[����� ������. ��� �������������. � �., 2003. � �. 50-64.]

���������     �������     ��������         ���������





���IJ� 3

������� �������



����� ������� � ����������, � ��� �� �����. ��� � ���� ���������� �� ������ ����� ����, � ������ �� ���� ������������ ���������, ���������� � ����� �, �������� ������. �� ��� ������� ������ ��������� �� ������������� ������ ������, ������� �� �� �� ��� ������� � ���� ���������� ��������� �������� ����� ���� ������������; ���� ���������� �������� ���������� ���������� ������, � ����� �������� �� �������. ���� � ������� �������� ����������� ����������, ��������� ���� �����, �� ������ �������� ����� ������ � �����, ������ �������� �� �ᒺ������ � ������������� ���������, �� ������� �����������.




�������


������� ����� ����� �������� ������� �������, �������, ��-�����, �� �������� �������-�����, �, ��-�����, � �� �������� � ����� ���������� ���������; �� ���, �� ���� � ��������� ������� ��������� ���������. ������ �������� �� ��������� ������ ���� ������� ��������� ����� ����������� ��������� ��������� ���������� ����� ���������� ������������ � ��������, �� ������� �������� �� �������� ���������� � ����� ��������� �������� /51/ ���������. ����� ��������� �������� ��������� � ����� � ϳ���� (������, ������, ����, ������� � �������� ������� ������) ��� �� ������������� ������������ ����������� �������. ���� ���������� ��������� ����������� ������� ���� � �����������, ����� ���� ����� ���� � ��� (�� �������� ����� ���� ��������� �������, �� �� ��������� ����� ���������� � �������) ��� ������ ����� ���� ������ ��������� �����, ��� �������� � ��������� ���� ������ �� ���� �������� �������� � ������� �� ��������� ��������� � ���������� ������� � ��������. �������, ������ ����� ��� ����� ���� ����������� ����� ������, ������ ���� � �������� ����������� ��������� 1. � ��� �� ��� ���� �� � ����������� ��������� � ���, ������ ����, ���� ����� ���� �� �����, � �� ����� �� �������� ����.

����������� ��������� ���� �����볿 � ������� ��������� � ������������� ���������� ���������� ���������� � ������� � ����� ������� ������ ����, � � ����� ����� � ������������ ����������� �������������� ����������� �������. ����������, ��������� � ��� �������� �������� ����� ������ � ������� ������, ��� ��������� � ������������ �� ���� ����������; �� ������������ ����� �� ���������� ��������, ������� ������ �����. � ��� �� ����� ������ ���� �������� �����������, �������� � ���������������, ���� �� ���� ����������� � ���������, ��������� � ����������� ��������. � ��� ��� ����� ����� ���� ����� ������� ����������, ������ ������ �������������; � �� ��������� �������� ���� ������, ����� ���� � ���������� � ����� � �� �����, �� ���� ������ ���������� ����, ������ ����� ���������, ��������� ���� ���� �� ��������� ��� ������� � ��������� ���� �����볿 2.

����� ��� ����� �� �����������, �� ��������� ������ ������������� ������ ������� (� ������������ ��������� /52/ ������������ �������) ����� �� ����������� ����������� ��������. ���������� �������� �� ������� ��������� ������, ���� ������� ������������� � ����������� �������� �� ������������ �������, ���� ����������� � ��������� ���� ����� � ������ �������� � ���������� ������� �� ������������ ������� 1791 ���� �� ��� ������ ��� ����������� �����. �������-������, ����������� ���������, ������ �� ����� ������� (��� ����������� �� �����������): ���������� �������� ������ �� ����� � ������ � ���� ������ �� ������������ ���3. 1944 ���� ���-���� ����� �������, �� �� ������� ������������ ���������� � ��� ���������� ���������. �������� ������ ����� ���� ���� �� ������ � ������ ���� �� �����..., ��������� � ����� ���..., ���� ����������� ������ ���� ������ � ���� �����������4. ����� ����� ����� ���� ������������� � �����������, �������������� � ���� ������ ����� ����ᒺ���� ������������. �, ��� �� �����, ������� �� �������������� ����������� ������� � ������� ��� �� ����� ��������� �������, � � ���� �� ����� ��������� �������-������ � ��� ����� ��������� ������.

���������, ����� �����, ��������� ���������� ������� ���� ��� ������������� ����. �� ���� �������� ��������� � ����������� ����������� ���� �����, �� ������� � �������� �������� ������� ����������� �������. � ��� ���������, �� ��������� ������������ �������� ��������� ���� ������ ������ ����������� ��� ��������� ����� ���������. ���������, ��������� ������������ ���� �� ���� ����� � ���� ������, ��������� ���� ������������ �����������. ���� ������ ������������ ���� ���� ���� �� ���������� � ������� � ����, ���� ���������, ������, ��������, ���������� ����� ��������� ��� ������ �������� �����. ���� �� ���� ��� �� ������������� ������� ������ ������ �� ����� ����������� �������. /53/

����� ���� �������� �� ����� ����������� ����� � �������� �� ������� ������ ������� ������������������� ����� � ������ ����� ������� �����-���������. ֳ ����� �������� ����� ���� �������, � �������� ����� ����������� �����, �� �������, ������ �������� �������, � ���� ������������ ��������������� �����. ���� ���� ������ ��������, ��� ������ �������� � ����������; ���� �� ���� �����, �� ���� �����������, �������� ���� ���� �� ��������� ���, ����������� �� �������������� (�� ����� �� ����������������, ���� �� ����� � ������� �� ���������, �� ������, �������� ���������� ������������� ��� ��� ������)5. ���� �����, ���� �� ������� �� �����, � ��� ���� �������� ����� �������� ���� ����������� ���������� �������. ���� ����� ���� ������������ �����������, ����, �������� ����� �� ����������, ������ � ��� ���� ������� �������� �� ���� �������������, ����� �� �����, ���� � �������� ������������ ������� ��������� ��� ���� � ���� ����.

�������� �������� ������ ����� ��� ������ ����� �� ���������������� ������������� ��������� (���������������� ��������, ����� � ������� ���������� �������, ���������� ������� � �.�.) � ������ ������� ��������� (�� ������� ��� ��������� ����������� ����� �� ��������). ������������ �������� ����������� ������������ � ����������� ����� ��������, � ���������� ������� �� ��������� �� ��������� �������� ���� �� �����, ���� ���� ����������� �� ��������� �� ������� �������� � �������� ����� �������-�����. ��� ���������, ���������, ������ ��� � ��� ����������� ������ ������ ����� ������ ������������������, ��� � ���� ������� ���� �� ����� ��������� ���� ������������ �����, ���� ����� �������� ���� ����� ������ ����������� � ������� �� ��������� ��������. �������, �� ���� �������� ������� ��, �� �������� ������ ������� ����� � ����������� ������, ��������� � ���� �����. /54/




������


������ � �� ���������� �������, ���� �������, ������� �� ������ ��� � �������� ������ ����������� ������ � �� ���� � ��������� ��� ������ ���� ��������������. ������� ������������ ���� � 1930-1940-� ����� �������� ������ ������ �� ������� �����-��������� ���������, ����� ������������ �������. ��� ���� ���� ���� ����������� �� �������� ����, �� �������� ������� ���������� � ������ �� ������� � ������� ���� ����������� �������. ������� �������� �� � ����, �� ������������ ����� ������������ (� ������ ��� �� �������� ���� � ����� ������ ����� ��������� ���� �� ����� �� �������������?), � � ����, ��� �� ���� ��������� ������ ������ (������ ����� � ������ ����� �� ���� �� ������ ������?). �� � �� ������� �������, �� ��� ������� ���� �� ����� ���� �����. ������� ��� ����������� ������� ���� �������� ������������� ��� ����� � 1930 � 1940-� �����; �������, ���� � ���� �������� �������� ��� ��������� ��������� ��������� �������.

������� ������, ���������, �� � ������������. ����� ���� ����� �������� ������ ������ ���������. ��-�����, �������� ������ � �� ����������� �������, ��������� ��� ����� �������� ���������� ������������� ���� XIX ��. � ��� ������ � ���� ������ ������������ �������, ������������� �����. ����� ���� ������� � ����������� �������, ��� ���� ������ � �������� �� ���������� � ������������ ����. ��-�����, ������ � �� ���� � ������-���������� ����������� ����� (���������� ������ ��������� ������������ ����� ��������������������), ��� �������� ������� ����� ��� ���� �������� ����� � ���������, ������������� � ������������ � ���������� �� ���� ��� ����� ������� (��� �������� �����) � ������������ �� �������� ���������������� �������� ������� �������. �, ��-����, ��������� �������� ������ � �� ���������� ���������, ���� ������� ��������, � ��� ������ ������ /55/ ��������� �������, ��� �������� ������� � ����, ��, ���������� �� ���� ������ ��������� (����� ���� ������ ���� ���� ��������), ����� �� ���� ���� ������ � ��������. ֳ �������� ���� �������, ���� �������. ���� ��������� ������������ ��������, ��� ��������� ���� �� ������������ ���������� ������� � � �� �� ������. ѳ����� � �� ������� �ᒺ��������� ����, ��� �� ������ �� ��� ��������� ����㳿 ���������� ���������.

����� �� ��� �������� ����� � ���� ����������� ��� ������� � ����� ������; ����� ����� � ����������� �������, ������ � ���������� ��������� � �� ���� ����� ������, �� � ��� ��, ������� ��������� ���� �� ������. ����� �� �������� �� ��� ������ ��������� ���� �� ������ ������ �������� �����, �������� ��������� ���������� � �������� ����� �, �� � ���������� ������� �������� ������6. ������� �����, ���������, ������ ������ ���������� � ����� �������� ��������, ����� ���� �� � ���������� �� ������� ��������� ��� ��� �������� � ��������, ��� ���������� ��������� �� ���� ������� ������, ϳ������ � ϳ������ ������� � �������� ���������� ����������� �����, ������ ��� � ���� ���� ���������� ��������� �� ������� ������������������ �����. ���� �������� �������� ���� ����������� � ���������� ����������� ������� ��������, ��������� �� ������.

������ �� ��� �������� ������� ����� � ���������� ���������� ������� ������ � ������� ��� ���� � � �� ���� ����, �� �� ������� ��������� ������ ������� ��, �����, � � ����� ����, �� ���������� ��������� �������� � ��������� ������� �� �������� � ���� �����. �� ����� �� �����, �������� ��������� ������ ������ ���� �������� ����������� � ���������� ���� ��������� �������, ��� �������� ������ ��� � ��� ����� �� ������. ����� ������ �������� ���� ��������� �������� ������������ ������ ������� �������� ������������ ��� ������������������, /56/ ���� ����������� ��� ���������� ��������� � ���� ����� ������ �� ����, �� ���� �� ���� ��������� ���������� ������� ������. ����� ��� �� ����� � ������� � ��������� � ���� �����, �� �������� ���� ����� ������� �� ���� � ����������� ��������, ��� �� ������� �����, ���������, �� ��������� �� ������ ��������� �����7. �������, ���������� �� ��, ���� ������� ��������� �������� ������������� � ������������� (��� �����������) ��������, �������� �������, ���������� �� ��, ��� ������� ��������� ������� ������ �������� ���� �� �������� �������. ��������, �� �������� �������� ����������������� ��������� �� ������� �� ���� ���������� �������, ��� ����, ��� ����, �������� � ������� ����������� ����� ������ � ����� ������.

������������� ���������� �� ��� ���� �������������� ����, ��� �� ���� �� �ᒺ����: ���������� �� �������? � ���� �������, �� �� ������ �� ������� ���� ���������, ������������� ��� ���������? �������, ������ ����� �������� � ���� ��� ���������. ���� � �������������� ������� � ����� ����� ���� ���������, �� ������������� � ����� ����� ���������� ��������� ����� � �������� ������, ��� � �������� �������� ����������� � ����, �� ���� �������� �, ������, � ����� ��������� � ��������������� � � ����� ������ �����������. ����� �� ������������� �������� ���������� �������� ��������, ������������� ������ ��������� �� ����. ��� �� ������� ��� ����� �������? ������, ������ �����, �������� �������� ��� ��������� ��� � ��. �������, ���������������� �� ������ ���������, ��� ��������� ��������� ��������, ��������� � ������������ � ������� ��������� ������ � ���������, ����������, �������� �� ��������. ����� � ��� ���������� ������������ � ������� ����� �� ���������� ���������; ����� ���������� � ����������� ������� ����� � ���������� ����������� �������; ����� ��������� � ������ /57/ ������� �� ���������� ���������, ����� ����� � ��������� � ���������, ���� � ������������, �������� �� �������� ���������. ����� ��� ���� ����� ������ ������, ������ �������� �������� ����� � ������� � ���� ������ � �������� �� ��� ����������, �� �� ������ �������������.




������


������ � �� ���������� ��������� � ����� ������������� ��������� � ������������ � ����������, �� �������� � ����� ������������� ��������. ֳ ������� �� ������������ � ������� ������ �� ���������, � ���� ������ ����� ����������� �� ����� ���������. ����������� �������� �� ������ � ����� ����������� �����; ������ �����, ���� ������ ���� ������� ��� ������ ������� ����� � ��������. ���� �������� �������� �� ����� � �������� �������, �� �� ��������� ������� � ����� ��������������, ������ ��������� ����������������� ��������� ���������. ����� ������ ������� ������������������ ������ �� ����� ��������� ��� ��������, ������� ���� ������� ������� ������������ ���� ������ ����� � ����� ������������ ������������, ���� ����� ��������� ������� ��� �����, ��������� ����� ������������ ������ ��� ���� ������. ֳ ������� ������, � ����� ����, �����������, ��� ����������� ����������. � ��� ����� ���� ���������� ������������ ����������� �� ������� �������� ��������� ������.

��� ��������� ������� ����������� � ���� � ������������ ����������, �������� ���������� ����, ��� ���� � ������ ����������� �������. ���� ������� ����� ���� ��� ����������� �� ��������� ����� ����� ��������. ���������� ��������� ��� �� ��������� ���� ������ ������� ��������, ��� ����������� �� �� ����� ������ ���������� ���� ��������, ��� � �� ���� ����. ����� ���� ��� ������, ������, ��������� �� ����� ��� �������� ��������� /58/ ������ (��� ����������� �� ������), ���� ���� ������ �������� ���� � ����� ����������� ������. �� � ������� ��� ����� �������������, ��� ���� � ����� �� �� �������, ��� ���� � ���������� �� �������, ����������� ��������� ������ � �������������� ����������� ������, ��������� ��� ��������� ����� �������? ���� � �� ��������� �� ������������ �� ����� ���������� ���������?

����� �� ���������, �� �������� ������� �� � �����������. ���� ������ �� ��������� ���������� �����, �� ��������� ���������. �������� ������� �� ���������, ��������� �, �� ��� �� ������� �� �����, � ���������� ��������, ��� ��������� ����������� ����. �� ���������, ��� � �������� ���� �������� � �����, �� �� �������� ������� ��������������� (��� ������-�������� ���� ���� ��������������� � ���� �����, ������� �������� �������� �� ����� ������ ��������� ��� ���������). ���� ����� �� ����� ������ ��� �� �����, �� ������� ���� �������� ������� ������ �����������. ����� �� �� ��� ������ ���������, ������� ��� ����� ���������� �������������� �����, �� ��-������ ������������� �� ����� ����� � ���������� ���� ������ � ����� �������� ������ � 򳺿 � ����� � � �����, ������� ��������� ����������� ��������, �������� ������������ ����� �������.

³����� �������� (���������, �� ����������) ����������� ������������� ������������ ���������� ������ ������� � �������� ����� ��� ������� ����������� � ��� �������� � ������� � ���� ��������. ���� �� ���� �������� �� ���� ���� ���������, ��� �� �����? ���� �� ���� �� ���� �������� ������, � ��� ���������� ����? � ��� ������������ ��������� ������� �� �� ���������, �������, ��� �� ���� � ������������� ������� ���������� �������� 1760 ���� � ����� ������� �� 1774 ����, �� �������� ��������� ������� �� ���������� �����. �� ��������� ��������� ���������� ����������� �����������������: /59/ ���� ������������, �� ������-���������� �����, ���������� ����, ��������� ������� �������� � �������� ����� �� ����� ���������� ������������ ������ ���������������� ��� ��������� �� ������������ ������ �������������. ϳ��� ����� ����������� ������� ������ ������������ �� ���� ����� �� ������� �������� 8.

�� ���� ������� ����� ���� ����������� � ��������� ������� �� ���������� ���������, �������� � ����, ���� �� ����� ����� ��������? �� ������� �� �� ����� ������. ����� �������������, ���� ���� ����������� �� ���� �����, �� ����� ������ � ���������, ������, ������� ����� ������� � �������� �������������. ��������, ��� ����� ������� ������� ���������� ����� ������������� ���������, �� �������� ���� �� ����� (�� �� ����); �� ��������� ���������� �� ��� �������� ���������� � �� ������� �����, ���� ���������� �� �������� ��� ����, ��� ���������� ��������� ������: �������� ���� �������� � ���� �� ��������� ����������� �������������� 9. �� ������� ��������, ���� ������ ���� ���������� ����������. �������� ������� �����������, �� ��� ����������� ������������ ���������� ���� � ������������� ���� ���� ������� ��������, � ���� ����� �� ����� �������� ���� ��������� � ���� �� ���� ����������� ��������� ������ � ������, � �� �� ������� �������� ���������� ���� �� ���� ��������� ����������. ����� ���� ����� �����������, �� ���� ��� ���� �� ����������� � ���������� �����, ����� ������������� ������ ������� �� ����� �������� (� �� ���� ����� ����������� ����� �������) � ��� �� �������� ��������� ������ � ������. ���� �� ���, ��� ������, ��������, � ��������� ���������� � �� ������� ��� �������, ���������� �� ��������� ��������, ���� ��� �������� � ���� ������ ����� ������� �������������� ������������.

������� � ����������� ���������� ����������, ������� ����� �� ��������, �� ���� � ������� ���� ���������� /60/ ����� ����� �����, ��� ����� �� ���� ������쳿, �� ����� ���������� ��������: ������� ��������� �� ������ �� ��� ����������. ������� �������� � �������� ����� (���, ��, ������, ������ �� ������) ������ ���� ��������� � ����������� ��������� �������, ������� �� ����� ����� ����� ����������� �ᒺ�����. �� �� ������ ���� ���� ��������� �� ��������� �ᒺ������ � �������� ��� ����� �������? ��� ������ ��� ������������ ��� �������� � ������ �������, ���� �� ���� ����� �� ���� ����������� (���, ���������, ����������� � ������� �������� ����� �����), � ����, ���������� ����� ������������ ��������� ����� ������ ���������� �� ����, �� �������� �� ��������� �����. ��� ������� ��������� � �� �������� ���������, � ����� ����� �ᒺ����� �������� ����� ������������ ����� ������ � ����� �����, ����� ���� � ������ 1982 ����. ������������� ����� � �� ��������� �� ����-���� ����������; ���� ���� � ������ ������������ �����������, � ���� ���� ���������� �������� �� ���� ����������� (� ������ ��� ��������) ����� ���������.

�������� ���������� ��������� �� �������� �������� ������, �� ����� �����, �� ��������� � ���� ������� ��������� ������: ���� �� ���� ������ �������. ������ �� ����������� �������� � ����� ������� ���������, �������� ����� � ��������� ������� � ��� �� ������ ����� �� ���� ���������, ��� �������� �� � ��������� �� ����� �� ��������� � ������ � ������. �������� ����������, ����� �����, ���� ����������� �� �������� �����, ��������, �������� ��� ����-��� ���� ������� �� ������������ ������ � �����, ������� ����� � ��� ����� �� ���� ������������ ��� ������� ���, �� ���� ����������� ���������. ����� ��, �� �� ����� ��������� �� ��������, ���������� ������ � �� �������� ����� ������������� � ���������� �������� ��� ����������� � ���������� � ����� �� ������ �������� � ��������. ��� ��� ������, �� � ��� ����, �� ���� � ����; /61/ �� �� ���� ���� �������� ����������� �� ����� ����������, ������� ���� �������� � ����������� ����� ����������. ����-��� � ��� �� ����� ����-���� ��� � ���� ���� ��� ���������, ��� ��������� ��������� ���� �������� ����� ������������ ����� � ������ � ����� ������ ���, �� �� ������� ���� ����, �������� �� �������. ���������� ��������� ����� ����� ���� ����������, ��� ���� ����� �������� ����� ����� ���� ����������, ����� ���� ����������� ��� �������� ��� ����������� ����� �����. �� ����� ������������ ���������, ���������� �� ��, �� ����� ����� ����������� ����������� ��������������, � ���� ������� ������������� ��� �� �������� �� ��������.




����������� ����������


� ��������� ����������� ���������� �� ������� ������ �ᒺ������ ������������ ������, ��� �� ��� �� � �� ������, �� ������������, ��� �� ����, �� ������ ����������� � �� 򳺿, � �� ����, �, �������, � ������ ��������� ����� � ����� ���. ������� �� �ᒺ������ �� �� ������ �� ������ �����, � ���� ������������� ����� ��� �� ������������� � �� ���������, �� ���� ���� � ��������� ����������. ���� ���� ���� ������ ������������� � ����� ������� ����?

����������� ���������� � �� �� ������, ���������� �� ������������� � ���������� �������, ����������� ����� �������� � �������, ������� �������, ���� ������� �� �����, ������������ ���� �������� �� ��������� �����. ��������� �� ������ ���� ��������, �����, �� ���������� � ��� ��������, �������� ������ �� ��� ������쳿. �� ���������� ����� �� � ������������ ����� ������� ��������� ������ � ����� ���� ����� ��������� ������������. ���� � ��� ����������� ���������� � ������ �� �ᒺ������ ���������� ������ ��� ����� �������� ����? ����� ������ ������� �������, �����, �� �� ������� 򳺿 ��������� /62/ �����������, ��� ����� �� ���� ���� �����. ��� ����, � ���� �������, �� ���� ������ ������� �� �������� � ���������� ������, �������� ���� ���� �������. ����� ���� ���� ������ �����, ���� ���� ������ ������������, �� ������ �� ���������� ��������� �������� �������� ����� � ��������� �������� �����, �������� �� ��������� � ������ ���� ����������� ����� ����� �� �������� �� ���������⳻10. ֳ ����� ����������� �� ������ ���� � ����������� ��� ��� �����, ����������� ���: ���� �� � �����������, ��� ���������� ��� ����������� ������� � �����, ����� ���� �������� ����� ������� ���� � �����������.

�������� ��� ���� ����������� ��������� �� ���� ������, �� �� ������� ���� �� 60-� ���� XX ��., �� ��� ����� ���� ������ ������� �����. ���������, �� �� ��� ��������� �ᒺ����� � ���� � ��������� �� ������� ������ ���������� � ���������� ���� (� �� ���� ��� ������ ��������� ��� ������ ���� ����� ������): ��� ���������, � �������, ��� �������� � ��������, �������� � ��������-������ �����, ���� ����� �������� �������� � ���������� ��������� �� ��������� ����� (���, �� ��������� ������, ���������), �� ���� ����� � ������ �� ����� � ��������� �������. ���� ������ ��������, �� �� �������� ������, ����������� ���������� ������ �� ���� ������ ���� ����������, � ���� ������, ���� ���. ����� �����, �� � �� ��� ������, ��������� ���� ��������, � ������� �� ��������� ������ �������� ����� ���� � ������, ����, ������, ������ �������� ��� ��� ������ ������ �� �������. �� ��������� ������ ������ �������: ���� ������� ����� ��������� ������ �� ������������� �� ����������� � ������������ ��������������� ������� (�� �� �� ����� ��� ��� ���������� � ���); ���� �������� ������� ������� �������; �, �����������, ���� ������� ���� ������� ������ � ����� ������ �������� � ������������ ��������, ��������� �� ��������� �������, �� ���� ���� ��������. ��� /63/ �����, �� ���� ����� ��������� ���� ������ ��������, ���� ����������, ��������, �������� (������, ������ �� ����� �� ��������� ��������) ������ ������������� �����.

����� � ��� �� ��� ����� �������, ���� ����������, ���� ���� ���������, ��� ���� ���� �� �ᒺ������, �� ����� ��������. ��-�����, ���������� ����� ������ ��������� ������ �� ������� �ᒺ��� ��������� �� ��������� ������� � �, �������, ����� ���� ����� �� ����� �� �������� ��ᒺ���. �� �������� ����� ������� �������� ������� ������������ ��������������� ������, ����� �� ��������� ��� ����� (���� ��� �������� ���� ������). ����� ���������� ������� �� ���������� ������ ������ ���� ����������� ������ �������� ���� ������������ � ����������, ��� ���������� ���������� ���������� ������� ������������. ���������� ���������� ��� ����������� �������� ������� ������ �������, ��� � ��������, � ���� ���������� �� ����� �� ���� ��������� ������ ����� �� �����������, � ����� � ��� ��������� �������� � ���㳿. ����������� �������, ����� �����, ������� �������� ���� �� ���, �� �������� �� ���������, �� ���� ���� �� ������; ����������� �������, �� ������� ��� ���������, ��������, �� ���� ������������ ������ ������� � ������ ������ ��� ������, �� ���������� ������������. ��� ����� ����� ��������������� � ������������� �������, ��� ����� ���������� � ������ ����, �������, ���������� ���������� ���������, �� ������� ������� ����������� �������������� ������, ���� �� ����� ������ ������ � ������ ���������� ��������.

�������, ����� ����������, ������ ���� � ������ ������������� ���������; ����� �� ����� �� ���������� �� ������ ����, �� ���� �������� ��� ������ ���������, �� ������� ������������ �������� � ������� �����. ����� ������� ������ ���������� ��������� ������� �� ��� ������������ (�� �� � ���� ������ ������������, ������� /64/ ����-���� ��������, ������ ������� ������������ ������ �������, ����� ����������, ����������� �� ��� �����), ���� ���� �� ���� ����� ������ � ����. ���� �������� ������ ����� ����� � ���� ��������� � � ������ ����������� � ��������� ����������, ������� ������������ � ���������� ���������� � ������������ ��� ����� ������ ��������� ���� (��� ���� ��������, � ���� � �� �������� ������� ����� ������������, ������� �� ���� ���������� ��������� � ��������� ������� ������������).

� ������� ����� ���������� �������� ������ ����� ����� � ��������� ��������� �� �����. ���� �������, �� ���� ����� ���������� ������������ ������; ���������� �� ��������������� ����, ���� ���������� � ��� ����������� ���������, ���� � ���, �����, ���������� ������ ������������. ����� �� ������� ������ �� ������ ������� ���������-�����������, ���� �� � ����� ����������� ������, ������������� �� �������������� �����������-�������� ����� ������������ �ᒺ������. ͳ ��������� ���������� � �������, �� ���� ���� � ��������� �� �������������� � ������ ������ �� ����� ������������; ����������, ���� ������ � ����� ����� ����������. ������������ ��������� ���������� ������������: ���������� ���������������� ���� � ��������� � ��������� ������� � ������������ ������� �������� �� �������, ��� �� ����� ������ �������� � ��� ����� ������� �ᒺ����� �������������, ��� ����� �� ��������� ������ ���������������� �� ����� ��������, ������������, ����� ������ ����� ����. ����������� ����������, ��������, ������ ��� ���� ��������-������ �� ��������, ��� � ���� ������������������.










���������     �������     ��������         ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.