���������     �������     ��������





���̲���



�����Ͳ ����������


����� ���������� � ���������� �������� ��������� �. ������� � ���� ��������� � ���������� �������� � ��������� �������, � ������ � ��������.

����� ����� �� ��� ���������� �� � ���, ���� ������, ��������, � ������ � ����� �. ���� � ���� �����糿, ���������� � �������� ����� �� ����� �������, ���������� ��� ��������� ������� �� ��� ������� ����������, ���� ��������, � �������� ���� � ��������.

���� � ������������ ���������� ���������� � �� ������� � ��������� ������� � ��� � ����� ������� � ������ �������. ���� ������ � ������������� � ������ ������������ ��������.

���, ��-�����, ����� ���� �� ����� ����������, �� ����� �. ����, ��� � ������ ���������� � ������ ������� ������ � �������� � ���������� �������, ��������� � ��������� ���������. ��-�����, � ��, ��������, �������, ����� ������� � ��� ������� �����, ���� ������, ���� � ������ ��� ��� ����� ����������� ����, � ����� � ���������� ������� ����������� ��������. ��-����, � ��� �������� � ���������� ������� ���� ��������. ��� �������� � ���������� �������.




�� ����. 2�:


����� ��������� ��������� ������ � ����� ���������� ��������, ��������� �� ����������� ��������. ������ �������, ����, �� ������� ������, ������������� ������ (���������) ��� �����������, ��������� �� ������ ������ ������ � ����������, � ��������� � � ����������, � ������ � �����������, ����� ����������, ��������� ������� � ������������� ������� ������ ���� ��������. � ���������� ������� �� �������� �������� �������� ��� (62, 71,2), ��� �� ������� ��� �� �����������.




�� ����. 2�:


� ������ ���������� �������� �������� ���� �� (25), �������� � ������ ����������. � ����� ���� ���������� ����� ����������� �� ����� ���� ���������, � ������� ������� � ������, ��-��: ��� (3�), ��� (8)2, ����� (4�), ������́����, ���ó��� (9�), �ү��ү (441). � ������ ���������� ��������, �� ����� �� ����������, ���������� (�� �������) (72), ������ ����� ������ ������� �� (191), ��� ��� ������ � ����� ����� �� �����������.




�� ����. 3�:


��������� �������� ������ ������ ����� ���������� ������� �����, ��������� �� ����� ���� � ���������� (3� � 46) � ������ ����� � � ���������� ������� (81 � 121). ������� ������ � ���������� ������� �� ��������� ����������� ��� ����� ��� �������, �� ������ � ������ ����� ������, ���������, � ��������� ��� �������� ������� ����� �������� (1574 p.), ������� �̃ � �̃ � �̃ � �̃ ����� ���������� �������� 3�, � ���������� ��������, � ������� �̃ � ò̃, IJ̃ � Dz̃ � Ȳ̃ � �̃� � �������� 81 � 102 �������� ����������.




�� ����. 5�:


��������� ����� ���� �������� � ���������� ������� ����� ������, � ���������, �������� ��������� ������� � ������� ������ ����� ������������ � ��������� �������, � ��� �������� ����� , �������� � ��������� ���, ����������� ���������� ������� ���������� ���� (giβ�τε, ighe, nach, ichica). � ���������� ������� ��������� ������� ����������� ����������� (62, 71,2). ��������� � ������ ����� ��������, ��� ���������� � ���������� ������ ���������� ������ (giuite, ige, igitsa), ��� ��� ������� ������ � � ������������ � ����� ������ �������� ������ �������� ���� (nasz ��� cha; psałom, titła). ��� ����, � ���������� ������� �������� ��������� ������ ����� ���� �� � ����������� ������� �� ����������. �� �� ������ ��������� ������������ ����������� ���� ����� ������������ ������� ������ ����������� ��� �������� ��� ��������� ���� ���� ������ � ����, ��������� �. ���� ���������.




�� ����. 6�:


������, �� � ���� ���������� ���� ����, ����� �� �������� ���������, �� ��������� ����� ������ �� ������ � ������, ��� � ����쳺, �� ����� � �� ���� ��� ���������� �����. � ����������� �������� �� ������������, �� �, � ��� ���������, ����� ������� � ������, ���������. ��������� �� ����, �������� � ���������� ������� (6� � 8�), � ���������� (181 � 191) ������� �� �������, � ����, ���������: �) ������ �����������; �) ������ ��������, �� ������ ������ � �� �������, � ���, �� ������ ���� � �������� � ��������� �����; �) ������ �� ��������; �) ������� �� ���� ������� �������� ��������� �����; �) ������ ������ �� � � � �� �� ������� � �� ������� ����� �� ������������. ����� ������ ����� ������ � ���������� ������� �� ���������� �������� �� ������, � ���� ���� � ��������� ���������, � ����� ����� ������ ���� ������ �������� � ����������� ��������� �������� � ���� ��������� ����.




�� ����. 7�:


����� ����������� �� �������� � � XVII ��. ����� �����, ���� ������� (IV ��. �. �.), ���������� ���볿 �� ��������� ����, ����� ��������� �� ����� ������������ �������.




�� ����. 7�:


1. � ����������� �������� ������ ��������� ı�, ���������� � ����������� ����� �Ita quoque [ı�] significat ego� (6-� ����� ������).

2. � ����������� �������� ������� ����� , ��������� � ����������� ����� ��V́etiam induit naturam literae [] ut Ε�v́�ε�� (7-� ����� �����).

3. � ����������� ����� �ut ��ó�� non ������ ����� ������� ��� �������� �non �v́���� (4-� ����� �����). ��� �������� ������ ���������� � ����������� ��������.




�� ����. 8�:


� ���������� ������� ������ ����� ����� �� ��, �� �������, �� � ������, ����� ��� ������ ����, � � ���������� (202) ������ ����� � ���.




��-����. 8�:


���������� ������� ����� ���� ������� ���� ���������� � �����������, ��� ������� ��������� ������������� ���� ���� ��������. � ���������� ������� ���� ������� ��� ���������� �������� ���� �������� (212 � 332). ��� ���������� ������ ������ �� ����� ������������ ���������, � ���������� ������� ���������� ���� ���������� ��������� ���� ������ � ���� ����� (4�), � � ���������� ������� ������� ��� ����� ������� � ����� ����� ����� (292 � 30l,2).




�� ����. 10�:


� � ����������, � � ������������� ������� �� ��������� ������ ������ ����������� ������� � ����������, �������� ��������� ����������� ��� XVII ��., ��� ������ ����� �������� ��������� ������������ � ���� ��� ��������. ��� ��������-������������� ������� �����, �� �������, ��������� ���������� ����� �� �����, ����� ��� ���� �������� �� ���� ������, ��� � ������ �� ����������� ���� �������� ������. ��� � �����������, �� ����� ���� (12�), n������ (14�), ���������, �� � �������� ���������� �������� �� ���������, ������ ��������� �����, �������� �� ���� ������� ������: dominus, propheta, ��� �������, ��������� ����������-���������� �����������, ��������, �������, ��������� ����� ������ ������ � ����� ������, ������� ������ � ������ 򳺿 �����, ������� ����� ������� ��� ������. ���, �����, �� �� ����� ������ ���������� � ��������� ���, ���� ���������� ����������� �������, ��-��: ������� � Scindens panem ad mensam regis; ���ε���ε � inventum seu donum pro aliqua re (10�). � �������� ����� ��� (���������, ��ε����� � palatinus, ��ó�� � rex, dux ������� � 61�, 782) ������ �������, ��������, � �������� �� �����, � ���� �� �� ��������� ���������� ����� ���� ��� ������� � ��������� �� ���� ������� ������ ����� ���������, �������. � ������ ����������� �������� ��������� ������� ������ ���������� �������� ������ ���������, �� ���������, ���������� �� ��������-����������� ���� ������� (��������) ������.




�� ����. 11�:


��������� , ������ �� ��������� -�� � �������� ������ ������, ��� ��������� -���, ������ �� ��������� -��� � �������� ������� (11�, 211), ����� ��������� �������� ������, ����� ������ ���������� ������� (���. ����. 18�, 332 � �� �������� ������� � ���� ��������).




�� ����. 13�:


����� ��������� ������� �ablativus� � ������� ���., ������ �vocativus� � �������.

� ���������� ������� (232) � �� ������� ����������.




�� ����. 14�:


���� ������ ���� (�������� �����) � ���������� ������� ��� (242).




�� ����. 17�:


����� ��������� ���� ����� ���������ε ������ ������ε � ����� ��� ������ ������� ���������.




�� ����. 18�:


� ���������� ������� (382 � 421) ����� ���� ������ (����� ������� � ���������� �������):

�) De compositione, variatione �� derivatione nominum � ��� ������ �� ����������� � ������ �� � ���������� ��������, ��� �������� ������� ���� ��������� �������� � �����������.

�) De generibus nominum � ��� �� ��������.




�� ���p. 18�:


��� ���������� ���������� ı� � ������ ������� ������ ��������. � ���������� ������� (342) ����� ���� ����������, ��� � �������: caret � ����.




�� ����. 20�:


� ���������� ������� ���������� ���������� ���������, ������ε��, � ����� ���������� �����, ı���, ���ε�� � ��������� � � �������� ������� (21�). ֳ ����� � ���������� �������, � �������� ������ ���������� ���� ω�����, �ó�ε��ε, ���ε� (382).




�� ����. 22�:


�� � �������� ������� (22�), ���������� ����������-����������� ������ �� �������� ����������, � ���������� ������� ������� �����.




�� ����. 23�:


����� ��������� � ���������� ��������� ��������� ������� ����� ����� � ��� ����� 䳺�����, ��� � ���������� (422 � 492) ����� ������� � ���������� ���� ��� ���������� 䳺����� ������á�� (512 � 582).




�� ����. 23�:


ϳ� ��������� ���������� �De verborum conjugatione� � ���� ����� 䳺��� (23� � 31�) ����� ����� �ᒺ����� � ������ ��������������� ���� ���������� ��� 䳺��� �����, ����� �, ��������, ���������� 䳺�����. � ��� ���� �����, �������, ����������� ����� ���� �������� ��� ����������� ���������, ���������� �������������� �� �������������� ���������� � ������ ��������� ��������� ����, �, ��� ������, ���� �� ������-������������� ������ ������������ ���������, �� ����� ������ ��� ������� ��������� � ������������ �Grammaire générale et raisonnee� �������� � ��������� (�����, 1660 �.). � ���� ������ �� ���� �������� � ������. ����� � ���������� ����� ������� �� �� ���� ����� ��� ������������ (���. �������� �������), � ���� ����� ������ ��� 䳺����� ������� ��� ��-������: �De conjugationibus verborum� � ���� ����� 䳺��� (422).




�� ����. 236:


�������� �� �� ����� ����� ���������� 䳺��� (���. �������� �������), ������ �� �����������: �Sum Verbum Substantivum sic conjugatur� � �ij������ ��� ������� (�����������) ��� �����������. ���������� ������ �������� ������� � ���� �Minerva seu de causis linguae latinae commentarius� (��� 1587 p. � �������� 1714 p.) ��� �������� ���� ������ �sum verbum substantivum�, ���������� � ���������� XVII � XVIII ��.: ��� ��� � �� 䳺����� � ������������ ��� ������������ �������� � �������, � 䳺����� ����� � ������� ��� ij����, �� �� 䳺�����, ������� ��������� �� ����� (���. �� ��. Arens, Sprachvissenschaft, der Gang ihrer Entwiklung..., ����. 54). � ���������� �������, ����������� �� �� �����, ����� ���� ���������� 䳺����� ����� ���� � � II 䳺����� (551 � 571).




�� ����. 24�:


����� �������� ����� (Conjunctivus) ����� ����� � ��� �������� (27�, 501, 571, 581), ��� ������� 462 � 541; �� ����� ����� �Subjunctivus� �� ����������� �� ������ �Conjunctivus�. � ������ ������� ����������� �� ������� ��������, �������� �� ���� ������� � ������� ����������� ��������.




�� ����. 25�:


����� �ү�ү�� ����� ������ � ���������� ������� 䳺������������ ���������� (participium absolutum) � ��������� ����������� ����� ������ � ��� ��� ��������, ���� ������� ��� 䳺��������� ����������� ����, ���������: ���ү��� (276), � ����� 29�, 36�, �, 38�, �, 33�, 43�, �, 61�. � ���������� � ������� ����� �� ����� ������ �����䳺� �� 䳺��� ������á�� (542) � ��� (581). � ����� �������� � �� 䳺��� ���á�� (461) � ������ (501) �� ����� ���������� ������� II, � ��䳺����� �������� �����, ���ε� � ������� �. ����� �� �� ����� ���������� ����� �� ��������� �������� ���������� ��������.




�� ����. 25�:


ϳ� ���������� �Conjugatio verborum consequentium unica� (����� ����� 䳺��� � �� �����������) ����� ������ ���� ������ ������������ �� ���������� ��� 䳺��� ����� �������������� ����� (25� � 28�) �� ������� 䳺����� ��������, �� �� ����� ����������� �� ������� ���� ���� ����(ε/�)�� � �����(�/�)�ε�� �� �������� �����. � ���������� ������� ������, ������������ �� ������ ���������� ����������, ������������ �� �� ������ � ��������� �� ��������� � 䳺����� (���á��), II 䳺����� (������), �. ��. 䳺����� ������á��, ����, ��� (422 � 581).




�� ����. 27�:


����� ��������� ij������ ��������� ��� ���� �� �������� ��������� �� ������� (activa), ������� (passiva), ������� (neutra) � ��������������� (neutropassiva), ��� �� ����. 29�, ������ ����������, ������ ��������� ����� ���������� (deponentia). ��� �� ������� ������ ����������� � � ���������� �������, ��� ����������� ���� ���� � ����� �De generibus verborum� (��� ���� 䳺��� � ����. 712 � 721): ����� ���������� ����� ���� ���� ��������, ��������, �������� ��� ���������, �� � ����������� ����� ��� �������� [䳺�����] �� ���� � ������ �����. ��� ����� ������� ������ �� �������� � ��������� ������ 䳺����� � ���������� ��� ���, �� �������� ����-����� ����������� �� ����� ����������� � ����������: ����� � � ���������� [䳺�����] �� ����� �������� ���������, ��-��: � ���ү�� �� �� ������� ��ү�, ��� ����, �� � miror �� ���������� miro�. �� ��� �������� ������� ��� ������ �����, �� �� �� � �� �����, �� � ��������� ��� � ������� � ����� � 䳺����� miro.




�� ����. 28�:


³������� �� �� �����, �� ���������� �Forma conjugandorum verborum generalis� (�������� ����� ��� ���������� 䳺���), �� ��������� �������� ���������� �������� (28� � 31�) ����� ��������� �������� ��� ������������� ��� ������� 䳺�����, �� �� ����� ���������, ������� ������� ����� ����������� �� ����������� � ������� ����� � ����� �Conjectura ex Infinitivo de Praeterito vel vice versa� (30� � 31�) � ��������� �� ��������, �� ���� ����� ���������� � ��������� ��� ��� 䳺��� � �������������� (29�). � ���������� ������� ����� ������, ��������, ����, ��� ��������� ����� ������, ��������� � �����������, ������� ��� ���� � ����� ������� ��������, �� ��� ���� ��� � ��� ���� ����� 䳺�����.




�� ����. 31�:


ϳ� ���������� ����� 䳺��� � ������ ����������� �� ����. 31� � 44� � ���������� ������� � �� ����. 581 � 701 � ���������� �������� ����� �������� ���� ���� 䳺���, ����������� �� ������ �� ������� �������� ������ ����������� ���� 1-� ����� ������, ������� ����������� ���������� � ���� ��� �������, ��� �������������, � ��������� ����.




�� ����. 44�:


���� ������� 44� � 44� ���������� �������� �������� � ���������� �� ����. 701,2 � 711 �� ���������� �Variatio verboru(m) quod prolationem diversorum Sclavónicae Populoru(m) in modis et temporibus observanda brevitur additur (����������� [� ������] 䳺��� � ��� � ������, ��������� ���� ��� ������� � ����� ������ ����������, �� ����� ���������). ��� ������ ���� ������������� � �. �. ���������, ���� � ���� �Diatriba de Europaearum linguis� (1610 p.) ��������� ���� ������ �� ������� ������-�������� (nutrix lingua), � �� ����� � ��� ������� �� �������� ����������� ����� ����. ������ �������� ���, � ������� �������, � ������: ���������, �������, ���������� � ����������. �� ������� ����-���� ������������� �� ������ ��������: ����������, ���������, ����������� � ����, � ���� ����� ���� ����������� �����.




�� ����. 46�:


������� 46� � 48� � ���������� ������� ����� ����� �Appendix� (�������), �� ������������ � �����������-������������� ����� ������� ��� ���� ����������� � ���� �������� 䳺�����. ��� ����� ����������� �� ����������� ������� ���� (���. ��������� ������� � 762 � 771).




�� ����. 48�:


������� ��� ��������� �� ��������� �������� ���� ���������� � ����� �������� �� ����� ����� ��������� �� ����. 48� � 52� ���������� �������� ���� ��������, ���������� �������� ������� ����������. � ���������� ������� (722 � 731) ��� ����� ������� �� �������.




�� ����. 52�:


� ���� ��������� ��� ����� (52� � 53�; 731 � 741) ������������ � ����� �������� ����������� �� �������� 䳺������� ���������.




�� ����. 53�:


����� ��� ��������� � ����� ��������� � ���� ��������� (53� � 54� � 741 � 751) ��� �������� ����������.




�� ����. 54�:


� ����� ���������� (54� � 70�) ����� ���������� �������� � ���� � ������������ ����� �������� ����������� ������� ������ ���� �, ��������, �� � �� ��������� ����������, �� ������ ������� �� ����������, ��� ���� �� ������� ������� ���� ������ ���������� ��������� ��� ����������� �������������. � ���������� ������� ��� ����� (752 � 841) ������ ��������. ������� ����� ����� �������� ������� (752): �� ��������� ������������ ��������� ���� � �������, �� ����������� � ���������� �������������.




�� ����. 54�:


�� � � ��������� ���������, ����� ������ -��� ����� � ������ ������������ ������� ��������, ����������� (54�, 56�, �) � ���������� (56� � 57�). ��� �� ������������� � ������������ ����� ���, �����, ���� (55�) �� �� ������, �� � ���� ��������� ������� ������ ��������. ��������� ������� ������ ���� ����� ��� ������� ���������� �������� � ������� ������� �������� (752 � 761), � ������� ������������ ����� ������� � ����� �De impersonalibus� (��� ��������� [�����]) (792).




�� ����. 55�:


� ����������� ����� (7-� ����� �����) ��������� �����. �������� � ��������� � �������� �� �������� ��������� ������� ������, ����� ����� ����� ��������� ���: ������ [non opus est] seu non oportet�, ����� �����, � ���� ������� ��� �� ���.




�� ����. 56�:


������� ��� ������ �������� ��� ������������ ������ � ��������� ������� � ���������� ������� ������������ �� �� ����. 68�, � � ���������� �� ����. 772.




�� ����. 56�:


��� ������ �� �� ������� ��������� ������� �����ү�� ������...�, � ���� �������� ���� ������� �����, ������������ ��� ���� ���� ��������� �������� �������.




�� ����. 57�:


�� ����. 57� � 60� � ����� �Verborum Syntaxis� (��������� 䳺���) � �Appendix� (�������) ����� � ��������� �������� ��������������� � ������������ ������ �������� 䳺��� ������ �������� ��������. � ���������� ��������� � ����� ����� �������� ������ ����� ���� ���� ������� ��������, � ����:

�) 57� � ��� ������� ������ ��������� (geniti�us partis) � � ���������� ������� � ����. 762;

�) 58� � 䳺����� ү�����, �������, ���ү� � ������� ���. �������� ���� �������, � � ���������� ������� ���� ������ � �������� � ����� �De deponentibus� (��� �������� 䳺�����) (79]), ����� � ���������� ������� ����;

�) 58� � ������� ��� ������� ������ �������� ��� 䳺������, ��������� �� ��������� ����������� ω(�), ��, �� ����, �������� � ���������� ������� �� ����. 762 � 771.




�� ����. 60�:


������� 60� � 61� ���������� ��������� � �������� � ������ ��������� � ���������� ������� �� ����������� �De passivius� (��� ������� 䳺�����) (781,2).




�� ����. 60�:


� ���������� �������, � ����� �Constructio verborum neutrorum� (����������� � 䳺������� ���������� �����) (60� � 61�) ������������� ���� ������� �������� ���� ε��ε��, ����, ����, �������� ���� � ������ �������� ��������. �� � ������� ������ ���������� � � ���������� ������� �� ���������� �Constructio verbi substantivi ε��ε�� � sum� (782).




�� ����. 61�:


� ������ ���-�������� ����� ���� ����� �������� ���: �ij������ ε��ε��... ��������� � ������� �������. �������� ��, �� ���� � ��������㳺�, �� ������� ��� �������� �� �������� ������� (casus vagabundus � ���. ����. 18�).




�� ����. 61�:


��� ��� ���������� ������ � ��������� �. �������, �� � ��� ��� ����� ���������� ����������� �������, ������� �� ����. 61� � 62�; 811,2 ��� ��������� ����� ����������� ���� � ���������� ��� ���, �� ���� � ��������� ��� ���������� ����. ����, ��������� ����������� ���� ����������� ������� �scripta epistoła� (811) ����� ���������� ����, ������ ��������� �� ��������, �� ��������� ����� (䳺�������������) scripta � �������� ������ ������� ���������� ���� �(��)�������. � ����� ������ ������ ��������: ��������� � �� participium absolutum � 䳺���������� ����������.




�� ����. 62�:


�� �������� 62� � 65� � ���������� ������� ������ ����������, ��� � ���������� (812 � 821), �������� ����������� ������ � �������� ���� � ����, � ����� ����������� � ����������� � �����䳺�, ����� ������� � ���������� �������.




�� ����. 62�:


����� �������� �������� ���������� �����: Regnante Ludovico, imperante Caesare ���� � �� ���������� ��������: �� ���� ����, �� ������. ����, �� ���������� ��� ����������� ������� ������� ���� ����������� ���� �� ��������� �����������.




�� ����. 64�:


������ ��� ��������� (64�, �, 65� � 822, 831,2, 842, 851,2) � ���� ��������� ���������� ���� ������. ������� ����� �Carminum compositio� (811), �������� � ���������� �������, ������� �������������� � � ����������, ������ ��� ���� ���������� ������ ��� �������� � ������ � �������� ��� ������� ������.




�� ����. 66�:


� ����� �De impersonalibus� (��� ��������� [�����]) (792) ��������� ������� �� �������� ���� �� -��.




�� ����. 66�:


������ ���� �� ����� ��������� taedef me [�����, �������, �������� ����], � �� ����. 55�: ���� � poenitet [�������, ������]. ����� �������� ������������ ��������� ����������� ��� � ������� �� ��������� ���� � ����� ���� �������� ������, � ���� �� ����� ������� ��� ������� ���������� ������ � ����������� ���������� ��������� ����, ��� �������� ������� ���� ��� ���������� ��������-������������ �������� ��������� �. ������� � ������.




�� ����. 67�:


���� ������ �De adverbio� (��� ��������� � ������� ��������� ����������) � ���������� ������� ������ ��������� �� ����. 802 � 811 (�De adverbiorum constructione�).




�� ����. 68�:


������� ����� ���������� �������� �Regimen praepositionum� (��������� �����������) (68�, �, 69�, �, 70�) � ���������� ������� ��������� � ������ ������� (801,2) ������� ����������� ��, ��.




�� ����. 68�:


����� ������ �ү ��� �����������... ����������� �� ��������� ������� ���� ���������� ����� �� ����������� ������.




�� ����. 69�:


³������ ������� ������ ����������� � � �� ��������� ���� �������� ������� ������ ���. ������� �� ����. 61�.




�� ����. 70�:


�Epigramma ad Librum� �� ����� �������� ������ ������� ������ �� ������ ����, ���� ������� ��������� �� �alma mater� � �� ��������, ���� ����������� �������� �������� ��� �����. ��� ����, �� ��������� �� ����� ��������� �� � ��� �������� ���������� ������ � ������� ���������. � ���������� ������� �������� (52) ���� 12-���������� ��� �� ���� ������� ������������. ��� �� ����� �� ��������� ������, ��������� � ������������ ��������� ����� � ������ (1641 �.), �� ��� ������ ��������� ���������� ��� ������������ ����� ������� � ������ � � �������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.