���������     �������     ��������





IJ����� (����. διάλεκτος � ������, ����) � 1. ������������� �. � ������� ���. ����, ����� �������� ������� ���������� ��������� � ���� � ������� ���������� �����, �ᒺ������ ��������� �������, � ����� �������� ���������� � ������� ��������, �����.-�������. ��������, ������������. �. ������������� ����������� � �������. ���������� ���������� �������� �. ������� ������, ���������� ��� ���� � �������� ����, �� � ������ � ���� ���. ���� (����� � ����������� �����) ��������� ���. ����. � ����� ������ �� �������� ���� �. ���������������� ����� �. ���������� ����� � �������, ������., �������. �����, �������, ��������㳿, ��� � �� � ���� ������ ���� �� ����� ����������� �����. ������������� ����� �������������� ������������ ���������� � �����. ������������� ��� ���, ����� �� �. ����������������. ��� �. ������������ �� ������ ����. ��������������� (���. ˳��������� ���������) ������� �������. ���������������� ��� ������� �., ���� ������� ������� ����������� ����� ������ ����������� ���� � ����� �������� �������; � ���������� ������� ���� ���������� �. ���������� � ������, �� ����������� � ����� ��������. ��� ������ ������� (������������������) ���������� ��� �., ������� �������� �� �� ������ �������� ������ ������������ � ��� ��������� ������� ���� ������. ������.-�������. �����������. ��� �. ��������� �����, ���� ���� ���� ������������� �� ����������� ������� ������������ ��� �. � ������ ���������� �����䳿 (�. �. ����� ��������, ����., ���������� �� ����� ������� ��������), ��� � ������������ ������ �. ����� �������� (����., ��������� ������������ �. �� ������������ � �������� � 17 � 19 ��.). ���������� ���������� �. � ����� �������� ��� �������� �����. �����䳿 �� ������ ��. ���� (���. ij�����, ˳��������� ����), ����� �. �� ����� ��������� ���. ���� �� �����, � ���� �������������� � ���� �����. ���� � ����� �. � ������� ���� ������ �. ����������� ����������: ������������ �������������� ������� ������� ����., �������. ������, ���� ������� � � ����������� �� ������� ����������� ���������� ������� (����, ���, ������) �������. ������ ��� �������������� ������ � �������. �������� ����������� ���������� �����. �����䳿. ʳ������ ���. �., ���� ���, ������� ������������� ����� �., � ����� �������� ���������� �� �� ����� ������ � �������� ������� ������������� � ������. ����, ������� ����������� ����.-���. �ᒺ����� � ������������� ������, �������� � ���� �������� ��������� ������ �������� ���� ������ ���., �������., ����. �� ���. ������. ���� ��� �., �������� ���. ���� ���� ����� ������ ���� ������ �������� � �����. ���������, �� �������� � �������� �� ���������, ����. �������, ���������. ����� ������������ ��� �. �ᒺ�������� � ������: �� ��������� ������ ������� �.: ��������������, ����������������, ���������������; �� �������-�������� ������ � �����������������������, �������������, �������� �.; �� �������-��������� ������ � ����������, �����������, �������������, ���������-������������, �����������, ����������, ����������������, ����������, ���������� �. (����� ������ ��������� ���� ���. �� ���. ���., �. 720 � 721).


˳�.: ����� �. �. ��������� ������� ���. �����. � ��.: ��� ��. 1970. �., 1972; �������� �. �. ���. �����������. �., 1980; ���, �. 1-2. �., 1984-88.


�. �. ��������.



2. ���������� �. � ����������� �����������. ����, ������� � ���������� ���. ����������, ����������, ������ �� ��. ���� ���������. ��������������� ������. ������������� � ����������, ����� � ������������ ����� ������� ����. �� �������. ������ (� ������. �������� ��� ���������� �� ��������������). ����� �������� ����� ���� ������������ �������� ����� ������������ �� ����� ���� ���� � ������ � ���� ����� ������� ������. ������������ ��� � ��������, �����������, 䳺���, ����������, ���� � ��������� � ���������� (������� ������������ ����� � ������ ���������-��������� ��������) �� �����������. ��� � ������. ��������� (����� ����. ������ � �����������. �����). ��������� � ������������ ����. �������� �������� �� ���������� � ����� ��������. �, ����., ���� ����������: ���� ���� (�������� �������� ���) ����������� �� ���� �������� ��������� ��������� (����� � ���, ���� � ����, ���� � �����, ����� - ������� � �. ��.); ������������ ��� ���. ���� 䳺��. �����������: �����, ��������, ��������, ��������, ���������, ���������� ����. ������������� � ������������ ����. �������� ���� �������� �� �����������. ����: ���� ����, �� ����. ���������, ���� ������, ���� ��������, ����������, �� ����� �������� ���� ���� � �. ��. �������, �� ���������� ���������-���. ������������� ����, �������� �����������, �� �� �� ������ ����� ���������. �� ���� � ������ ���� ���� ���������, �� ���������� �� ���������� ����� ���������-���. ���������� �� �����������. ����. ��������� ������� ������ ���� ������ ��������������� � �������������� (� ���� ��������� ������� � ��������� � ��������), �����, �� ����� �� �������������, ���� �� ��������� �����. ������� �� ������. ������. ��������� (���������-���������) ������������� ����-��, � ����, � ���� ���� �������� �� ���� �������� �������. ���. ���� ���� ���.-���. �������� � ����� ���. ���� ��������� �����������, �� ���������-�������� �����������. ����� �������� ���������� ������� �������� �������� ��������� � ������ �������, ����, �������� ������ ������ ����������. ����� ������������� ���� � ������ ���������� ����� ���������������� �� ���������� ��� �����.


˳�.: ������ �. ˳�����. ˳������ ����, �������, �����, ������ � �. �. ��� ������ ����� ����������. � ��.: ���. ��., �. 2. �., 1896; ���������� �. �. ���. ���� � ���������� ��������. ���������, 1936; Horbach O. Argot in Ukraine. ���. Գ���. ������. Proceedings, 1. H.-�. - �����, 1952; ����. ������� � ����������. �., 1973; �������������� �. �. ���� �����. ������. �Studia z filologii polskiej i słowiańskiej� (Warszawa), 1977, t. 16; �������������� �. �. ���. ���������-����������� ������ �����. XIX ��. �� ���-� ����� ���������곻 �. ������������. �Studia slavica� (Budapest), 1979, t. 25, fasc. 1/4; ������ �. �. ����������� ������� ���������� �������� � �������� ���. ����. � ��.: ����� � ������������ � ��������. �., 1980.


�. �. ������.












IJ�������� (�� ����. διάλεκτος � ������, ����) � ����������. ������� ��. ����, �� �� �������� �������� (���. ij�����) �����������. �. ������������� ������ ��������� ��. ����� ������������ ����������������� �������� ���. ���� �� �����. ������� ��. ����. ������������ �. ��������� ������ �� ������ �� ������� ���� �������� ���� ��. ���� � ������ ������. ���������� (����� �������������� ���������, ���������� �����. �������� ���������� ���� �� ��.). �������������� �. � ������ �������� ���� ������������� �� �������� ������. ���������� �����, ��� � ��������. ��������� ��. �����. ���. ������� ����������� �. � ��. ���� � ���� �����. �-��, �����������, ����. �-��, ���� ��������, ���������. ����� (�������� �� �������� ����). �. � ������� ��������� ������, ��� ��������� ����� � ����������� � ���������� ���� ��. ����. ���� ���� ���������� �� ������ �����. ������ �������, �� ��������� �� �. �� �����������; ��� ����� ������� ������ ������� ������. ����� ������. ��������� ��. ����, ����������� ��������, � �. �. ��������, ��������� ����. �� ���. ���� �������� ���� ���. ��. ���� ������������ ���. ������� �� ���� ����� ��������������, ������������� ������ ������� �����������, ������ ���� ���� ������� ����������; ���� ������ �. � �������� ������ 18 � 19 ��. ������� ���� � �������� ���������� �������. ���� ��. ����. ³� ������ �. ����������� � ������� ����, �� ���� �� � ������������ ��� �����. ������� ��. ���� (�� � ����� ��� ���������������, ���������, �������������, ������������, �����������), ��� �� ����� ������������ ��� �����������. ��. ����; ������������ ����� ������� ���� �� �������� �� ������. ����������� ������ � �� ������� ��� �������� ���� ��. ����. ���������� �. �������������, ���������, ����������, ����������, ��������, ����������, ������������. ������������� �. ������ ������������ � ������ ��. ��������; � �����. �-� ������ ��������� � ����. ������� � ���������� ������-��������� ���������� (���� �� �����ý, �� � ����� �� ³� �������. �. ������). �� ����� ���������� ���������� �. �������� ���������� � �������� �� ��. ���� ������������ ,, � , � ����� �����, (�����, ����, ����, ��, ���),�� ���� ���� ����� ����������� (���, �������), ���������� � � ������ �������, �������, ����� �� x, �� (��������� ������������, ������ ������), ��������� p ������ (�������� ���������), � ����� ������������ ��������� � ��������������� �������� ���������� (������� ��������, ������ �������). ����� � �����. ������ ���������������� ���������� �., ��������� ���� �� ����������� ��� ��. ���� �������� ������ � ��. ��������� ������ � ������� �������� (������� ���������, ������� ������, ��������� ��������������). ����� ����������� �. ��������������� � ���, �� ����������� �� ����������� ��� ��. ���� ����������� �� ����� ������. �������, �������� (����, ����� ���. ������, �������; ����, ����� ������ ���, ����; ����� ���. �����), ����������� ������ ���� ���������� ���� (������, �������; ���, �����, ���� ����, �����) �� ������������ �����������: � ������������� �, �� [������]�� �������, �, �� [���]��� ���, �� [������] ���. ��� ������, ���, ���� ���, ������������ ������ �����, �ó��, �é��� �����, � ����� �������� ������� ���������� ��� (����., ����, ���. �. > �� ����; ��, ���. �. > �� ��). �������� �. � ������������� ����� �.; ����� ��� ���������� ������ �������� �. � ������������. �������� �. ���������� ������� �� ��. ���������� (�é���� � �������, �á����� � �����, �é��� � ���, ���ý�����, �ý���� � ������, �é�� � �����) ��� �������� ����� � �������� ���������. ������������ (�������́������ ������������, ���í���� ������� �� ����-�������, ������á���� �����������, ����í���� �����������). ���������� �. ����������� �� ���������� �������� � ��. ��� ��� ���� ���� ��������� (�ý��� ���������, ����� ���������, ���� ��������� ������ ��� ��������� �������� ����� � ��). ������������ �. � ���� �������� ��������� �����., ������., ����. ���������� ����� �������, ���� � ��. �������� ���������� �� �������� (��� ��������� � ���: �� � ���, �� � ���� � �� � ��, �� � ���� � �� ���, �� ���� � �� ������� � �� �����). ������ �������� ���. ��������� �. �������� ������������ �� � �. �. �������� � ���������� ����������� ������ ���� ���糿 (������� �á��� ��������, ������, ��������, ��� ����������� � ������� ������. ����, � 50 � 60-� ��. ������� ��������� � ������ �������� ���������. �����). ��������� �������� ��� � ��������� �� �., �� �������� ����������� � ������. ��������� � ���������� (� ���������� ������������� ���., ���.) � ����������� ����������� �������� ��� �. �� �����������, ���������� �� ����� ������� ��������� � ����������� ����������� ��. ����.


˳�.: �㳺��� �. ������� ���. ���, � ��. ��� �� ��������. ������, 1934; �������������� �. �. �����. ������� ������. ���������� ����������. �������, 1958; ������������ �. �. ij����� � ��. ����. �., 1960; ����. ������� � ����������. �., 1973; ���. ��. ���� � �� �����䳿 � ���. ���������. �., 1977.


�. �. ��������.








������� IJ�������� � ���������� ������������� � ���. ���. ��� �������� � �����������. ��������� ����� ������������ ���������, � ������ ����, ���������� �������� �������� � ����� ������� ���. ���� (��������� ����������� � ��������� 䳿 �����㳿), � � �������, ����. �������� (����., ������� �� ��������. ����� � �����������. ������� ����� �� ������� �����. ����). �������� ������������ ������������� ������������� � ��.-��. �������, �������� � � ��.-��������. �������� ���� ���� �������� ���������� ��-��. ������ ���. ����, ������� ����������������: ���������� � ������������ �������� �. � �. �. � ��������� ��������� �������� �������� ���� ������ � ������� (�ó��� � �ó����, já�� � já����, ó���� � ó����, �é���� � �é���� �� ��.); �������� �������� ����������� �������� �. �. � �������� -��-� (-��-�) (����í����, �ó�����, �����ó���� �� ��.); ��������� ����������� ��������� ���������� �. �� �. �. (�ój�, �ój�; ��ój�, ��ój�; ��ój�, ��ój�); ���������� �������� �� ����� � ��������� (�é���, �é���, �é���, ��é��� �� ��.); ���������� �������� �� ����� � 1-� ��. ���. ���. �. (�ó���, �ó��, ��́��, �á�� �� ��.).


˳�.: ����������� �. �. ij�������. ������������� ��� ��������� ���� ����������� �� ������������ � �����. � ��.: ����. ���. ��-�� ������������ �� ����, �. 1. �.., 1941; ���� �. �. ���� ���������� �������� � ������� ��. ������������. � ��.: ����. ���. �����. �-�� �����. ���. ��-��, �. 5. г���, 1961; �������� �. �. ���. �����������. �., 1980.


�. �. ���������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.