���������     �������     ��������





������������ ���� � ���� ���������, ��� �������� ������� ����. ������� ������ �� �. �. ������� �����������. �� ������ ���� ��� ��. ������, �� ����� ��� ���������� ���., ���. �� ������, ����, �� ������� �. ��������, �. ������������, �. �������, �. ������������, �. ��������, �. ��������, �. �������, �. �������, �. ����������, �. ������������, �. ������, �. ����������, �. ���������, �. ����������, �. ��������, �. ��������, �. �����������, �. Գ��, �. ���������, �. �������, �. ������, �. ͳ���� �� ��. ��� ��������� �������� �� �. �. ���� �����.-��. ���� � ����������� ��������� � �������� ������ ���� ������������������. ����. ��� ����� ������� ���������� ���. ����, �� � ���. �� ���������, ���������� ������������� � �������� ������������� ���� (�. �����-��������, �. ��������, �. �㳺���, �. ��������, �. ������������, �. ��������, �. ϳ������, 1. ������, �. ��������� �� ��).

�� ���������. ��������� �������� ��. ������� ��������� ��������� � 6 ��. �. �. �� ������������. ������������� �ᒺ����� (� 7 � 9 ��. �� ���� ����� ������) �������� �������, �������, ������, ��������, ���������, ������, ��������, ��������, �������, ������ (�����), �������, �����, �� �������. ���� ������������� ������������������ ������������. ���������, �� ��������� � ���������. ����. ���������� ��� ������� � ������ � ����, �-� ����� ������������� ����.

�. �. ���� ����������� ���� (��������-������, ���������, �������-��������) � ���������� �� ����. �� ������ ��������� �������. �� ���� ������� ������, ������ ��������� ��, ������ � ����� �������, ��������� ���������� ��������, ������� ������ ��������� �� ��. � ����� ������� ��� ���� ��������� ������������� �������� ����. � ������. ������������� � ������ ����� ������� ���������� ���., ������. � �������� �������� �����.-��. ��� �������� ������. ��� ����, ���������. (����������������������) ���� � �� ����� ����������, ���� ����������� ���������� ���, ����� ������������. ������� 7 � 12 ��. ���������� ����� ��. �����������. ������� ������ ������������. ������ ����� ��� �������� ������ ������� �����������������, ��������, ���������� ����������� �. �. �� ����. ����� ���������� ���������. ������� ��������������� �� ����� ������� �����. �������, ��������� ��������� (���� � �����. 11 ��., ���. ������ � � ���. 10 ��.), �� �����. ������������. ������ �� ���������� �������� � ��. ������. ���.

������� �����., ����. � ������. ��� ������ �. �. � �������������. �� �������������. ������. ����� � ��� �. �. ����������� ����� ������. ���. �����. ������� ����������� ������ ����� ������������ �� �������� ��, �� � ���������. or, ol ����� ������������ ��� �������������� ��������� �� ���������� ������������. ��������� ������ ��������� ������ � ����������� �������� �� r, l; ���������� ��, � (����� ������ ��) � �������������� tj, dj (����, ����) � kt, gt ����� ��������� ���������� ���� (����, ����) �� ��. ϳ��� ������������ ������� �������� (10 ��.) ������� �������� ��������� ������ �����: ������� ���������� ���� [�], [ě], [(�)], [�], [ä] �� ������������ ���� [�], [�], [�], [�], [�]. � ������ ������������� ���� 26 �����: ����� [�], [�], [� (w)] (�������, �����-������), [�], �������������� ����� [�], [�], [�], [�], [�], [�], [�], �������������� [�], [�], [��], [�], [��], [��], [��], [����], [���], [�], [�], [�], ������������ [�], [�] (� ������� ������� [γ] ��� [h]), [�]. ���� [j] ��� �����. �������� ������� ������ [�]. ����������� �������� ����� � �������. ������. ����� ��������� �����. ���� ���������� �������� �����. ����������������, �� ������� � ���������. ��� � ��������� 䳿 ������ ���������� �������������. �. �. ����� ���������� ����������� (2-� ���. 11 ��.) �������� �� �������� �������� �� �������. �� �����. ������ (�� � ��� �������� �. �. ��� ������ ������� ���������): ���������� ���������� �������� �� ������������� (�������������� �� ����� ��������). ����� ������������ � ��������� ����� ��������������� � ������ �����. ������� � �������. ϳ��� �������� ����������� �������� �� ������������ �������� ���������� ��������. ������ ���������������, � �� ��������� � ������������� (� ������� ������). ������� ������� ����������� (11 � 13 ��.) ����� �� �� ����� ������������, ������ [�], [�] �������� �������� � [�], [�] (�����. �������� [�], [�] � ������� [�], [�] � � ������� ������� �������� � ��������. � �����������. �������� � [�], [�], � ��������. � � [�], [�]). �������� �������� ����������� � �����. ������ �. �. ������� ������ ����: ����������� ������� �������� �����, �������������� ������� ���������, ������� ������ ������, �������� ������� ���������, ��������� ���������� � ����� ������ ����������� �� ��. ���������. ����������� ���������� ����������; ������� ���� ���������.

����������������� ���� ����., �������. � ������. �������, �� ����������� ������ ��� ���������. ���� � ����� � ��� �������� ������ ���������. ������. ������ �. �. ���� ����������. � ������ �������� ����������� ��� ����, ��� ����� � �� ������. ���� ���������� �������� (�� ���� �����) ����������� ���������� ������ (����������������) ������. ����������� ���� ������ � ������������ ����� (����� � �����, ������; ������� � ������, �������; ����� ������ ��������� � ������, ���������) (� � �� �����). �������� ������ ����������� �������. ij������ ����������� �� ����� ��������: ����������� ���� � ����������. ³� ������ ���. �. ������������ ���. ��., ���. � ���. 䳺����������� ���. �.; �� ������ ���������� � ����, ������, ���������, ���. � ���. 䳺����������� ���. �., 䳺���������� ���. �. �� -�-. ����� ���. �. ���� ����� (������, ���������) � �������� (�������, ���������������). �� ��� �������������� �. �. �������� ������� ������ ������� ���������� ��������, ���������� ��������� �� ���. ������� ����, ������ �����, ���������� ����� ����� ���. �. �� ����� ��������, ����� ���� ����. �� ���. �������, 䳺���������� �� ��. �� ����� �����������. ���� � ������� ���������� �������� �. �. � �������� ������: ��������, ����������, �����-���������� ����. ���������. ��. ���� ��������� � ����� ����� ��������� ���������� ��������������� �� �����������. ���. �����������. (������������������) ���� ���������. ��������, ����� ��������� ������� ������������. �������, ���������� �� ���� ������, ����. �-�� �� �����������. �����������. ���� ������ � ������. ����������, ������ �������� (������� ������, �������), ��������, ��. ������ (������ � ����� �������).

� �. �. ����������� ������ ��.-��. �������� �� �������� (������������� [�] � [�]), ��������� �, ������ ���. �. ���. �. �. �� -� (� ���) �� �� �������� � �������-������� � � ����������� [�] � [�] , ����������� [γ] (��� [h], ������ ���. �. ���. �. �. �� -� (� ����) �� ��. ij��. �������� ���� � � �������. ����. �������� ���. ��� ��� ��������� � ���������� ����, ������������ (��. 11 � 2-� ���. 12 ��.). �� ��������� ������� �������� ����������� � 11 � 13 ��. ������ � ��. ����� (������� ��������� ���. �� ������. ���) ��������� ��������������� ������ � ��. ������ (�������� ��������� ���. ����).


˳�.: ������� �. �. ��� ������������ � ������ ���. �����. �������, 1866; ����������� �. �. ������ �� ������� ���. �����. �., 1888; �������� �. �. ����� ����������� ������� ������� ���. �����. ��., 1915; ���� �. �������� � ���� ������� ���. �����. ��., 1916; �������� �., ��������� �. ������ � ����� ���. ���� �� ���������� � ��������� ����������� �������������� XI � XVIII ��. �., 1924; ���������� �. �. ������� ���������. �����. �., 1953; �������� �. �. �����. ���������� ���. �����. �., 1957; ����������� �. �. ���-�� ��� ������� ���������. �����, �. 1 � 3. �., 1958; ����� �. �. ����������� ����� ����. ������. �., 1962; ���� �. ������������� ���., ���. � �������. ������. ���������, 1972; ���. ���������. �., 1978; ��������� �. �., ������������ �. �., ��������� �. �. ������ ���. ����. ��������. �., 1979; ������� �. �. �����. �������� ���. �����. �., 1980; ���. ���������. �., 1983; ���. ������� � ����������. �., 1983; ϳ������ �. �. ���������� � ���. ������������� ���������. ����. �., 1988.


�. �. ��������, �. �. ϳ������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.