���������     �������     ��������




�. �. ������, �. �. ����������

���� ������ � ���� ���������




� ³��� �������� ����������� �������� � ����� �� � 3876 ���������� �������-�������� in 4� ���������� ���������ı� �������� �� [�] ��ώ����� ��́���� ������́��; ��á����̀ ������̀ ����[�]����̀ � Һω����̀ ������� � ����́�ү�, ���������� 1643 �.

� ����� �������� �. ������, �� ������ �������, ��� � �������� in 4� ���� � ������, ��� ���������� 1645 �. �� ������� � ������: ����������� ��������� ����́�� � ����́���� ��ү���� � �����á���[�] �ω���� ��́���� ����ı���́��.

���� � ����������� �������, �� � ����� ����� ������ �� ����� ��� �� �������� � ��� �� ������. ������ � ������� �������� ��������� �. ������ � ���� ����� ������� �������, ��� ������������������� ���������. ��� ��������� ��������� 1, ������������ � 1711 �. � ����� � ��������� �������� � 1729 �. � �������, ���� ���������� ��������� ���������� �������� ��������� ������� � ��� �� �������� ������ ������� 2 ������������ �������, ���������� ���, �� ���� ��� �� ��� ������, � �������.

����� ��� ������� 1643 �. � ���� �������� ��������������� ���� 3 � �. �����������. ³� ���������� �� ������� ������� 4, ���� ���������� � ����� � ��� ���������, � ��������� �� ��������, ��� � �� ������ �������������, �� ������, �� ������ ��� �aut Polonum aut Russum e Polonia�, �� ���� �������� � �����������.



1 �Imperium orientale sive antiquitates constantinopolitanae. De administratione imperii�, t. II.

2 � �� ����, �� �� �� ������� � ��������.

3 �. �. Dobrovski, Institutiones linguae slavicae dialecti veteris, Vindobonae, 1822, ����. LXII.

4 � ���� �� �. ������������ �� 11/I 1815 �. ������, �������� ��� ����������� ��������� �������, �� �������� �������������� � �� �������: ���������� � ���������� ��������� �������. ³� ����� � ����� ����� ����������������, �������� �� ����� �� �������. ������� �� ���� ��������� �� ���� (�. ����, ������ ����������� � ��������, �������� ���� ��ͻ, �. 39, ���., 1885, ����. 394).



��������, �� �����������, � �������, ������������� �� ��������, ��������� �������� �. ����������� � ���� ����� ��������� �������� ��� ����� ��� ��������� �������: �� �������� �������� ����������� ���������� ���������, �������� ������ �������� (����� �. ���������) � 1643 �., ��� ��� ����� ������, ����������, �� �� ������� ����� � ������ �������, �� �� �������� � ����������� ����� ������� 5.

��� �� �����������, �� ����������� �� ���������� � �������� ����������� ������������ �������, ���� � �� ��� ������ ������� ���� ���������� ���������.

�������-����������� ������� ������ � �������� ������� ���������� �������� (��. 4. 71�) �� �������� � ������ ��������, ����, �� ������ ��� ����, ������ ������� ��� ���������� ��������, ����������, ������ ��� �� �������� �� ��������������, � ���������������� ������������ �������� 6.

�� ����� �������� �������� �. ��������, ���� � ���� ������������� ����� ���������� �������� � ��������� �������� ������ 7 ��� ����� ��������� ������� ��������� �������, ��� �� ����� �� �����������, � � �� ������ �������� ��������� ���������. � ����� ����� �����, �� �������� ����� ����� ������� ����������-��������� ����������. � ����, ���� ����, �� ������ ���� �� �. �����������, ��������, �� ���� ��������� ������� � �� un mélange de slavon et de polonais (���� ������������ �� ����������) � �� ����� ����� �������� �� � ��� ������� ��������� � ����� ��������� ��������� ������� 8. ���� � ������� ��� ���������� ������ �������� �������� ���������, ��� � ����� ������ ���������, ��� � ������ ����� � ��������� �����, �� ����� ��������� �������� �� ��� ��������� �����������, �������� ����� �� ���� 9 (bien de Russes de midi, surtout de Kieff), �� ��� ��������� �� ����� �� �������� � �� ���� (venaient faire leurs études a là Sorbonne, aussi bien qu�a Rome).



5 M. Wiszniewsky, Historia literatury polskiej, t. VIII, Kraków, 1851, ����. 450.

6 ���������, � ���������� ������� ���. ����. 4� (���. 3 � 4): �������� ����... �� ���� ���� ������������� �������. � ���������� ������� ������ �������� �������� ��������� ��� ������������ (����. 16 � 17), ����� ����� ��� �� ������ ������� ���� ���� ������������������ �����������.

7 P. Martinof, Les manuscrits slaves de la bibliotèque imperiale de Paris, 1858, ����. 31 � 32.

8 �Grammatica scripta per Joannem est un polonisme, qui est bien plus sensible enccre dans ie titre slave que voici� (��� �������� ���� ����� ��������� ���������� ��������).

9 �� �� ����������� ��� ����� ��������� ��� ������� ������������� ������� �� �������������, ��� � ���� �� �������������� ���������� �. ������� � ���� ����������� � ������ � ������� ������� ������ (����, �. CXXXIV-CXXXV. ����� ���.-�������. ������, ����, 1924, ����. 242): ���������� ��������� 1643 ����. ������� � ������� ������� �� ��������� ��� (7.568�)�.



��� ������� � ����� ����� � ���� ���� ������� ��� ���������� ��������� ������� � �� �������� �������� 10.

���� � ������ ��������� � ����� ��������������� � �. �����������, �. ������, ��� ���������, �� � ������ �. �����, �� ����� ���������� ������ �� ��������� �����������-����������� ���� �������� � �������� ������, �� ���������� �� ������ ����, ����� � ���������� ���������, � ����� �� ������� ���������� ����������� ����� � ������, �������� ����� �������� ������� � ����� �����������, ����������� � ����������� ��������� �������� �� ����������� ������������� ������� ������. ����-�� � ��������� ������ ���������� ��������� ������� �� ����� ����� �����. ��������� �� �������, ������ ���������� � �������� �������������� ����, ����� ������� �� ������ � �����. ����� ����������� ������� ��������-������� ��-����������� ������������ ����� � XX ��. � �� ����� � �� ���� ������.

����� �������, ��������, � ��������� �� ���������� �������, �� ������������ �������� ������� ������� �. �������, � ���� � �������� ����� �������� XIX � ������� XX ��. � � ������ � ��������� �. ������������ � �. �. �������������.

�������� ����� � ������� �������� ��������� ������� ������� ���������� � ���������� ������ ���� �������� ������� � ����� �� ���������㳿 ����������������� ���, ����� � ����� ������ ��������������� �������� �� ��������, ���� ��� ����� ������, ��� ��, �� ���, �� ����������.

� ��� ������ ������� ����� � �� ���� �������� �������. �� ������� XX ��. � ��� �������� ������ 11 ������ �. �. ������������� ����������� �. �������, ���������� ������ ���������� ��������, � � ����������� ������ ������ ���������� ������㳿� � ������ ������ �. ����� ����� ������, ��������� XVII �������� 12. �. �. ������������, �� ������� ���� ���������, �������� ��������� ������ ��������� ������� �� ��������� ����. ������; �. ���� �� ������������, ��� ���������� ��������, �� � ������� �������������, � ����, ��������, ���� ����� ��� ������� ���������� � �������. ������ ��������� �������� ������� � ��� ���� ���������, � ��� ���������� ������ ������.



10 ����� ������� �� ������ ������� ��� ��������� ������� � ��������� ���������� �������-������� ����������� �. ������� (�., 1841, ����. 109), � ���� �� ����������� � ����� � ����������, �� ������ �������� ���������� ���� ���������.

11 ���. ������� � ������������ �������� �������-���������, �. 19, ���. 2, �. V,

�., 1906. ����. 1 � 7.

12 ���. �Archiv für slavische Philologie�, Bd 29, H. l, 1907, ����. 154 � 160.



�� ����� �. �. �������������, ���������� ��������� ������� � ���� ���������� ���-��������� ������������� ����� XVII ����, ��� ����� ������������ � ��������� ������, �� ������� �������� � XVI ���� � ��������������� ����������� ���������, � � XVII ���� � ����� ���� ������������ ������������ 13. ������ ������ ����� ���� ���� ��� ������ ������������. ����� ���������� � ����� ������, ������� ��������� ��������, �����, ��-��������, �� ������� (����. 1).



13 �� ���������, �� �����, �� ����, ���� ��� ��� ����� ��������� ���� �� ���������� ��������. �� ������ ��������� ���������� ���� XVI � XVII ��., �� ��� ����� ������������ �� �������� ���, �� �� �������� � ������ ��������, ���, ��������, ���� �� ���� ������� ��������� �� ���� ���������. ������������� ���� ����� � ����� ������������������� � �� ����������� ������, ��� ������, �������������� �� �����������������.



�. �. ������������ ������ ����� � �� ��� ����, �� ������ �� ��� ����� �� ������ �� ���������� ��� � ���� ��������� ����� � ����� ������������������� � sacra lingua, � ����� �� �������� �� ����� ���� ��������� � ����� ����� ������, �������, ������, ������ ����. ֳ ������� �������������, �������� �. �. ������������, ��������, � �������� �� ���� ������������ ��������� ��� ���� ��������� �������.

�. ����, �����, ����� ����������, �������� � ����� �������� ���������� ��������, � ���� ����� ��� �������� ��� ���� ���������, ���. � ���� ����������, ��� ������ ����� � ��������� �. �. �������������, ����� ����� ������� ������ ��� ����������� ����� ����� �� �������������� ���� ����. ��� ���������� �� ������� ���� �����.

�� ������� �� ����� (����. 154) �. ���� �����, �� ������ ������� ��������� �. ������� ���������� ����� ���������� ������������������- ���� ��� ��������� ���� (�eine Grammatik der kirchenslavisch-klein oder veissrussischen Sprache�), � ��������� ����� �������� ���� ����� �� �������, ��������� ��������� ������� ������ ���������� ������������������� ���� (�der kirchenslavischen Sprache�), � ������� �� ���� ���� �� ������ � ��� �������-���������� (�unter der Zahl derjenigen Sudwestrussen�), �� � �������� XVII ct. ���������� ��� ���������� ������� ����� ������ ������ (�die sich... um die grammatische Zeit dieses Kirchenorgans kümmerten� � ����. 160).

� ������ ���� ����� ����� (����. 156 � 157) �. ���� �������� ��� ������ ����� ���� � ���������� �������� ������� �� �����������: �������� ��������� (����. 13 ��������) � �������� �������� (����. 14 ��������), �� �. ���� �������������: �in kirchenslavischer und in polnischveissrussischer Fassung�, ����� �� �������������������� � ��������-����������� ������ (��������)�.

����� �����, ������� ������� ��������, �� �. ����, �� ����� �� �. �. �������������, �������� ����������� ���� ��������� �������, ���� ��� �� ������������� ����������, �� ���� ������������������ ����, ��� �� ������� �� ��������� �� ��������� �������� (�klein oder veissrussischen Sprache�), ������� ��������� � ��� ��������� � ���� ���� �������� ��������� ������. �����, �� � ��������, ����, �������� ������� ������������, ��������� �� �������� ��������� �����, �� ���� �������� �������� (Eifer der Kleinrussen) ���� ���������, ��� ����� �������� ��� ���� �. �������.

� ���� � 1907 �. ������������ �������� ���������� ��� �������� ��������� ���������� ��. ��������, ���� ������, � �������� ������ 14 ����� ������� �. �. ������������� � �. �����, �������� ����������, ����� ��������� �� ����������� ��� ���������� �������� � ����������� ��������� �. ������� (����, �. V, ����. 65 � 67). ����� � ���� ��� ������� ����� �����, ������������ �� ����������� ������, � �� ���� ��� ������� ��������� ������� 1645 �., �������� � �������������� ��������� ���������� ���� �. �㳺��� (�., 1918) �� � ���������� ��������� ���� �. �. ���������, �. �. ������ (X., 1929 � 1930). ���� ����� �������� ����������� ������������ � �������������� ���, ����������� ���������� ����� ������ �� ������ ���� ����� �� ����� ������� ���� ���������� ��������� ����������� ��������� �. �������.

�������� ��������� ��������� ���������� �����, ������ ������ ���������� ����������� � ������������-��������� ����� ���� ���� ��������� ��������� ������������ ��. �. �. ������� �� ���� ���������� �� ��������� ��������� ������� ���� �������15.



14 �� ����, ������, ������������ �������, ��� ���������� ������������ ��� � �������� ������ ����� ����� �. �㳺��� ������ ����������� ������������, �� ����������� ��� � ��� ������� ����.

16 �� ���� ������ ��������� ������� ������ �������.

. � 1962 �. �. �. ������, ����������� � �����, ������ �������� ���������, �� ��� ����� ����� ��� ������ ����������� �������-������ ����� �����, ������� ���� ����� � ����� ���� ��� �������� � ������� (� 1908 �� 1914 �. �. ����� �������� � ����������� ����������� ���������� ��������� � ����, � ��� ��������������� ��� � �������� ��������� ����� � ����������� ��� ������ � �������� ���������). � � ���������� ��� �. ����� ��������� �� ������, ������� � ���������� ��������� � ������������ �� ���� � ���. � ���������� �������� ��������� �������� ������ � ����������� ��������� ���� � �������� ����� ������� ��� ���������� ������������ ���� ������, ������ ������������� ���������� ��� �� ���������� ����. �. ������ ���� ������ ���������������� �������������� ������� � ��� ����������� ����� �������� ������� � 1964 �. �� ������.

. ϳ� ��� ��� �� ����� �������� � ������������ ��������� �. �. ������ ������ �� ��������� ��������� ������������ ��. �. �. ������� �� ���� �������� � ����������� �������� � ����� ������� ��������� ����� ������� 1643 �., �� �, ��������, ������ ���������� ������ ��������� ����.

.� ��������� �������� ����� ������������� ����� � ����������� ������� ����� ������ � ��� ������ � �������� �������� ��������� �. ������� � 1965 �. ������� �� ����. �������� ���������� ������� ������ ��������� ����� ������ � ���������� ��� ������ �� �� ��������. �� ���������� �� �� ����������� ��� ���������, �������� ������������� ����������� � ���������� ���������� ������� �� ��� �������� �����, ���� � ��������.

. ������� �. ������� ��������� ���������� �����, � �������� ������������ ��. �. �. ������� �������� ��� ��������� ����� ������� �. �. �����������, ����������-��������� � ���������, ������� ������������� ������������ ���������. �. �. ���������� ������� ���� ������� ��������, ��������� � ���������� �. �������, �������� ����, � ��������� ��������� ������, ��������� �������� ����������� �����쳿 �. �. �����������, � ����� ��������� ������ ���� ���� ������� �������� ������ ������� �������� ���� � ��������� � � �. ������. �� ����������� ���������� �. �. ����������� � ���������� ������ T e �� ���� ������ �� �� �������� � ��������� ����������� ������������.

16 �� �� ���������� ��������� ����������� ���� ������ �. �. �����������.

17 �Album Studiosorum universitatis Cracoviensis�, t. 4, Cracoviae, 1950, ����. 179 � 180.

18 W. Maciejowski, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, t. III, Warszawa, 1852, ����. 835.



����� � ������������� ��������� ������������ ��. �. �. ������� �� ���� � ����� �������� ������������ ��ﳿ ���������� � ���������� ������� ��������� �. �������, �� ����������� ��������� ������������ ���� �������� � ����� ��������� ����� ��������� ����������� �� � � ������������ ����� (�� ��������, ��������, ������������ ��������������� ������), � � ����� ���������� ������������.

����� ���������� ��������� ������� �������� ���������� ������������ �������� ����� ������� ��� �. ������� � ��������� ������, �� ���������� �� ��������������� ������ ���� �����, ������� � ������ 16.

������, ������ ������� ���� ����������� ���������� � ����������� �������� ���� �� � ��������� ��������, �� � ����������, ��� ������ �� ������� ��� ���� ���� ���� �������.

ֳ ������� ����� �������� � ��� ���������� ��������� �������, � ��� ��������� �������� ��� �� ������, �� ������� ���, ��� ��������� ������������ ��������� ����������� �������� XVII ��. � ��� ������ �� ���������, �� � ����������� ������� 1950 �. ������� �������� ����������� ������������ ������ ������� �������� �� 1608 �� 1642 �.: �� 1637 ... �������� ���������� ������������ ���... 28-�� ������... ����, ��� �����, ������ �[������] ³�[������] (�hi sunt in Albumum Studiosorum inscripti... Die 28 octobris... Joannes Petri Uzewicz, d. Vil.)17.

����, � ������� ��������, �� ��������� � ����������� �����������, ��������� ����, ��� �����, ������, ³������� ������, ��������� �� ������ �������� 28 ������ 1637 �.

� ���� ����� ��������� ����������� �� ����������� ���� �� �� 1830 ���� 18 �. ������������ ������ ��� �������: ����� ������ �����: ������ ������� � �����, �� �������� � �������� ������ �� ����� ������������ ��������, ��������. �� ������ �������� ��� ��������� ��������� ��������: ��������� ���� ���������� � ��������� ������������� � ������� ����� ��� � �������� �����������... �������� ����� �������� � � ����� ������ �������� ����������� ������ ��������, ��������� ��������� �����쳿 ���������, �����, � ϒ�����������. �. �. 1641�.

��� �. ������������ ���� ������ ������ ����� �����. �� ����� �������, �� ������� ������ �� ������ ����, � �������, � ����� �. ������ ������ ����� ����, ���� ����� � ������, ��������� �������� �������� ���� ����, ������ ������������ ���� �� ������� ������� � �����������.

��� �. ������� � ���� ��� �. ��������� � ������������ �������� 19 ���� � � ��� �������, �� � �. ������������, �������� �� � ���� ����� ���� �����, ������������� � ������ 1641 �., ��� ��� �. ������� ������ ������ � �����, ������ ���� ������, �� ����. �� ���������, ����� ������� ����� �. ������� �������� ���� � 8-�������� ��� �� ����� �����������; ��� ��� �������� ���������, �������� 13 ������ 1641 �.

���� �. ��������� ������� (� ������ � ��������� �. �������������), �� ����� ���������� ������� � ��������20.



19 K. Estreicher, Bibliografia Polska, t. 32, Kraków, 1938, ����. 125 � 126.

20 �� ����������� ����������� ���, �� �. ������������ ������� � ������� ������� ����� �� ����� �. �������, � �. ��������� ��������� �� �������������, �� ������ ������� ������ � ������ �� ���� ������ �Osobna kartka�. � ������� ����� � ���������� �� ��������, �� � ��� ������ � �� ���� �������, ������ �������, � 4-�������� ����� �� ���������� �Wety Zoilowi�.



����� ��������� ������ ������ ����� ��� ������������ ����������� � ���������� ��������. ��� �� ��������� � �������� ��������� �����, ������� �������� ���������, ������ � ���� ���� ����������; ��-�����, ������ ������� ����� � ���������� 8-��������� ���� �� ����� ������������ �� ������� ����� ��������� �����, ���� �. ������ ������ ��������� � ����� ���������� ��������� �� ����� ������� ������������, � ���� �������, �� ��� ��������� ������� �� ������� ������� ����� ������� � ������� ��� ���� ����������. ���� ���� ��������� ������� �� ³������� ������ ������� ������� ������� �� ��������� �� ����������� ������������ �� �� ����� ����� �������, � ��������, ���� ������� �� ���� � ��� ��� ����������� �� ���������� ������� ����, ������, ³����, �������, �� �������� �������� � ����������, � ����� ��� ��� � ������ ����� �� ����.

�� �� ����� ���� ������� �. ������� � ����������� ������������, �� � ���� ���� ������ �� ����������, ��� � ����� ������������� ������������� ��� ����. �������, ����� ������ ������ ����������, �� ���� �������� ���� �������� � ������, �. ������, �� � ������ ����� � ��������� ������, ������ ���������� ���� ���� ����� � ��������. �� ����, � ���� ��� �������� ������������ ������� ��� ��������� �� �������������� �. �������, � ���� �� �� �� ����������� ��� �� ������� � �������� ����� �����������, ������� �������������, �� �� ��� ���, ������� � ����.

��� � ���������, ��� ������ �������� � ���������� ������ ����� ��������� �. ������� �� � ������ ������� ���������, ������������-���������� ������ ��� ������ ������, �� �������� ��� ������������� �� ������������ ������ ���������� �. �������.




II


������� ��������� � ���� ���������� �. ������� �������� ���������� �����, � ���� � �ᒺ�� ��������, ����� ��������� ���� � 䳺����, ������������� ������� � ����� � ������ ������� ����, ������, ���, �������������� � ������, � �� ������� �������� ���������.

� ������ﳿ ���������� ������� ��������� � 71 ������� �������, � ��� 1�, 2� � 71� � ����������� 21.

� ������ﳿ ���������� �������� �������������� �������� �������, ���������� ������� ���������, �� 4-� �� 86-� ������� � 84. � ���: 4, 5, 6 � 862 � �����������. ��� ����, � ����� ������� � �� �� ������� �������. �� ����� � ��� ����������� ����� �������� �� ����� ������ �91 feuillets�, � �� �����, �� ��������� �. �����, ��������������� ������ �������� �������� � ������ ����� ������ ����������� ����� � ����� 1741.

������ � ����������� ����� ���� �������� � ��������� ������������ ������. ˳���� ��������� � � ������, � ��������� � ���������� � ����� ��������� ����� ������� � ������� ������, � � ������ ���������� ������ ���������� ����� ���������� � ��������� ����������� ������ ��� ������� ��������� ������ XVII ��. � ��������� ������ ����������� �������� ������ 22.



21 �� ����. 1� ������� ����������� �������� ��������� ����� �. �������, ��������� ����� ������.

22 ���. �. �. �������, ���������������� �������� ������������ ������ XV � XVIII ��., �., 1899, ����. 13 � 17.



�� ������� �������� ���� �������� (3�, �; 4�, �; 62, 71-2, 92, 102 � 171) ����� ������ ���������� ����� ������� � �������� � �������������� ������ � ��������� ������ � ������ ��������� ����������� ����� (� ���������� ������� � ����. 2�, 3�, 4 �, � � � ���������� � ����. 102, 111, � ����� � ������������� ������� ���������� ���� � ���������� ������� (5�, 132, 142).

��� ����, � ���������� ������� (172, 181) �������� ����������� ������ ������������ ��������, � ����� ����������� �����, �� ����������� �. �����, ����������� ��������� ������.

� ���� ��������� ����� �����, �� ������, ����������� ���������� �������� ��� �������� ��������� ��� � ����, � ��� �������� � ����� ����������� ��� ����� ��������, ���� ��������. �� ����. 841 �������� ��� �������� ����� ��������� ����� � �������������, ���� ������� (296) � ������������� ����� � ���� � ����������� (576).

�������� �����, ����� ����� � ��������� ��������, � ���� ��������� � ��������� �� �������� �� �������� ��������� ���������� ��������� XVI � XVII ��., ��������� �� ��������� 1574 �. �. �������� � ������� ������ ������ ������������ ��������� �������� ���������� ������� 1619 �. ����� ��������� � ������ �������� ��������� ������ � �������� ����������� ����� �� ������ �������� ���� ���������� (����. 2� � 5� �������� 1643 �. � ����. 62 � 172 �������� 1645 �.). ������ � ��� �� ������ � ���������. ����� ���� ���� ������ ����������� � �� ������������, �� � ����� �� ����� ������ ��� ������, ��, �� ����� �. ������� (7�), ���������� �� ������������ ������������ �������, �� ����������, �� ������������ �� ���� �������� ����� ����������, � �� � ����� �����������,

�� ����, � ���� ���� ����������, �������� � ����������, �� �������������� ������ �������� ����������� �� ���� ������ �������������, ���� ���, �� �������� �� ���������� �������� � ��������� �������� ���������� ����� ���� ���� �����.

� ���������� ������� � �������� �����, �����, ������� � ������ ���������. �������� �������, ���������� �������� �� ������� � � ���� ������ � ������ ������, � ���������� ������, ���������� ������ ����� �������, � ����� � ��, �� ��������� �� ����. 2�, 3�, 8� �� ������ ������ �������� ����� ���������� � ����������� �������� ������������� �� ������� � �� ���� � ��� �� ������� ������ ��� �����, ��������� ����������� �������� 1643 �.

�� ����� �������� � ����� ����������� � ���������� ���������. ��� ��� ��� ���� ������ ���������� �����, ������������ ������������� �� ���������. ������ ����������� ������ � ����� ����������, ��� ��� �������, ��������� � ������ �����; �� ����� ��������� ������� ������ �������� (252, 292, 372, 422, 752), ��� � ��������� ����� ������� ������� ����� ������������� �������� ���������� ��������� � ���������� ����������. ���������, ��������, ������� �� ������������� ������ � ��ﳿ���, �. ������ �� �������� ����� ��������, ����� � ��������� ������������ (42, 52, 151), ������� ����� ����� ������� ������� ����� (122), �� ��� �������� �� �������, ����� � � �������, � �������� ����� (161 222, 422) ��� � �������� �������� ������� (751).

��������� ����� � ���������� ����� ��� �������� ��� ���������, �� ���������, ������, ���� ���������� �����, � � ��������� � ���������� ���� ��������� ��������� ���� ��������� � ������������� ������.

������� ��������� ����� � ���������� ������� � ������ �� ����������� �� ���������� ����������. ������, ���� ���� �� ���������, ������ ������ ����� �������. ���� � ��������� ���������� ����������� ����� � ���������������, ��� ���� ����� ����� ������ ��� ���� � ��������� ��� ���� ���� �, �������, ����������� ���� ���� ������ ���� (����. 32�: �����, cognosco �����, do ���, habeo�).

����� � ���� ��������� ��������������� � ��������� (� ��������� ����� �������� ����). ��� � ��� ������� ����������� ����. ���� ��������� ���� ������� ����, � ���� � ��������� ����� ��� ����� ��� ������������ � ���������� ����� �����, ������, ����� (37�: �Dabit Secundam ��, mutato : �� �: Praeteritum recepto iterum : ab ���l��, dic ����).

��� ������ � ����� �� ����� ���������, ���� ��������� � ���������� �������� (23�), ����� ��������� ����� � ��������� ����.

��� ������, �� � ���������� ������ ��������� ����� ������ �����, ��� � ����������, �������, �������� ������� ��� � ������� ���� ������ � �������� �� ����� �������, ����������. ������� ���� �������� 1645 �. �������� ��������� ����� � ���������� ���������� �������� (42) � ����� ������� (52), �� ��� ������ 6-�������� ��� �� ������ ����(�) ������������, � ��� ����� ����������� ��������������� ������� � ��� ����. ���������� �������� ���������, ��������, �� ����, ��� ��������� ���� ��� ������� � �. ����� 23 �� �������� �������� � ��� �������� ���������� ��������, � ��� ������ ����������� ����� ������, ������� � ���� ���������, � ������� � ����������, ������� ������ ����, �� ���������� ��������� ������� �������� � ���� �����.

����� �����, �� ������������ �������� �� ����������� ��������� �. �������, �������� �������, ����������� �� � ���������� ����������� ���������� ���������, ���� ������������ ��������, �� �� ���� ��������� � �� �����. � ����������� ���� ��������, �� �������� ������ 24 �������� �� �������� ������, �� ����� ��� ����� �. ������ ������� �� �����.




III


��������� �. ������� � �� ����������� ���������, ������������ ���� �����, �������� ���� ����� ������� 25 ������� ������ ������, ������������ � ���� ��������� �� ������ ���������� ���������.

����, ��������� ��� � ���� ��������, ������ ������ ������ �����������, � ���� � ���������� (1�, 4�), sclavonus (1�, 70�). ����, ���� ������ ��������� ��� ����� ������ � ���� �������� ����� � ������ ����� ��������� �. ������� �������� ������ ���������� �������, ��� ���� ���� ����� ��� ����� � ���� ��������� � ��� ���� ���� ����.



23 ���. �. ����, ������. �����, ����. 155 � 156.

24 ����� ��������, ����� �������� ������� ������, �� ������ ���������� �������� �� ��������.

25 �� �������� � ����. �. ���� � ���� ����� ��� ������� �� ���� ���������, ���, ��������, �� ����� �� ������ ���������� ��������, �� �� �� ���� ������� �������������� ����������� ���� ����������.



� ����� ����� �� ����� �������� ������ � �������� ������� ������� � ���������� � ���������� XVII ��. �� ����� � ������� ������������ ���������� ����������� � ����������� ���� �� ������������ ���������� ���� (lingua sclavonica) � ������ ������ � ������ � ��������.

�������� ��� ������ � ������� ���� ������������ � ����� �������� �. �������, �������� ��� ����� �� ������� ���������� ���������, �, ��������, �� �������� �. �. ������������� �� �. �����, � �� ������� ������ ������� ���� �� ���������� �������� ���������� ���� � ��������� � �������.

���������� ��� ���������� �� ��������� ��� �����. � ���� ������������� ��������, ������� ����������� � ���� ³���������, ��������� ���� ������� �� �������� ����� �����, � ���������� ������� �� � ����������� ������ � �������� �������� � ���������� ����� ������������ ���, ������� �����������. � XVI � XVII ��. �������� ����� ��� ��� ������ �������� ��� ��������� �������� ��� ����� ������������� ���������� � ����������� ������ ����� ��� � ���������.

�. ������ ����� ���� ��������� �� �����, � ��� ���������� �����. ����, � ����� ����� ���������� � �� ���������� ���� ���������� ������� �� ���������, � ������ ����� ��������� � ��������� ����� ����������� � ����������� ���� ��������� ��� ���� �������� ����������� ����� �������� ���� ����.

� ������ ����, ���������, ��� ����� �������������, �� � �� ��������� ����������, ������: ��������, �� � ������, ����� 8 ������ ���� (8�, 202). ���: ��������� � ��������� ����, �� ������� ��� ���� 䳺�����, �� ���� ��������� [䳺�����] ���� � ����� ���������, ���������, � ���������� ��� ����������, �� � ����������� ����� �� ���� ������� �� ���� � 䳺����� (45�, 711). ��� � ������� ����, ��������, � ������� ����� ��������, � ��������� ������ ������ � ����� ������ ������� �������� ����, ����� ��� ������������ ����� �� ������ ����, �������� ��������� �� ~ ���� � ���� ��������� ���������, � �� � ������������ ��, ���� �������� ���� ���� ������� ���������� ��������� ������ ��������� ����. ����-�� ����� ����������, ���������, � ���������� ������� (751) �. ������ ������ � ������������ ����������: �� ��������� ������� ���������� ����� � �������, �� � �������� �� ���������� �����������. � �����, � ����� ���� ���������� ����� ������ ������ �������� ��������� ����� ���������� ������.

���, �. ������ ������� (52�), �� ������������ � ���������� ��� ���� ���� ������, ������ � � ���������, ��� ���� ��������, �� ���� �� ����� ������ �����������. ���� ���� � ��� � ������� ���������� ��������� ������, � ������� �� �������� � ��������� � �������.

�������� 䳺�����, � ������� � ������ ���� �����, � �� � ������� ������� ����� ���������� ��������, � ���� ����� � ����, �� ���������: �Docso te grammaticam�, � ������ ��������� �������� ������ ����: �ү�ү �ε�ε ����������� (58�). ����������� � ���������� ��� ���������� 䳺����������� ����������� ���� ��������� ����� �� -rus, �. ������ �������, �� � ����� ������� ���������� ���� ����������� �������� �������� � ������ ����������� ���� �� ������������ �ε, ���, ��-��: ��������, ��� �� �� ��� ����ү ���������� � Spero te mini pro meo labore compensaturum� (66a). �� �������� ��� ��������� � ������� ��������� �. �������, �� ������� ���������� ��������� � �������� ���������� �����, ����� ������� � ��������� ���. ��� ������� ��� ����� ���������� �������� ������, ��������� ���������� ������� �������� 򳺿 ����, ��� ������ ������ �����������, � ������ ������ ������ � ����� ����������� ���������� ������ ������ ������� ��� ���������. ���, ���������, ������ ����� ������� ����������� �� ���� ����� ��������, ��, ������������ � ������������� ���, ��, �: �� ����, ��� ������, � �ε�ε�� (18�, 341) � �� ������������ �����������, �� ���������� � �� ������, �� ��������� � ������� � ����� ������ ��������� ����.

�� �. ������ ���� ����� ����쳺, ���, ��� ��������� �� ���� �������� ����� ��������, �� ��������� 6-�������� ��������� ���������, ��� ����� ������ �� �����, �� �� ����, ������ ������� �� ��������� �������� ������ � ��� ������ �� �casus vagabundus�, ����� ������� ���������.

����-��, ������, �� �� ����� �. �. ������������, ��������, �� ������� �� ����� ���������� c ������� ������� � ��� ������� �������� ����� ���� ������ ������������ ������� ����������� 26.

�� ������� ����� ������ ������ � ������������ �� ���������� � ����������� ������������ ��������� � ��������� ���� � ����, � 䳺������ ���������� ������.

� ������ �������� � ���� ������� ���� � ��������� ��� � ������� ���� �� ���� � ���������� � �. ������, ��������� � ���������� �� �������������, ����� �� ��������� 27.



26 ������� � ������������ �������� �������-���������, �. 19, ���. 2, �. V, ����. 6.

27 �����. � �. ������������ (������� 1619 ����): ����. 118, ����. 119.




� ��������� 1643 �. �� �������� ��� �verba perfecta, inhoativa, frequentativa, primitiva�, ����� 䳺����� ��������, ����������, �����������, �������� (32 �, �), � � ��������� 1645 �. ��� �� ����� ��� ���. ���������� ����������� (28�) �� ���� ����������� ���� ���� �ү�ү ������ � �����ү, �� ��� ������� ������� � ������� ���������� �� ��� ����� ����� � ������, ��� � ����� (����� � ������� ���������� ����������), �����, ��� ���� �� ����� � � ���������� (442), � � ��������� �������� ������ 䳺��� (31� � 43�; 581 � 701), ��������, �������� �� �� �������� � ���������� ��� ���. � ����� ��� ������ 䳺��� (Varia de compositione verborum � ����. 46a � 48a) �. ������ ������ �������� ��� ���� �����������-�������� � ���� �������� 䳺���, ��� �� ����������� ����� ��� � ������� ������� ���� ����� ������� ������ ���, �� �� ����쳺 ���� �����, �� �� ��������. ����, ����� �ı� �ү�ү ���á�� � ��ү� �. ������ �������� ��������� ���������� ����� �scudam�, ����� ����.

������� ��� �������� ����� 䳺����� � ���������� ��� ��� �. ������ ������� ��-������.

�������� 䳺����� ����� ��� ����� � ���� ��������� �������� ������������� � ������ 䳺�����, � ����: ���������, ��䳺������ �������, ������� 䳺����������� ����������� � �������� ����, � ����� 䳺��������� ����������� ���� �� -�� (29 �, �, 461,2). ij���������� �� �������� ���� �� -�� ����� �������� � ����� ����������, � ������ ����������� �������� ���������� (61�, 811) � ablativus absolutus. ����� ��䳺������� �������� ���������� ���� �. ������ �������� �� ���� � �������� ���� 䳺�����, � 䳺���������� ����������� � �������� ���� � �� �����, ���������� ��������� ���, ��� � ��� ���������� ������ ��� ��� ��� �������� ����� � ����� ��������� ���������� ������������. ��������, ��������, � �������� ���� ����������� ����������, �� �� ������ ����� ����� ���������, � ������� �� ������ � ���������� ���������������. ����� �� ��������� ������-�������� ���������� ��������� ���� �����, � ��� ��䳺������ ������� (rzeczownik odslowny) � 䳺��������� (imiesłów przysłówkowy) ���������� ����� ���������� gerundium 28, �. ������ ���������� ��� ����� ��� ��䳺������� ��������, � � ������ � ��� � ����� ������� ���������� ���������� ��� ��䳺������� �������� � 䳺���������� ����������� ����, ���� � ������� � ����������.



28 ���., ���������, ��������� �������.



� ������� 1643 �. ������� ������: gerundium (���������, ������� � dominandum) � participium absolutum (���ү��� � dominando), � � ������� 1645 �. ��������: gerundium � (���á� � cudendum) i gerundium II (�ү��� � cudendo). ��� 䳺���������� �������� ���� � ���� ��������� ������ ���������� �������� �� ��������� ����������� �������� ����������: ablativus absolutus � [participium] absolutum. ���������: �������� � scripto (verbo) (61�); ��������� scripta (epistoła) (811).

��� �� ����� �������� ������� � �����������, ������������� ���� ������������� ��� ��������㳿 ��� 䳺������ ����. � ��� �� �� �� ����������� �� ���� ������� ��� ��� ����, ������� ���� ������� ����, � �� ������������ ������������� ������ �� ���������, ��� �������, �� �� ���� � ������������� � ���������� ��� ��� �� ������ � �������� �����.

� ������� ���� ���������� ����� ������ ������ ����� ������ ������������, ����� ����� �������� ����������-���������� ���������� ���� �� ��������� � ���������, �� ������ �������� ���� ����, �� ����� � ����������, ��� � � ������������������� (sacra lingua sclavonica � ������ ����������� �����); ��������� � ����� ������, ����� ����� ������� (Ruteni), ���� � ����� ������, ������, ������� ����.

��� ���� � ����� ������������ (60�). ����� ������� � ���������� ��� ����������� �������� � �������� ������ ��� 䳺���� � ��������� ����� � �������� �������: �������� �������, ��������, �� ��� ����������� �� ����, ���� ����� ����� ���������� ������ ���. ���� � [�� ����������] ����� �����, �� ������ [�����] ��� �������� �������� [��������], � ����, ���� � � ���� ������� �� ������� ������, �� � �����: ��� �� �ε�ε ����(�)�.

����� � ����� ���������� � ���������, � �������� �. ������, � ��������, ��� ������� ����������� � ������������ � ω(�) � �, ��: �������� ��ε���� ω(�) Ȓώ[�]��� �� �ε��á�� � Christus baptisatus est ab Joanne in Iordane� (60�).

����������� ��������� ��������� ������������ (� ���� � ����) ���� ���� ��������� � ������������������, ��� �. ������ ����� ��������� ������ �sacra lingua�, ����� ���� � ���� ����������. �������� ����� � ��� ���������� ������ ������� 䳺�����, � � ���������� ��������� �������� �� ����� 䳺����� ��������� � ���������� � ��������� ����� � ��������� ������� ��������� ������������������ ���� (512 � 551) ����� � ���������� ��� �����.

� ������ ���� ����� ������� ����� ������������ � ����� � 䳺������ ������ ����� ����������� ��� ����� � ������������������� (44 �, �; 701,2 � 711), �������� ����������� �� ����� ������ � �������. ���������, ��� ������������������ ���� �������� ���� ������ ������ � ������, � ������� �. ������, ������������ ������ �����ε��, ����� ���� ������, � ������� �����, � ����������: ������ε�������ε��.

� ����� ��� ������� ������� ��������, �� ���� ����� �����ε�� � ������� ��� ��������� �. �������� ���� � ���� ��������� � ��������, �� ������� ������ε�� �����ε�� ������ ��������� ����� �������-�������� ���������� ������ (����������������, �����������������, ������������), ���� � ����, �������, ��� ���� �����. ���� ����� ���������� �������� ���� �� ac�, uc�, ec�, ic� � pisac�, czuc�, strzec�, bic� (44a), � ������� ��� �����, � ����������� �� ����� �����������: �������, ������, ������ � ������, �ү��, ������, � ����� �� ������������������ ����: �ε�����, ���������. � � ���� 䳺���������� ������� (�� ��������㳺� �. �������, 䳺���������� ���������� � ���������� ������� � ������� � � ����������) ������ ����������� � �� ������ (czytaiąc), � �� ������, ������ �� ������� (���á��� � czÿtaizi � 711) ����.

����� �����, �� ������ ����� ��� ���������� �������� ��� ������� ������������ ��������, �� ��� ����� � ��� �������� �� �����: 1) ����, ��������� � ���� ���������, 2) ������������������ ���� � 3) ���� ���� ������� �� 4) ������.

�������� �. �������� � ���� ��������, ��� ����, ����� �������� � ���� �� ���� ����� �������� �� �������� ����� ������ �� ����� �������, � ������ ������� ����� ���� (131) ������������������� ����� � ����������� ���������� (141) �� ���������� ����, ������� � ���� ���������, ������� ���, ���������, ������ ������� ������ � ���� �������� �������� ��������� ���������� ���� �� ����� 29. ������� � ����������� ������ �. ������� �� ��� ��������, ����������, ������� � � ������ ������ ���� ���������� ��������� �� ����� (�Epigramma ad librum�), �������� ��� � ���������� ������� ��������� (����. 70�):


� ����� �����, � �����, ����� ������ �� �����,

���� ���������� ����� �� �� ���� ��������.


����� �������� �������� �� �������, �� ����� ������� ��� �������� � �� ������: ��-�����, ������� ������������ ������� ���� ���������� ���������, ��������� ���� � ���� ���������� �������� � ���� ���������, � ��-�����, �������� ������� ��� ������� ������������� ������� �������� ���� ���������.

��� ��������� �������� � ��� �������� ������� ���������� ����������, ��� ����� ���������� ����� ������ ����������, �������� � ����� �� ������������ ����������, �� ������ �������� ��� �������� �� �� ����.

���������� �� ������� �������. �������, ���������, ������ �. ������� ��������� �������� ���� ���� ������ ��������� ���� � ���������� ������� � �. ������������ (���. ������� 27). ���, �������� 䳺����� �� �� 䳺�����, �. ������, ��������, �������� �������� �. ������� � �. ������������. ����� ����� ������, �� ���������� ����� 30 ������ ������ �� ������������ 䳺��� �� ������� ������� ������� � ��� � ����������� ��� 1-� ����� ������ ������� ������� (31� � 45� � 581 � 701 ��� �� �� ������� ���������, �� ��� �� �. ������� �, ��������, �� �. ������������, ��� ������ ����� � ����������� �. �������� ������������. ֳ�� ��������� ����� ����� �������� � ���� �������� � �. ������� �� 4 ����� �� ����� ��� ����� ���� � ���� ���������. ���������� � ����� �� ��������� ��� ������ �� �������, �. ������ ������� ��� ���� ������ � ���� ����������.


29 �� � �� �������� ���� ��� ���������� ���� XVII ��. �� ������, �� �. �. ������������ (���. ����) ������ ���� ��������� �������, ���� �. ����, �� ������ ��� ��� ��� ���������� ���������, �� ���� �� ��� ���� ��������� �� ���������� �. �������.

30 ���� �������� ������ ������ �� ������������ ����������� ���� �� ������ ��������� ������, ��� �. ������ ������ �Forma coniugandorum yerborum generalis� (����. 28�), � ���� ���������, �� � � ��������� �. ������������, ����� ���� � ������ ����� ��䳺������� ��������, ��-�� ���́� (35�), �á� (38�), ��� 䳺����������� ������ (43�). ������, �������� ����� � ���������� ������� �. ������ �� ��������.



����� ������ �� ��� � ��������� ������ ������ ���������� � ��� ���� ��������� �� ���������� ���������� XVI � XVII ��. ���������� ����� � �����������, �� �� �� ��� �����������, ������������ � �. �������, ���������, ������� ��������� ��������� ��� ���� � ������, �������������� � ������������ ������. ���é �������� ������ ����������� ����, ������������� ��� � ���� ���������, ���� �������, ������ �������� �������- �� ����������������� ����������, ��������� � �������� ���������, ��� �� ���� ����� ���� �. ���� � ������ ������� �� ������ ���������� ������㳿�, ���, ��������, �� ��� �������� ��� ������ ������������ ����� ������ � �� ���� ������. ֳ��� ��� ������� �. ������� � ������ ������������ � ������ ������� �������� �� ����� ��������, ���������� ���� �� �������� ���������� ����������. ����, ���������, ���� ��������� � ���������� ������� ����������� ������ � ��������� �������� ������������ ��������� (122, 172), ��������� ����� ����� � ������������ (���������), � ����������� �������, ��� �� � �. ������� � � �. ������������ ������ � �� ������� ������ ����, � � ����������� ������������ ������� ���� �����. �� � ���� ��� ������� � ��� ������ ��������� �������������������� ������ ������� ����� ���� �� ��������� ��������� ���������� ����. ������ � ����, �� �� ������� ����� ������ � � �. �������, �� �� � � ��������� ����������� ��, ��� ��� ���������. � �� ��������, �� ������ ������� �� ����� ���� � ����� ������� ��������� ������������������ ����, � ��� �������� ���� ��� �� ��������, ���������� �� ��������, ����������� �������� ��� ������. � ���� � ����� �������� ��������� ���������� ������ � ����� ������ ����� �. ������� ��������� �� ���� ���������� ������ ���������� �����.

������ ������, ��� ���������� �����, ��� ��� ����������� ���� �������� ����� ����������� ��� � ����� �������� XVI �, ��������, � XVII ��. ������� �� ���� ��� ������ ������ � ���� ��������� �� �� ������������ ������� ��� ��������� �. �������. ��� ������ ������, ����� ��������� � ���������� �. �������, � ����� ����� ��������� � ���������� ��������� ���� ���� �� �����.

���������, �. ���� �� ������ ������ ��������� ����� ��������, ���� 1584 �. ����� ��������� ��������� ����, �� �� ��� ������� � ���������, �� �����㳺� �� ��������� ����, � ���, �� ��������� �. �����, �� �� 40-� ���� XIX ��. ������� �� �������� ������� � ����������.

� �������������, �� ������� ������, ��������� �� ����� 31 A. ������� ��������� �����������, �� � ���� ������-��������� ���������� ����� ����������� ������������ �� ������ ���������, �������, ������, ������, ������ (�������) �� ������� � ������.



31 ����� ����� ����� �. ��������: Arcticae horulae succisiyae, De latinocarniolana literatura, ad latinae linguae analogiam accommodata, Unde Moshoviticae, Rutenicae, Polonicae, Boemicae et Lusaticae linguae, cum Dalmatica et Croatica cognatio, facile deprehenditur.

. Praemittuntur his omnibus, tabellae aliquot, Cyrillicam et Glagoliticam, et. in his Rutenicam et Moshoviticam Orthographiam continentes, Adami Bohorizh. Witebergae. Anno MDLXXXIII.



��� ���������� �. ��������, � ����� �� ��������� ������������ ����������� ��� � ��������� ����� ��� ������� ���� ��� ������� ��������� ����, ��������� �� ���������� � ��������� ������ �������� �� �����, �� ���� �� ���������� �� ���� ����� ��������� ���������� �. �������. ������� ���� ��� ������� �����. � 1-� ������� �. ������� ���� ����� �������� � ���������� �������, ������ ������� � ���, ���������� ����� ����������� ������� � ������� �� ��������, ��� �� ����������, �� ��������� ����� ������������ ��� ���� ���������� �������, �������� �������-��������, ���� ����� ���������, � ����� �� ��������, ������ � ���������. � 2-� ������� ������������� ��������� ����� ������ ������� � ���������. 3-� ������� ��������� ������ � ���������� ���� � ����������� ��������� ����, ����, �� ����������� �. �����, �� ���� � � ���������� ������� (122), �������, �� ����� � ������ �������, �. �������, �� � �. ������ (����. 7� ���������� ��������), �� ���� ��� ������, ���� ������� ����� ��� ������ ���������. 4-� ������� ������ �������������� (����������) � ���������� �������, � � 5-� ������� �. ������� ���������, �������� ����������� ������ ����� ���� �� ������� ��� ��������� ����, ��������, �� ������ ���������� ������� ����� � ��� ���, �� ����� �� ������ ��������� � ����.

�ϒ��� �������, � ������� �. �������, � ����� �� ������ �� ������ ����������� (����������������), ���������� (� ���� �������� ��������� ��������� � ������������), ����������, ����������� (���������), �������������� (����������), � �������, � ���� ��, � � ������������ ��� ... ���, � ���� ���� ����� � ���� ����� ����������� �� ����������.

�������, ��������� � ����������� �. �������, ����� � ��� ���� � ����� ���� �� ����� ����������� ���, �� � ���� ������������ ������������ � ������ �� ����, ��� ��, � ���������, ���� ������� � ����� ������������ � ���� ������ �, ��������, ���� � ������������ ��� ������ �� ������� ���������� ���� ������ ������� � ���������� ������� (131 � 141).

����, � ���� ������-������, �� ���� ����� �����������, ���������� ���� ������ � � ���������� ��� ��������� ������ ��������, � � �������� ����� � ���������, ����� ����� �� ���� ���������� ���� � �� �����, ���� � ������� ����� ���� ��������� � �������� ������ ������ ����������� ����������� �������� ������� ������������ ������ �� ������������� ���� ������������� ������. ����� �����, ���� ������ ���, ��������, �� � ����, �� ����� ���� ��������� �. �������� ����� � ����������� �. �������, � � ����, �� ���� ����� ����� ������� �������� ����������� ���, � ����� ��� � ������� ���������, �������� �������� 򳺿 �����. ����-��, ��� �����, � �������� �. ������ � ���� ���������.

����� ���������� ����� �������� ������� ��� ������ ������� ��������� ������ ������, �� ���� ��������� ��������� ��� ��������, �� �������� �. �. �������������, �� �� ������ ����������� � �������� ���������, ��� ������ �� ������� �. �����, ��� � ������ ���, �� ���, ���� ��� ����������� �� ������� �. �. �������������.

�� ����������� ���� ��� �� ������� ��� �������� ��������, ��������� ���� �������� � ��� ��������� �. �������, �� � � ��������� ������� ����������� ��� 򳺿 ����� ������, ���������� ������������� �� ������ ���� ���������� �. �������.

� ���������, ��������, ����� ������ ��� ���������� �����, ��������� ����� � ���������, � ��������� �����������. �� ����� ��������� ������ � , ���� �������� � ����� ����������; ��������� �������������� ��, ��; ������� ���� ������������� ����� ��������� �����������; ���������� �������, ���������, ��� (62); ��������� � �������� ��������� ������������� ε ������ , ������ ������ � ��������� (���������, ����á��ı���, ������á��ı���) ����. ��� � ��������� �. ������� ���� ����-���� ���������� �����, ��������� ����� ��������� ���, �� ������ ��� ��� ��, �� ����� ������, �������� � ������� ������� �����. ���� ��������� ����, ������� ����� ��������� ���, ���� �������. ��� �������:


1. ����� �� ����� �������� � ��� �������� ���� ����������: ω(�) ������� (201); �� ����� (53�); � ���������� (61�), �� ���� (70�), ����� (741); �� ү���� (792); ����ү� (33�, 58�) � ��ү� (791), ��� ���������� winszuję; ���������ı��������� (142); ���́��, ���́�ε (49).

2. ������� ������������� : �����[�]�ε (51�).

3. ��� � ����� ������������ . ������� �������� ����� �����, �������, ���� ������ �����������: ��́�� (136); ��́�� (166); �ώ�� (291); �ε�ү���� � �ε�ү���� (4�); �[ү]�[ε]�[�]�� � �ү�ε���� (4�); ������ (4�); ���ε�� (15�, 262).

4. ������� ����� ��������� ������� ����������� (842) � ������ ��� �����, ������ ��� ���.

����������� �����. ��������� ������: ������ (192); ������� ������ ������ �������� ���������� ����: �ε�ı��, ��ε�́�, ��́�, �����́�, ��ε�́� (272) (�������� ���� ���������������� ������) 32.



32 ���. �. �. ����, ϳ������-������� ������ �� ����� �� �������, ����, 1957, ����; 88 � 89.



������ �������� � ��������� ���������� ���� ���� �������� ����� ������ -�j�, ����.: ���á� (451), �����á� (27�). � �������� ������ ������� �������� ��������� ���� � �� ���� ���� (63�); ������� ������ �������� ������: �� ���� (61�) � �. �., ����� ������� ������ � ��������, ��������� ���� ��������� ��� � ���������� ������ �������� ��������� ����, ����.: �������(�) ���ı��� �ώ����� � emendavit pictor imaginem; ��������� ������ � supposuit tergum (59a), ����� �: ������� �ώ����� � pingens imaginem (66a). ������ �� ���� ����� ����� ������������ �. �������� ������� -���(�) � ��������� ���� �����́���, 곿���, �ε����� (13�), ���� ���������� � �������-�������� ��������.

����� �� ����� �������� ���������� ���������� �������� ������� ��������, � ���� �������-�������� ������ � ������� �������� �������-����������������: ��ε�ү (38�), ���ε���� (852). �� ��������� � ������������� �� ���������, � ����� �������� �������, ������ � � �������� ����� �������, � � ����������� �������� ��������� �������������. ����, ����� ������� ��������, �� � ���� ���� ��������� ����� ��������� ���� ������� ��������� ������ ��������� ���� XVI � XVII ��. ³����, �� ��������� ����� �. ������������, �� � ���� ��������� � ������� ���� ����� ������ ����, ������� ����� �������� � ���������� ��������� ������������������ ����, ���������� �������� � ������ ������� ������������ ���� ��������������� ���������� ����. ��� ����������, ��� ����������� �������, � ����� ���� ������ ��������. ������������� ����������� �������� ��������� �. ������������ �������� �� ���� �� ����� ��� ��������� ���������� ���� � �� ������������� �� ����� ��� �������� ����������, � � ��� ������� � ��� ���������.

��� ����� �. ������������ �� �����, �����, ����� ���������� ����������� ������� ���� ���� ���������� ���� �� ������, �� ���������� �� ������ ��������� ���������� ����, ��� ���� ������ ���������, ���� ���������� � ������ ������������ � �������� ����� ���������, ��������� �� ��������� ���� ��������������� ��������, ������������� ��������� ������� �� ������볿, ����� ���������� �������� � ��������, �������� ���� ����� ���������, ����� ������� � �� �����������, ��������� �����, �������� ����� ��������㳿 � ���������� ����� � ������� �����������, ����������� � ���������� ������, � ����� ������ �������� � ��������. ��� ��� ���������� ����, �� �����, � ���� ����������� ������ ����������� �� ��������� ����� � ������ ���������� ���� ������ ������� ���, � � ����� �������-�������������� ����������, ��� �����, ������������� � ���� ���������� ��������� ���� ����, �������� �� �������� ���� ��������� ������� ���� ���� ���� 33.



33 ��������� ������ ������� �������-��������� ��� � ����� ��� ���� ������ ������� �������� �� ������ ��������, ��� �� �����, �� ���� ����� ���������, �� ���� ���� �������� �� ����� ��� ����� ������ ���� ����.



��� ��� ���� ����� ���������� �� �������������, ����� ������� ����������. ���� �������������, �� ����� ������, ��� ��������� ������� ��������� ��������� ���������� ���� � ���� ��������� �������, ��� ���������� ����� ������� (1627 �.), � �������� ����� �������� ��������� ��������������, ����������, ��� ������ ���� ������ ������������� ��������� ������ ���������� ����, ������, ��� ��������, ������������ ���� �������� ������� �������� �. ������� � ����, �� ����, �������������� ���������������� �����. ���� � ����� ������� � ���������� ������� ������������� ����. ����� � ����� ������� ���� ���� ���������� ������� ���� ����, ���� ������ ���������, ��� ����� ������ ���������� ���� XVI � XVII ��. � �� �������� �������� � �� ��� ���������� �������� � ��������� ������� �� �������-���������� ������ ����������.

����, ����� XVI � XVII ��. � �������� ��������� ����, � ����� ��������� ���������� ����� ������� ��� �������, ���������� ����������� � � ���������������� ������ ���� ����, � � ��������� ����� �������. ��������� � ������� ����� ����� �. ������� ������������ ����� ��������� � ����� ��������� ���������� ����� ���� ����� ���������� ������� ��������� ���������� ���� XVI � XVII ��. ��������� ��������, ��������� ����������� �����, ��������� � ������ ������� �������� ������� �� ��� ���� ������������ � �������� ��������, ��� � ��� ������� �������� ���������. �������, ��� ������������ ������ �������� ��� ������ �������������� ���� ����� ����� �������. ���� �. ������ �������� �� ����� ���� ���� ������� ��������� ���������� ����, ��� � � ������������ ����� �� ����� ����� �� ���� ������� ����������� ����� ������������ � ������������� ����.

����� ����� ���� ���������, �. ������ ���� �� ������ ������� ����������� ��������, ����������, �� ��� ����� �������� ��������, ��������, ��������, � ���� ������ ��� ����� ������, �� �������� ���� ���� lingua sclavonica � ����� �����������. ��� ������ � �. ������, �������� ���� ��������� �����������, ���� � ����������, ��� ���� ���� ���������� ��������� � ���� ��������� ��� ���� ��������� ����, �� �� ������������ ��� ������� ��������� �� ���� ���� �� ����� ������ ����� ������ � Ruteni � ������.



















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
15.III.2003









���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.