���������     �������     ��������





IJ��������ò� (�� ����. διάλεκτος � ������, ���� � λόγος � �����, ������) � ����� ������������, �� ����� ���. ����, �� ���������� ������������ � ���. �������������, ������ ���������� �����-���. �������� � ���. ������ ����, ������������ � ������� � ��. ������� ��������� ���� ������ � �����������, �����������, ����������� ���������. �. ���������� �� ��������� (�������) �� ���������. ����� ��������� �., ��� �������������, � ���� ������ �� ������ ������. ��� �� ��������������; ���������� ��������� ���. ������� ���. ���� �� �� ��������, ���������� ������� ��������. ������������� ������; ���� �������������� �ᒺ������ ������ � �����-���. ��������� ������ ������� � ������ (�������), ������; ������������ ���. ������ ��. ����, ���� ��������� �����䳿 ���. ���� � ��. ������� ��������� ���� ������. ��������� �. ��������� ���������� ����� � �� ����. ������������� ��� �����., �����., ���������. � ���������� ��������� �� �����������, �������. ����� ���. ������ �� �� �ᒺ�����, ��� ��������� ���. ���� � ���. ���������� ���. ����. ���. �������� ���������� ��������� �. � ������ �� ���. ��������, ����������, ���. ������, � ����� � �����. ������ (����������, �������), �� ����� ������� ������� ����; ���. ������� ������������ � ������ ����� ���������, ����������� ������, ��������� ��������, ���������� � ������ ������.

����� �����. �., ��� ������ ���������㳿, � ������������ ��������, �����. ��� �����., ��������������, ������., ����., �������. ���� ���. ����, ������ � ���� �� ������� ���. ����������; ���� ������� �������㳿 ���. ����, �������� �� �������. ��������; ��������� ���. ����������� �����. ������� �� ������� ������ �� �� ���. ��������, ��������� �� ��������� �� ������� �������. ��������� �����. �. � ��������� ������� ����������� �� ����. ������ ����� ����, ������� �������, ���� ������������, �������� �����. ��� �� ����� ������. ���������� � ������� �������� ������. ������� �������� � ������ �����, ������. ��������� �� ��������� �. �������������, �������� �����. �. ����� ������ � ���������� ������. � ���. �. ������� �������� ������ ��������� �. ��� ��������� �� ��������� �. �������� ��������� �. � �� ������� ��������������, �� ����� ���������-�������, ���������, ����� ������������� ����. ������� ��������� �. � ����, �������, ������.

���. �. ����� ������ ���������� ��������� ���. ���� �� �������, �� ������������ ����� ������ ����., ���., ����., ������., ����., ����., �����., ������., ���. ���. ��� ��, ��������, ����� ��� ������ �����. �糿.

������� ���. �. �������� �� 2-� ���. 18 ��.; ���� �������� � ������������ ���. ������������������ ����: �� ���� ������ ��������� ��� ��������� ����������, ��������� ����������, ���� (��������� �. ������������� �������������� ��������������� ��������, 1778, �����. 1851). � 19 ��. ������� �� �. ��� � ������ �� ���. ���������� ������㳿, ���.�������. ������ � ����� ����������� ������. �������� ��� ���. ����� � ��� ��� �� ����� ��������. ��������, ���������� ��� �������. ����������. ���. ���������� �. ���� ������������ ���. ����������, ��������� ������ ���. ����. ǒ�������� ���. ���������� ��������� �������� �� ���������� ���������� ���� � ������� (�. ����������, �. �����������, �. �������) �� ��������� ���. ����� (�. ���������, 1871; �����. 1878); ���������� ����� � �������� �������� � �� ��������� �������� �� ��������. ������ �� ������������, �� ���������� ��������� ������ �������� �� ��������� ���. ���. ���� �� ������ (�. ���������). �� ������ �������� �����. � ������. ����� �. ��������� ������ ��� ������ � �������, ���������, ������������� (��������� �� ���������), �������� ���� ����. ��� � �����. ������������� �� ����� �����-���. ���������. ϳ����� �������� ���. ���������� ���. ���� ���� ���� ���������� ������� �� �������� �������� ���. ������������ � ����������������� �������� (�. ������������, ����. ��������. �����, �. ������, �. dz��������, �. �����); �� �����. ���� �������� ���. �. ���� ��������� � ������ ��� ���� �� ��� ������ � ������� ������, �������-������ ������ �������-������� ������. ��� ���� � ��������� ������������� �. ����������� ���� ������� ��������� ������������. ������� ���. ����������, ���������� ��� ��������� ������� � �� ������������ ���������� ����. ����������. ����� (Stiber Z. Atlas jézykowy dawnej Łemkowszczyzny, t. 1 � 8. Łódź, 1956 � 64; �������������� �. �. ˳���������� ����� ���������� �������� ������ ������������ ������ ����. �������, �. 1-3. �������, 1958-93; Atlas gwar bojkowskich, �. 1 � 7. Wrocław etc., 1981 � 89; �������� �. �. ˳���������� ����� ������ ������. K., 1985; ���, �. 1-2. K., 1984-88) �� ����� � ������������� ������ ������� (��������� �. �. �������� ������ ϳ����������� ���� � �������� ��������, �. 1. ������ � ���������. �����, 1938; Dejna K. Gwary ukraińskie Tarnopolszczyzny. Wrocław, 1957).

����� �� ���. ���������� ����������� ��� ���������� ������; ���� � ��. 19 � ���. 20 ��. ����������� ���������� ��������� ����. �������, �� ����� ������������ �������� ���. �������� (�������������� ���� ��������� ��� �������� ����������� ���� ��������� ���� �. ����������, �. ��������, 1909; �� ������ � ���������� ��� ��������� ������������ ����������� ������� �. ����������, �. ����������, 1910; ������ �������� �. �����������, 1924, 1927; �. ��������, 1925; ij������������ ���� ���, 1926; ������ � ��������� ��� �������� �������� �� ij�������������� ������ ��������� ���� �. �����, 1948, 1949; ��������� ��� �������� �������� �� ���������� ������ ��������� ���� �. ���������������, 1984, 1987; ������������ ���������� ��� ��������� �����. �����, ������, ��������). ������ �����., � ����� ������. ����� ��������� ������ �� ������� ������������� ��� ���������� ������� ���. ���������� �������� �� ������� ���������� ���������� � ���� ���������� ����������� �� ����� �������� � ���������.

�������� ���. �������� �� ������������ ��������� ���. �. �� ������ ������ �� �������. � ����������� ���������� ������������ ���������� ��� �����. ������� (��������� ��� ������������ ��������. �����), ����� � ��� ����������, ��� ���������, �������, �������������; ������� � ���������� ���. ������� ���������� � ��������� � ������: �������� ������� [������� �. �. ������� �������� ������. �., 1974; �������� �. �. �������� �� ���������� ������ ��������� ���� (������������ ������). �., 1979; ���� �. ѳ������������������ ������� �������������� ������. �., 1985; ������� �. ������� ��������� ������� ��������� ������. г���, 1990]; ����������� (��������� �. �. ������� ���������� ������, �. 1 � 2. �., 1984; �������� �� �������� ������������ ������, �. 1 � 6. ��������, 1971 � 79); ���. ����������������, ����������������� ������ (������ �. ϳ��������������������� ������ � ��������� ������� �. ������� �������� ������. ������, 1965, �� ��.).

�������� ������� �������� � ������ � ��������� ������������� ������� ��������� ��. ����, ���� ���� ����������� �� ������������ �. � ��������������� �����������. ������. ������ �������� ���� �����. ����� ���. ������ (����� �. �����, �. �������, �. ������������, �. ����������); �� ������. ���� ���� ��������� ���������� �� ������������ �����. ���� �������� ����������. ����������� ��������� � ����� ������� �. ����� ��������� ���������� ������������� ���. ����, ���� ���������� ������������� �� ��������� ����������� ������� (�������� �. �. �������� ��������� �������. �., 1990). �������� ������������ ����� ��� ���. ������� (����� �. �. ������ ��������� ����. �., 1958; ���� �. ������ � ���������㳿 ��������� ����. �., 1955, 1966; �������� �. �. ��������� �����������. �., 1980; ���� �. �������� ������ � ������. �������, 1997). � ����� �����. �. ������� ������ �������� ���� ������. ������ (��������� �. ����� ����� ���������� ������������� ������. �����, 1958: ���� �. ������ �� ������� ������������ �������. ��������, 1967), ������� �����������, ����������� ������� (������������ �. �. ij����� � ���������� ����: ����������������� � ���������� �������, �� ���������� � ��������� �� ��������� ���������� ����. �., 1960), ���������� ����������������. ������� (ͳ���� �. �. �������� ����������� �������������. � ��.: �������� ������� ������㳿. �., 1994); �������� ��. ������ ��� ��������� ����, ������������ ���������, ����������� ����������. ������� �� �����, �������� �������� �����. ������ ���. ���. ����; �������� ��������� ����� ���. ������ ������� (�. ������, �. ���������, 1. ������, �. ������, �. ������, �. ����� �� ��.), ��. ���������� (�. ����, �. ������, �. ���������, �. ������, �. �����, �. �����, �. ��������, �. �����, �. �������, �. ������, �. ������ �� ��.), ������ (�. ����������, �. ����������, �. ����, �. �������, �. ����������, �. ������������, �. ����������).

���������� ���. �. ��������������� ��� �����, ����. ���������: Գ���. ������ � ������. ����� ���, ���. ����. �-�� � ���, ij�������. ����� 2-�� ����� ���. ��, ij�������. ����� ����, ��-� ������������, � � 1991 � ��-� ���. ���� ��� ������, ��-� ����. ���� (� 1993 � ��-� �������������� ��� ������) � �����, � ����� �� ��������. �������� ��-�� �� ��-�� (� �. �. �������, ������, �����, ����������, ������, �������, ���������), � ��-� ��������������� � ������������ ���. ��.


�. �. ��������.












IJ������� ��������� ��������� ��������� ���� ��� ������ � ���������, ���. �� ����� ������ ������ �� ������ ������������ � ���. ������� ������ �� � ������� ���. �����, �� ����������� �� ���. ��. ������. ���������� �� �������� � �������� �������� �� ������� ��������� ���� (���) � 1948. ���������� � ���� ���������㳿 ��-��. ̳����� ��������� ��� � ����� 1,5 ���. ������. �� ���䳿 ���������� ����������� ��������� ��������������������� ������������ ������ (���), ����������� ������ ��������� ���� (����), �˳����������� ������ ������ (���), ��������� ���������� �������� ������ (����), ����������� ��������� �. ���������� � �. �������. �� ��� ��������� �������� ��� � 3 ����� (������ �. 1 � 2, 1984 � 88), ����������� ����������� �������������������� ����������� ����� �� �˳���������� ����� ������ (� ��� ��������-����������� ������ �. 1 � 3, 1988 � 94; � ��� �������-����������� � �. 1, 1988). ��������� ������������ ����� �� ������� ������������ ������. �����, ����������� ��������. �� ���������. ����� (������������ �� ����������), ����� �����. �-��, � ���� ����������� ����������, ���������� �� ���. �����������. ������ �� 2000 ���. ����� �. �. � . ��. 4,5 ���. ������.


�. �. ��������, �. �. ��������.









IJ�������� ������� � �������, � ����� ������ ������� ���. �������, �� �������� � �������������. �� �������� ��������� ������� �������� �. �. �������� �� �������� ���������� ����. �� ������� ���������� ������� � ��������� �. �. ���������� �� ��������� � ��������. ��������� �. �. ������������� ������� ������ �����. ����� (����.: ������� �. �. ������� ���������� ���������� ������ �������� �����������. �������, 1959; ������� �. �. ���������� ������� ������������������ ������. �������� �� ����������� ������ ��������� ����. � ��.: ���������� � ��������� ���������㳿. �., 1991). �������� �. �. �ᒺ������ ������� ���������� �� �� ���. ����� (��������� �. �. ������� ���������� ������, �. 1 � 2. �., 1984). �. �. ������� �� ��������. ��������� ������� ���� ��. ����: ���� ��������� �������, ��� ������� � ��������� ��. ���� ��� � ���. ��� �� �������� �������� ������, ��������. ��������� �. �. ������� ����, ���� ������� �� ��� ������� ������� ���������� �� ��. ����, ����������� ���� ����������, ��� �� �������� �� �� ����������. ���� �. �. ���������� ������ ���. �������� � ������ ������ �� �������� �� ������� ��������, � ����� ������. ������ ��, �����, ����� �����. �-��. ���������� ������ ������������ ������� ���������� �. �. ������������ ������ � ���������. ������. ������� �. �. � ���������� ������� � ������������ � �����. ��������, ������� � ������� �������; � ���������� ������ ���������� ���������� ��� ���� ��������� ������� �� �� ���. ��������. �. �. ������ ������� � �� ����. � ������. ���������������, ��� ���������� � ������ ������� �������� ����, �������, ��������� ��������� ���������� �������, ������� � ��. ���, ����., ���� � 11 ��. ������� �� �����, �� ������� ���� ���������� � ���� � ���������� � �����. ����������� �������. �. �. ������� ����� ��� ���������� ���. ������������� ���� �� ����. � ������. �����, ����� ������������ ������, �������㳿, �������������, ���������㳿, ��������㳿 ������ �������� ������� � ����� �����. �-��, � ����� ��� �������� ����� ������, ���������� � �����. �������� ������. ���� �. �. ���������� �������� �������� ��� ���������, �����������������, ����������, �����.

Գ������ � ���������� �������, ��� ��� ���������� ��. ���� ��������� �� ������ �� ����, � ���� ���� ����� � ����������� �������� ��������, � ������ ��� ���䒺���� ����� ����������. ����������. �������� � ��������� ������ ���. ������� ������ ������������ � 19 ��. � ������ � ���������� �������� ���. ����; �� ������� ���. �������� ��������� ������ � ������� (��������� �. ³��� � ������ � ����������. ���������� ������. �������, 1862, ��. 5; ����������� �. �������� �� �������, ������� �� ������ ���. ������������. ����������, ����, 1863, ����� 2, �� ��.). ³��������� ��������� ����. ���� ��������� ��. ���� ����������� ������ ��������� �� ������ �����������. �������� ���. �������; �������� ���. �������� ������ ����������� �� ���������� �����-��. �������� � �������� �������, ���� ��� �������� ������ ������ �� �. �., ��� �� ��������������� (����������� �. �������� ��� ������� ������������ ������, �������� �� ������� � �� �������������� ������... � ��.: �������� ������ ����� ��������� �������� � ��������, �. 10. ������, 1982). ������� ��� �������� ���� �����. ���� � 20 ��., ����� �������� � ��� �� ���������� � ���������. � �����. 19 ��. �������� ��������� ����������� ������ �. c. (Kremer �. Słowniczek prowincjonalizmów podolskich. Vłoz. W Kamieńcu Podolskim w roku 1863. Kraków, 1870; ������������ �. ������� �� ������� ������������. �., 1877; ���� �. ������� �� �������� ������������ � ��������㳿 ������������, �������, �. 1 � 6. �., 1864 � 79; ���� �. ��� ������� ������������ � ��������㳿 ������������, �������, ������� �� �����. �., 1908). ���������� ��������� �. �. ������� �� �����. 20 ��. (���������� �. �. ������� ���������� ���������� ������ ������� ������. �., 1958; ������� �. �. ������� ����������� ������, �. 1. X., 1960; ������� �. �. ������� �������� ������. �., 1974; �������� �� �������� ������������ ������, �. 1 � 6. ��������, 1971 � 79; ��������� �. �. ������� ���������� ������� ������ ���� �������� ����������� ������ ������� ������. ��, 1952, �. 2, �� ��.). ������ ���. ���, ������ �. �. ����������� �� ������� �� �������� ��������. ����� (������������ �. ��� ���� ��������� �����. �., 1902; ���� �. ���� ������. �., 1912). г�������� �. �. � ������. ���������� ��������-������, ���������� �� ��������� ��������; ���������� ������ �ᒺ��� �� �������, �� ��������� ����� ������� � ������������ �������, ����.: ���������� (� ����������������� ������) � ������́, ꒳�����, ꒳����́, ꒳꒳, �������́, ��������́, ꒳��풳, �����́���, ���á�, �����ý�� (�������� �. �. �������� �� ���������� ������ ��������� ����. ������������ ������. �., 1979; �������� �. �. ѳ������������������ ������� �������������� ������. �., 1985; ��������� �. �. ������� ������������ �������� ������. ����, 1991). � ������� �. �. ������ �� ���� �������, � � ���������� �������; ����� �. �. ����������� ���� ��������㳺� (������ �. ��������-����� ������� ���������, �. 1-3. �., 1901-10; ������� M. T. ��������� ��� ������� �������������� �������������� �������. � ��.: ������� �����������, �. 8. ���������, 1975; ������ �., ������� �. ������������� ������� ���������� ������ ��. ����������. ������, 1990; ������� �. �. �������� �� �������������� �������� ������������������� � �������� ������ �������. ��������, 1993, �� ��.).

���. ����� �������������.


˳�.: ������� �. �. �������� �������� �������� �������� ���-�� ��� ��������� ���. �������� ���. ����. � ������� �. �. ���������� ��� ��������� ����������� ���. ��������. � ��.: ����� XI ����. ��������. ������. �., 1965; ���������� �. [�� ��.]. ���������� ��� ��������� ���. ��������. �., 1992. �. �. ���������. ������� ������ ������ ��������������, �. 1 � 4. ��������, 1992. �. �. ��������. �������� �� ���������� ������ ��������� ����. ������������ ������. ���, 1979. �. �. ���������. ������� ���������� ������, �. 1 � 2. ���, 1984. �. �. �������. ������� �������� ������. ���, 1974.


�. �. ��������.













IJ��������ò��� ��̲Ѳ� ���� �ᒺ������ �����������, ����. ������� �����.�����. ������ ����. ���. 1928, ��������� �� ���. �. ����������. ������������ ��������. ���������� � ������. ����� ���� ������� �������� ���. ������������� ���. ���� (������ �. �ij������� ��� �� ������������, 1928), ���������� ��� ����������, ����� 10 ����� � ��������� ���������� ��� �������� ���������� ������, �������� ���������� � �����. ����� ���. ������ (�. ������������, �. �������������, �. �����, �. �������, �. ������). �. �. ���� ���� ��� ����. ����� � ����������� �������������� ������, ��. 1, 1928; ��. 2, 1929). � ����� ������ ����� ������, ����� ����� � ���. ���������㳿. ���������� � �������� �. �. ���� �������� � ������� �. �������, �. ������, �. �����������, �. �����������, �. ��������. � 30-� ��. ������ �� ������ ���� �����������. �������� ������������� �����.-�����. ������ � 1930 �. �. ���� ���� �ᒺ����� � ��. ������� � ����� �������. ��-�� ������������.


�. �. ��������.










�IJ��������ò���� �������ܻ � ����. ������� ��������� ������������ ��. �. �. ������� �� ����. ������� 1949-62 (9 �������). �����. ����� ������, ���������� ����. ������ ���������㳿 (��������, ���������, ����������, ���. ���� �������), ����. ���������, �������, ��������� � ���������� ������� ��������� ����; ����. �������� ��� ����������� ������������, ���. ������� ����� ���. ����, ���������� ���� ����������� � ������� ���. �����, ��������� ����. ����, � ����� ������ ������ ������������, �����糿 �� ��������. �����.


�. �. ��������.









��������� IJ��������ò���� � ��������, �� ���� ����������� �������� ���. ��������. �. �. ����� �������-��������� �� � ����� ���������� ������ �� ������, �� ������ ��� ����������. ��������� �. �. ��������� ����� ������ ������������, ��� ����� �� ��� �. �. ������������� �������. ���� �. �. ���������� �� ���, �� ������������ ����� �������� ��� ������ ����� � ��������, �������㳿, �������������, ���������� � �������, ����., ��������� ��� �������� �������� �� ��������������� ������ ��������� ���� (������: �. ����, 1948; �. ����, �. �����, �. �����, �. �������, 1949), ��� ���� ������� ������ ����, ����., ��������� ��� �������� �������� �� ���������� ������ ��������� ���� �. ��������������� (1987). �. �. ���� ����������� �������� ���. �������� � ������ ������� ����������, ��, ����., ����� �. �. ��� ���������� ���. ���. ����, �������� �. ���������, �. �����������, �. ��������� � �. ��������� (��������� ��� �������� ����������� ���� ��������� ���� �. ����������, �. ��������, 1909; �� ���. ������ � ���������� ��� ��������� ������������ ����������� ������� �. ����������, �. ����������, 1910), ��� ���� � ������� ������ (���������-��������� ��� �������� �������� �� ��������� �������� ��������� ���� �������, 1959). � ����������, ���������� ������� ������ ������� ���� �� ���� ���� ����, �� ������������� �������� � ����������� ��� �������� ������� ������������ �. ��������� (1978) �� ��. ��������� ������� ���������� �. �. ��� ������������ ������ � ����������� (�������������������� �������������� �����), �쒿 ��� (�������������������� ����������� �����), ���������������� (�˳���������� ����� ������). �. �. ������� ������ ������ (������ ����), ������������ ������� ����������� ��������, ����� � ������ ��������� ������������� ������ �� �������� ���������� ������, � ����� ������������ ��� ������ ��������.


�. �. ��������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.