���������     �������     ��������





�������� ���������� ��������

����������� ������

��������� ������

������� ������

��������� ������ ����� ���������

������ ������

������ ��� ��, ����������

������

������ ������, ����������

����������

������� ����� (����) �������

��������� �� ����

        ��� ������� �, ү

        ��� ������� �v́ � �, �, �

        ��� ����������





���������� ��������� �������� ������ �������� ���������� ��������� �����㳿 ��������� �������� �����쳿 � ����� �� ���������� ���� ������ 1643









���’������� ����²�



������ ������������ ������� ������������ ������ ��� ���������� ������. ���� ����� � ������, ����� ���� �������� ������ �� ���� �����, �����������, ������ � ������ ���� ������ �� ������. ���� ��� ����� �������� ����� ����� �����:








��������� ����²�

���� � ������ ���������� ������������ ��� ��������, ��� ���� ����� ��������� ���� ���������� �� �������.








�̲����� ����²�


���������� ������, � ����� � � ��� ����� ������������ ����� ����, ��-������, ��� ������������� �������� ����������� ��������








���̲����� ����IJ� ����� ���������






������ ������







������ ��� ��, ����������







������







������ ������, ����������







����������







�����Ͳ ����� (˲���) ����²��







���������� IJ�� ��в�







�������в� �� ˲���


�� ����� ������ � �������, � ������ ���� ������ � ����� ���. � ��� ����������� � �������� ������, � ����:



�� ���� � �������. ���� ������� �� �� �����: ���� � ���, ����� ��� � [� ����������� ��������� �� http://litopys.kiev.ua/: �á �ε � � ү � ı� ω] � ���������� �� �������, � �������� � � ���� �����. � ���� � ��� � ��� ������ ��� � [� � � � �v́ �] � ���������� ����� � �������� � �����, ��� ������ � �� ������� �����. �� ������ �� ��������� ������� ����������� ���� ����� ���� �������.

���� � ������ � � ���� ��������, ��-��: [ı� � ү ω �] �� � ������������ ������� ���� ������������ �� ����� �������, � ���� � �� ����� �� ����� �� �������� [6�] �� ����������, ��� ��, ��������, ��������. ����, ���������, ı� � ���� ��; ��� � ���� ��; ү � �� �v; ώ � �� ��� ��; � ������, ������ �� � �������� ����.

��� ��� ����� �� ����� ������� . ����� �� ��� ������� ������� ́, �� ������� ������������, ��������, ��������, ��-��: ��́��, ��́����. ���� � �� ��� ����� ������� ������, �� ���� ��������� � ���� �����, ��-��: �ε��̀, ����̀. �� ������������� ��������� � ����� �������� ��������� �����, ���� ���� ��������� ����� � ����������� �����������, ��-��: ���à � ����; ���à � ����. ��� �� ������������� ���� �������. ���� �������� ����� �������� �����, �� ���� �������� ��������� ��������� ����� � ������ � ������ �� ������� ����. ����, ��� ����������, �� ���� �� ����� ����� �� ���� ������� ����� � ������ ��������� �̀, �� ���� ���� �����, ������ �� ���������� �������, ������� �����, ��-��: �ε�ε����̀ � �������, ����� �������� ������ �������. ���� � �� ���� ����� ����� �� ���� ����� [6�] � ���������� � ���������� ��������� ��� ���, �� ���� �� ������� ������, �������� �� ���������� �������� �����, ��-��:

�ε�ε����, � ������������ ���������, ���������, ���, ����� ���� �� ��� ������, � ����. � ��� �ε�ε���� � �������� ������ ������.

������, ���� �� ������� ��, ��������� ������ ����������, ���� �������� �� ���������� �����, ��-��: � ��̃� � � ���, �� ���� ��� �����������, �������� ����, � ������. �� �� ��� �������� �������� ����� ����, ��� ������ ���������� ���� �� �������, ���������� ����������� ������� (���� ����������, �� ������� � ������������, �� �� ������ ����� ��������). ����� �����-������� ���� �������� �������� ���������� �� ������������, ����, ��������� �� ��� �������, ����, ����, �� ����� �������� ����� ���, ������, ����, ������ ����� �����������.





��� ������� �, үı�


� ��� ����� �������, ���� ���� ����������� ������ ����������, ��������� �ó, ���� ���� ���� �� ������� �����, ��-��: �ó�ε��. ���� � �� ������� �������� �� ���������� �����, �� ���� ��� � �������� [����] � ������������ [7�] � ������ ���, ���������: �ó ���ү � ��� ����. � ����� �� �������� [�� �������] ��������� ��� ��������� � �������� � � ���� �����, ��-��: ���� � ������. �� ���� ��������� � ���� ����� �������� ү�ı�. ���� �ү́, ������ ������ ����� ��������� ������, �� �������� �, ��-��: �ү �ó�� � � ����; ����� � ı� ������� �. ����-�� �� �������, ������� ������������ �� �������, �� ��������� �� ��������, ��-��: �ı��˘��� � �����; �ү���� � ������.





��� ������� �v́ �, �, �


���� ������� ��������� � ���� ����� ���� ������� , �� ���� ������ ������� ����� , ��-��: ��.

�v́ ����� ������ ������� ����� �, ��-��: ε�v́ �ε��, ��� �� ����������� ���� ����, �� ������ � � ���������, � � ����� ��������� ����� , ��-��: ��ó��, � �� �v́���. ����� �� ������ �� ��������� ��� ������� ����� ������� � ������ �������.

�� � �� , �� ���� ��-������ ������� � �����. � ��� �����, , ������������ � ���� ���������� �����������, ���������, ���� ������, � �����, , � ����� [7�], ��-��: �á��, �́���. ��������� ���� ���������� � ���� ����� � ������������ ������, �� �� ����� ������ � [������] �á�� ́���.





�po ����������


��������� ��������� ������ �� ������, �������� �������� ��� ���������� (�� ������ ��� �������� ��������� � �����). ����, ���� ���� ��������, �� �� ���������� ��� ���������, �������� ����, � �� � � ����������� �� �������� ������ ��� ������ ����������� ����, �� ��, ��������, ���� ���� ����� ��� ���, ��� ���������. �, �� ������� ��������� �� ��� � ����� � ������������, ����� ������������, ���������� ����, ������ ���, ��� ����� ���� ������ �� ���������� � ������� � �� ������������ ����������, ��������, �������� �� ���� �������, �������� ��������, �������� ������ �, ������, ��������� ������. ����� �� ���� ���� � ������ ����� ���������� � ���-������ ����� �������� �� ����������� ������� [8�].

������, ��� ���������� �� ��������, �� ���� ������ �� ������ ��� ���� � ���� ���, � ����� ����� � ���������, ���� ���� ��������� �� ����������� ������, � ��, �� ��������, ����� � ������. ����� ������� ���� � ������� ��������� ����������.


��� �� ����� � ������� ���� ���������� �� ������ ����������, � � �������� ������� , � ������� ������� � �� � ���� ����������, ��� ������ ��� ������� (�� ������). ���� � ���������� � ���� ����� [����].

/

��� ���: �����, �� �����, �� �� ���������� ����� �� ����������� � ����, � ��� ���, ������, ������ �������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.