���������     �������     ��������





��������� (����. γραμματική, �� γράμμα � �����, ���������) � 1. ������ ����, ����� ������� ������. �������, �������� � ����, �������. ������� � ��������, �������. ������� � ������� �������������. 2. ����� ������������, �� ����� ������. ������ ����. �. �� ������ ���� � ������� �����������, ���������� ��������, ����� � ���������, ��������� ��������. �� �������㳿 �������� �����, �������� � �������� ���� ��� (��������), ������ �����. ������. ����������, ������. ���������� � ����.-������. ��������� ���. � ������. �������� ���� ������ ����� �������, ����� ����. ��������� ������� ����, �� ��������� ���� ����������� ����� ��� ����������. �������. � �������. �������, �� ��������� �� �������������� ���������� ���. ����� � ����� �. ����� � ��������, ����� ���������� �� ����������� � �������㳿 (�������. ��������) � ��������� (�������. ��������). ǒ����������� ������ �� �������㳺� � ������㳺� � �����������, �� ����� ��� ����. ���������� ��������� �����, ���� ������ ������������, �� ��������� �������� �����䳿 ������ � ���� � ������ ����� �� ���������. ��������� ������� �����, �������� � ��������������� ����� � �������, �������. �������� � ����������� ������, �������������� � ������ �������, ��������� �������� �������� � ��������� ������ ����. �� ������������� �������� �������� �������� ��� �� ������� �������� �� �������� �� ��������� ��������� �� ��. ����. ������. ���. ����� �������� �������� � ���. ��������� ���� � �������� �� ���� ���� �. ���� ���������� ����������� �� ������. ������ ������� ����������� ����, ������� ���� � ����������� ��������� ������. �������, ������ ������ � ���������� ������, ��� � ������, � ����� ���� ������� ���������, ����� �������, ����� �� �������. ����� ���� ������ ����������� �. �� ������ ������. ������� ����, � ����, �������� �� �� ������ ������. �����.

�. ���������� �� �����������, �������������, ����� � ������. ������� (���. ����������� �������, ����������� �������), ������. ��������, ���������� ��������, ���������� ����� � �����. ������� �. �� ������. ������� �������� �������, ����� (�� ������� ���� ���� �������), ��������������� � ������� �� ��� ������������ ������. ������������. ������. �������� � ����������� ����. ���������� (�����������, �����������, ����������) �������, ��� �� � ��� ��������� (����������) ���������. � �������㳿 � �� ���. ����. ��� �� ������ ���� (����. ����������� � ��������, ������������ ����. 䳺���, ����������� ����. �����������, ���������� ����. ���������� ����), � ����� ����� ����. ��� ��� ���������, ��������������� � ������ ������. �������� (����., �������� ���. � ��., �������� ���., ���. � ����. �. 䳺���); � ��������� �� ���. �������� �������������� �� �������� ������� ������� ��������� �� ������. �������� � �ᒺ������-���������� �����, � ����� ���� ����, ���������� �������� ������� ��������� ������� (��ᒺ����, �ᒺ����, ���������, ���������������, ����������, ������, ���������, �������, ��������� � ���.); � ��������� �� ����������� ����, ���� ���� � ���� �����, ������� ����� ������, ����������� 䳿 �� ������ � �. ��. ������. � ����. ��������, ����������� �� � ��� �������, ������ ���������������� �� �����. � �����. �������, �� ������������ �������� ����������/������������ ����������. ������. �������� � �� ���� ������. ������. �������, �ᒺ������ �������������� �����. ���������, � ����� ����� ���������������� ����� ��������, �� ��� �� ����������. ���, ������. �������� ������ � ���. ��� ���������� �� ���. ��������� �������� �� 䳿, ����� � ���., � ������ ����, � �� �������������� ��������� �������� � ��ᒺ������, �ᒺ������, �����������, �����������������, ������������, � ������� ����, � ������. �������� ����� � �� ���. ��������� ��������� �������� �� ���� � �� �������������� ������� ������ �������. ������. ����� � �� ���� ��������� ������. ��������. � ���. ��� ����� ������� �������� � �����. ������� (���������) � �������. ������ �� ��������� ��� � ������ (���������). ������. ����� ��������� ����. ����������� ������. �������, ��� �� ������. �������� ������ ���� �����. �����������. �. ����� � �����. � ����.-�������. ��������� ���� ���������� ���� � ������, ����������� �� ���. ���� ������ ���, �� ���� ��������� �� � ��. �� �. �������� ���, �� �������� ���� ������ �������� � ������ ����. ���������� ����. ������. ������ ���� �������� �� �������� � ����. ��������� ����. �� ��������� ����� ����������� ������. ������� ����. �� ����. ������ �������� � ������� �� ���������. ������ �. � ����. ������� ���� ���������� � �������������� ������������ ���������� ������. �������, ��������� ����� ����.-������. ���� ����. ��������� ���, �� ���������� �������� ������� � �������. ��������-������������ � ������� � ���������������, ������ �� �������� ��� �����������, � �� � ������� ���������� ������.-�������. �������� �� ������������ ������� � ���������������.

� ������. ����� ���� ���������� ������� � ����� � �������. ���� ���� ��������� ��������� ������. ���� ����, ���������� ����, �� �ᒺ��� ��. ������� � ������. ̳� ������. ��������� � ��������� (����. ������. ����������) ������������ ����� ������. ������� � ������. �������. ����� �� ������ � �������� �� ���. ������. ��������� ���� ����������� � ��� �������� ������. ������ ����� ����. � �����, � ������� ������� ��� ������. �������. ����� � �����. ������� �., ��� ������� �� �� ���������, ��� ����, ��������� � ����������. ������ ����. �� ��. ������� ���� (������, �������, ���������������, �������) �������������� ����� ����� � �������� � ��� ������, �����������. � ���� �ᒺ����� ��� �������: ������� �����������, ����. � ������. ��������. ���������� ���� ������. ������� ����������: �������� ������� ���� �� �������� � ������. ��������, �� ��������� ��������� ����� �� ������� ����.-������. ����� (��., �����., 䳺��., �����. �� ��.); ���� ���. � ��������� ������. �������� (����., � �������� � ����, ������, ����� � ����; � 䳺����� � ����, �������, ����, �����, �����, �����, � � ��� 䳺��. ���� ����� ����, ����); ���� �������. ��������, ��� ����������� ���� �� ������� �����. � � ����� ������. ��������, �� ��������� ����� ����� ��� (����., �������� �� ��������� ����� ��� ������), � ����� ������� �� ����. � ������. ���������� ����.-������. ����. ��������� ��� �����. �����������, ����������� � ���. ��������� ����. ����� ����� ����� �� ������. ����������, �� ����������� � ���� ������.-�������. �������������� ����������� (���. �����������) � �������� ������������ � ��� ������. �������������� ����� ����.-������. ��������. ���� ����� � ������. ����� ���� ��������� ������� ��-������. ���������� � ����������� ����� ������������ �� ���� � ������������ ������. �������. � �����. ���. ����������� ������. ���� ���� ���������� �� ��������� ���������� ��� ����� � ������ ������. �������� � �����䳿 ����. �� ������. �������.

������ ���. ������. �������� ���� � �������. �� ���������� �� ������. �������. ������� ������� �����������, �� ���� � ��� � ����� ������ � ������������, ���������� � �������� � ������ ���������. ����� �� ���������� �������. �����������. ������� �������: �������� �������������� �� ��������������� ������. ��������, �� ������ ��� ������� �������� �ᒺ������ ���������� � ��������� ��������� �� ����������� � �������� �������. ���� � ��������� ���., ���. � ����. �., ������� ������. ��������� (������� ���������, ��ᒺ���, �ᒺ���, �������� � ���.); �������� � ����������� ���������� ������� ������� ����������� ���������� ������� � ���� � ����. ����� ������� ������ ���������� ���� ���� �������� ������������� ��� ���������������� ������. г������� �������� ��� ��������� ������� ������ ������������� �� ��������� ������. ������. ����� ���� ���������� ������� �����������, �� ������� �� �� ����. �������, ��� ������� ����� ������� �������� � �. ��� �� ������� ������ � ���������� �������. ����� �� ����������� �. ���������� ����� � ������ �������� �� ��������, ������� � ������ ��������� � ��������� �������������� (�������� ��������� �������� ������� ����������) ���� �������� ��� ���������, ������� ������ ��������� �����. ���� �. �������� � �������. ����, ������. ������ ���� �������� � ����� �����. �������� � ������ ���. ������� �������� ����.

�. �� ����� �� ����� ��������. ������� ������. ����� � ��������㳿 � � ������ ��������. �������� (������������ � ��� � �������������� ������, 5 ��. �� �. �.), � ������ � � ������ ������. ����� (���������, 4 ��. �� �. �.; �������������� ����� � ����� �� �������, 2 ��. �� �. �. � 2 ��. �. �. �� ��.). ����������. ������. �������� ������������ � ��������� ����� ���� (������, 1 ��. �� �. �.; �����, 4 ��. �. �.). ��� �� ������ �����. ������������ �������� ������� ����� �� �������� ����� ³���������. � ������ ����� ��������� �������� ��� � ��. 16 � �� ���. 17 ��. (�����������. ��������� ���������������� ������-����������� �����...�, 1591; ���������� ���������...� �������� �������, 1596; ���������� ��������ѧ �������� �v����� (ѧ � �� �����) ������ ������������, 1619), �ᒺ���� �������� ���� ���� �����������. ���� ����������. ��������. ������. ������ ��������. ��. ���� ������� � ����� ����������� ����������...� ����� ������� (������� ���. �����, 1643; �����. 1970). ������ ���������� �����������. ���. ���� ��������� ����������� �������������� �������� �. �. ������������ (1818). � ���������� ������. ������ ���. ���� ������� ������ ������� �. �������, �. ���������, �. ����������, �. ��������, �. ������������ �� ��. ���. �����. � ����� ������ ������. ����� ����������� ��� ���. ������ �� �������� �.: ���������� ��� ����, ����������� ����, ��� ���������� ���������. � ���� ������ �������� ��� �� ��� �����. �-���� ������� ������. ����� 2-� ���. 20 ��. ����� ����������� �������������� �����, ��������� �� ����������� ��������� ��������� ������. �������, � ������ ����, � � ���������� ������ �� ����, ����� ������. ���� � � �������. ֳ ���� � ���� �����. ����� ������ ������ ������������ �ᒺ���� ���������� �� ������������ ��� ����� �������. � ������� ���������� 20 ��. ����, ����� ��������������� �������. �������, � ���� ��������� ������������ �� �. ���� � ������ � ������������� ����� �� ����, ������������� �������. �����������. �� �������� �. ����, ����������� �������� �������� ����������� �., �� ������� � ��� �� ������� ���� �. ��������� � 50 � 60-� pp. 20 ��. �� ������� �� ����. ������������, ��� �� ���� ���������� � ��� ������ ���� ��� ���. ����. �����. �������� ������������ ���������� ����������� ��� ���������� �������� �����. ��� �������. ����������� � ������ ������ ������� �������� � ������������� �� ����� ��������� � ��������������� ������������ �������������� �������. ϳ�����, � 70-� pp., ����������� �. ����� �����, �����������, �� ��������� � ������� �� ��������� ������� ����, � ������. ������� � ���� ������. ����. �� ��������� ����, �������� ������. (����������, �������) ���������������� ��������� ������ �� ������������ ����� ������. �������. ��� ������������� ��������� ��� ��� ������������ �������� (����� �. ���������, �. ������ �� ��.), ������. ����������� ������. ������� (����., ���䳿 ���. ����������� �. ������, �. ��������-���������, �. ������������, �����. ��������� �. ��������� ��� ������. ��������� �������), �������� �. � ������������� ����. ������� �. Գ������, �������. ���� ���������� ����. �������� �. �� ����� ������� ���� �������� �ᒺ��� �� �������� � ������ � ������. ������ ���������� �� ���������� �� �������� ��� ���������, ��� ������. ����� ����. ������ �������� �ᒺ��� �. ��������� �������� ������. ������� � ������ � ����������� ����, � ������. ����� ������. ���� �� ������� �����䳿 ������. ������� � �������� � ��. ����������� ����. ��������� 20 ��. ������� ������� ������������� �� ���������� ������� ������������� �., � ��� �ᒺ���� �������� � ������. ������� � ������������ �� ��������������. ��������� �� �����. �. �������� ����, �� ���������� � ������ �� ������� �� ������ �� ���������. ������ �. ����� ���� ����������� ������� ����������� ������ �������, �ᒺ������ �� ����� �������� �� ������. �������. ������� �������� ������ �� ������� �� ������ �� ��������� � ���������� ������ �� ������ �� �������. ������������� �. ��������� �� ���������� �. ����� � �. ������� �� �ᒺ����, ������� � ���������� ��������. ���� �., ��� ������ ��������� �����, � �� �������, ����� ��������. �������������� (��������) �. ���������������� �. ��������� (�������), �� ���� ����������� � ������ �� ����� �� ����, (�������). �� ���������� ��������� �. ���������� ����� �� �. ���. ����. � ��� ���������� ���������� ����, ������ �������㳿, ���������� �� ���������� � ������ ��������� �� ���� ������. ��������. ����� � ���. ������� �����. ���. ������������ � ��������� ���������� �����. �., �� � ������ ����������� ������� ������� ������. ������� � ���������� ������. ������ ���. ����.

�. �� ����� ��������� � ����� ����� �����. � ������. �������� ��������� ���� �. �� �������, ������� � ����������. ���� � ����. �. ������������� ������������ � ����������� �� �������� ����, �������. � �������� �. �������� ��������� � ����� �������������� ������. ��������� ����. �������� � ��������� �. ��� �� �����, ���� ���������� ����������� � �������������� ������. ����. �. ���������� ����� ������������ ���� ����������� ������������ ������. �������. �� �������� ����� ��������� ����� ������� ����, ���������, �� ���������� �., ���������� �������� � ����������� ��������� ������. ����� � ���������� �� ����. ���������. ³������� �� ���������. �� ��������. ������ �ᒺ���� ������� �. ���� ����� ���� ������. ������ �����. ���� ��� ��. ������� �� �������� (���������. ����) ��� �������� ������. ������ ����, �����. ������� �� ���������� (��������. ����). �� �������� �. �������� ����� �. ����������-���������, �� ����� ���������� ������. ������ ���������� ���, � �. �������, ��� �������� ������ � ������ ���� � ������. ����� ���������� � ������������ ��� �� �����. (���������) �� ���-������ ��. ���䳿 �� ��������������. �. ������ ����������� �������� � ���������� �����. �� ���� �������������� ���. �������� (�������㳿, ����������, ����������) ������. ������� ��� ��. �� ����, � ������ ����, � ������. ������� ���� � ������ � � �������. ���������� � �����. �. ���. ���� �ᒺ�������� �������� ���������������, ����� ��� �������� �., ������� ������. �����, ���������� ��� �������� �., ������������ ���� �������� ������. �������, ���������� ����������� �. ������ ����� ������ �., ��� ���� ���. ������. ������� ����� � ������. � ��������. ���������. ���������� ������� �. ������� �������� � ����������� ������. ���� ��������� ����� ����� �������� �� ��� � �����. ������ ����. �����. ����� ���� ��������� ����������� �� ����. ������ � ������ ��������� ������ �. � ��������. ����. ������ ������ �. ����� �������� �����. ���� ������������. ��������, ������� �. ��������� � �������� ������� �., �� ���������� � ��������� ������������, � ����� �������� �������� �������� ���� � �����. �� ��������.

���. ����� ��������� ��������� ����.


˳�.: ������� �. �. �� ������� �� ���. ����������, �. 1-4. �., 1958 � 85; �������� �. ��������� ����������. �., 1958; ��������� �. �. ����. ������� ��������� ���. ����. ���������, �. 1 � 2. �., 1961 � 64; �������� �. � ��������� �������. �������. � ��.: �������� �����. ������. �., 1967; ������������ �� ����� ������ ����������. �., 1968; ������� ������ ������� �������. ����� ����� � �� ��������������. �., 1969; ����. ���������. �., 1969; ����. ���������. �., 1972; �������� �. �. ������ ������. ���������. ���������, 1976; �������� �. �. �����. ����������. ���������, 1984; �������� �����. ����������. �., 1985; ����. ���������� �������. ������. �., 1985; ������ �����. ����������. ��������, ���������������. ��������� ����������������. ������. ���������, 1987; ������ �����. ����������. ��������������. �����������. ���������, 1990; ���������� �. �. ������ � �����. ���������� ���. ����. �., 1992.


�. �. ����������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.