���������     �������     ��������





���������

[����������� � ��������]

[�������� ��������]

����������, �� �� ������� ������� �� ����������

��������� 䳺���

�������

����������� 䳺����� � ��������� �����

��� ����������� [�� ���������] ����

����������� � 䳺������� ���������� �����

��� ������� ����������

��� ���

��������� [����] ����������

��� ���������

����������� � �����������

����������� � �����䳺�

��� 䳺�����������

��� ��������� 䳺�����

��� ���������

����������� �������� ��������� �����������

��������� �����������

��������� ������ �����

������� �� �����

[� � �������]







����������� �� ����� ���������� ������������ � ���� � ������ ���, ���� �� ������, ��-��: ��ε���ү��� ���� � ���������� ���, ����� ���� � ������������� ����, ����ε�� ү����� � ������ �����.

��� ��� ����� ��������, �� ���������� ���� � ��������, ������ � ���� � ������, ��-��: ��ү�� �������� �ώ(�)�ү���ε�� � ���� �������-�����������. ����� ����(�) ������ � ��������� �����-������.

³������ [����������] ������������ � ���� ���������� [���������] � ��� � ����, ��-��: �ε�� ������ ������� ����� ���� ������ � � ��� ������, ���� ����� ������ �����.

���� � ������� � ��� ��������, � ���� ���� �������������� �������, �� �������������� �������� � �������� ������, ��-��: ���������� ��� � ������� ��� [54�]; ������� �ώ�ε� � ������ ����, �ү��ε������ ������ү � ������������ ������.

�����, ���� �� ����� ���������� �� ���� �������������, �� ���� �� ���, �� �� ��������� ���� � ������, ���������� � ����������, ��-��: ������ �������� � ������ �����������, � �� ������ ����, ���� �� �� ���� �� ������ �� �������� � �������� ������ �����������, ���������: ������ ���� ������� � ������ ��������� ����.

� ���� ��� �����, ��� ������� � �����, ��� ����������, �� � ���������� ��� ����������� ��������� �� ������� � ��������� ���� ��-������, ��-��: �� ���ε�� � �������, [��] �� Paulo � Pauleus, �� ��ε���� � ��ε�á����, [��] �� Stephano � Stephaneus, �� �ε����� � �ε��������, [��] �� Dux � Ducalis. ����, ����� ���� �����������, ���������: Ziber Pauli � �� �� ����� �����, � ����� �������; ����� Equus ducis � ���� �ε�������, � �� ���� �ε����� ���� [55�].

���� ������ �������� � ����������� ������� ������� ������� �� ������ ��������� ��� �����, ��-��: ��(�)��� ��ó�� � ������ ������������, ������ ������� � ����� ��������, ������ �����ε����� � ���, �� ������ ���������, ���ε�� ��ε��� � ����� � �����, ����ε�� ������� ү������� � ��������� �� ������ ������.


�������� ��������: ����ε�� �ε������ ���ү�ү � ������ �������� ������, ���� �ε������ ������ � �� � �������� ������, ��á(�) ��ıá����� �����ү � ���� � ������� �������.

� ������� ������� ������������ �� ��� [�����]: ��ε�� � ����� ��� � �������, ����� � [���� �������] [* ������� �������� ����������� � ������� ����������� ������ (�������� � non opus est).] ��� �� ���, �ε���� � �������. ���� � ������� ����������� ����� �� ��������� 䳺���, ��-��: ����� ���� �ε�����ү � non opus est pane pigro; ��ε�� ����� �� �ε�� � opus est virtute ad caelum; �ε���� ���� �ε� ����ε� � taedet dominum sine pecunia.

����������� �� ��������� ����� ��������� ���������� [55�] ������ � ������������ ��, ��-��: �����ε ���ε �� ��ε ���ε � ���� ��������� �� �� ���.

����� ���� ������� ���������, ��������� ������������ �� ��������� �����, ��������� �������� ������, ��-��: ������ ����(�) ��� ������ � ������ ��������� �� ��� ����, ��� ����� ������ [��� ��] � � ���������� ������, ���������: ������� �� ��� ����� � ��� ���� ���������.

����������� [�� ���������] �������� ��� ����������, ������ ��� ������ ������������ � ��������� �������, ��-��: �������� ���� ω(�)�ү � ��� ������ �� ������, ��ү�� ���ү ����ү���� � �����ε���� � ����� ����� ��������� � ��������, �������� �ү�� ����� ������ү � �������� ��� ����� �������, ���������� ε���� ���� ���ү����� � ����(�)� �ώ���� � ���������� ��� �� ���, ��� ������ � ������ ����.

�������� [�� ���������] ��������� ����� ��� ��� ������� ������ ��� �����������, ��-��: �ε�ε�� ������ � ��[56�]���� �����, ����� ��ү��� � ���볺�� ����������, ���́���� ������� � ���� ������.

���� ������ ��������� �������� ��������� ��������� �������� ������ �� ������ ������� ��� �����, ��-��: ���� ������� � ��� �������, ���ε�� ���������� � ������ ���������. �� ��, �� � ������ ����������� ����������: ����ү�� ������, ����á�� ����ε���� � ����� ��� ������� ������, � ������� ��� ����� �������; �ε��ү�ε�� ����� � �������� �����, ������� ү������� � �������� �����.






����������, �� �� ���в��� ������� �� ��������ʲ�


��������� ���� � ���, ��� � ����, ���ε� � ��� � ������� ���������� ����� �� ������ �����, � � ������ ����� ����������� � ���� ������� � ı� ��� ���ε�� ���� � � ��� ����� ���� [56�]. �� ��ε�� ���ε��� �ώ(�)�� � �� ��� ����� ������, ω�� ��������� ε���� ���ε�ү ��á����ү � �� ������� ����� ��������.

�� � ���� ��������� � ���������� ���������� ��� � �ε�ε � ��� � ����, ��-��: �ıá �ү�ү ��� �ώ���� � � ��� ���� �����, ������ ���� ���� �����, �� ���ε�� � �� ��� (������ ���) �ε�, �ώ�� ��� ��ү�� � ���� ��� �����, �� �ε�ε ������ı�ε��ε � �� ���������� ����.







��������� IJ��˲�


������ 䳺����� ���������� �������� ������ ���� �� ���������, ��-��: �ıá ��ε��� � � ����� ��� ������ � �����, �� ���ε(�) � �� �����, ω�� ����ү́�́�� � �� ������.

��������� �������� 䳺��� ����������� �� ��������� ������� [��������], ��-��: �ώ��ε��� ���� � �� ���� ����, ������ ���� ���ε�ε�� � ������� ����� ���� [57�].

��� ����, �����, � �� ���� � �����������, ������� �������� 䳺��� ��������� � ������� ������� ���������. ��������� �� � ������� ����� ������, ���� ������ ������� ����, � �� ��, ���� � ������, ������ ��� ��������, �� ���������: ��� �� ���� � Da mihi panis (��� ���� ����), �����: panem � ���. ��������� ����� �������������: ���� �� ���� � �� ��� ���� ���, ��� ��� ���� ����-������ ����� ���, � �� ������� � ��� ��������� ������ ��� ��������� 䳺���� ��������� �� ������������ �������. ������� ��������� �� ���� � ����� �������: ү������ �� �ү��� � �� ������� ���� �����. ����� ��� ������� [� �����]: ��������ε�� ����, ������� � � ���������� ����, ������ [�������], ����� ������� ������. � ���������� ��� �� ������� ����� ������������� ���� ������, ���������: ��� �� ���� ���������� ����� Donne (!) moua du paen ���� [57�].

������� 䳺�����, �� � ������� ������� ����� ���������� ��������, � ���� ����� � ����, �� ���������: doceo te grammaticam, � ������ ��������� �������� ������ ����, ��-��: ү�ү �ε�ε ����������� � ��� ���� ���������. � ��� ��� �� � ������� ������� 䳺����� ��������� ��������� ���� � ��������� �����, ��-��: Do tibi panem [��� ��� ���], �� � ������ ��� ��������� ���������� � �������, ��-��: ��� ��� ���� � ��� ��� ����.







�������


�������� ������� ���������, �� �������� 䳺���, � ���� ������� ��� ����������, ���������� ������� ������, � ��� ���� �������� �� �������� �������� � ���� ����. �� 䳺�����: ����� � ������, ��ε�ε�ү � �������, ���ү � ����, ү�����, ������� � ����������, ү�ү � ���, ���ү�� � ����, ���ү� � �����, ����� � ���������, ���� � �����, ������� � �������, ����� � �����, ����ү� � �����, ��ү��� � ������, �������, �������� � ������, ����ε�ү� � �������� ���� [58�].

��� ��� �������� ����������: ı� � � �� � �� � ��� ����� 䳺������ ���������� �� � ��������, � � ���������� ������, �� ���������: ����ε(�) �ε�ε ���� � ���� ���� ����, �ε��ε�� �ε�ε �������� � ���� ���� �������.

����� �������� 䳺���, ���������� � ������ �������������: ω(�), ��, ����, ��, ����, ��ε, ���, ү, ��, � � ������������� ������� �������, ��-��: ω(�) ��ү���� ����� � ����������� �� ������������, ω(�) ������ ү�������� � �� ������� � ������.

������� �� ���� ���� 䳺�����: �ώ(�)����ı��. ���� �� 䳺����� ������ ����������, �� ���� ��������� � ������� �������, ���� � [�� 䳺�����] ������ ��������� ��� ���������, �� ��������� �� ��������� �������, ���������: �ώ(�)������ ����ү, ������, ��ү�ү � �� �������, ���� �� ������ ������, ������, ����� � ω(�)������ ����� ����� ������� � ��������� ������� ������ � ����� ������, ����ү���� ������ ������ � ����� ����� ������ [58�]; �����(�) ����� � ����� �����, �� ��������, ���ε���� ������ � ��������� ������ � ���� [䳺�����], ��������� � ��.

������� � ������, ������ү�� �����ε����� � ����������� �� ���������. ���� ���������� �����ı�� � �������, ������ı�� � �������� �����, ��������. ������� ��������� ��������, �� �������� ��������� ������, ��-��: ������(�) ����ү � �� ������� �����.

��(�)���� � ��� �����, ������� ����ε(�) � �� ����� ��� ������, ����������� ������ � �������� �����.

������ı�� � ���������, �������(�) ���ı��� �ώ����� � �������� ����� �����, ������ı�� � ��������, ��������� �ε���� � �� �������� ����������.

������� ����� ��� �������, �� �� �������� ����. � �������� ����������� ������� ���������� ������, ��-��: ������� �ε���ı��ε� � ��������� ������, � �������� �����������, �������, ��� �������� ����� ��������� �� �������� ������ ����������, ��-��: ������� ���� ����.

��������� � �������, ��������� ���ү [59�] � �� ����� ��. ������ ���������. �������� ���� � �� ������� ����.

��ε������ � ��������. ��ε����� ������ � ����� �� ��������. ������� 䳺��� � ������������ ��ε, ������ �������� ������, ������ ������� ���������, ��-��: ��ε���� �ε�� � �������� ����, ��ε����ү�� �ε�ү � ���������� ���, ��ε������� ��� � ����������� ����� ���� ����.

��������� �������� � ������� �������� �������. �������ε�� �ε�ε�ı� � ����������� �����: ������� ���������, ����� ��������: �������ε(�) �������� � ������� ����������.

ү���á� ���� � ������� ����, ү��ү� ��ı��ү � �������� �����, ү���ү ������ � ������ ��������.

������ ����ү��ү � �������� �������, �����ı�� ��� ���� � �������� � ��� ����.

���������� �ω��� � �������� ���, ���ε����ε�� ��ү�� � �������� �����, �����á� ������� � ������ �������� ���� [59�]. ���� 䳺����� ��������� ����� ��������� �������� ������ ���� ��� �����������, ��-��: ������ ������, �������� � ����� �����, �������, �ε�ү� ����ε��, �����, ������ � ������ ������, �����, �����, ����үε�� ������ � ����� �����, ������ε�� ������ ����� �ı����� � ��������� ������ ����� �����.







��������ֲ� IJ������ � ��������� ���Ͳ


��������� 䳺��� � ��������� ����� ������� ������� ������� ����� � �������� ��� �����������, �� ���������: ү�ε������ �ε���́���� � �� ���������� ��������, ��� �����: �������� ���� ��������, ���ω(�)����(�)� ������ � �� �������� �������������, ������� ���ε�� � �� ������� ��� ����� ���� �����. ��� �� ����������� �� ����, ���� ����� ����� ���������� ��� ������, ���� � [�� ����������] ����� �����, �� [�����] ������ ��� �������� �������� ��������, � ����, ���� � � ���� ������� �� ������ ������, �� � �����: �� �� �́�ε ����(�), ����� ��� ���� ���� [60�].

����� � ���� ����������, �� � ���������, �������� ��� ������� ����������� � ������������ �� (� ��� ��), ��-��: �������� ��ε���� ω(�) ��ω���� �� �ε��á�� � ������� �������� � ������� � �������.







��� ��������ֲ� [�� ���ղ����] ֲ��


��������� ������ ���� ��� ����� � ������������ �� (pro) � �� ���������� �� 䳺���, ��-��: �ү���ε�� ��� �� �ε�ε�� ������� � � ����� ���� �� ������ ��������, ������� �ү��� �� ��� �������� � �� ������ ����� �� ���� ��������, ��������(�) ��� �� ���� � �� ������ ���� �� ���� ����.







��������ֲ� � IJ�������� ���������� �����


ij������ ε��ε�� � � � � ������� � ������ �� ������������ �����������: ��-�����, � �������� �������, ��-��: ����ε�� ε��� ��ε��ε���ε �����ε��ε [60�] � ������ � ������� ��������;

��-�����, � ������� �������, ��-��: ������� �ε��ε���� ε��� ����ε�� � �������̀ � ����� ��������� � ���������� �������;

��-����, � ������� ����� ��� �����, ��-��: ����ε�� ε��� ������� �ү��ε� � ������ �����������, �ε����� ε(��) ����ү�ү �ε������ � ����� ������������, ����ε�� ������� � ������� ������ ���������;

��-��������, �� � ���� 䳺����� ε���ε��, ���� ���� ��������� ������ 䳺����� ����� ���������, �� ���� ��� ��� ������� ������ � ������������ �˘ � �, ��-��: ���� ε��� �˘ ���ó�ı���, �˘ ����������, �˘ ����, �˘ ������ � ��� � ��������� �������, � �����, � �����, � ���������.

���� ����� �������� � ���, ��-��: �ε ����� ��� ������� � ������������ [61�] �ү�� ��� ��̀��. �� ������: ���� �������� �������� ���� ��� ����.

ij������ ����, ��� ������, ��� �������� � ���� ��������� � ������� ��� �����������, ��-��: ���� ����ε�� ��� �������� ����ε�� � ���� ����������, ������� �ε��á���� � �� ���� ����������.







��� ������� �����Ҳ����


������� ���������� � ���������� ��� ��������� ����� �� ��� 䳺���, ������ ���������� �� ��, ��-��: ���������, �������� � � ����� � ���������� ������ ����� ������ �� �� ����, ��-��: ������ � ������ � �������� � �������. ���� ������� ���������� �������� �� ��������� 䳺�����, �� �� ���� ������� [�������� ��������� ��] ����� � 䳺�����, ���������: ����� ��������� ������ ������� �ε � ���� ������[61�]�� ������, ��� ��������. ����������� �� �� 䳺��� �������� [䳺���������� ����������] ������ ������� �����������, � �������� �� 䳺��� ������������, ������� ���� ���������, ���������, � �������� [����]: ү������� � �ε�������̀ ���� ������ �� ����ε�� � ��������� � ������� ����, �� ������ �� �����; � ������������ [����]: �����������, �ε��������� ������ �����ү � ���� ����������, ���������� � �� �� ������� �: ���� ����� � ���������� �� ���� ������, ү������� ������ ����� � ���������, �� ���� �����.







��� ���


��� ���������� � ������� � ������� ��������, ��-��: ���� ���ү ���� ������ � ���� ���� � ��� �����; ���� �� ���� ��ε�� [62�] � ���� ���; ��� ������ ��ε� ����́��� � 򳺿 ������; ���� ���ү ���� ������ � ���� ����.

[���] ���������� ����� �� ��������� ����������� �˘ (in), ��-��: � ��� ���� � � ��� ���.

� ���� ������� � ����������� ��� ��������� ���� ����� ���� ��� �����, ���������: �� �������� ��������, �� ��������� ������, �� ���������� ������, �� ���� ����� ����, �� �� ����������� ������� ������� � ������������ �� (sub), ��-��: �� �ε���� ������ ������ε ���� ��ε���������� � �� ��������� ��� �� ����� ������ �������� ���� ������������, �� ������ ������ ���� � �� ������ �� ����� ����.

���� � ��������� ��-������ � �������� ��� �����������, �� ��, ���������, ���������� ����� ��� �� ������������: Fuit his diebus disputatio ��� Erit hoc anno caritas annonae. ֳ ��� ����� ������� [62�] ����������� ����� ����� �������� ������: ��-�����, ��� �����������, �� � ���������� �����: ���� ���� ���� ����ү���� � ���� ����� ��� ������; ��-�����, �� � ���� ���������� � ������������� ��, ��, �, ��-��: �� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ��� �ү�ε�� ����ү����, ����� ���� ����� ��� ��� ���� ������.







��������� [����] ̲���������


������ ����� ���, ��, ������, �������� ������ ����� ���������� � ������������� � ���, ���� ����������� �������� ���� �� ���� � ���� ���������� ��� �� ����, � ����, ����� ����, ��-��: ����� ε��� � �����ү � ��������� ����������� � �����; �ү��� ε�ү�� �� ������ [63�] � ����� ���������� �� ������; �������� �� ����� � ������ � ���� �������� ���� �� ������.

����� ��� ����� �������� � ������ ������ �������� ���������� ������� ������� ��� �����������. ���� �������� ���, ���������, ��������, �� ���ε � ����, ү���� � ������, ������ � �����, ���� � ����, ������ ��� ���� � ������, ��� ������ ����, �ε�� � ���, ���ε � ����, �� � �� ����, ��-��: ������ �����, �������, ����� ���� � ���� �� �����, �������, ����, �ε����������� ���ε��, �ε��� � ����� �� �����, ���� ����. ֳ �����, �����, ����� ����������� � � ������������ ����� � ��ε��, ��-��: ����ү ����� �ү����ү��ε�� � ����� ����� ���� [63�].

��� ���������, �� ���� ����� ������ �� ����� ����� �������� ����������� ����� ����� ������, �� ���������: Italia, Germania, Turcia, Francia, ��� Gallia, Ungaria, Scithia ����. ����, ������ ���, ���������� � ������� ����� ����� ������, � ���� � ��� ��������� ����������� discessit per Ungariam [�� ����� ����� ��������], �� �� ������� �������: ��ε���� ��ε�� �ε�����, ����� ����� �������, ��ε�� �����, ����� ����� �������� ����, ��� ����������� �������, ���������: ��ε�� �����ү� �ε��� � ����� ����� ���������, �������� ����.

���� [�����] ������ ���������� ������� ������� ����, ��-��: �������, ������, ����� � ������, ������, ����, ����, �������, ���ı����, �ε���, ���������, ���(�)���� ����.







��� ���˲�����


������� ������ ������� �������� � ����� �� ����� ���� � ��������� ������, � ��������� � ���� [64�] � ������ ���������� ������� ������������ ������� ��������� � �������� ������. ���������, ε���� ���� � ���� ��, ��� ���� � ��� ����, ��� �����, ����� ����� � ������ �����, ��� ��������� �� ���� � ��� �� ���� ������� ��������, ��-��: �� ������, � �� �� ���� (5 boves), �ε��� �������� � 6 �������, � �� �ε��� ��(�)��ε ����.

�������� ���������, �� � � �������, ����������� �������������� ������, ��-��: �ε���� � ������, ������ ��� ��ү��� � ������, ��ε��� � ����� ����.

��������� ���������� [���������], ������� �� ���������� quotus, quota , quotum, ����, ��� ������ ��� ������������ ��������� ������������: ���ó���, ������, ������ε � qui, quae, quod. ����, ������� �������: quotus habet pomum, �� �����: ���ó��� ��ε�� ı����, �����: qui ��� quis habet pomum ���� [64�].

� ������ ���������� �������� [���������] ���������� ����� ������� � ������������ ��, ��-��: �����, �����, ������� � �� ���, �� ���, �� ������, ��, ��������, ������ ����� ����������� � ������������ ��.

� ������ ����������� ����� [���������] ��� � �� � �������� ������ �������, �� ����� �������� ���������� 䳺����� � ���������� ���������� ���� �� ��, ��-��: �� ��� ���ε���� � ���� �� �������, �ε��� ��� ү�ε��� � ������ �� ������, ��� ��� ���ε��� � ��� �� ��������.







��������ֲ� � ��ԲͲ�����


��������� ��������� ����������� [�� � �������], � �������� 䳺������, ��-��: ���ү ��� ı���ү��ү ���� � ���� ��� ��������� ����, ��������� �������ε ���� � �������� ����� ���� [65�].

����������� ������������ ����� ������ ����������� ���� ������� �������, ��-��: ������ �ώ���ү ����� � ������ ���� �����, ����� �� ������ �����, ���� ��� � �����ү � ���� ��� � �����, ����� �� ����� � �����.

����, � ������������ [��� ��], �� ������ ���� ������������, ��������� ���������, ���� ������� 䳺����� ��������� ��� ���������, ��-��: ����� � ����� ���� �����ε��, �� ε���, �� ����, �� ������� ���� � �����-�� � ���� ��� ������, �� �� ��� � �� ����, �� ���������. ��� ������������ ������ົ ��� ��� ������.







��������ֲ� � �����IJ��


����������� � �����䳺� ���������� �� ����� �������, � � ��������� 䳺����������� �����������. � ����, ���� � � ���� ����������� �Jocando vulneravit me�, �� �����: ����ү��� ������ �ε�ε ���� [65�].







��� IJ������������


ij������������ ������� ���� � ��������, �� � 䳺�����, �� ���� ���� ��������, ��-��: ������� �ώ����� � ������� ����� ����, ���ү�� ����� ���ε���� ������� � ������ �����, �� ������� ������.

�� ����� 䳺����������� �� rus, ���������� ���� ������� ��������� ������� � [������] ����������� ���� ������� ������� �� �� ����������� ���ε ��� ���, ��-��: ����ε���� ��� �� �� ��� ����ү ���������� � ���������, �� �� ���� �� ��� ����� ���������, ����� spero te mihi pro meo labore compensaturum, �� ��� ���� ������� �ү�ε(�) ������ � ����, �� ��� ������� ���� ������, ����� Deum peccatores puniturum [66a].







��� ��������² IJ������


��������� 䳺����� �� , �� ������� � 䳺����������� �������� ���� ��������� �����, ������� ��������� �������, ��-��: ���� �ε�ε(�) ��i��ү� Ε���ε��́�ү � ����� ����� ������ ��������, ������� ���� �������� �� ����� � ������, �����á�� ����� � �������� ���� ������ �� ����, �� ����� (�) ���������.

���� ������ ����� � [������������ 䳺�������[ �� ��, �� �������� �� ������ ����� �������� ���� ������� �������, ��� ����� [�������], �� ������ ����� ���������� ����: ���� ���������� � ������� ������� �������, ��-��: ���ε����� �ε�(�) �������� � ������� ������ �������, ����� ������� ������ �������, ү�ε��� ����� ���ε(�) � ������ ����� �����, ����� ������ ����� ����� ����.

������� �ε���� �� � ������� ����, ���� �� � ���� ����, ������ �� � ������ ���� ��������� [��� ���], ��� ����������, �� � �������� ������, ��-��: �ε���� �� ү������ � ������� ���� �������, ���� �� ү������ � ���� ���� ������� [66�]. [��������� �����] � ��������� �������: ��������� � ������, ������ � ����� [��������], ���ε���� � ��������, ��ı��ı�ε��, �����ε�� � �����������, ���ε(�)� � �������, ����� � �����, �������ε�� � ��������, ��-��: �������(�) ����ε�ү �������ε ���� � ������ ������ ����� ����, ���ε���� ���ү ����� �ώ �ε�ı��� � �������� ����� ����� ��� ����.

����� ���� ������ ���������� ����������� [����] ������� ��������� �������, ���������, ������� ��������� ����� ��������� ������ � ������, ������ ���� � ����� ����(�) �� � ����� ����. ������ [���������� �����] ���� ������������ ����������� �����, ��-��: ����� � ����ε(�) ı���� �ү�ε(�) ���� �������.

�ε���� � ���� ������ �������� ������, ��-��: �ε���� ���� ����ү � ���� ���� �����, �ε���� ����ε(�) � ���ү � ���� ������ � ���� [67�].







��� ����˲����


���������� ������������ � ������� ������� � ����� ��� �ε�ε � ������, ����� ������ � ����, ������ � ������, �������� � ����������, ��-��: �ε�ε �����, ����ε� ���� � ������ �����, ������ ����, ������ ү�ó��, ��́�����, ��ү́��, ��́����� � ������ �����, ���������, �����, ��������, �������� ������ �����ε� � �� ������ ���� ���������� ������.

����� �� ����� [������������] ������� ��������� [����������], ��-��: ���ε�� � ������, ���ε� � ���, ��(�)���ε� � ������ � ������, ����ε�, ��(�)����ε� � �������, ������, ���������, ��-��: ����� ����� �ε���ε�� ����ε������� �������� � ����� ��� �������� �� ����������� �������, �����ε ���ε(�) ��ε�� � ����� ���, ��� �����. ���� � �������� [�����] ���ε�, ���ε� � ����, �����, ��ү�ε� � �����, ���ε� � ����� �� ���� [67�].







��������ֲ� �����Ͳ� ��в������ ���������ʲ�


����� ������ ��������� ����������� [���������] � ������� ������� [��������] ��� � ������������ �� �� ���, ��-��: �ε�� ��ү���� ���� � ��� ������� �� ���� ��� ���� �ε������� ���� ���ү � ����� ������ �� ���� �������, �ε�� ������� ���� ��ε������ � ��� �� ������ ������.

�������� ������ ��������� �� ��� ��� ������� ������ ������� � ������������ �˘ �: ��������� � ���ε� ����� ���� � ��������� � ����� ���� ����.







��������� ���������ʲ�


����������� �� ����� �������� ���������� ���: ��ү �� ���� � ��� �� ���������, ���� ε��� � �ε� � ��� � � ���, � �� �ε��� � � �� ����. ����, ������� �� ������ �� ������� ��� �������� [68�] ����, �� ����� [����������] ���������� �� ����� ������.

����� ������ ���������. ���� �����������, ������ ���������, ������������ ���� ������, ��-��: �� �ү ��� � �� ��. ���� �� ���� ������� �������, � �ү ��� ������ ����������, ��-��: �� ���� � �� ����, �� �(�)�ү � �� ����.

� �������� ����� ����������� ��� ����������� ү��� � �������� �� (apud). [� ����], ү ��������� ����� � ������� �������, � ��� � � ���������, ���������: �� ����ү ε��� �������� ү �(�)�� � �� ������������� � � ���� ��������, ����ε ε��� ��ε���� ��� ���ү � ����� ������ � ����.

���, ү � � ��� ����������� �ıá, ��, ω�� � �, ��, �� ����������� �� ��������� �������, ��-��: ���ıá�ε�� ��(�) ү �ε�ε �� �ώ��� � �������� ��� � ���� �� ���, �ε�ε ε��� ү�ε�ε ����ε� � ������ � ���� ������ [68�].

���� ��ε�� ������ coram [� ����������] � ante [�����] � ����������� � 䳺������� ��������� ��� ���������� ����� �� ��������� ����������, �� [��� ����������] ��� ���� ������� �������, ��-��: ��ү�� ����� ��ε(�) ������ � ����� ������ � ���������� ����; ����ıá����� ���á���, �ε���� ��ε�� �ώ����� � ������ ������� ������ ����� �����.

��� ������ �� 䳺������ ���� ��������� ��������� ������, ��-��: ������� ��ү�� ��ε�� ���� � ������� ����� ����� �����.

���� � ��ε�� ������ ��, �� � prae, propter [�����, ��������], �� �� ����������� � ������� �������, ��-��: �ε �ó��ε�� ��ε�� ������� �� �ε�ε ���ε���� � �� �� ����� ������� �� ���� �������.

�� � �������� pro [��] ������� �� ��������� �������, ��-��: ��ү�� �� ��ү�ү � ��������� �� ���������, ����� �� ����ү � ����� �� �����; ������� �� ������� � ����� �� ����� [69�]. ��� ��, ��������� ��� ��� ��, ����������� � ������� �������, ��� 䳺������ �� ��������� ������, ��-��: ������ ������ �� ���� � ������ ����� �� ����, ����� �ε�ı��� �� ������� � ���� ������ �� ������. ��� 䳺������ �� �� ��������� ���� [���������� ��] ��������� �� ��������� �������, ��-��: ε���� �ε���ı��� �� ���ε � ������ ����� �� ����, ������� ����� �� ��� � ���������� ������ ����� ����.

[����������] � �, �� ��������� �� �����, �������� ������� ������, � �� ��������� �� ���� � ���������: ��ү �˘ ���� � ��� � ���� � ��ү � ���� � ��� �� ����, ������� ε��� �˘������ � ������� ����������� � �����. ���� �������� [�����������]: �ε�� � ��, ���� � ��, ���� � ���.

��, � ��������� �� ��������, ��������� � ����� ������������, � ����: � �������� ��� ��� ���, �� ��������� �� ��������� �������, ��-��: ү���� � ı��ү �� ���� � �� ���� � ��� �� ���� [69�]; ��ε���� �� ���� �� ���������ε����� � �� ������ �� ���� �� �������������, ������ �� ����(�) �� ���� � �� ������ �� ����� �� ���.

[����������] �� � �������� �ex [�, ��]� ������������� ��������� �������, ��-��: ���� �ε����� ������ ��ı�(�) �� ω(�)�ү � ��� ����� ������ ���� �� �������.

��������� ������ �� ���� � ���, ���� �� ������ �post (��)�, ��-��: ������� �� �ώ������� � �� ������� �� ���, � ���� ����� �� �ε�ε�� � ����� �� ����� � �� �������.

� ������������� ������ ����� � ������ ������, ��-��: �� �ώ��� � �� ���, ��� �ε��� � ��� ����, ��� ���� � ��� �����.

��������� ��� ��������� ������, � ��� �� ���� ��� ����� ����� ����, ������������� ��� ���, � ����� � �� ����� ��� ������. ���� [70�].







���’����ʲ �����² �����


� ��� ���, ������� �� ������� ��������, ��-��:

����.








�ϲ����� �� �����


� ����� �����, � �����, ����� ������ �� �����,

���� ���������� ����� �� �� ���� ��������.

��� �� ���� ����, � ������� ������� ����,

���� �������� ���� ����� �� ���� �����.

����� ������ �� ������� ��������� �������

� ������� ������� ����� �������-����.

���-�� �� ������ ����� ����, �����, ���������� �����,

� ��������� ������� ���� � ������ ����.


���� ������ ��������,

����� �����㳿 �������






Hymnus qui sub elevationem corporis christi Domini canitur1

1 ó��, �� �������� �� ��� ������ ��� ������ ������.


������� ��́ε�� ����́����, �, �������

�ү�� �ε�ε����, ����ó���� ��ү ������ү�

�ε����ε����� ����� ������ (������́ε����) ���� ���� ������ ε���




Hymnus B. virg. M quem coronidis loco salpissime canunt2

2 ó�� ������������� ��� ���, ���� �� ��������� ��������� �������.


�������� ε��� ı��� ��������ү

������� �

���������ε, ������ ����ε��ү�

� ��ε�ε������ү� � ���ε�� ����

����

�ε�����ү� �ε�ү����, � �������ү� ��������ү

�ε������, �ε� ����ε��ı� ���� ����� ����ү� �ү�ү�

�����ó���ү � �ε����ε��













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.