���������     �������     ��������






�� �������IJ� �� ����� ������������ѻ


Ā���²� �, ����Ͳ� �, �������IJ� �

Ā���²� 3 �� 1-� ����Ͳ�, �������IJ� 3

Ā���²� 4, �� 4-� ����Ͳ� �������IJ�

Ā���²� 5, �� 4-� ����Ͳ� �������IJ�





Ā���²� �, ����Ͳ� �, �������IJ� �



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


�����

����� , �����, �����! 2 ��-��-��! 3 ��� � � �, ������, �� ��� ������,

�����-������, � ���-����, �� 4 �� �����, ������.

��� ��� �������, ��� �� ��� ������� �����!

��� �� �� ������ �� ������ ����������� 5 � ������!

�� �� �� ���� ��� � �� ��������:

���� �� ��� ����, ����� ������, ����� ����� 6, ����� ���������.

�� � ���������� � ��� �� �������� ������� �����,

�� ���� ������, ���� ������ �� ���� 7 ������,

� ���� �������� ����� ���������� ���� �� ��� �������� �����,

� ����� �� ���-������ ������� ��� � �� ��������!

� ���� 8 ���������� � ������ � ������, �� ����� ������� �� ���� ������:

������� ��� ����, ���� �� �������� �� ����� 9.

�������, ��������� � ������ �� � � ����� ���� �������,

�������� � �� � ����, ������, ����� ������� �.��� �� �������.

���������, ��� �� ��������� ��� ���������,

���� �� �� ���� ���� �� ������� �� �� ���������,

�� ��� ����� ��������� ����� ���� �� ��,

����� � ������ ����� �� ������!

� � � ��� ������ ���������� 10 ���� ��������,

���� ���� ���������� ����� ��������.


Convertit[ur] ad aviculas .



������

��-������

����������� �� �����



�� �� �� �����? �� �� �� ����������� ���� �������?

��� ������� ���! A �� � ���� �����?


Cigano loquente, exit litvanus .


������

����! ����! 11 ������� ������ ��������,

������� 12 ����� ����, ����� ��������.


����� 13

� �� � ���� ������ � �������!


������

��, ����� �� �������! ��� ��� �������!

������ �����, ��������!


�����

�� ������ ��, �������,

�� ���� ����� ������ �������, �������� ����!


������

�� ����� ��! ��� ��, �������, ���������,

�� �� �� �� ����, �� ���� �������!

� ��� ����� ���� ����[�]���� 14 � ����� ����������.


�����

���� ���� ���� �� ����� �����������! ����� �� ������ �� ����� ���������!


������

����� �� ���� ���� ���������?


�����

����� �, ������! ����� �� �������!


������

�� ����, �� ������! ������� ��� ���� ���� ��������� �������� 15,

�� ��� ���� ��� ���� ������.

�� ����� ��, ��� ���� �� �����?

������ ��!


[�����] 16

�� �� ��� �����, �� ����������!

�� �����, �� ��� ����.



���

���� ����� ��������, �������� ������ (������)

�����

����, �����



������

�� ���,

���� �������� ���������� ����.


�����

���� ���� � ��������?! ���� ��� � ��� ��� �����!

�� �� ����� ��� ����� �� �� ������ ����?


������

�� �����, ��� �������! ���� ������ ����,

������� 17,����� � ��� ��� ���������.


�����

��� � ����� �������. �� �, ����, � ���� ��� �� � ���������!

�� �� ������ �������?


������

�� ��� �������, ������� �� ����!


�����

������� ��! ��������� ����� ������.


������

��� ������ � ���� � �����.


�����

�������� ����, �� ����� �!


������

� ���� ����� [�]! 18


�����

���, ����, ������ ����.

�� �� ������ ��������� ���������� 19 ������?


������

����� ����, ����! ��� � ����� �������� � ���� ����?

������, �� �����, ��������� ������, ���!


�����

���� ����� � ������� ������� ������

����� ������, ��� � ���� ����������.



��������, �������



���� � ������� ����� � ���� � ������ ������,

��� � � �������� ������ ����� ���������,

� �� ����-������ 20 ����� ���� �� �����:

�� � �� ��� ���� ���������� 21, ��� ������� ������!


������

��� ����� ��������? 22 �� ������� �������

�� �� ���� ���������� ����� �������� ��������.


�����

��� �������� ����������, �� ���� ������:

���� ����� 23 ����, �� � ��� ����� ����� ��������.


������

� ��� �������, �� ������� �� ���� �����.


�����

����, ����� ���������, � � ��� ��������.

����� ���� ������� 24,

A ���� ����� �������� � ������ ���������!


� ��� ���������






















Ā���²� 3 �� 1-� ����Ͳ�, �������IJ� 3



����� �������� �� �� ������ �������, � ����������� u �� �������, ����� ���������, ����� 25 ������ � �� ������ ������� ������, ��� ���� ��������. ���� �������� �����-����, �������� ��������� ����� ���, � ����� ��� ���� ������[�]�� 26, � �������� ����� ����, ����� c ������ �������� � ��� ��������


���[��], ��[���], ����, ��������


�����

���� ���� ����, ���� ������ � ������ �������?

A �� ��� ����� ����, �����, �������!

���� ���� ����������� ���� 27,

���� ������ ��� ����� � ���� ������,

����� �� ������ � ������ ��������� �������� �

������ �� �������, a ���� ���� �������!

����� ���� �� ���� � ��� ����� ����!

����, ������, ��� �� ����� ���� ����.

������� ������� ��� ������ � �����. ����� �� �� ����������,

���� ��, �������� 28, �� ������ ���������? 29


������� �����, �������� ������������ �������; �� ������ 30 ������ � �� �������� ������������



���������, ����������



�����

���� ���� � ������� ������ �� ����������,

�������, ����� ��� ������� �� ���� ������ 31,

� �� ����� ����� �� ������� ���������,

�� ����, � �� ���� �� ��������!

��� ����, ��� ������ �������,

���� � ����� �������� ������� ���!

��� �� ����� �� ������� � �������,

��� �� ����� ��������� ������.


��������� �����, ����� 32 ������������ �������


�����

�� ���, �� ���, �� ���! 33 ����� ���� �������! 34


���� �� ��������, ���������[��] 35, � �� ���������, ����������


��, ���� ��� �������, �� ��� � ����������!


�������� �����


˳���

Dolesz forsan, itane?


[�����] 36

�� ���� ����� ������,

����� ���� ��� ���� �� ��,

�� ���� ��� ����� � ������ ������.


����

Varia mihi sunt 37 medicamenta ad manus .


�����

�� ������, �� �� ������ �� ������� �������!

����� �, �� ����, � ���������� ���� ��� ���������,

����, �� ������, ����� ����� ����������.

���� � �� ����� ��������� 38 ������� ���� ����� ����,

��� � ��� � ������� ���������!


����

Szio profluvium fentris tak fego for nifelati quod cruti 33.



���� �� ������, ������? (�����������)

� ���� ������������� � ���� ���

�����

���� ���, ��������, ��� ��, �� ����� ������ �������� (���� ���������� ���������� �����)




�����

����� ���, �����, ������ ���� � �����!


����

�, quam pulsus est gravis!


�����

���� ���, ��� �� �������!

��� ��� ������! ������� �� ��������� �����,

� �� ������, �� ��� ������� ��������!


����

Huc medicamenta .


�����

��������, �������, ��������� 40.


�����

�� ��� � ������ ����� � ��������.


���� ������������� �������� ���� � ���������� �� ������


�����

���, �� ����, �� ������ �� ����� � ����.


����� 41

��������, ��� ����� � ��� ����.


����

Dolor ubi?


�����

�� ���! ������ � ��� ����� .


����

Pene upi 42 instrumento utente .


�����

���-��, �������, ��� 43 �� ������!



�, ���� ������ �����!

��� �����������

�����

������, �������� ���

�� ������?

����

��� ����� ����������� ����������




�����

������ �� �� � ������� �����!

������-�� ���� ����� 44 ����, �� �����������, �� ������!

�������, ����� ����, ���� ������, �� ��������� ����, ��������,

� ���� ���� �������, ��� �� ��� ��� ������! 45

���-�� ���������� ������ ����� ����,

������ ����������� �� ������ �������!


�����

������, �������� �����, ����������, � � ��� 46 ������� �����.


�����

�� ������� ����! ���� ����� ��������� 47,

� �� ���� ������ ������� ��������.

���� ��������, �� ���� ���� �������,

�������, �� ������ ����� � ���� 48 �� ����� ��������.


�����

�� �������, �� ����.


�����

�� ���� ������ �������?


����

Quam dentes sunt lati!


�����

��-��-��!


�����

Ecce habess!


����� ���������� � c ������ ��������


�����

����� �����, � �� �������! � ����� ���������,

� ��� ������ �� ����!


�����

���� ��, �����, �����, ���� � ��������

�����!



���

�� ����� ����!

��� ���!



�����

���� 49, ����, �������!

���� ��� c ����� ������ ������� ����!


����

����� ��? ����� ������� ��������!?


� ���� �����


�����

���� 50

����� �� ����? ��-��� �� ���� ��-�����,

� ���� ���� � �����, ������ ���, �� ������ ������!


C ����� � ����� ������� ����


����

Heu, Jesu! Heu, Jesu!


�����

��� � ��! ��� �, ��������,

���������� ���, ������ ���������!



��, �����! ��, �����!

















Ā���²� 4, �� 4-� ����Ͳ� �������IJ�



���� �����, �� ���� ������; �������� � ���� ���������, u ������������, �������� ����� c ����� ���������, ������������� � ����� ��������, ������ c ����� ������� 51.


����

��� ������ �����: �� ���������� ����

� ����� �������� �� ������ ������.

����� ���� ��� ��� ���� �� ��[�]���� 52,

������� ���� � ����� 53 �����,

�� ������ 54 ����, ����� � ������,

���� ���� ���� ����, ����� ����� � ����� ������,

����� ������, ������ � ����� ������,

����� ������� ����, ����� ��� ����.

A ���� �� ����� ���� � ������ �������� ������:

������� � ���� ��� ����� ����,

����� �� ���� ����� ������� ������,

��� ��������� � ��� ������ ���� �� �����.

� �������� ���� �� ��� ������ ������ 55 ������,

� ����� �� ���� ��� �� ����� 56 �����.



��������

�����

������ � ������

�����

������, �������� ����



����� ����� ��� ����� ������, �

�� ���� ����� �� ����� ����� , �

� ����� ����� �����, ����� ����� ������ 57,

�� �������� ���� �� ������� ����.

���� ������ ������� � �����,

��� ����� �� ������ �� ����� ���� 58.

����� ���� ����� ���� �� ��������,

���� ��� �� ����� �� ������ ����.


��������


�������� 59

����������, ����, ����������, ��� �������!

� �����, ��� �� �� ����� ����! ��-���

������ ���� �������!


����

�, ���� �����!


��������

�, ����, ������� ��, ������ � ���,

���������-�� ��-��� ������� ������, �����-�� ������ 60.


����

������� ���.


��������

��� �� ����?

������ �� � ������ ��� ������ ��������,

����-��� ����� �� ���� ������� � ��� 61.


����

�-�-�! 62 ��������, ��� ���� ����������!


��������

�����, ����! ���� �� ���� � ��� ������� ������.


����

����� ���� �� ���� ������ � ���� ������!


��������

�� �����, ����, ��� ������, � �� ����, ��� ������!



������

�����



����

��� ����� ������ c ������ �������.


��������

�-��, ����, ���� � ��� � �����.


����

� �� ������ ������� ����� ���� �������.


��������

� ������ ������ ����� 63 ������, ����� ���� �� 64 �������� ������?


����

���� �����, ����� � ������ ������.


��������

����� �����, �� �� ��� �����. � ������, ��-��,

������, ����� �� �� ������� �������?


����

���� ���� ����� ����� ����, ��� ������ �����.


��������

����� 65 ����� �������. �����, � ������ ���� � ������

������� ������, �� � ��������� ��� ���� ��������� 66.

� ���� ���� ������ ������ ������,

� �� ���� �������� ������ ����.

������ ����� �����, � � ������� � �������.


����

�����. ���� ��� ���� ��� ���������.


�������� ��������, � ���� ������ ����������� � ����


���� 67

������ �����, ����� ������, ����

� � ���� ��� ���� ������.

� ����� ����� ������� �� �������,

������ �� ���� ����� ���������.

��� ����� �����, � ����� ���� ����� �� �����

��� � ��� ���� �� ���� � ��� ������� ����.


�������� ��������, �� ��� ��������� ��� ������ �� �����



��������

����������! ��� ������ ������ � ������ ����,

�����-��� ����� �� �� ������.


�����

�� ������� 68, �� ��������� ,

�� ���-�� ����� ����� �������?


����

��� ������ ������, ��� ���� ����� �����.


�����

�� �� ����! ������ ��� ���� 69 �� ���������� ����,

�� ����� ��� �����! ��� ���� ���������

��������� �� ����� ����� ����� 70 ���������.


����

�����. ��� ��� ����� ��� �� �������.


�����

�������� �������� ���� �� ����� .


���� ����������� �� ��71 ������


��������

�����, ���� ���� 72, ��� ��� ������!


����

����� ��� ������ ���� ������ 73.

����� �� �����?


��������

�������. ������� ������

���������, � ����� �� ����������, �����, ��� �� ��� 74


����

��� ���� ����� �������� ����.


��������

������� � �����, � �� ������� ��������! ���,

�� �������� ��� ������! ���? ��� ����� �������!



������ �������� �����

���� (�����)



������ � ������ ��� ����� ������,

�����, �� ������.


�����

� ������� �� ����� � �������?


��������

�����, �����! ��� � ����� c ���� ����? ������?

��, ����, ����� �����! ���� �������, ��� �����!

�������� � ������, � �� �������� � �� ����� ���.

��, ����, c ����� ������! ��, ����, �� �����;

����� ����, c ��������� ��������, �������� ����, ������.


����

����! ���� ���� �����! ��� �� ������!


[��������] 75

�����, ����� �� ������! � �� ����� �� ����!


����� �������� � ����� ������� 76, � ���� ����� ������������, �� ����� �������, � ��� ����� ����� ����� ���������


�����

��� �� �������� ������? 77 �������� �����, ������ ������,

����������� ������� , �������, ������� ����!


��������

����� �������! ��� �, �����, �����? ����� ������!


������ ��������, �������� ������������ � ������ �����, ������, ����� �� ����� �����������


��������

�� ��� ������ ������ c �������! ����� ���������!


����

����� ����! ��� ���� ���� �� �������,

�� ����� ������ ���� �����.


��������

������, ����! ������ c ����� ���� ������,

��� ��������� ����� ���� �� ����� ����������.



������




����

���� ��?


��������

�� ������� �� ����.


[����] 78

�, ��� ���� ��� ���������� 79 ����.


���, ���� ����, ������, �������, ����� ���������� u �� ���� 80


����

�����, �� ���� ��� ������!

���� ����, � ����� ���������!

���� ��� ������ ����� ���� ������,

� ����� �����, ������ �� ����.


� ��������





















Ā���²� 5, �� 4-� ����Ͳ� �������IJ�



��� c ����������� ���� ����� � �p, � � ��� ����� ���� �� ��� ���������� ����, �� ��������� ��, ������� ��� �����, �� �� �������� �� ������ 81


���������

���� �� ���� ���� ��� �����,

���� �� ���� ������ ����� ��� ������!

������� �������� ������� ��������,

�� �������� ��������� ������ 82 ���,

���������� ������ � ������� ������� ������,

������� ������ ������� ��������� ������ ����������� ����.


���

�, ���! �, ���! ���, ��� ����..,

�� �������, ������ ������

����� ������ ������! �, ���! �, ���! 83 ���� ����������,

�������� � ����� ���� ��� ���������!

�� ���� ����� �����, ��� ���� �������� ����!

�, ���! �� 84 ������ ���� ������ �� ����� ����!

�, ���! ������ ���, ��� �� �� ������?

�� ����� ������ ������, � ��� ����� ��!


���������

����, �����! ����� �� �� ������,

�������, ����� �� ���� �����������,

�� ����� �� ������, ����� �� ���,

���� � ���� ������ ����� ��� ���.


���

���� ��� �����? �� �������� �

�� �, � ���� ������ � �� � ������� 85.


���������

�, �����, �������, �� ����� ������.


���

���� ����� ������? � ��� ��� ������!


���������

�����, �������, ������, �� ������ 86 ���� �����!


���

� ���� ������ ������� ������.


���������

��, ��� ������� ���� ����������! 87


���

��, ����, ������ ������ ��������!


��� ��������� �������, � ��� ����� ��� ������


���

��� ���� ������� �����?

�� �������� ��� �� ��� ������?


��� ������� 88


�, ���! �, ���! 89 ������ ���, ������� ��� 90 � ���.

����, ������ �� ���������, ��� � � ��� ������ ����!

���, ����, �� ���� �����������.


��� ��������� ������� 91


��� ��� ���� �����? �� ���� �� ��� ��������?


���������

� ��� �������� � ������� 92,

�� ����� ���, ���� ����� �� ������.

����� �� ��� ��������� ��������,

� ��� �������� ���� �� �������.

�� � � ������ ��� ��������� ���������,

������� ��� ���� ���� 93 ������ ��������!


���

������ ����! ��� ����� ���� �������?

��, ��, �� ����� 94, ����� �� ������.

� ������ ����� �� ������, ���� �� �������,

�� ��� �� ����� �����, �� ��������� ���������?

��-��, ��-��! 95 � �� ������, �� ����� ����������!

���� �� 96 �������� � ����� ���� �� �� ������ � ������, �� ��������!

��-��, ��-��! 97 ����! ��-��, ���� ����� ����������.

A ���� c ���������, ��� � �, ��������!

���� ��� ��� ������������� 98,

������ ��� ����� �� ������� �������!


���������

�������� ����� ������������� �� ����!

� c ����� ��� ��������, ��� c ����� ������.

�� �� ������ ����� ���������,

��� ���������� �������.

������ � �-�� � ������ ���������.


���

� �� � ��� � ����?


���������

��� ��� ��� �����

����� ���������� �����,

��� ��� ����� ���������� ���������,

�� � ������� �� ��� ����� 99 ��������,

������ ��� ���� ���� 100 �� ���������� �� ����� ������.


���

��� ���! ������ ���, �� �� ������ ��������!

���� �������� ���, ���� ���..���!

��� �� ����������? � � �� ������ �������!


���������

�! ��� � � �� ������! 101

�� ���� �� �� ��-������� ���������?


���

�, ���! ������ ���, � ���� ������, ��� ��� ������ ��������!


���������

�� ���� ���������� �� �������,

���� ����� ��������� ���� �� �����



��������, ������������



���

�����! ��� �������? ������� �� ���������!

[��� � ���� ����� � ����� ����������]? 103


���������

����������� ����� ��� ������.

���� ��� �������� ����� �� ����� �� ����?

����� �� �� �� ���������?


���

����� �� ��� � ��� ����� � ���.


���������

���������, �������������, ����������� ��� �� ���� ����������?

���� ���, ������ ����, ������������, �����������, ����������� �������, �� �����������?

���������, ������������, �������������� � ����������������, �����������, ���������� � ����� 104

��� ���[�] ��? �� �� ���� ��� ���� �����! ��� ������ �����

��������� �� ��� ���� �������,

����� 105 ����� ��� ��� ������ �����.

� ���, ����������, ���� ��������,

C �������� � ������ 106 ������������ ��������!

������, ��� � �� �������� ���, ��� � �, ������ ���,

� ������� �� �� ��� � ������������ ��� ���.


���

� ��� �����, ��� ������� ������!

�� ������ �� ������� 107, ���� ����� �������? 108


���������

������ � �� ��� �� ����� �������,

�� � ��� ����� �������� �����.

�� ����� �������� ������.


[���] 109

� �� ���� � ��� ��� ���� ������? 110


���������

��������� ���� ���� ��������,

A ����������� �������� �� ������� �� �������.


���

�� � ��, ����, � ������ ��������� 111,

������, �� ������, � ��� ���� �� ��������!

�� �� ���� �����, ��� ���� ��� ������� ������!


���������

��� �� �� ������ ��� ��������, � �� ��������� ����� ������,

��� ������������� 112�� ����� ������?


���

������� �� ��������, �� ��� ������ ������.


���������

��� �� �� ��������� �� ��� ������� ���� �����?

���, ����, ��� �� �� ������ ���������,

�����-�� �� ��������, �������.


���

� ������ ���!


���������

�, � ������ ��� ���������!


���

�, ������� ��, � ������ ���!


���������

����, � ������ ��� �������!


���

������ ��� �� ���� ������! ��� ���� ��� ������?


���������

��� ��� ������ ���� 113, ������, ������! 114


���

������� ��, �� ������, �-�� �������! 115


���������

�, � ������ ���, � ���� �� �� ����!


���

� ���� ������ ����� ������� 116 � ���� ���������,

����� 117 ��� ���������, ���� ��� � �� ������ �����.


���������

�������! ���� ������� ������,

� ��� �� ���������, ����� ������ �����.


���

������! � ����� ���� ������ 118.


���������

� � ���� ���� ���� � ���� ������� 119.


��� �������, � ��������� ����� ���� �, �������, �� ������� ��������


���������

�� ����� �� �������� ������?

������� ����� ��-������ ��������,

���� ���� �� ��������� ����� ����,

� �� ����� ���� ��� ������ �����.


��� ��������


���

����� ����� �����, � ��� ������ ���������,

� �� 120 �� � ��� ����� ���������.


���������

��� � ��, ������ ��? ��� ��������?

� � �������� �� ����, ����� �� ����.


���

��� ����� ��������, ����� ��������.

����� �� ����� ������ �� �����?


���������

��� �� ������ �� �������� ������.


���

��� ��������, �� �� �� 121 ������ ��������!


����� �������



�����

������, ������! �� ���-�� ������ ������ �� ��������?


���������

��� ������ ����� ������ ��� �����,

������� � ��� ������ ����,

�� ��� � ����� �� ����� ����?

�! ��� ����, � �� ���� ���� ��� ��������,

�� ���� � ��� ������ �����������.


���

�, ���, �����, �� ������

�, ����� ����� , ������ ���������.

� �, �����, ��� ������ �� ������ ������� 122.


�����

� ��, ������, ������ �� �������?


���

� ��� � 123, �����, ������, ������ ���� ������,

� ���� ������, �� ����� ����� �������� 124, �������!


�����

�� �� �� �����, ���� ������ �� ������ 125.



������, ������ �����


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.