � ���������� �� �������� ������ ���� ��������� ����� ���� �����. ³� ��� ����� �����������, � ������ ��������, ���������� ���� ������, ����� �������������. ��, ���� ��� ���� ������������� ��쳺�, �� ���� ���� ��������� ����� ������� � ����, �� �� ��� ������������������ ���� ��쳿, ��� �������������, ���� ���� ���������, � ���������, ��� ������ �������� ��������, �� ����� ��������� ����������. ����������� ��� �������, �� ���� ��������� ����� � �������� ��������� � �� ����������� �� ����. ���������� ����� �������-������������ ��� � �������� ���������, ������ ������ � ��� �������, ��� ���� ��� �� ��� ����� � ���� ������ � ������, �������� �� ���, � �. ��������. ��� ��� ���� �������� ����� ��������������� ����� ������ ����� ����� ���������� ���� �������, �� ���� ���� ���������� ������ ��������, �� �� ����� ������ �������; ���� �� ��� ��� 60 ���� ���� ������� ���� �� ������������ ������������� ��������� �������, ��� � ����� ������ ���� � ��������� �������� ����� �����.

����� ������ ���� ��������� ����� ������� ��� �. �. ����������� � �������� ������� ������� ���������.

������� ����, �� ���� �����, ���������� � ���䳿 ��� ������� ������� ������������, � ���䳿, ���� �� �� ���� �����. �������, �� ������� ������� ������� � ������� ������� � ������� �������� �����, �� ������� ����� � ��������� ���������, M. M. ����������� �� ����� �������� �������� ��� ��������� ������� � ������� ���, �� � �� ����� ����� �� ���� ��� ��������. ���� �������� ����������� ������� ��� �� �������� �� ���� ������������� ��������� ���������.

�������� ��� ���� �����, M. M. ����������� ����, �� ������������� ����� �� ���� ���������� ������� ��� ����� ���� � ����, �� ������� ����� ��������� ������������� �� ���������� ������ ����� ����. ³� ������� ��� ������� � ��������� �����: ���������� ��������� ����� ������� ������� ��������� ������ � ���� ������ ��������������� �������, ���� ��������� ��� ���� ������������ ������� ������, ���� ����� � �����, �� ������ ������ � ����� ������. ��� ����� ��������� ��� ���� �������� ���������. ��� ����� X ��., ����� ���������� ������� ��� �� ����� � ����� �� ���, � ������� ���� ���������� ����������. ������� ���� ����� ���� ���� �������� ����� ������� ���� �� ������ ����, �� �� ����� ������� �������� ���������� ��� ����� ����� ����������� ����� � ��������� ������. ����� ������� ���������� ����� ��� �����, ��� �� � ���� �������� ����� ��� ���� ��� �������� ���������.

��� ���� ����� ��� ����� ������������������ � ���� �������� �� ���� ����������, �� �� ������, ���� � ����, �� � ���� �� ���, �� ����� ��������� �� � ��� ���� ���������� �������? �� �������� �������������� ����-������� �� ������ ���������� ����� �� ��� ��������� ������. � �������� ��������� ��������� ��� ��������� ��������������� ���������� � �������� ��������, �������� ���������, ������ �������� ����, �� ������� ��������� � ������� ���� �� ������� �����, �� � �������� ��� ������� � �������, ��� ���� � �������� �������� ��������� ���, �� ���� �������� � ���������� � ���.

����� �������������, �� ������� ������ ������ ������������ � � ���; ������ ����� ��� ����������� ����, ���� �� ������ �������� � ������ �������, ���� ��� ���������� � ������� �����, �����, ����� ������, ��� ������� ����, ���, �������, � ����� ���������� ����������.

� �������� ������� � ����� ������ ������ M. M. ����������� �� ����� ��������� ���� ����� ��� ����� �� ������� ���� �������������: ����� ����� ��������, � ���� ��, � �� ���� (����) ����� �� ���������; � X ��., ���������, ������ �� �� ���� ����� � � ���. ҳ���� � XI ��. ���� ��������� ������� ����� ��� ������� � ��� �����, �� ��������� ���������� ������� ������� �������������.

������� ������, �� ������������ �� ������� ������ �������� �������, ����������� � �������������� ������������. ������� ������, �� �������������� ����� �� ��������� ������� ���������� � ������������, ��� ���� �� � �������� ��� �������� ������� �� ������������ ������� ������� �������.

�������� ������� �� ��� �� �� ������� ����� � ��� �. �. ����������� ������� ����� ��������� ����� � ������. �������, ������, ������, �� ������ �� ����� �� �� ������� ���� �������������, ������, ���� ����������� ����������� �������� � ���� ������� ������ � ������ ������� ������� ��������� � �������� ������� � ����� ������ ������, � ����������, � ������ ����, �� ������������ �������� ������, ������� ���������� � ������� ���, � � ������� � �� ���������� ������� � ������ ����������� �������.

���� ������� ������� � ����, �� ������� ��� ��������� ����� ������� ��� XI � XII ��. ����������� ������������, � ����� ���� ����� ������ ����������� ��������: �� ����� ������ ������ ������� ����������� ��������, � � ���������� ������������ ����� ������ �� �������� ��������� ����� XI � XII ��., ���� �������� �� ������������� ���� �������� �����������. �������� ��� ����� ��������� ������� ������� � ������� ��� ������������ ��������� ������� �������.
















���������     �������     ��������           �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.