���������     �������     ��������





����������Բ� (����. λεξικογραφία, �� λεξικόν � ������� � γράφω � ����), ������������� � ����� ������������, ��������� � ���������� �������� �� ������������ �� ����������� �����. ³������� �� ����� �������� ��������� � ���������� �������������. ҳ��� �������� � ���������㳺�. �. ������� � ���������� ������ ��������� ����������� ���, ��� ��������� ������������ � ������ ���� (���. �����������), ����� ���������� ������ �� ����� � � ����� �������� ����.

�. �. ���������.


�������������� �������������. �� ���� ���. ��� �������� ������� ��������� ��������: �� ������ � ��̃����� ����������� ı��������, ���� ����������� ı�����, ��������� �� ��������� �� ��., � ���� ����������� ��������� ���. ������ ����� � ��������, ����� �����������. �����: ������ � ����������(�) �������(�) ����������� �� ��., ������������ ������, ��� ������. ���� ������ ��� � �������: ���������賺 �������� �������ı����� �� �������� ������, �� ����������� ����������� �����������. �������. �� ��� ����������� ����� �����-�����. ���������� ������� ����. ������� ����������� � ������ ����������� �������� 14 � 17 ��. ������ ��������������. ���. ������� ����. ������ �������� �� ������������ ����������� ����� ������ (�� ������ 50-� pp. 16 ��., ��������� � �������) �������� �� ���. ��������������. ���, ���������� ����������� � ��������, ����� 896 ������� (��� 127 ������ ���� ���������). � �������� ������ ����� � ����� ������, ����������� � ��������� ���������. �����. �������� �������� �� �������� (����� �����. ����������� �� ���������), ����� ������� � ���� ���. �. ���., 䳺����� � � 1-� ��. ���. ���. �. ������ ��� ������ �� � �������� ������. �������� ��������...� ������ ����������� �������� ������� �� ����� �������.

������� � ����� ���. �. ���� ������ ����, ������� � �������� ����� ������� ������� ������(�)�� � �� �����(�)����� ����� �� ������(�) ����� ������� �����(�)������� �������� ������� (³����, 1596). � ������� � 1061 ���������� ������. � ����� � ��������������. �����, ����������� ��������. ��. �����, ���� �� ����� � ����� ������ ����������� ����. ������ ���� ���. � �������...� ������ ����������� �������������� (�������� � �����), ����������� �������������, � ��� �����, �� ������� ����� ����� � ��������������. ���� ���볿 � ����� �������. ����������. �������� �������� �� �������, ��� ������ ���������� � ������ � ���������� ������ ���������� ����� � ������ ���� ��������. ���. ���� ������������ ������ � ��������� � ���� � ���� ����������, �� ����� ������������� � �� ������� � ����������� �������. ������������ �������� � ������� � �������� � �������� �������� ������� ������ ������� ������������, ����� �������� �������� � ������ �� ��������� ���������� �� ���, �����, ����, �� �� ��. ���� ������ ���������� ��������� ���������� �������㳿 ���������� �����, ����������� ������, ������ � ����. �� �����������. � ����� �������� ������ ����� ��������������. ���������� �������� � ����� ���. ������������� ��� ���������� ��������ω���� � ����� ����������� ����� �������, �� ������ � �������� ����-��������� ����� 1627 (2-� ���. � 1653, � ���������� �������� �� ����� � �������). ��������� ����� �������� �� �� �������: 1. ����������� � ������������� ��������������.-���. �������; 2. �...����� ������������� � ������� ��������� ������� ���� (����, ��������) �� ��������� ��������� ��������. ����������. � �������� ����� 7 000 ������, � �. �. ������� 1400 �����. ����� ������� ���������� � �������������� �. ������� �������������� � ����� ������������� �������. �������� ����� �������� � ��������� ��� ���� ���� ���� (����� � � ���. �. ���., 䳺����� � � 1-� ��. ���. ���. �.). ���������� ������� ����� ����� ������� � ���� � ����������� ������ ���. ������� ��. 16 � ���. 17 ��. ��������� �������� �����������. �� ��. ������������. ��� ������ � ����������� ����� �������� ���������������. ����� ������ ������� �����, �������� ���������, ����������� ���� ���������. dz������ �������㳿 ���. ����� � ����������...� � ���� � ��������� � �����. ��������� 17 ��. ������ � ���. �. ����� ������� ����� �� �������. � ������� �������� ����� �� ��������� �������� ����������, ��������, ��������.� ����. �� ��� ������ � ������������. �. ����� ������� ������. ������� � ��������� (������� � ����, ���.�). ������������ ������. ����� ������ ������������, �� ������ ����������� ���������� ��������. ��. ����. ����������...� ����� ������� � ������� ���������� ���. ������������� ����� ����. ������� ������ � ���. �. ���� �������� ��������� ����� �����. 17 ��. ��������� ��������������� � ������ ���. ������� ��������� ���� (����� � ���. �������), ���.-��������������. ��������, ��������� �� ��������������. �� �������� ��������� ����������...� ����� �������, ���. ���. ����� ���� �������. �� ����� ������ ������ ����� ����� ������� ���� ������ �� ������� � �� ����� ������ ����� ����������...� � ����� �����. � ��������...� ��. 30 ������� �� �����������, ����, ����� �� ���������. � ����� ������� ��. 5 000 �������, ��������� �� ������� � ��������� � ��������. �. �������� ������. �������� �� ����������� �� ��������� �����, �������, ������� ���� (��� ��������� ����). ����. ���� � �������� ��������. �. ���� ��������� � ��������� ������� �������������, ���� � ��. 30-� � �� ���. 40-� pp. 17 ��. �� ��� ������ � ���, ������� ����� ���������� ��������. �� ���������-������������������� (������������. �������� ���. ����������) �������. ���� ����� �������� �� ����� ����. ������������ ����� ³��������� �. �������. ����� ����� � ���������� �� ��. �������. ���������� �������� � �������� ���������. �����, �������� � ������ �� ����� �������: ����� 27 000 ������. ������� ��� ��������� ��������������. ���� ����� ���� � �� ��������. ������� ����, ����� ������ ����, �� �� ��������� �� �����, ��� ��������� ���. ����. � ��� ��������, ���� �������� �� ���� ���������� � ��������� (����������) ��������������. ���, ������� ������������ ������� ���������� � ���� ���������, ��������� ��� ����� �� ���. � ��������������. ��������, ������, ������� �����������, �������� ��� �������. ���������� ������� ���� ��������� ���. ����. ���������� � ����������, ������ ���� ����� �� ��������������������. ������ ������� ��������� ���, �������� � ������, ����� ���������� ��������, ��������, ��������, �����㳿, ��������� ����, ����������� ����� ���. ������������. ��� ���������� �������� ��������� � �������, ������� (����������� �������� 1642), �� ���� ����� ��� ��������� ����� ������. � ������. ��������.

� ��. 40-� pp. 17 ��. ������� ������������ ����� �� �������� ���������-������������ � ��� ������ ���������� �������-�������� (�������� ������ �������� 1650) � ��������������.-���. ������� (��. 7 500 ������). ���. ������� ������� ���������� �������-���������� � ����������...� ����� �������. ������ ����������� ����� �����.-���.-����. ������� �����. �������� �. ����������. � ����� ����������...� ������� ������������� �� ������� ����������-������������� ����������� ������ ���. �������. �� � ���� � ����. ������ ��������������. ������� 17 ��. � ����� ������� ������������ ����� ���� ����� ���������. ����� � ������ ��������� �����-�������-�������� (���� ��������� ����.; � ��������). �� ��������. ������ ������� ��������� ������������ ���. 18 ��. �. �����������, ���� ����� ������� ���.-��������������. (���. ��������) ������� �Dictionarium latino-slavonum� (1724, ��������� � ��������).


˳�.: ������ �. �. ���. ������������� ����� �������������. �. � ���������, 1963; ������� ������������. ������������� XI � XVII ��. �., 1979; ͳ���� �. �. ��������. ������������� � �� ������� � ���. �� ����������. �., 1980.

�. �. ͳ����.



��������� ������������� ���� 18 ��. � 1917.

� ������ ���� ���. �-�� �� ��. ���� �� ���. ����� ���������� ����� ����� � ���. �. �� ������� � 19 ��. ����� ���. ���� �������� �� ��. ����. ���������� ������� ��������� ��������. �� ������ �. �������������� 1798 �. ����������� ����� �������� ��� ��������� �������������� �����, ������������ �� �����, � ������ ���� ��� ������ ������� �����, �������� ��������� �� ������������� ������ �� ������� �������, ��� � ��������� ����������, �� �� �����������������, �� ���� 972 �����. ��� ������ ������ � ����� ���������� ���. ���, ���� ���� � ����䳻. ����., ����� ����� 77 ��� �� ����� ��� �� 23: ������� ��������, ������ �����, ��������� ������� �������, ������� ��������, ������� ��������� ����. ���� ����� ������, �� ������� ��� ���� ����� ����, ��� ��������� ������� ������ �������� ���� �����. � 3-�� ���. ������ 1809 �. ������������� �� ����� �������� ����� �� 153 ����� � ����� ���� ����� �� �������� �������������� ����, ������������ � �������..."�.

�������� ��������. ���������-������� �� ���. ������ � 1-� ���. 19 ��. ������ �������� ���������. ��������: �������� �������������� ����� (218 ���) ��� ������ �������� ��������� �������������� ����� �. �������� (1819), ��������� (����� 500 ���) ��� ��. ������������� ���� �. ����������� (1827, � ���. ������� �� ��������� ����� ��������� ����� ��� ������� ��������� ���������� ���. ��������), ��������������� �������� (��. 450 ���) ��� 1-�� ���. �������� �������� �. �������������� � ����������� �������� (1838), ����������� ����������� ��� ������������� ������������ ����� � ��������� (260 ���) ��� ���. ������ � ���� �� ��� ����� �. ������ (������� ������������, 1839), �������� ������������� ��� ��������, ������� �. ������� �� 2-�� ���� ���� ��. �ϳ��� �������� ������ � ��������� (1840) ����. ��� ��������� �� ������ ����������� ���������������� ������������ ������ ������������ �� ������� ������ ����. ������� (1861 � 62). � ��� ������ ��������� ������. ���. ������� ���������� � ��������, �� � �������� ���������� �������� ���� �. ����������� (1834, 156 ���), ������������� � ������������� ���� � ���� �. ���������� (1836) �� ��. ��������. ���������-������� ��������� �������� ����. �������� ���. �-�� � �������� ������� ��������� ���������� ���������� ���. ��������. ���� � �� ��������������, � �� ��������������� � ���. 19 ��. ������ ����������� ���������. ������: ���������� ����������� � ��������� ���.-���., ���.-�����., ���.-���. �������� ���������� �� ����� ��������, � � �����������, ��������, ������, ������, ����. ������� ���������� (����� �� �� ���. ���������) ������� ������������ �������� �. ������������ �� ���. ����� 2-� ������� ���� �����������...� (1818) �� ��������� ����� �������������� ������� �. ����������� � ������� �������� ��������� ��������� ����������� ��� ���������� ������������ (1823). � ��������� ��� ����� ��������� ���. ���� ������ �. �����������. �. ��������� �� ������� 30-� pp. �� ������� ������� ����.-���.-���. �������� �. ��������� ��������� ������� ���.-�����.-���.-����������, � ���� ���� �� � ���.-���.-���������� ��������. �������� �� ���������� ������ ��� ���.-���. ��������� �. ���������-�������, � � �������, ���� ������ ��� ���������� ��������� � �. �������������� (1806 � 89). �. ������������� (1815 � ���� 1891) �� ������������ ������� 5-������ ���.-�����. �������, � �. ������������� (1820 � 66) � ���.-���. �������. �. ���������� � ����������� � 1849 ��������� �� ����� �����.-��������������.-���. ������� (��. 20 000 ����������� ������). ��� ������� ���. ��������� �������� ������� �. ���������� (1778 � 1843), � ��� ���.-���. ��������� � �. ���������� (1821 � 73) � �. ��. ����� ���� ��� ������� � ����� ������ ������� � ���������. ��� � ����� �����. ���� �������� �������������� ������� �. ������������ (1826; � � ������) �� �������� ��������� ���� �. ����������-������� (1966), �������� ����������� �������� �. ���������� (1995), �������� ��������-��������-����������-���������� ������� ����������� � �������� XIX �������� (1997).

� 2-� ���. 19 ��. ���������� ������������� ���. �������� �����. ������. ������ � ��� ��� �������� ������������ ������� �. ����������-������������ (1855; ������� �� ����� �-�, ��. 6 000 ���), ��� �������� �������������� �������� �. ������������ (1861, 11 127 ���). ������ ������������ �������� �. ������������ ������������ �� ���������� �����, ����� ������ ���� ��� �������: �. 1, �. 1 (� � ����), 1861, �� �. 5, �. 1 � 2 (� � �), 1883 � 86. � �������� ����������� ������ ��������� ��������� ���, ����� ���� ����� ����������, �� ���� �������� �����������. ��� �������� �������, �������� � �������� �. ���������� � 1867 ����� ��������� �������-������ ��������, � ����� ��. 30 000 ���. ��� �������� ����� �� ������� ���. ������������, ����� ���� ������ ������� ����������. ����������, ��� � ������, ������ � ���. ���� ������ ��������, �������� � ����� ����. ��������㳿. � �������� �� �. 1 ������ ������� �������������� ������������ �����. �� ������. ��� ���. ����.

� 1873 ������ ��������� ��������� (��� �����-������) ���� �. ϳ�������, � ����� ��� ��. 8 000 ���, ����� ��� ������ ������� �� ��������� ���� ���� ��������, ������ �����������. ����� 2-�� ���. ����� �������� �� ������ ��������� ���� �������, �������� � ������ ���� �������� ������� �������� � ���������-���������� ����𳿻 (1882) ��������� �� 15 000 ��� ��������� �� ������� ������� ����, ������ �� �������� �. ������������. ������ ���.-���. ��������� ��� ������ ������-����������� �������� �. �������� (1874, 7600 ���). ³� ����� ������� ���� � �������. ���� ���. ������. �. ����� � �������� �����. �������-��������� �������� (1883), ����� ����� �������� ��. 20 000 ���, ������ ������� ���� � ���������� ��������� �����, �-��� ����������. ��� ������� ��� ������ �������� ���������� ��� ������������. ������. ֳ���� ��������� ���. �. � ������ ���. �������� ���� ����������-�������� ������ �. ������������� � �. ����������� (�. 1 � 2, 1885 � 86). � ����� ������ ������������ �� ����������� � �����. �-�, ��� � ���. ������� (����� 64 000 ���). ���. ����� ����������� ������������� �� ����������. ���� ���������� �. ����� � ����������, �� � �������� � �� �������� ������ ����� ���. ��������� � ���������� �� �� ���. 20-� pp. ������� �. ������������� � �. ����������� �� ������� ����� ����. �������� ���; � 1982 � ������� �. ������ ��������� ���� � ����� ��������.

�������� ��䳺� ��� ����� � ����� �������� ���������-����������� �. ������ (��������) �� �. ����� (������. ��������� �������� ������������� �. ������; �. 1 � 4, 1893 � 98), ���� �� ������ �������� ���������-���������, ��������� �. ������ (1896 � 98) ���� ���������� ����������� �������� � ������ (1925). � �������� ��. 37 000 ���. ���, �� ������������ ����� �� ������� ������������, � �. �. ������������; ������ ������� ���. ��� ����������� �������� � �����. �-�� �� ������. ������. ������� ��� � �������� ������ �������� ���. ��������� � ��� ��������� ������� � �������-������������ �������� �. �������� (�. 1 � 2, 1897 � 99; ��. 40 000 ���). � ���. �������, ����. ���. �������, ������ ������� ��������� �������, �������������� ���������� �� ���������. � 1909 ������ ����������-��������� ������� �. ������������ (�������. 1914 �� 1917). ��� ����������� ������ ����� ��������� �������� � ����� �� ��� �. ����������� ���� � ³������ ������������ ���������-���������� � ���������-���������� ���������� (1914), � �. ����������� ������������ ������ ��������� � ��������� ���� (��� ��, 1917). ������ �������� ��������� ������������ � ������� �. ��������� �������� ��������� ���� (�. 1 � 4, 1907 � 09), �� �� �� ��� ��������, �� ������ �� �����, ����������� ������� ������������ ������, ����������� ���������. ����������� ��������� ���. � 2-� ���. 19 ��. � ������, ��� �����������. ��������, ���������� ��. ���������. �����. �� ����������. ������ �� ���������� ������-����. ����� ������ �Die juridisch-politische Terminologie fur die slawischen Sprachen Österreichs� (����������������� ���������� ��� ����������� ��� ����𳿻, 1851; 17 000 ���. ������� � ���. ������������ (�������� � �. �����������, �. �������� � �. ����������). 1893 �. ��������� ���� �ͳ������-���������� ������ ������� ��������� � ����������������. ������������ ��� �� �������������� ���������� ���. ������������, �������� ������ �������� �� ������� ��������㳿 ��������� ����� �. ������������ (1852), �������� �� �������� ������������ � ����������� ������������, ������ �. ������������� (�. 1, 1864; �. 2 � 3, 1869; �. 4-5, 1872; �. 6, 1879, �� ��.). �� ��������������, �� � ��� ��� ���� �������� ���. ����������� �����, ������ ����� ������� �������� �������� �������� �. �������� (1874). ������ ����������� �������. ������ ���������� � ��������� ���, ��� ������ ��������� ������������ (1898), ��������� �� ������� ��������㳿�, ��������� �� ����������� ��������㳿� (1902), ������� ��������㳿 ����� �. ���������� (1903), �������� ���������� �. ������������� (1909), ������� ��������� ������ �. ��������� (1911), ������� ����������� ���������㳿� (1908) �� ��������� �� ����������� ���������� (1913) �. ����������� ����. �. ��������� 1902 ������ ����� ��������� ������� ����������� ������������ �� ���������� ��������, � �. ��������� 1911 � ������������ ���������. ������� ���. ���������� �������. ��� ���� ��������� ��������� ����� �� �� ���� ��������� ��� �. ������������ (1906), ������� ����� ��� �. ����� � �. ������������ (1910, 2-� ���. � 1918). �������� ��� �������� ���������� � ���. ���: ������, �������� � ����������� ���� �� ��������� �. �������� (1859), ������� ���������� ������, ��������� � ��� ���������� �. ��������� (1895), ���������-�������� ����� � ������� ��������� �. ³���� (1895).

���. �������� ������. ��� � ��� ����� �������� ����� � ��������, �� �� ���� � ����������, � � � �����. ������ ���������� ������������ ����� �����. ��, ����., ������� �� �������� ������ � ����� �. ������������ (1900) �� �������� �. �������������: ����������������� ��������� ��� ������� ������ �� ���������� �� ��� ��� ������ ���� � �������� (������ � 1907), ����������-���������� ������ ��� �������� ��� (1912), �� � ������ �������� ��� ��������� �� ���.-���. -���. �������.

����� ���������. ����� 19 ��. ����� ���� �������� �������� ��������������. ����: ���������� ������� �������-��������� �� �������� ������� ���������� � ������ ���������, �� ���� ������� �����������, �� ������ �� ����������� ...ij (�. ���������, 1830; ��������� �� ����� ����������...� ����� �������), ���������� ��������� �� �������� ����� ������������� ��� � ��������� ������ ���������� �. ����������� (1889), ���������������-��������-������-������ ������� �� ���������� �������� �. ������ (1906). �. ���������� ������� ������� ������. ������� ��� ������. ��� � ��������� � ��. ��������. ������, ���� ��������� � ��������� � ���������� � �-�� ��� � �����-���������.

��������� ������� ������� ����� ������ �. ������� (1883), �������� (��������) ���� ����� ³������� (�. ������������, 1886), �˳����� �. ������������� (1889), �˳����� �. ������� (1896), ���������� ���������� ����� �. ���������� (1896), ������������� ������ (������ � �������������) �. �������� (1900), �Kumać po lembersku. Przyczynek do słownika lwowskiej gwary złodziejskiej� �. ���������� (1901), �������� � ������� �. ������� (1903). � 2-� ���. 19 ��. ���������� �������� �� ���. �������� �������: ����������� ���������������� ����, ������������� � �������� ��������� � � ����������� � ��� �. ���������� (1876). ������� �� �����, � 1808, �. ������������ ����� �������� ������������� �������� (����. 1894).

������� ���� ������������ � ���������� �� ������� ����� �. ������ (�������, 1861, ��. 8; 45 ���), ���� � ������� ������� �. ���������� (�������, 1862, ��. 9; 37 ���), �ij���� ����� � ��������� ��⳻ �. ������ (����, 1881, � 7; 61 �����).

������� ���. ���. ���������� ���� ����� ��� ����������� �� ���������� ������, �� �. ��������� ������� � ���� ������. ������� �Huculowe. Obywatelé Wýchodniho pohoři Karpatského� (1838 � 39), �Bojkowe. Lid ruskoslovenský w Haličich� (1841). ���� ����� ���������� ��� ������ � ����� ������ � �������� ��������� ������������ (1842, �����. 1965). � 50 � 60-� pp. 19 ��. ���. ���. ��������, ��������� �� ����� ��� ������ ���������� �� �� ���������������, ��� � �� ��������������. �� � ������ � ��������� ���������� ����� � ����������� (1851, 1853, 1854), ��������� �������� ����������� ����� ������������ �������� �. ����������-����� (1854), ����������� �����, ���������� � ��������� ����� ����������� �������� �. �������� (1862), ��������� �� �������� (� ���������) �. ������ (1862), ���������� �������� �. ��������� (1862), ��������� �� �������, ������� �� ������ ���. ������������ �. ������������ (1863), ������ ��������� ���������-������ �����, ��������� �� �������� ���� �. ������������ (1872), ��������� �����, ������� � �������� ���������� ���� ������-����� (1872), ����������� ���������� �. �������� (1895 � 1903) ����. ������ ���. ���. ���������, �� ������� ��� �� ���. �������, ���� �������� �� ������� ����������� �. ������������� (1877), �� ����� � ���������� ��������� ���������� �������� ���������� ������������ ����������, �� ���������� � ���., �����., ����., ���. ������������. � 50-� pp. 19 ��. ��� ������� ���. ��������� ��������� ��� ������� ������������ ������, ��������� �� ������� � �� �������������� ������..� �������� �. �����������. ³� ����� ����� ������� �� ����� � � � (����� 10 000 ���), ��� ������ ������ ���� 1982. ������� �������� �� ���� ��������� �����. �. ��� ������ ������ ������� ��� ������� ������� � ���������� �������� ��.-��. �-��� ������, ���� ����� ���� � ������������ �� ���.-������. �������. ������ ���. �������� ������ �� ������� �� ��������. �� ������. ����� �. �������������, �. º������, �. �������, �. �������, �. �����������, �. ����������, �. �������� �� ��. ������ ������� ���. ���. �������� �� ����� ��� 19 ��. ���������� � ��������� � �����, � ������� �����-����������, ����, ������ ����. ǒ��������� ����� ������ ��������� �������� ���� �����������: ���������� ���������� ���� (1916) �� ����������-��������� ��������� �� ��������" �. �. �������� �. ������ (1917, �� �����. ˳�������� ������).


˳�.: ���������� �. �. ����� ����� ���. �������������. �., 1961; ��������� �. �. ������ ���. �������������. �., 1963; ���������� �. �. ���. ��������� ��������� ���-�� � �-��� � ������� ����������. ��, 1963, �. 9.

�. �. ��������������.


��������� ������������� 1917 � ���� 20 ��.

�������� �. � �� ������� ������, �� ������� �� ������ ����, ����� ������� �� ����� �����. ������ ���� 1917 � ���. 30-� pp. ���������������, ��-�����, �������� ��������� �. �� ������� �� �������������� �������� (�� �. ���������, �� ������ 131; �������� ������ � 1918 �� � ���� �����������), ���������� ������������ ���. ���������� �, ��������, ������� ���. ���� �� ����. �����. ����� ��������, �� ���������� � ��� ���, ��������� �� ����. �����. ��������� �������� ��, �� � ������, � ���������� ���.-���. � ���� ���.-���., ���������� ���������� �� ����������� �����. ������ ����������� � �����. ����� (� ������ ����������, �����, ����������� � ����� ����). �������� ������ �������� �������. ��������. ��-�����, ���������� �������� � ����������� ����� ������ �������, ������ ���. ������� (�����, �������, ��������� ���. ������� ����� � ������. ��������� �� ����� ������������, � � ���������� �������� ��������������) ���, � ��� �������, ���������� ����� � ������ ���. ����, � �� ���������� � ��. ���. ����., �� ��� ���. ������ ��� ����� ������������� ����, �� ������� � �����, �� ��������� � �������, �� ������ � ������, �� �������� � ���������, �� ����� � �����, �� �������� (��� �� ��.) � ������ ����. ��� ���. ���������� ���������� �� ���������� � ������. ����� ����� ��� � �������, ������, ����, ��������, ��������, ����� �� ��. � ������ �� ������. ��������㳿. � ����� ������ �������� ����������� � �� �������� ������ ��. �����. ���, �������� ���. �� ������, � ���� ����������� �������. ��� �� �������. ����� ��������� ���� � ���. ����� ���������� ���. ��. ���. ���. ���������. ������ ��������� ��� ����������� �� ��������: ����� ��� ��������� �������� ��������� ���� ���� ��� ��� (� ����� �. ����������, �. �������, �. �����������, �. ��������, �. ͳ��������� �� ��.); �������. ���������� ��������� �-�� ������ ����� � ��� (1917), � 1918 � 19 � �������. ���� ���. ����. �-�� � ��� �� ���, �� ��� ���� 1921 �������� �������� ��������� ������� ���� ���� (� 1930 � �������� ������������). ����������� �������� ����� ����: �) ���������� ������������� ���.-�������: �������� ��������� ���� �. ������������ (�. 1, 1920, � � �, ��. 8200 ���), ���� ��� ��������� �� ���������� �� ��������...� �� ���. �. �������� � ����� ����� � �����, ���� � ����� �� ���� ��� ���� ���� ��. ����.; �������� ��������� ���� �� ���. �. ��������: 1924 ���� �������. ������������ � ������ � ���� ����� �� 1925 � � ������ ��� ������ �������, � 1927 � 28 ������������ ���� ����������� �� ������ �������� ��������� ���� �� ���. � � ������������ �. �������� �� �. ͳ��������� (������ �. 1 � 3 �� ����� �, ���� ������� ���� ���������), ������ ����� �������� �. ������������, �. ��������, �. ������� �� ��.; �) ���������� ������������� ���.-��������: ���������-���������� ������� �. ����������� � �. ������������ (�. 1 � 2, 1918, ��. 35 000 ���), ���� ����� ���� �������������; ����������� ��������-���������� ������� �. ���������, �. �����������, �. ͳ������� � �. �������� (1926); ���������-���������� ������� ���� (������ ����� �� ������ ����������� �������) �� ���. �. ���������� �� �. �������� � �� ������ �. �������, �. �����������, �. ��������, �. ͳ���������, �� ����������� ������� ���� ��� ��������� �������� ���� ���. ���� � ������� ������������ � ������ � ����. ������: �������� 1924 � 33 ������ ���. ��������� ��� ���� (�� ����� �) �� ������������ ��������. ���������� �� ����� ������������������ ���. ������� �������� ���� ����������� ��������� �� ������������ �������� (��� �������� ������. � ������. �����������), �� �������� ������� �������� ���. �������, � �� ������� ���. ��������� ������� ���� ����������� ���������� �������. ��������. ������ ����� �������� �. ������������, �. ��������, �. �������, �. ��������� �� ��., 1925 �������. ������� �. ������ � �. �����; �) �������. � ������� ��������, ��������� ���.-�������� (�� �. ���������, ���� �������. �������� ������ 83) � ���. ��������㳿 (�������� �. ������, �. �����, �. ������-������������, �. �������� �� ��.), ���������� (X. ���������� �� ��.), ��������� (�. ����� � �. ������, �. ������������ � �. �������� �� ��.), ��������� (�. ��������� �� ��.), ������ (�. ������, �. �������� �� ��.), ������� (�. ������, �. ����������, �. �������� �� ��.), ��������� (�. �. �����������, �. ��������� �� ��.), ��������, ���������, ��������� (�. �����������, �. �������, �. � �. ���������, �. �������, �. ��������, �. ����������, �. ����� �� ��.), ����������� (�. ��������� �� ��.), �������� (�. ������, �. ��������� � �. ������ �� ��.), ����� ���� (�. ˳������ �� ��., �� ���. �. �������� � �. �������; �. ϳ���������� � �. �������; �. ���������, �. ��������������, �. ���������� � �������� ������������ � ��������������� ��������), �����, ������ (�. ���������, �. � �. �������), ���������� (�. ��������� �� ��.) �� ��. ����� ��� �������� ��� �������, �������, �������� ��������� ������������ (������)� (1928, ���.-���. � ���. ����������, ����� 25 000 ���. ����), ������� �� ���������; �) �-���� ��. ���� �������� ���������� ����������� ������� ����������� ����� �� ���. �. �������� (1930, 1932; ������ ������� �� ����� � � �); �ͳ������-���������� ������� �. �������������� (1927, ��. 20 000 ���), ���������� �������� (�. ����������, �. ��������, �. ������), ����� �������� �������. ��� (�. ��������, �. �����, �. ������ �� ��.).

������ ���� ������� ����� � 1933 �� �����. 50-� pp. � ���������������: ��-�����, ������� ��������� ���������. ������ (�������, � ������ � ���������� �����������, ��������� ����� ���. �����������); ��-�����, ������� ������������� ���. ������� � ��������� (� ���������� ��������� � ���. ����, ������������ ���������� � ���. �������� ������ �������. ��� ����). �� ������ ���������� �������� ���������� �������� �������� � ����������� ���������� ������������ �� ����������� �� ������� ����� � ��������� ����. �������� ��� ������� ������ ������������ ��������� ���� �� �������. �������� ���. ���� ����� ��� ��������� �� ��������� �� ���. ���� � ������, � ����� � ����� ������������ ��. ����. �������� ������ �������� �� ���������� ���� ������� � ��������㳿. � 1934 � 35 ��� ������������� ������ �������� �������. �������� (���., �����., ���., ���., ����������), � ��� ����� � ����� ��������� ���.-���. ��������� ��������. ���. ������������� �������� ����� ������: ���������-���������� ������� (1937, ��. 45 000 ���; �������� �. ������������, �. ���������� �� ��.), ���������� �� �������������, ������������ ������� ���� ���. ���� � ����� ������� 1948 �� ���. �. ���������� �� ������ �. ������������� � �. ����������, ������ �������� �� ������� (��. 80 000). � ��� ��������� ��������� ���. ����. ����� ������� � ������ ���. ��. ����, �� ���������� ����� � ������, �� �������� ����� ����� ������� (�������� � �������� 1948: ��������, �������������, ���������, ����������, ��������, �����, ����� ����������! �� ��.) � ������ ��. �������� ��� �� ���. ���, �� ���������� ������ �� � �����.

����� ���� �������� �. (��. 50-� � ��. 80-� pp.) ���������������: ��-�����, ������� ����������� ���������, ������ � ������ ���� �� ����������� ��� ���. �., ��� � ����� ���� ��������; ��-�����, ������ ������������ �����. ����� �� �� (��������, � �������� ����������� � ���� ����). ����������� �������� ����� ����: �) ���������� �������������: ����������-��������� ������� �� ���. �. ��������� (�. 1 � 6, 1953 � 63) � ����������� �� 70-� pp. ������� ���. ���� (��. 122 000 ���), � ������� ��������. ��������� (����� ��������� � ����� ����� �������, �����, �� �����, �������, ����������, �������, ��������, �����������, ������ �� ��., �������, �� ���� �������� �� �� �������� ��������� �������� �������, ����); ����������-��������� ������� (1-� ���. 1964, �� ���. �. ������, ��. 65 000 ���); �������������������� ������� �. ��������� (1957, ��. 60 000 ���) � ���������-���������� ������� �� ���. �. �������� (�. 1 � 2, ��. 1 � 3, 1958 � 60, ��. 100 000 ���); �ͳ������-���������� ������� �. ��������� �� ��. (1959, ��. 50 000 ���); �����������-���������� ������� (1955) � ����������-����������� ������� (1963) �. ��������� � �. �������� (����� ��. 50 000 ���), ���������-���������� ������� (�. 1 � 3, 1-� ���. 1968, ��������� ���� �. ���������, �. ������������, �. ����������) � ���� � ����������� � �������������� ���.-�������. �������� (��. 120 000 ���); ������-���������� ������� �. ��������� � �. ����� (1974, ��. 65 000 ���); �����������-���������� ������� �. �������� � �. ���� (1983, 43 000 ���); �������-���������� ������� (�. 1 � 2, 1988 � 89, ��. 80 000 ���) �� ��.; �) ��������� �������� ��������� ���� � 11 ����� (1970 � 80) � ����������� � �������������� �� �������� ������� ���. ���� (����� 134000 ���); �) �������. �������� � ��������� ��������-��������, ����������� ��������� ���� ��������� 1957 �� ���������� ����� ��� �� ���� �� ���. �. �������, � � 1969 � �� ������ ������� ��������㳿 �� ����. � 1959 �� 70-� pp. ������ ��. 30 �����. ���.-���. ��������, ����� ���� ���������� ���������-���������� ��������� ������� (1961, 80 000 ���-�������) � ���������-���������� �������������������� ������� (1963, ����� 32 000 ���). � �������. �������. �������� �� ����������� �������� ��� ������� ������������ ���������� � 2 ����� (��. 1800 �������), ������ ���. ��������� ��� 1973; �) �������., ��������. � ���. ��������: � 1960 � 80-� pp. ������ ����� �������� � �� ���������� (�. �����, �. ���������� �� ��., ����������� � ��� �������������� ������� ��������� ����, �. 1 � 2, 1993, ��. 10 000 �������), ��� � ����������� (���.-���. �. ������� � �. ���������, ���.-���. � ���.���. �. ������� � �. ���������, �����-���. �. ���������, ���.-���. �. ������� � �. ����������), �������� �������� ��� �. ������ � �. ��������, ����� ���. �������, ��������, ���������� �. ������, � ����� ����� ������� ����� ���. �����Ⓙ� �� �������� (���. �������); �) �������� ��������, ��������� ���� ������������� � 50-� pp.: ������ ������� ������. ������ �. �������, �������� � �. �������, ���������� � �. ����������; �������� �������� �� �������� �����. ������ �� ��.; �� ��� ��������� ���. (���������) �������� ���. ������; �) �����. �� ������. ��������: �������� �������������� ���� 14 � 15 ��.� (1977 � 78, �� ���. �. ��������). � �� ��� ������ ����� ������ ��� ������������� ��������� ��������� ���� � 7 ����� (�����. �. 1 � 3 �� ����� �, �� ���. �. ����������, 1982 � 89); �) ������� ���� �������� � ���.-���. � ���.���. �������� ������� ���� ����� (����� ������ �� ���. �. ��������, ���� �. ��������); �������-������� ������� ����� ����� �. �������� � �. ���������� (1986); �������� ���������� ������� �. ������ (1969); �������� ���������� ���������� � ���������� �. ��� (1969); �������� �������� ������ (1979); ������������� ������� ��������� ������������ ���� ϳ������ ��� (1985) �� ��.; �) ������., ������. � ���. ��������: ������. �������� �. ���������, �. ����������, �. ����������, �. �������; �������������� ������� ��������� ���� �. ����������, �. �������, �. ��������, �. �����, �. ������������� (1975, 1976; ��. 114 000 ���), ���. �� ����� 2-�� ���. ������������ ���������; �������� �������� (1959, 1964) �� ����������� ������� �. ��������� (1984); ���������� ���������� ������ � ������� (���. ���. �. ���������, 1973), ��������-�������� � �������� ���� (���. ��������); �) ��������, �� ����������� �������� ��������� � �������: �������� �������� �. �������, �. �������, �������. �������� � �. �������� � �. �������������, ����������� � ��� � �������� �������� ��������� ���� � 2 �����, ������������ � ��� ��� ������ (��. 9 200 �������, ����, �� �����.); �������� �������� �. ������ (1979); �������� �������� ��������� ���� �. ���������� � �. ���������� (1986); �) �������� ���� �����������: �������� ���� �������� (�. 1 � 2, 1964) � �������� ����� ������� ������������ �������� (�. 1 � 2, 1985 � 86), �������� ���� ����� �. �����-����������� (�. 1 � 3, 1978 � 79) �� ��.

��������� ���� (�� ���. 90-� pp.) ���������������: ��-�����, ����������� ���������� ������ � ������ � ������������ ������ �� ������. �������; ��-�����, ������� ���������� ������ �������. ����� � ����� ������. �������� (����� �������� ����� �����㳿 �� ��� ������ � 1917 � 33). � ������ ����, ������������� ������������ ���������. �������� ���������� ����, � ���� ��� ���������� ����� �������. �������� ��. 50-� � ���. 60-� pp. � ������ ����� ����� ��� ������� ���糿 ����. ���� ���. ���� ������� ����. � ������� ����, ������ ��������� �� ���������� �������� ���. ������������� ��. 19 � 1-� ������� 20 ��. (� ��������� �������. ���, ��������� ������ �� ���. �������, ��������� ���) �� ��������� 1928. ���������� ����. ��������� � ����� ����� ����� ���������-���������� �������� ������� �. ����, �. ������, �. ��������, �. ��������� (1991, � ������� �������������), �� � ������ ������������ ���. ���������� �� ���. ���� �������� ���, �� �������� ��� ��������������� ��� � ������ (���. ������ � ���. �������������, �����, ������; ���. ������������ � ���. �������, ����������, ������, ������������, ������������). ̳� ���� �������� ��������� ������� ����������� �������, �� �ᒺ��������, �����, ���������� (� ������� ���. ������� ��-����� �������������) �� �������� ���. ���� �� ����������� �� �������� � ���������� �� ������� ���. ����.-������. � ���������� ����������� ����������� ����� � ������ � ������������ �������� 1920-� pp. (����������� ��������-���������� ������� �. �������, ��� ����������� �������� ����������� ����� ���� �. ϳ����������� � �. ��������, ������������ ������� �. �����������) �� �������� �������� ������ � ���. ������� (����������� ������� �������� ��������� ���� �� ���������-���������� ������� ������� ������� �. �������������, ���). � ��������� ����� ����������� ���������� ������������� �� ������������ ��������. ��, �������: ����. ���������-���������� ������� ������� ��������㳿� � 3 ����� (��������� �����, 1994; ��������, ����, ��������, 1996; �����������. Գ����. �������. ����� ��� ����� �� ������, 1998) �� �������. � ������� �������� ���. ������; ������-���������� ������� �. ����� (�. 1 � 2, 1996, ��. 120 000 ���). �� ���� � ������. ��������: �������������� ������� ��������� ���� �. ����������, �. �����, �. �������������, �. ��������� (1994, ��. 120 000 ���; ���. �� ����� 4-�� ���. ������������ ���������) �� ��.; �������� ���. ����: �������� ������ ������ �������������� �. ��������� (�. 1 � 4, 1992); �������� ������ �������� ��������� �. ������� � �. �������. 1993 ������ �������������� ������� ��������� ���� � 2 ����� (2-� ���. � 1999). � 1996 � 97 �������� ��� ���� ����������� �������� ��������� ���� �� ���. �. ��������. ����������� ������� ��������� ��������� ���� XVI � ����� �������� XVII ��.� [�����. �. 1 � 6 �� ����� �, 1994 � 99], �� ���������� � ��-� �������������� ��� ������ � �����. ������ �������� �������� ��������� ���� (�. 1 � 2, 1999 � 2000).

���������. ������ ����������� � 20-� pp. ����� �� ������ ���� �� ������ � ������. �� ���������: �) ���������� ������������� ��������: ����������-������� �������� (�������, 1928), ����������-��������� � ��������-���������� ������� �. ������� � �. ������������ (����, 1931), ����������-��������� ������� �. ����� � �. ����������� (�������, 1943), ����������-���������� ������� �. ����������� � �. ������ (��������, ������, 1955, ������� ���. 1990, ��. 95 000 ���); ����������-��������� ������� �� ���. �. ������ � �. ����������� (�������, 1957, 30 000 ���), ����������-���������� ������� �. ��������� (����������, 1985), ����������-������� ������� �. �����������, �. �������, �. ���������� � 2 ����� (�����, �. 1, 1994, �. 2, 1996, ��. 75 000 ���) �� ��.; �) �������. ��������: ��������� ���������-���������� ������� �. ������ (�����, 1926); ����������� ���������-���������� ������� ��. ������������ (�����, 1936); �ͳ������-���������� ��������� ������� �. �����������, �. ����� (1943); ���������� ���������-���������� ������� � ���������������, ������� � ��������� ������ �. ����� (���-����, �. 1 � 2, 1982) �� ��.; �) ���������� ��������: ���������� �������� �. ������������ (1934), �. ������� (1941) �� ��.; ������������ ������� �. ����������� (�����������, ���-����, 1952, 1962); ����������� ����������� ������� �. �㳺��� (����, 1924; �� ������������ ���� ��. ������������� � ��������� �� ���� ������ ������); �������� ������� ���, � ����������� ��� �� ��������� �. �㳺��� (1934); �) �����. �� ������. ��������: ������������� ������� ��������� ���� �. ����������� (³������, �. 1 � 2, 1962 � 82); ������������-����������� ������� ��������� ���� �. �㳺��� (³������, �. 1 � 4, 1979 � 95); �) ���� ���� ��������: �. ͳ���������. ����������� ��������� ������� (�������� � ������, 1969); �. ����. �������� ���������� ��� (�. 1 � 3, ���-����, 1963 � 66). ������ �� ������� ���� ���. �. ����������� �. ��������, �. ���������, �. ���������, �. ����������, �. �����, �. �������, �. ��������, �. �������, �. ����������, �. ͳ����, �. ���������, �. ����������, �. �����, �. ������, �. ���������� �� ��. ������� ������ � ��������� �������� ���. ���� ������� �. ������, �. ��������, �. ���������, �. ���������. ���. ���������. ������ � ������ ���� ����������� � 20-� pp. � ����, ���� � ��, � � 1991 � � ���. �1951 � 63 � �� �������� ����. ���������. ������� � ����������������� ���������. ���. ����� �������, ij�������� �������, ������������ �������, ��������� �������, ���������� ��� �������, ���������� �������, ���� ����������� �������, ������������� �������, ���������� �������, ����������� �������, �������� �������, ������������� �������, ��������� �������, ������������� �������, ��������� ������� �� ��.


˳�.: ��������� �. �����������. � ��.: �������� �. ������� ���. ����, �. 1. �., 1907; ��������� �. �., ����� �. �. �������� � ���. ����. X., 1929 � 30; ���������� � ������������ � ���. ��� �� ����� ����. �., 1957; ������� X. �������� � ����. �������������. �., 1958; ���������� �. �. ����� ����� ���. �������������. �.., 1961; Problems in lexicography. Bloomington, 1962; ��������� �. �. ������ ���. �������������. �., 1963; ���������� �. �. ���. ��������� ��������� �������� � ��������� � ������� ����������. ��, 1963, �. 9; �������, �������� � ���� (��������. ���������): 1918 � 1962. �., 1966; ������������ �� ������ �� �������� ����. �., 1967; Dubois J., Dubois �. Introduction a la lexicographic. Paris, 1971; Zgusta L. Manual of lexicography. Prague, 1971; ����� �. �. ���� ����� ������ �������������. � ��.: ����� �. �. �������� ������� � ������� ������������. ���������, 1974; ���������� �. �. ���. ���. �������������. �., 1978; ����� � �������. �����������, �. 14. �������� � ������ �������������. �., 1983; Worterbucher. Dictionaries. Dictionnaires: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, Bd. 1 � 2. Berlin � N.-Y., 1989 � 90; ����� �. �. �. �. �������� �� ����������� � ���. ������������� (��. XVIII � ���. XX ��.). �������, 1995; ��������� �. �. ����� ������� ���. ����: ��������� � �������� ��������� ��������. �. � ��������-����������, 1996.

�. �. ���������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.